Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Unica Bufniță
Copii, faceți o pauză cât scot saltelele.
Băieți, hai să vă arăt ce mișcare de gimnastică am învățat!
- Rostogolirea! - Adică așa?
Grozav, Connor!
- Mă înveți și pe mine? - Sigur!
Dar rostogolirea era mișcarea mea.
Mă învățați să fac roata?
Ți-aș arăta, dar nu găsesc saltelele. Magazia e goală.
Serios?
- Ce ciudat! - Chiar e!
Mai ales că lipsesc și pensulele, și mingile.
Se întâmplă ceva ciudat azi.
Pare a fi o misiune pentru noi!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Ar trebui să căutăm răufăcători precum...
Romeo?
De ce stă acolo, pur și simplu?
Cine știe? Trebuie să-l oprim înainte să mai fure ceva.
La Pisi-mobil!
- Unde e Romeo? - O fi intrat înăuntru. Haideți!
Ai grijă! Nu știu ce-are de gând,
dar niciodată nu-i de bine.
Romeo, știm că ești aici.
Mai bine renunți de-acum!
Lucrurile astea pierdute ar trebui să ne ducă la el.
Planul meu e genial!
Toate planurile mele sunt geniale, dar mai ales ăsta!
Odată ce Eroii în pijamale declanșează capcana, lumea va fi a mea!
Arată-te, Romeo!
Ce tare! Un skateboard!
Am mai găsit o rachetă.
Hai mă!
Da! Așa!
Asta-i culmea!
Călcați odată pe ea!
- Romeo! - Salut!
Nu vă văzusem.
Mă căutați cumva?
Știi bine!
Ce faci cu atâtea pensule, saltele și mingi?
Orice vreau, asta fac!
Da?
Ce se întâmplă? Lasă-mă jos!
Am furat lucrurile alea doar ca să vă atrag aici.
Iată-mi adevăratul plan!
Bufnițo!
Romeo a dispărut!
Aici, sus, creier de găină! Zbor!
Ți-am copiat puterile cu Copiatorul Puterilor!
Nu doar tu le-ai copiat.
I-ați preluat și voi puterile!
Ce? Doar eu îmi folosesc propriile puteri!
Sper că ai tren de aterizare, pentru că te prăbușești!
Cu siguranță!
Ne vedem mai târziu, Pisoi și Șopi...
să vă copiezi și vouă puterile!
Ne scapă! Să zburăm!
- N-am nimic! - Nici eu!
Zborul e puterea mea. Știu s-o folosesc
și-l prindeam dacă nu vă băgați.
Aveți propriile puteri!
Dar cu puteri duble l-am opri mai rapid.
Da! Și e tare să zbori!
N-am mai făcut asta niciodată.
Mă mai urmăriți sau nu?
Să-l prindem, Eroi în pijamale!
Eu zbor, iar voi îl căutați pe jos.
Dar putem vedea mai multe de sus!
- Și e mai distractiv! - Da!
Nu-l văd nicăieri pe Romeo!
- Ai Ochi de bufniță? - Da, dar le zic Ochi de pisică.
Ai și Ochii de bufniță?
Să încerc și eu!
Vedere de șopârlă!
Îl văd pe Romeo!
Ba nu.
L-am găsit!
Ba nu.
Uite-l!
Cum folosești Ochii de bufniță să vezi de-aproape?
M-am dat peste cap!
Cred că-l văd pe Romeo! Acolo!
Nu faceți cum trebuie!
- Ești teafără? - Da, dar m-am agățat.
- Ne scapă! - Mai tragem o dată și scapi!
- Gata! - Haideți! După el...
Doar eu știu să zbor. Aterizează!
Dar e grozav să zbori!
Și dacă zburăm toți, îl prindem mai repede!
Arată-ne niște mișcări, cum să ne oprim și să facem cercuri.
Bine. Țineți-vă după mine!
- Pe toți reptilienii! Ce rapidă e! - Așa e. Haide!
Eroi în pijamale, haideți la joacă!
Puterile Bufniței sunt bune,
dar, după ce voi avea toate puterile lor,
voi fi de neoprit!
Vino, păsărico!
E o capcană! Opriți-vă!
Dar nu ne-ai arătat cum!
Pe mustățile mele!
Viteză de super-pisică!
Camuflaj de șopârlă!
Ce? Nu!
Acum că v-am copiat puterile,
nimic nu-mi va mai sta în cale!
N-ai să ne scapi, Romeo!
Deja am făcut-o.
Combinând-mi geniul cu puterile voastre,
am devenit imbatabil!
Salutare, pijamale enervante!
E vina mea.
Dacă nu mă supăram că aveți puterile mele,
l-am fi oprit deja pe Romeo.
Nu-i nimic. Ne pare rău și nouă.
Ne-au entuziasmat puterile tale.
Acum că Romeo are toate puterile,
va fi nevoie de toți trei ca să-l oprim.
Așa e. Dar mai întâi să vă arăt câteva mișcări!
Băieți, prindeți!
Chiar e tare!
Mă necăjeam că-mi folosiți puterile,
dar nu știam ce grozav e să le avem toți!
Mulțumim că ne-ai învățat să zburăm!
E mai distractiv decât îmi imaginam!
Iată-l pe Romeo!
E timpul să fiu eroină!
Ce puteri incredibile!
Romeo! N-o să mai ai puterile multă vreme!
Ce veți face?
O să-mi distrugeți Copiatorul Puterilor, care mi-a luat o veșnicie,
ca să vă elibereze puterile?
Mie-mi sună perfect!
Chiar ar funcționa,
dar întâi aveți de-a face cu mușchii mei de șopârlă!
Nu uitați, faceți ca mine!
Sus, acum!
Aderență de super-șopârlă!
L-ați auzit. Trebuie doar să-i luăm dispozitivul.
La dreapta!
Bufnițo!
Viteză de pisică!
Să-l înconjurăm!
Săritură de pisică!
Folosiți Aripile de bufniță!
Așa îi vom smulge Copiatorul din mâini.
Vânt din aripi!
Funcționează! Mai tare!
Viteză de pisică!
Aderență de șopârlă!
Încă puțin!
Nu!
- Bufnițo, ajutor! - Te-am prins!
M-ați oprit de data asta,
dar nu-mi trebuie puterile voastre ca să cuceresc lumea. Veți vedea!
Salutare, Romeo!
Acum să înapoiem toate lucrurile furate.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Salut, băieți!
Connor, faci rostogolirea iar?
- Sigur! Dar nu te superi? - Nicidecum!
Rostogolirea nu e doar mișcarea mea
și va fi mai distractiv s-o facem toți.
Rândul meu!
Bate toba, Pisoi!
Stegulețele pentru parada de mâine sunt uimitoare!
Ador paradele! Tu nu, Connor?
Ba da! Mai ales când sunt conduc una cu toba!
Sunt un toboșar bunicel.
Hai să exersăm!
Toba mea e în magazie.
Dar pot face așa:
unu, doi trei, patru.
Unu, doi trei, patru.
Ochii la stânga! La dreapta!
Piruetă! Înapoi!
Și-acum cu spatele!
Ba nu! La stânga! Ba la dreapta!
Cu spatele?
Ai grijă!
Sunteți teferi?
Da, da.
Ce dezastru!
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă aveam toba.
De ce e carul alegoric pătat cu mov?
E distrus!
Astea sunt urme de ninjalini!
Și duc chiar la magazie!
Nu se poate! Toba mea!
A dispărut!
Trebuie să aflăm ce-are de gând Ninja Nocturn.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Să mergem! La Pisi-mobil!
Să ne întoarcem la paradă! Răufăcătorii revin mereu la locul faptei.
Doar un răufăcător mi-ar fura toba. Nu pot conduce parada fără ea!
Ninja Nocturn!
Și toba mea!
Nu distruge parada,
ci o transformă în propria paradă!
Eroi în pijamale, bine ați venit!
Ninjalini!
Unde rămăsesem? Ah, da!
- Credeți că știți să organizați o paradă? - Da.
Ba nu știți.
Culori aprinse, muzică veselă...
Vă arăt eu cum se face.
Și...
stop!
Cât de grozav!
De ce nu vii la paradă cu noi?
Da, putem merge împreună.
S-o credeți voi! E parada mea, în stilul meu!
N-o poți conduce la fel de bine ca Pisoi.
Da! Bate ritmul, Pisoi! Precis ninjalinii te vor urma.
Fără tobă?
Dacă greșesc iar?
Să dăm drumul Paradei Spectaculoase a lui Ninja Nocturn!
După liderul vostru, ninjalini!
Înainte!
Trebuie să-i împiedicăm să pună steagurile și să picteze carele!
- Aripi de bufniță! - Mușchi de șopârlă!
Pisoi, bate ritmul! Ninjalinii se vor lua după tine.
Întâi trebuie să-mi recuperez toba.
Ce faci?
Vin imediat!
Dă-mi... toba... înapoi!
Bine.
Iar acum ești înțepenit de steluțe lipicioase!
Iau eu asta, merci!
Dați-vă jos!
- Chiar te-a nimerit. - Știu.
Curând, Ninja Nocturn va lua toate carele!
Vedeți, Eroi în pijamale?
Parada mea va fi uimitoare
fără muzica veselă și toate culorile alea!
Tumbă în formă de opt!
Pisoi, încearcă un nou ritm!
Sau ninjalinii vor distruge tot!
Nu pot fără toba mea. Dar am un plan!
Sar peste carul ăla, mă agăț de stegulețe și aterizez pe Ninja Nocturn!
Dar ai putea strica recuzita.
Da, ai putea să dobori stegulețele.
N-am mai avea nimic colorat.
Putem repara asta după ce-mi recuperez toba.
Nu!
Uimitorul Pisoi evită unul,
doi, trei ninjalini și sare pe carul alegoric...
lăsând urme mov.
Nu contează.
Uimitorul Pisoi sare spre stegulețe...
care... se desprind!
Pisoi plonjează elegant!
Aterizează, se rostogolește...
și sare!
Ninjalini!
Eu sunt cel cu râsul malefic!
Mulțumesc, motănel!
M-ai ajutat să-mi vopsesc carul.
Parada mea e aproape completă
și o voi conduce cu toba ta!
Ninjalini, haideți!
Pisoi, ești teafăr?
Da, dar toba mea e la el.
Nu ai nevoie de tobă. Poți conduce fără ea.
- Nu știu... - Uite planul!
Eu bat din aripi ca să dobor ninjalinii.
Iar eu îi prind în cutie, cât timp tu aduni pensulele.
Apoi bați ritmul și ninjalinii te vor urma.
Haide, Pisoi!
Să-i dăm drumul!
Viteză de pisică!
Vânt din aripi!
Iar acum, pensulele!
Ești gata, Pisoi?
Vin!
Toba mea!
- Haide, Pisoi! - Da!
Ba nu! Întâi să-mi iau toba.
Acum, Pisoi!
Pisoi!
Dă-mi toba înapoi!
Felină prostuță!
Te obsedează toba
și ai uitat de prietenii tăi.
Unde?
Pisoi!
Acum am decorațiunile perfecte
pentru carul meu alegoric.
Am distrus planul încercând să-mi recuperez toba.
- Nu-ți trebuie. - Poți conduce parada fără ea.
Nu cred.
Poți da din palme și din picior.
Așa e! Chiar și fără tobă, vă pot conduce mai bine ca el!
Dă-i drumul, Pisoi!
E timpul să fiu erou!
Să salvăm parada!
Viteză de pisică!
Ce? Ninjalini, în formație!
Să vedem cine conduce parada mai bine!
Nici măcar n-ai tobă!
Eroii n-au nevoie de tobe!
Pentru că au mișcări precum asta!
Haideți, prieteni!
Să animăm parada!
Da!
Ce?
Ninjalini, gata!
- Ninjalinilor le place. - Defilează pe ritm.
Aveți dreptate, îi pot conduce.
Unu, doi, trei, patru!
Ochii la stânga! La dreapta!
Piruetă! Înapoi!
În formă de opt!
Și tumba!
Ninjalini, la comanda mea!
Încetați, ninjalinilor!
Ce? Ninjalinii sunt ai mei, nu ai tăi.
Dar îl urmează pe cel mai bun.
Ia niște steluțe lipicioase la paradă!
Ori conduc eu parada, ori nimeni!
Pas adăugat!
Alinierea!
N-am nevoie de tobă pentru paradă,
dar nu te las s-o strici.
Mereu îmi stricați planurile!
Îmi pare rău, dar e parada noastră, nu a ta.
Și toți o preferă colorată și veselă.
De asta te-am oprit.
M-ați oprit de data asta,
dar data viitoare nu va mai fi așa ușor!
A fost cea mai tare paradă!
Aproape, Șopi.
Mâine va fi și mai tare.
- Nu, Pisoi? - Ba da!
Dar întâi să revopsim carele
și să agățăm stegulețele.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
A început parada!
Câte culori!
Unu, doi, trei, patru!
Fandare! Piruetă!
Fandare! Săritură!
Și unu...
doi... trei!
Traducerea: Marian Mangalagiu