Menino Gato!
Corujita!
-Lagartixo! -Vamos!
Corujita, a Única
Façam uma pausa enquanto busco as esteiras.
Aprendi o movimento mais legal de todos. Querem ver?
-Uma cambalhota. -Assim?
Que legal, Connor!
-Pode me ensinar? -Claro!
Mas a cambalhota era pra ser o meu movimento.
-Mostra como se faz uma estrela? -Mostraria, mas não acho as esteiras.
-O depósito está vazio! -Sério?
-Que estranho! -Pois é.
E os pincéis e as bolas também não estão.
Algo muito estranho está acontecendo.
Me parece algo para nós!
Os PJ Masks já vão chegar!
Noite adentro para o dia salvar!
É noite na cidade
e um time corajoso de heróis
está pronto para enfrentar vilões malvados e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Vamos começar a procurar vilões na escola...
Romeu?
Mas porque está parado assim?
Sei lá! Vamos detê-lo antes que desapareçam mais coisas.
Ao Felinomóvel!
O Romeu?
Deve ter entrado. Vamos lá ver.
Cuidado.
Não sei o que trama,
mas nunca é bom.
Romeu, sabemos que está aqui.
Poupe-nos tempo e desista.
Se seguirmos este rastro de coisas, chegamos ao Romeu.
O plano é brilhante!
Todos os meus planos são,
mas este é mais.
Quando eles acionarem a armadilha,
o mundo será meu.
Apareça, Romeu!
Legal! Um skate!
Encontrei outra raquete.
Não!
Sim!
Vamos!
Podem subir lá para cima?
-Romeu! -Olá.
Não tinha visto vocês.
Procuravam-me?
Sabe que sim!
O que vai fazer com pincéis,
esteiras e bolas?
O que eu quiser!
É?
Que está havendo? Ponha-me no chão.
Roubei essas coisas para trazê-los aqui.
Agora, o verdadeiro plano.
Corujita!
O Romeu se foi.
Aqui, Cérebro de Pena. Estou voando.
Com o meu Copiador de Poderes copiei os seus.
E não é único!
Também devem ter absorvido os poderes dela.
O quê? Só eu uso os meus poderes.
Espero que tenha trem de aterragem,
porque vai cair!
Pode crer!
Nos vemos mais tarde, Menino Gato e Lagartixo...
para copiar os seus poderes.
Ele está fugindo. Vamos voar.
-Estou bem! -Eu também!
Voar é o meu poder.
Sei usá-lo e teria pego ele se não interferisse.
Utilizem os seus.
Com estes poderes paramos ele mais rápido.
Sim, e voar é tão divertido.
Nunca fizemos isto antes.
Vão me perseguir ou não?
Vamos lá, PJ Masks! Vamos encontrar o Romeu.
Eu voo e vocês ficam no chão.
Mas daqui conseguimos ver melhor.
-E é bem mais divertido! -Exato!
Não o vejo em lado nenhum!
Isso são os Olhos de Coruja?
Os meus são Olhos de Gato.
Também têm o Olhos de Coruja?
Deixe-me tentar!
Visão de Lagarto!
Estou a ver o Romeu!
Não.
Acho que o descobri.
Não.
Lá está ele!
Como usas os Olhos de Coruja para ver as coisas de perto?
Acabei de rodopiar!
Acho que encontrei o Romeu!
Não está fazendo certo!
-Está bem? -Sim, mas estou presa.
Ele vai fugir!
Vou puxar e te liberto.
-Pronto! -Vamos pegá-lo...
Voar é o meu poder.
Porque não aterrizam?
Porque voar é o máximo!
Se voarmos todos pegamos o Romeu mais depressa!
Pode nos mostrar golpes,
como parar e fazer acrobacias.
Está bem. Mas não se afastem.
Lagartixas ofegantes! Ela é rápida!
Pode crer que é. Vamos!
PJ Masks, venham brincar!
Estes poderes são muito bons,
mas quando tiver o resto dos poderes deles,
serei imparável!
Vem cá, avezinha!
Não! É uma armadilha! Parem!
Não nos mostrou como.
Pelos bigodes de gato!
Super Velocidade de Gato!
Camuflagem de Lagarto!
O quê? Não!
Agora que copiei os poderes,
nada pode me impedir de dominar o mundo.
Romeu, não se vai safar!
Já me safei.
Com os seus poderes e a minha genialidade,
sou imparável!
Adeus, Pestinhas de Pijama!
É tudo culpa minha.
Se não tivesse chateada por terem os meus poderes,
já teríamos parado o Romeu.
Não faz mal, Corujita. Também lamentamos.
Nos deixamos levar por eles.
O Romeu tem os poderes de todos.
Teremos de trabalhar juntos para detê-lo.
Mas, antes, vou mostrar uns truques.
Rapazes, peguem!
Isto é muito legal.
Estava preocupada por usarem os poderes
que não vi como é divertido compartilhá-los.
Obrigado por nos ensinar a voar. É legal!
É ainda mais divertido do que imaginei.
Vejam, é o Romeu!
É hora de ser um herói!
Estes poderes são incríveis!
Romeu, vai abdicar dos nossos poderes já.
O que vão fazer?
Partir o meu Copiador de Poderes, que levou muito tempo para fazer,
para perder os poderes?
Me parece uma boa ideia!
Isso funcionaria, na verdade.
Mas antes terão de lidar com os Super Músculos de Lagarto!
Lembrem-se, façam o que eu faço.
Subam, agora!
Super Aderência!
Ouviram-no. Só temos que pegar a máquina.
Para a direita!
Corujita!
Super Velocidade de Gato!
Agora, cerquem-no!
Super Pulo!
Usem as Super Asas de Coruja.
Vamos tirar o Copiador de Poderes dele.
Vento das Asas de Coruja!
Está funcionando! Mais rápido.
Super Velocidade!
Super Aderência!
Mais um bocadinho!
Não!
-Corujita, socorro! -Peguei vocês!
Desta vez, me derrotaram.
Não quero os poderes para dominar o mundo.
Vão ver!
Adeus, Romeu!
Vamos pôr as coisas roubadas no barracão da escola.
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Por que durante a noite, o dia salvamos!
Olá!
Connor, quer dar a cambalhota outra vez?
-Claro! Quer dizer, se não se importar? -Não!
A cambalhota não é só minha
e será mais divertido juntos.
É a minha vez!
Bata o Tambor, Menino Gato
Estas bandeirinhas para o desfile de amanhã são lindas!
Sim! Adoro desfile, não é, Connor?
É, especialmente quando os lidero com o tambor.
Sou um baterista incrível.
Vamos praticar agora!
O meu tambor está no barracão.
Mas posso fingir.
Um, dois, três, quatro.
Olhem à esquerda e à direita.
Virem-se e de costas.
E agora troquem!
Não! Calma! Para a esquerda!
Não, direita!
Trocar?
Cuidado!
Estão bem?
-Sim. -Sim.
Que trapalhada!
Com o tambor, não teria acontecido.
Porque este carro com tinta roxa?
Está arruinado!
São pegadas de Ninjalino!
E vão até o depósito!
Não! O meu tambor!
Sumiu!
Vamos ver o que o Ninja anda tramando.
Os PJ Masks já vão chegar!
Noite adentro para o dia salvar!
É noite na cidade
e um time corajoso de heróis
está pronto para enfrentar vilões malvados e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Vamos lá, PJ Masks! Para o Felinomóvel!
Para a zona do desfile.
Os vilões voltam ao local do crime.
Sim, só um vilão roubaria o tambor.
Não desfilo sem ele.
Ninja Noturno!
E o meu tambor!
Não vai arruinar o desfile,
vai transformá-lo no desfile do Ninja!
PJ Masks, que bom terem vindo.
Ninjalinos!
Onde eu estava? Ah, já sei.
Acham que sabem fazer um desfile?
-Sim. -Sim.
Mas não sabem.
Cores vivas, música alegre...
Vou mostrar a vocês como deve ser feito.
E...
parem!
Super camaleões! Ninja, porque não desfila conosco?
Podíamos desfilar juntos.
Esqueçam! Este desfile é meu e é à minha maneira.
Nunca lideraria tão bem como o Menino Gato.
Exato! Menino Gato, lança uma batida!
Os Ninjalinos vão te seguir.
Sem o meu tambor?
E se faço besteira?
Vou tornar isto num Desfile de Ninja Noturno espetacular.
Sigam o líder do desfile!
Avancem!
Depressa!
Não os deixemos pôr bandeiras e pintar os carros.
Super Asas!
Super Músculos!
Toca uma batida! Os Ninjalinos vão parar de te seguir.
Mas com o tambor! Tenho de recuperá-lo!
O que vai fazer?
Já volto!
Devolva o meu tambor!
Está bem.
E agora está Super Grudento e daí não sai.
Por isso vou levar isto, Menino Gato.
Largue-me!
-Ele te prendeu bem. -Eu sei.
Em breve, o Ninja terá tudo pronto para o desfile dele.
Estão vendo, PJ Masks?
O meu desfile vai ser incrível,
sem cores patéticas ou música alegre.
Cambalhota em oito!
Menino Gato, tenta fazer uma nova batida!
Ou os Ninjalinos estragarão tudo!
Sem o tambor, não.
Tenho um plano!
Salto sobre o carro, passo pelas bandeiras
e paro nas costas do Ninja.
Assim, pode estragar ainda mais.
Pode tirar as bandeiras, se puxá-las.
Não restará nada com cor ou divertido.
Tratamos disso quando tiver o tambor.
Não!
O incrível Menino Gato passa por um,
dois, três Ninjalinos,
depois salta para o carro,
deixando pegadas roxas.
Mas não faz mal.
O incrível Menino Gato salta para as bandeiras,
que estão soltas.
O Menino Gato salva o dia.
Ele aterriza, rola
e salta!
Ninjalinos!
Eu é que faço o riso assustador.
Obrigado, gatinho!
Me ajudou a pintar o meu carro.
Está quase tudo pronto para o meu desfile
e vou liderá-lo com o seu tambor.
Ninjalinos, venham!
Menino Gato, está bem?
Sim, mas o Ninja ainda tem o meu tambor.
Não precisa do tambor.
Lidere sem ele.
-Não sei. -O plano é este.
Eu tiro os Ninjalinos das bandeiras e dos carros.
Eu prendo-os nesta caixa e você vai buscar os pincéis.
Faz uma batida e os Ninjalinos te seguem!
Vamos, Menino Gato!
Vamos, PJ Masks.
Super Velocidade!
Vento das Asas de Coruja.
Agora, os pincéis.
Pronto, Menino Gato?
Estou indo.
O meu tambor.
-Vamos, Menino Gato! -Sim!
Não! Vou buscar o tambor.
Agora, Menino Gato!
Menino Gato!
Devolva o tambor!
Seu felino idiota!
Gosta tanto do seu tambor
que se esqueceu dos seus amigos.
Onde estão?
Menino Gato!
Até tenho a decoração perfeita
para os meus carros do desfile.
Estraguei tudo só para ficar com o tambor.
-Não precisa dele. -Pode liderar sem ele.
Não me parece.
Bate palmas e bate o pé.
Têm razão! Mesmo sem tambor, posso liderar melhor do que ele.
Então vamos, Menino Gato!
É hora de ser um herói!
Vamos consertar o desfile.
Super Velocidade!
O quê? Ninjalinos, em formação!
Vamos ver quem é o melhor líder.
Nem sequer tem um tambor!
Os heróis não precisam de tambores.
Quando têm truques destes, não.
Vamos lá, PJ Masks!
Vamos pôr a batida nesse desfile.
Sim!
O quê?
Parem!
Eles adoram a batida!
Desfilam contigo!
Têm razão, consigo liderá-los.
Um, dois, três, quatro.
Olhem à esquerda, à direita.
Virem! De costas!
E façam um oito!
E cambalhota!
Quando eu disser!
Parem, Ninjalinos!
O quê? Esses Ninjalinos são meus.
Estão apenas seguindo o melhor som.
Estes Grudes Grudentos vão impedir o desfile.
Se eu não lidero, ninguém lidera.
Todos, passo e virem!
Alinhem-se!
Posso não precisar do tambor,
mas impeço de a estragar.
Vocês arruínam tudo.
Desculpa,
mas este desfile não é seu, é nosso.
E todos querem cor e diversão.
Foi por isso que te impedimos.
Podem ter me impedido desta vez,
mas da próxima será mais difícil.
Foi o melhor desfile de todos!
Quase, Lagartixo.
Mas será ainda melhor amanhã.
-Não é, Menino Gato? -É!
Mas vamos pintar os carros
e pôr as bandeiras no lugar.
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Porque durante a noite, o dia salvamos!
O desfile está começando.
Tantas cores!
Um, dois, três, quatro!
Salto! Rodopio!
Salto! Saltinhos!
E um,
dois, três!
Traduzido por: Fernanda Fernandes