Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Sıra kimde bu gece?
Kurtaracak günü?
Kim bu kahramanlar
Yol gösterecek?
Maskeliler, Pijamaskeliler
Gece yakalanır
Suçlular
Ve ceza alırlar
Bulamadım bir uyak!
Maskeliler, Pijamaskeliler
Pijamaskeliler
Tamam, mola verin, ben de minderleri çıkarayım.
En güzel jimnastik hareketini öğrendim. Göstereyim mi?
-Öne takla! -Böyle mi diyorsun?
Bu muhteşem, Connor!
-Bana gösterebilir misin? -Tabii!
Ama öne takla benim hareketim olacaktı.
Yana takla gösterir misiniz?
Olur, ama minderleri bulmalıyım.
-Kulübe bomboş! -Sahi mi?
-Bu tuhaf. -Kesinlikle.
Özellikle boyalar ve toplar da olmadığı için.
Bugün çok garip bir şey dönüyor.
Bu bize göre bir iş!
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Önce okulda kötü adamları arayalım. Örneğin...
Romeo?
Ama neden orada öylece duruyor?
Kim bilir? Başka şeyleri yok etmeden onu durdurmalıyız.
Kedi Arabasına!
Romeo nerede?
İçeri girmiş olmalı. Gelin bakalım.
Dikkatli olun.
Ne çevirdiğini bilmiyorum
ama asla iyi değildir.
Romeo, buradasın, biliyoruz.
Bize zaman kazandırıp pes et bence.
Bu kayıp şeylerin izinden gidersek Romeo'yu buluruz.
Bu plan harika!
Eh, bütün planlarım harikadır,
ama özellikle bu plan.
Pijamaskeliler tuzağıma düşünce,
dünya benim olacak!
Dışarı gel, Romeo!
Harika! Bir kaykay!
Bir raket daha buldum.
Amanın!
Evet!
Hadi!
Üstüne bas artık!
-Romeo! -Merhaba.
Sizi görmedim.
Beni mi arıyordunuz?
Bunu biliyorsun!
Fırçalar, minderler ve toplarla ne yapacaksın ki?
Ne istersem onu!
Öyle mi?
Neler oluyor? Yere indir beni!
Bütün o şeyleri almak sadece sizi getirmek içindi.
Şimdi sıra gerçek planımda!
Baykuş Kız!
Romeo gitti!
Buradayım, tüy beyin! Uçuyorum!
Güç Kopyalayıcımla güçlerinizi kopyaladım!
Ve sırf seninkini değil!
Baykuş Kız'ın gücünü de aldın!
Ne? Güçlerimi benden başka kimse kullanamaz!
Umarım iniş takımların vardır, Romeo,
çünkü aşağı iniyorsun!
Bu kesin!
Sonra görüşürüz, Kedi Çocuk ve Kertenkele...
...sizin güçlerinizi kopyalamak için!
Kaçıyor. Uçalım!
-Ben iyiyim! -Ben de.
Uçmak benim gücüm.
iyi kullanırım, yoluma çıkmasanız
Romeo'yu yakalardım.
Kendi gücünüzü kullanın.
Ama çift güçlerle onu yarı zamanda durdurabiliriz!
Evet, ayrıca uçmak çok eğlenceli.
Daha önce bunu hiç yapamamıştık!
Siz beni mi kovalayacaksınız?
Hadi, Pijamaskeliler. Romeo'yu bulalım.
Ben uçayım, siz de yerden bakın.
Ama buradan çok daha uzağı görebiliyoruz!
-Ayrıca bu çok daha eğlenceli! -Evet!
Romeo'yu göremiyorum!
Baykuş Gözleri mi onlar?
Ben Kedi Gözleri diyorum.
Baykuş Gözleri gücüm var, değil mi?
Ben deneyeyim!
Kertenkele Görüşü!
Romeo'yu görüyorum!
Hayır.
Galiba onu buldum!
Hayır.
İşte orada!
Tüh.
Baykuş Gözleri yakından görmek için nasıl kullanılır?
Bir takla attım!
Bence orada Romeo'yu görüyorum!
Doğru yapmıyorsun!
-İyi misin? -Evet, ama sıkıştım.
-Kaçıyor! -Bir daha çekince pelerin kurtulacak.
-İşte! -Hadi! Onu...
Uçmak benim işim.
Neden inmiyorsun?
Çünkü uçmak muhteşem!
Ayrıca hepimiz uçarsak Romeo'yu daha hızlı yakalarız.
Bazı hareketler göstersene,
örneğin durup takla atmak giib.
Tamam. Ayak uydurmaya çalışın.
Şaşkın kertenkeleler, çok hızlı!
Kesinlikle öyle. Gidelim!
Pijamaskeliler, çıkın da oynayalım!
Bu baykuş güçlerü bayağı iyi,
ama Pijamaskeliler'in diğer güçlerini alınca
durdurulamaz olacağım!
Gel buraya, küçük kuş!
Hayır! Bir tuzak! Dur!
Ama bize göstermedin!
Kedi bıyıklarım aşkına!
Süper Kedi Hızı!
Kertenkele Kamuflajı!
Ne? Hayır!
Tüm güçlerinizi kopyaladım,
artık dünyayı ele geçirmem kesin!
Romeo, bu yanına kâr kalmaz!
Kaldı bile.
Sizin güçlerinizle deham birleşince
beni kimse durduramaz!
Güle güle, Pijaböcekler!
Hepsi benim suçum.
Sizin uçma gücümü almanıza o kadar sinirlenmeseydim,
Romeo'yu çoktan durdurmuş olurduk.
Sorun değil, Baykuş Kız. Biz de üzgünüz.
Biz de güçlerine çok kaptırdık.
Artık Romeo tüm güçlerimii aldı,
onu durdurmak için hep birlikte çalışmalıyız.
Doğru! Ama önce size bazı numaralar göstereyim.
Çocuklar, yakalayın!
Bu çok güzel.
Güçlerimi almanıza o kadar üzüldüm ki
onları paylaşmanın zevkini fark etmedim.
Uçmayı öğrettiğin için sağ ol. Bu harika!
Bu düşündüğümden de eğlenceli!
Bakın, işte Romeo!
Kahraman olma zamanı!
Bu güçler inanılmaz!
Romeo! Artık güçlerimizi elinde tutamayacaksın!
Ne yapacaksınız?
Çok uzun zamanda yaptığım PJ Gücü Kopyalayıcıyı kırıp güçlerinizi
serbest mi bırakacaksınız?
Bence iyi fikir!
Aslında bu işe yarardı.
Ama önce Süper Kertenkele Kaslarımın üstesinden gelmelisiniz!
Unutmayın, millet, peşimden gelin.
Yukarı, şimdi!
Süper Kertenkele Tutuş!
Romeo'yu duydunuz. O makineyi almamız yeterli.
Şimdi sağa!
Baykuş Kız!
Kedi Hızı!
Şimdi onu çevreleyin!
Kedi Sıçrayışı!
Süper Baykuş Kanatları kullanın.
Güç Kopyalayıcıyı elinde patlatacağız.
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Oluyor! Daha hızlı!
Süper Kedi Hızı!
Kertenkele Tutuşu!
Biraz daha fazla!
Hayır!
-Baykuş Kız, yardım et! -Tuttum sizi!
Bu sefer beni yendiniz, Pijamaskeliler,
ama güçleriniz olmadan da dünyayı ele geçiririm!
Göreceksiniz!
Görüşürüz, Romeo!
Şimdi bütün o çaldığı eşyaları kulübeye geri götürelim.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Çocuklar!
Yine öne takla atmak ister misin?
-Tabii! Yani senin için uygunsa? -Elbette!
Öne takla bana göre değil
ve hep beraber çok daha eğlenceli.
Sıra bende!
Yarınki geçit töreni için asılan bayraklar muhteşem görünüyor!
Geçit törenine bayılırım. Değil mi, Connor?
Evet. Özellikle ben davulumla öndeysem!
Müthiş bir davulcuyumdur.
Alıştırma yapalım!
Davulum hâlâ kulübede.
Ama yerine bunu yapabilirim.
Bir, iki , üç, dört.
Sola bak! Sağa bak!
Arkanı dön ve yeniden!
Şimdi tersine!
Hayır, bekle! Yani, sola git!
Hayır. Sağa git!
Tersine mi? Ha?
Dikkat!
İyi misiniz?
-Evet. -Evet!
Ne kötü bir durum!
Davulum olsaydı, bu kesinlikle olmazdı.
Hey!
Bu duba neden mor boyayla kaplanmış?
Mahvolmuş!
Onlar Ninjalino ayak izleri!
Enstrüman kulübesine gidiyorlar!
Olamaz! Davulum!
Gitmiş!
Gece Ninjası neler çeviriyor öğrenmeliyiz.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp günü kurtarmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Hadi, Pijamaskeliler! Kedi Arabasına!
Geçit töreni alanına dönelim.
Kötü adamlar hep suç yerine dönerler.
Ancak bir kötü adam davulumu çalar.
Onsuz geçit töreni yönetemem!
Gece Ninjası!
Ve davulum!
Geçit törenini mahvetmiyor,
Gece Ninjası geçit törenine çeviriyor!
Pijamaskeliler, bize katılmanız ne hoş.
Ninjalino'lar!
Nerede kalmıştım? Evet.
Geçit töreni yönetmeyi biliyor musun?
Evet.
Hayır, bilmiyorsun.
Parlak renkler, neşeli müzik...
Size nasıl yapılır göstereceğim.
Ve...
durun!
Bukalemunlar!
Gece Ninjası, bizimle geçit töreni yapsana!
Evet, hep beraber yapabiliriz.
Unutun! Benim geçit törenim, benim tarzım!
Hiçkimseyi Kedi Çocuk kadar iyi yönetemezsin.
Evet! Kedi Çocuk, tempolu yürü!
Eminim Ninjalino'lar peşinden gelir.
Davulsuz mu?
Ya yine berbat edersem?
Bunu Gece Ninjası Şahane Geçit Törenine çevirme zamanı!
Beni izleyin, Ninjalino'lar!
İleri!
Çabuk!
Bayraklar dikmelerini ve dubaları boyamalarını önlemeliyiz!
Baykuş Kanadı!
Süper Kertenkele Kasları!
Kedi Çocuk, tempo tut! Ninjalino'lar peşinden gelecektir!
Davulsuz olmaz! Önce onu geri almalıyım!
Ne yapıyorsun?
Hemen geliyorum!
Bana... davulumu... ver
Tamam.
Şimdi süper yapışkan Yapışkan Yıldızla yapıştın!
Onu alayım, Kedi Çocuk.
Çekil üstümden!
-Seni yapışkana bulamış. -Biliyorum.
Bakın! Gece Ninjası geçit törenini tamamen ele geçirecek!
Ya, Pijamaskeliler?
Geçit törenim muhteşem olacak,
aptal renkler ve neşeli müzik olmadan.
Sekiz şeklinde parende!
Kedi Çocuk, lütfen yeni tempo tut!
Ninjalino'lar her şeyi mahvetmeden!
Davulsuz olmaz.
Ama bir planım var!
O dubanın üstünden atlayıp bayrak ipinden sallanır,
Gece Ninjası'nın sırtına inerim!
Ama geçit törenini daha da mahvedebilirsin.
Evet, bayrakları yere indirebilirsin.
Renkli ya da eğlenceli bir şey kalmaz.
Davulumu geri alınca onu düzeltebiliriz.
Olamaz!
Muhteşem Kedi Çocuk bir, iki,
üç Ninjalino'dan kaçınıyor,
sonra dubanın üzerine sıçrıyor,
mor ayak izleri bırakıyor!
Ama boşverin.
Muhteşem Kedi Çocuk bayraklara sıçrıyor,
ve onlar... boşta!
Kedi Çocuk salınıp günü kurtarıyor!
İniyor, yuvarlanıyor...
ve atlıyor!
Ninjalino'lar!
Ben korkunç gülüşü yapayım.
Sağ ol, kedi kumu çocuk!
Ninja dubamı boyamama yardım ettin.
Geçit törenim için her şey neredeyse hazır,
Ve onu senin davulunla yöneteceğim!
Ninjalino'lar, gelin!
Kedi Çocuk, iyi misin?
Evet, ama davulum hâlâ Gece Ninjası'nda.
Kedi Çocuk, davula gerek yok.
Onsuz yönetirsin.
-Bilmiyorum. -Plan şu.
Kanatlarımla Ninjalino'ları bayrak ve dubalardan atarım.
Onları bu sandığın içine koyarım, sen de fırçaları alırsın.
Sonra tempo tutarsın, Ninjalino'lar seni izler!
Hadi, Kedi Çocuk!
Yapalım şunu, Pijamaskeliler.
Süper Kedi Hızı!
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Şimdi sıra fırçalarda!
Hazır, Kedi Çocuk?
Geliyorum!
Davulum!
-Hadi, Kedi Çocuk! -Evet!
Bekleyin! Önce davulumu alayım.
Şimdi, Kedi Çocuk!
Kedi Çocuk!
Davulumu geri ver!
Seni aptal kedi!
Davulunla o kadar ilgileniyorsun ki
dostlarını tamamen unuttun.
Nerede?
Kedi Çocuk!
Artık ninja geçit töreni dubaları için
mükemmel dekorasyonum bile var!
Sırf davulumu geri alayım diye her şeyi berbat ettim.
-Ona ihtiyacın yok. -Onsuz da geçit töreni yönetirsin.
Sanmıyorum.
El çırpıp ayak vurabilirsin.
Haklısın! Davulum olmadan bile sizi ondan iyi yönetirim!
O zaman yapalım şunu, Kedi Çocuk!
Kahraman olma zamanı!
Bu geçit törenini düzeltelim.
Süper Kedi Hızı!
Ne? Ninjalino'lar, dizilin!
Şimdi en iyi geçit töreni liderini görelim!
Davulun bile yok!
Kahramanlara davul gerekmez.
Hele böyle süper hareketleri varken!
Hadi, Pijamaskeliler.
Bu geçit törenine tempo verelim.
Evet!
Ne?
Kesin, Ninjalino'lar!
Tempona bayıldılar.
Onunla yürüyorlar!
Haklısın, onları yönetebilirim!
Bir, iki, üç, dört!
Sola bakın! Sağa bakın!
Dönün! Ve Geriye!
Ve sekiz şekli!
Ve parende!
Ninjalino'lar, hazır olun!
Kesin, Ninjalino'lar!
Ne? Onlar benim Ninjalino'larım, senin değil!
En iyi tempoyu izliyorlar, Gece Ninjası.
Bu Yapışkan Yıldızlar seni durdurur!
Ben önde yürüyemezsem, kimse yürümesin!
Geçit töreni, adımla dön!
Sıralanın!
Tören için davul gerekmeyebilir,
ama onu kırmanı önleyeceğim.
Siz her şeyi mahvediyorsunuz!
Üzgünüz,
ama geçit töreni senin değil bizim.
Ve herkes renkli, neşeli olsun ister.
Seni o yüzden durdurduk.
Bu sefer beni durdurdunuz,
ama gelecek sefer daha zor olacak!
Bu en iyi geçit töreniydi!
Neredeyse.
Ama yarın daha da iyi olacak.
-Değil mi, Kedi Çocuk? -Evet!
Ama önce dubaları yeniden boyayalım
ve bayrakları yerine koyalım.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Geçit töreni başladı!
Ne renkli!
Bir, iki, üç, dört!
Yıldız atlayışı! Dönüş!
Yıldız atlayışı! Sekme!
Ve bir...
iki... üç!
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren