1
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,040
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,440
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,280
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,960
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,360 --> 00:00:42,000
Ολέτ η μοναδική.
18
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
Κάντε ένα διάλειμμα
μέχρι να φέρω τα στρώματα.
19
00:00:46,760 --> 00:00:50,480
Μόλις έμαθα την πιο τέλεια φιγούρα!
Θέλετε να δείτε;
20
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
-Μια τούμπα προς τα μπρος!
-Αυτήν εννοείς;
21
00:00:56,600 --> 00:00:58,480
Φοβερή, Κόνορ!
22
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
-Θα μου τη δείξεις;
-Αμέ!
23
00:01:00,920 --> 00:01:03,600
Μα η τούμπα ήταν δική μου.
24
00:01:04,880 --> 00:01:06,680
Μου δείχνετε πώς να κάνω ρόδα;
25
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
Πρέπει να βρω τα στρώματα.
26
00:01:08,840 --> 00:01:11,080
-Η αποθήκη είναι άδεια!
-Αλήθεια;
27
00:01:11,160 --> 00:01:13,520
-Παράξενο.
-Πράγματι.
28
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Λείπουν και όλα τα πινέλα και οι μπάλες.
29
00:01:16,920 --> 00:01:19,080
Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει σήμερα.
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
Αυτή είναι δουλειά για εμάς!
31
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
32
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
33
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
34
00:01:32,360 --> 00:01:33,920
και οι γενναίοι ήρωές μας
35
00:01:34,000 --> 00:01:38,960
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
36
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Η Αμάγια γίνεται...
37
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
Ολέτ!
38
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
Ναι!
39
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
Ο Γκρεγκ γίνεται...
40
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Γκέκο!
41
00:01:56,880 --> 00:01:57,720
Ναι!
42
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Ο Κόνορ γίνεται...
43
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
Κάτμποϊ!
44
00:02:10,720 --> 00:02:12,520
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
45
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
Ας ψάξουμε το σχολείο
για κακούς σαν τον...
46
00:02:20,760 --> 00:02:21,800
Ρομέο;
47
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Γιατί στέκεται έτσι εκεί;
48
00:02:24,360 --> 00:02:28,160
Ποιος ξέρει; Να τον σταματήσουμε
πριν εξαφανίσει και τίποτα άλλο.
49
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
Στο Γατοκίνητο!
50
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
Πού 'ναι ο Ρομέο;
51
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
Θα μπήκε μέσα. Πάμε να δούμε.
52
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Τον νου σας.
53
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Δεν ξέρω τι σκαρώνει,
54
00:02:50,440 --> 00:02:52,360
μα ποτέ δεν είναι για καλό.
55
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Ρομέο, ξέρουμε ότι είσαι εδώ.
56
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
Γιατί δεν παραδίνεσαι να μη χάνουμε χρόνο;
57
00:03:01,160 --> 00:03:04,160
Αν ακολουθήσουμε τα χαμένα πράγματα
θα τον βρούμε.
58
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
Ιδιοφυές αυτό το σχέδιο!
59
00:03:07,600 --> 00:03:09,720
Όλα τα σχέδιά μου είναι δηλαδή...
60
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
αλλά αυτό ακόμη πιο πολύ.
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,360
Όταν οι Ήρωες πέσουν στην παγίδα μου,
62
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
θα κατακτήσω τον κόσμο!
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Βγες έξω, Ρομέο!
64
00:03:22,680 --> 00:03:24,720
Τέλειο! Ένα σκέιτμπορντ!
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,360
Βρήκα κι άλλη ρακέτα.
66
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Φτου!
67
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Ναι!
68
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Άντε!
69
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
Θα ανέβεις πάνω του επιτέλους;
70
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
-Ρομέο!
-Γεια σας.
71
00:03:48,680 --> 00:03:50,000
Δεν σας είδα.
72
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
Εμένα ψάχνατε;
73
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
Αυτό το ξέρεις!
74
00:03:52,920 --> 00:03:56,240
Τι θα κάνεις με τα πινέλα,
τα στρώματα και τις μπάλες;
75
00:03:56,320 --> 00:03:58,560
Ό,τι θέλω, αυτό θα κάνω!
76
00:03:58,640 --> 00:03:59,880
Ναι;
77
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
Τι τρέχει; Άσε με κάτω!
78
00:04:09,520 --> 00:04:12,720
Έκλεψα όλα αυτά τα πράγματα
για να σας φέρω ως εδώ.
79
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Τώρα θα δείτε το σχέδιό μου!
80
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Ολέτ!
81
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Εξαφανίστηκε!
82
00:04:29,360 --> 00:04:32,680
Εδώ πάνω, χαζοπούλι! Πετάω!
83
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
Με τον Αντιγραφέα Δυνάμεων,
αντέγραψα τη δύναμή σου!
84
00:04:39,400 --> 00:04:41,120
Και δεν είσαι ο μόνος!
85
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Κι εσείς πήρατε τις δυνάμεις της!
86
00:04:44,080 --> 00:04:47,280
Τι; Κανείς δεν χρησιμοποιεί
τις δυνάμεις μου!
87
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
Ελπίζω να ξέρεις να προσγειώνεσαι,
88
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
γιατί ξεκινά η κάθοδος!
89
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Αυτό ξαναπές το!
90
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
Τα λέμε μετά, Κάτμποϊ και Γκέκο...
91
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
για να αντιγράψω τις δυνάμεις σας!
92
00:05:07,480 --> 00:05:09,240
Το σκάει. Φύγαμε!
93
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
-Καλά είμαι!
-Κι εγώ!
94
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Το πέταγμα είναι δικό μου.
95
00:05:17,880 --> 00:05:19,560
Θα τον είχα πιάσει τον Ρομέο
96
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
αν δεν ήσασταν εσείς.
97
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
Έχετε δικές σας δυνάμεις.
98
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
Με δύο δυνάμεις,
θα τον πιάσουμε πιο γρήγορα!
99
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
Άσε που έχει πλάκα το πέταγμα.
100
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Ποτέ δεν το 'χαμε ξανακάνει!
101
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
Θα με κυνηγήσετε καμιά φορά;
102
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
Πάμε, Ήρωες! Να βρούμε τον Ρομέο.
103
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
Να πετάω εγώ
κι εσείς να ψάχνετε στο έδαφος;
104
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Μα βλέπουμε τόσο πιο μακριά από δω πάνω!
105
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
-Κι έχει και πιο πολλή πλάκα!
-Ναι!
106
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Δεν βλέπω πουθενά τον Ρομέο!
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Χρησιμοποιείς Μάτια Κουκουβάγιας;
108
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
Ναι, αλλά τα λέω Μάτια Γάτας.
109
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
Κι αυτή τη δύναμή μου έχετε;
110
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Ας δοκιμάσω κι εγώ!
111
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
Μάτια Σαύρας!
112
00:06:07,920 --> 00:06:09,280
Βλέπω τον Ρομέο!
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
Όχι.
114
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
Νομίζω τον έχω!
115
00:06:12,360 --> 00:06:13,200
Μπα.
116
00:06:13,280 --> 00:06:14,200
Να τος!
117
00:06:15,360 --> 00:06:19,000
Πώς ζουμάρεις με τα Μάτια Κουκουβάγιας;
118
00:06:21,760 --> 00:06:23,560
Μόλις έκανα τούμπα!
119
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
Νομίζω ότι βλέπω τον Ρομέο εκεί!
120
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
Δεν το κάνεις σωστά!
121
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
-Είσαι καλά;
-Ναι, αλλά κόλλησα.
122
00:06:39,240 --> 00:06:42,040
-Παιδιά, το σκάει!
-Άλλη μία και ξεκόλλησες!
123
00:06:42,120 --> 00:06:44,120
-Ορίστε!
-Ελάτε! Πάμε να...
124
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Το πέταγμα είναι δικό μου.
125
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
Γιατί δεν προσγειώνεσαι;
126
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Γιατί είναι τέλειο να πετάς!
127
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Αν πετάμε όλοι
θα τον πιάσουμε πιο γρήγορα!
128
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
Δείξε μας μερικές κινήσεις,
129
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
όπως να σταματάμε
και να κάνουμε σβούρες.
130
00:06:58,040 --> 00:07:00,560
Καλά. Κάντε αυτό που κάνω.
131
00:07:00,640 --> 00:07:02,200
Μα τις σαύρες, τι γρήγορη!
132
00:07:02,280 --> 00:07:04,520
Δεν λες τίποτα. Πάμε!
133
00:07:04,600 --> 00:07:07,840
Ήρωες με Πυτζάμες, ελάτε να παίξουμε!
134
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
Καλές οι δυνάμεις της κουκουβάγιας,
135
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
αλλά όταν αποκτήσω
τις δυνάμεις και των άλλων,
136
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
θα γίνω αήττητος!
137
00:07:21,320 --> 00:07:23,040
Έλα, πουλάκι!
138
00:07:23,520 --> 00:07:25,800
Όχι! Είναι παγίδα! Σταματήστε!
139
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
Δεν μας έδειξες πώς!
140
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Μα τα μουστάκια της γάτας!
141
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
Σούπερ Ταχύτητα!
142
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
Καμουφλάζ Σαύρας!
143
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
Τι; Όχι!
144
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
Τώρα που αντέγραψα τις δυνάμεις σας,
145
00:07:46,320 --> 00:07:48,600
θα κατακτήσω τον κόσμο!
146
00:07:49,280 --> 00:07:51,160
Ρομέο, δεν θα τη γλιτώσεις!
147
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
Ήδη τη γλίτωσα.
148
00:07:52,840 --> 00:07:55,600
Οι δυνάμεις σας
σε συνδυασμό με το μυαλό μου
149
00:07:55,680 --> 00:07:57,280
με κάνουν ανίκητο!
150
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Αντίο, ζιζάνια!
151
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
Εγώ φταίω για όλα.
152
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Αν δεν είχα θυμώσει
που πήρατε τις δυνάμεις μου,
153
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
τώρα θα είχαμε πιάσει τον Ρομέο.
154
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
Δεν πειράζει, Ολέτ. Κι εμείς λυπόμαστε.
155
00:08:10,680 --> 00:08:12,720
Παρασυρθήκαμε με τις δυνάμεις σου.
156
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Τώρα που ο Ρομέο έχει όλων τις δυνάμεις,
157
00:08:15,360 --> 00:08:18,680
θα πρέπει να συνεργαστούμε
για να τον σταματήσουμε.
158
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
Σωστά! Αλλά να σας δείξω
μερικά κολπάκια πρώτα.
159
00:08:56,160 --> 00:08:57,840
Παιδιά, πιάστε!
160
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Φάση έχει.
161
00:09:06,080 --> 00:09:08,840
Ανησυχούσα που είχατε
τις δυνάμεις μου
162
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
και δεν είδα τι ωραία είναι
να τις μοιράζομαι.
163
00:09:11,680 --> 00:09:13,800
Ευχαριστούμε που μας τις έδειξες.
164
00:09:13,880 --> 00:09:17,000
Κι έχει πιο πολλή πλάκα
απ' όση φανταζόμουν!
165
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Κοιτάξτε, ο Ρομέο!
166
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
Ώρα να γίνουμε ήρωες!
167
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
Απίστευτες αυτές οι δυνάμεις!
168
00:09:30,920 --> 00:09:33,680
Ρομέο! Δεν θα τις έχεις για πολύ ακόμη!
169
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
Τι θα κάνετε;
170
00:09:34,880 --> 00:09:39,000
Θα σπάσετε τον Αντιγραφέα
που παιδεύτηκα να φτιάξω
171
00:09:39,080 --> 00:09:41,400
για να απελευθερώσετε τις δυνάμεις σας;
172
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Καλή ιδέα!
173
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
Όντως θα 'πιανε αυτό.
174
00:09:45,160 --> 00:09:48,760
Αλλά πρώτα πρέπει να τα βάλετε
με τη Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
175
00:09:48,840 --> 00:09:51,000
Να θυμάστε, κάντε ό,τι κάνω.
176
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
Πάνω, τώρα!
177
00:09:57,120 --> 00:09:58,840
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
178
00:09:58,920 --> 00:10:02,560
Ακούσατε τον Ρομέο.
Πρέπει να πάρουμε το μηχάνημα.
179
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Τώρα δεξιά!
180
00:10:07,520 --> 00:10:08,560
Ολέτ!
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
Σούπερ Ταχύτητα!
182
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
Περικυκλώστε τον!
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
Σούπερ Γατοσάλτο!
184
00:10:27,360 --> 00:10:29,440
Χρησιμοποιήστε Φτερά Κουκουβάγιας.
185
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
Θα του φύγει ο Αντιγραφέας από τα χέρια.
186
00:10:32,120 --> 00:10:34,160
Φτερά Κουκουβάγιας!
187
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Δουλεύει! Πιο γρήγορα!
188
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
Σούπερ Ταχύτητα!
189
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
190
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Λίγο πιο δυνατά!
191
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
Όχι!
192
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
-Ολέτ, βοήθεια!
-Σας έπιασα!
193
00:10:58,640 --> 00:11:01,040
Μου τη φέρατε αυτή τη φορά, Ήρωες,
194
00:11:01,120 --> 00:11:03,840
μα θα κυριαρχήσω
και χωρίς τις δυνάμεις σας!
195
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
Θα το δείτε!
196
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
Αντίο, Ρομέο!
197
00:11:07,520 --> 00:11:11,400
Ας επιστρέψουμε όλα τα κλοπιμαία
στην αποθήκη του σχολείου.
198
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
199
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
200
00:11:21,040 --> 00:11:21,960
Γεια, παιδιά!
201
00:11:23,440 --> 00:11:25,720
Κόνορ, θες να ξανακάνεις την τούμπα;
202
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
-Αμέ! Εννοώ, αν δεν σε πειράζει.
-Καθόλου!
203
00:11:28,920 --> 00:11:31,360
Δεν το 'χω με αυτές τις τούμπες
204
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
και θα 'χει πλάκα αν την κάνουμε μαζί.
205
00:11:36,840 --> 00:11:37,800
Σειρά μου!
206
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Χτύπα το τύμπανο, Κάτμποϊ.
207
00:11:47,040 --> 00:11:51,120
Τα σημαιάκια για την αυριανή παρέλαση
είναι απίστευτα!
208
00:11:52,200 --> 00:11:55,160
Ναι! Λατρεύω τις παρελάσεις! Ε, Κόνορ;
209
00:11:55,320 --> 00:11:58,440
Κυρίως όταν είμαι μπροστά με το τύμπανο!
210
00:11:58,520 --> 00:12:00,320
Είμαι πολύ καλός τυμπανιστής.
211
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Ας κάνουμε πρόβα!
212
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
Το τύμπανό μου είναι στην αποθήκη.
213
00:12:04,960 --> 00:12:06,880
Αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
214
00:12:06,960 --> 00:12:09,240
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
215
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
216
00:12:11,320 --> 00:12:13,640
Κεφαλή αριστερά! Κεφαλή δεξιά!
217
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Στροφή και ανάποδα!
218
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Και τώρα από την άλλη!
219
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
Όχι! Μισό! Αριστερά!
220
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Όχι! Δεξιά!
221
00:12:20,120 --> 00:12:21,520
Από την άλλη;
222
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
Προσέξτε!
223
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
Είστε καλά;
224
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
-Ναι.
-Ναι!
225
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Τι μπάχαλο!
226
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Αν είχα το τύμπανο,
δεν θα 'χε συμβεί αυτό.
227
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Γιατί έχει μοβ μπογιά το άρμα;
228
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
Καταστράφηκε!
229
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
Είναι ίχνη από Νιντζαλίνο!
230
00:12:45,120 --> 00:12:47,160
Οδηγούν προς την αποθήκη!
231
00:12:47,240 --> 00:12:48,800
Όχι! Το τύμπανό μου!
232
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
Εξαφανίστηκε!
233
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Να μάθουμε τι σκαρώνει ο Νίντζα.
234
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
Ήρωες, ώρα για δράση!
235
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
236
00:13:00,880 --> 00:13:02,480
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
237
00:13:02,560 --> 00:13:04,120
και οι γενναίοι ήρωές μας
238
00:13:04,200 --> 00:13:09,160
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
239
00:13:11,880 --> 00:13:13,400
Η Αμάγια γίνεται...
240
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Ολέτ!
241
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
Ναι!
242
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Ο Γκρεγκ γίνεται...
243
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Γκέκο!
244
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
Ναι!
245
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Ο Κόνορ γίνεται...
246
00:13:32,160 --> 00:13:33,040
Κάτμποϊ!
247
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
248
00:13:46,880 --> 00:13:49,240
Εμπρός, Ήρωες! Στο Γατοκίνητο!
249
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Πάμε πίσω στην αυλή.
250
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
Οι κακοί πάντα γυρνούν
στον τόπο του εγκλήματος.
251
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
Μόνο κακός θα έκλεβε το τύμπανο.
252
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
Πώς θα παρελαύνω;
253
00:14:17,880 --> 00:14:19,440
Ο Νίντζα της Νύχτας!
254
00:14:19,960 --> 00:14:21,440
Και το τύμπανό μου!
255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Δεν χαλάει την παρέλαση,
256
00:14:31,560 --> 00:14:33,880
τη μετατρέπει σε Παρέλαση του Νίντζα!
257
00:14:36,080 --> 00:14:39,320
Ήρωες με Πυτζάμες, τι ευγενικό που ήρθατε.
258
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Νιντζαλίνο!
259
00:14:42,520 --> 00:14:44,720
Πού είχα μείνει; Α, ναι.
260
00:14:45,440 --> 00:14:47,840
Νομίζετε ότι ξέρετε από παρελάσεις;
261
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Ναι.
262
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Δεν ξέρετε.
263
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Έντονα χρώματα, χαρούμενη μουσική...
264
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
Εγώ θα σας δείξω πώς γίνεται.
265
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
Και...
266
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
σταματήστε!
267
00:15:10,360 --> 00:15:11,640
Μα τους χαμαιλέοντες!
268
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
Γιατί δεν παρελαύνεις μαζί μας;
269
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
Μπορούμε να παρελαύνουμε μαζί.
270
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
Ξεχάστε το!
Αυτή είναι η δική μου παρέλαση!
271
00:15:19,200 --> 00:15:21,960
Δεν μπορείς να ηγηθείς όπως ο Κάτμποϊ.
272
00:15:22,040 --> 00:15:24,160
Ναι! Κάτμποϊ, δώσε ρυθμό!
273
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
Οι Νιντζαλίνο θα σε ακολουθήσουν.
274
00:15:26,400 --> 00:15:27,520
Χωρίς το τύμπανο;
275
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Αν τα κάνω πάλι μαντάρα;
276
00:15:29,280 --> 00:15:33,760
Ετοιμαστείτε για την Παρέλαση-Υπερθέαμα
του Νίντζα της Νύχτας!
277
00:15:33,840 --> 00:15:35,720
Ακολουθήστε τον αρχηγό σας!
278
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Εμπρός!
279
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Γρήγορα!
280
00:15:44,440 --> 00:15:48,080
Μην τους αφήσουμε να βάλουν σημαιάκια
και να βάψουν τα άρματα!
281
00:15:48,160 --> 00:15:49,320
Φτερά Κουκουβάγιας!
282
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
283
00:15:55,200 --> 00:15:58,760
Κάτμποϊ, δώσε ρυθμό!
Οι Νιντζαλίνο θα σε ακολουθήσουν!
284
00:16:00,200 --> 00:16:02,720
Όχι χωρίς το τύμπανό μου! Θα το πάρω πίσω!
285
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
Τι κάνεις;
286
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
Έρχομαι αμέσως!
287
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
Δώσ' μου... το... τύμπανο!
288
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
Καλά.
289
00:16:15,520 --> 00:16:19,040
Και τώρα κόλλησες με Κολλητσίδες!
290
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
Θα το πάρω εγώ αυτό.
291
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
Αφήστε με!
292
00:16:31,760 --> 00:16:34,120
-Σε κόλλησε για τα καλά.
-Το ξέρω.
293
00:16:35,400 --> 00:16:39,160
Σε λίγο ο Νίντζα θα καταλάβει
εντελώς την παρέλαση!
294
00:16:42,240 --> 00:16:43,800
Είδατε, Ήρωες με Πυτζάμες;
295
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
Η παρέλασή μου θα 'ναι τέλεια,
296
00:16:46,040 --> 00:16:48,880
χωρίς χαζά χρώματα και μουσικές.
297
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Τούμπες σε οχτάρι!
298
00:16:58,760 --> 00:17:01,000
Κάτμποϊ, δώσε νέο ρυθμό!
299
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
Αλλιώς θα τα διαλύσουν όλα!
300
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
Όχι χωρίς το τύμπανό μου.
301
00:17:05,440 --> 00:17:06,520
Μα έχω σχέδιο!
302
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
Πηδάω πάνω απ' το άρμα,
κρεμιέμαι απ' τα σημαιάκια
303
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
και πέφτω πάνω του!
304
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
Θα τα κάνεις ακόμη χειρότερα.
305
00:17:14,000 --> 00:17:16,640
Έτσι θα τα ρίξεις τα σημαιάκια.
306
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
Δεν θα μείνει τίποτα πολύχρωμο.
307
00:17:19,200 --> 00:17:22,080
Θα τα φτιάξουμε όταν πάρω το τύμπανο.
308
00:17:22,160 --> 00:17:23,080
Όχι!
309
00:17:23,680 --> 00:17:25,880
Ο φοβερός Κάτμποϊ ξεφεύγει από έναν,
310
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
δύο, τρεις Νιντζαλίνο
311
00:17:27,960 --> 00:17:29,840
και σαλτάρει στο άρμα...
312
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
αφήνοντας μοβ πατημασιές!
313
00:17:31,960 --> 00:17:33,080
Δεν πειράζει.
314
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
Ο τρομερός Κάτμποϊ
πηδάει να πιάσει τα σημαιάκια,
315
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
τα οποία είναι... λυτά!
316
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Κρεμιέται για να τα καταφέρει!
317
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
Προσγειώνεται, κυλάει...
318
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
και πηδάει!
319
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Νιντζαλίνο!
320
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
Εγώ θα γελάω σατανικά.
321
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Σ' ευχαριστώ, γατάκι!
322
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
Βοήθησες να βάψω το νιντζοάρμα μου.
323
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
Είναι όλα σχεδόν έτοιμα για την παρέλαση
324
00:18:11,080 --> 00:18:14,000
και θα ηγηθώ με το τύμπανό σου!
325
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
Νιντζαλίνο, ελάτε!
326
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Κάτμποϊ, είσαι καλά;
327
00:18:17,560 --> 00:18:20,360
Ναι, αλλά ο Νίντζα
έχει ακόμη το τύμπανό μου.
328
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Δεν χρειάζεσαι το τύμπανο.
329
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
Μπορείς χωρίς αυτό.
330
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
-Δεν ξέρω.
-Άκου το σχέδιο.
331
00:18:26,720 --> 00:18:30,400
Με τα φτερά μου ρίχνω τους Νιντζαλίνο
από σημαιάκια και άρματα.
332
00:18:30,480 --> 00:18:33,520
Εγώ τους βάζω στο κιβώτιο
κι εσύ μαζεύεις τα πινέλα.
333
00:18:33,600 --> 00:18:36,440
Θα δώσεις τον ρυθμό
κι αυτοί θα σε ακολουθήσουν!
334
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
Έλα, Κάτμποϊ!
335
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
Ώρα για δράση, Ήρωες.
336
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
Σούπερ Ταχύτητα!
337
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Φτερά Κουκουβάγιας!
338
00:18:51,360 --> 00:18:52,920
Και τώρα τα πινέλα!
339
00:18:55,520 --> 00:18:56,760
Έτοιμος, Κάτμποϊ;
340
00:18:56,840 --> 00:18:58,000
Έρχομαι!
341
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Το τύμπανό μου!
342
00:19:01,600 --> 00:19:03,320
-Έλα, Κάτμποϊ!
-Ναι!
343
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
Μισό! Να πάρω το τύμπανο πρώτα.
344
00:19:06,160 --> 00:19:07,320
Τώρα, Κάτμποϊ!
345
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Κάτμποϊ!
346
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Δώσ' μου το τύμπανο!
347
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Ανόητο αιλουροειδές!
348
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Σε νοιάζει τόσο το τύμπανό σου,
349
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
που ξέχασες τελείως τους φίλους σου.
350
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Πού;
351
00:19:28,200 --> 00:19:29,040
Κάτμποϊ!
352
00:19:29,120 --> 00:19:31,400
Τώρα έχω τον τέλειο διάκοσμο
353
00:19:31,480 --> 00:19:33,720
για τα νιντζοάρματά μου.
354
00:19:35,760 --> 00:19:39,360
Τα κατέστρεψα όλα προσπαθώντας
να πάρω πίσω το τύμπανο.
355
00:19:39,440 --> 00:19:42,720
-Δεν το χρειάζεσαι.
-Θα ηγηθείς και χωρίς αυτό.
356
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Δεν το νομίζω.
357
00:19:44,080 --> 00:19:45,800
Χτύπα χέρια και πόδια.
358
00:19:46,640 --> 00:19:50,480
Έχετε δίκιο! Μπορώ να ηγηθώ
καλύτερα από εκείνον!
359
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Ας το κάνουμε, Κάτμποϊ!
360
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Ώρα να γίνω ήρωας!
361
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
Ας σώσουμε την παρέλαση!
362
00:19:56,360 --> 00:19:57,800
Σούπερ Ταχύτητα!
363
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
Τι; Νιντζαλίνο, σε σχηματισμό!
364
00:20:06,320 --> 00:20:08,840
Ας δούμε ποιος είναι ο καλύτερος αρχηγός!
365
00:20:08,920 --> 00:20:11,240
Ούτε καν τύμπανο δεν έχεις!
366
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Οι ήρωες δεν τα χρειάζονται.
367
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
Όχι με τέτοιες σούπερ κινήσεις!
368
00:20:18,960 --> 00:20:20,280
Ελάτε, Ήρωες!
369
00:20:20,360 --> 00:20:22,440
Ας φέρουμε τον ρυθμό στην παρέλαση!
370
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Ναι!
371
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
Τι;
372
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
Σταματήστε!
373
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
Λατρεύουν τον ρυθμό!
374
00:20:51,720 --> 00:20:53,040
Παρελαύνουν!
375
00:20:54,000 --> 00:20:56,080
Έχετε δίκιο, μπορώ να τους οδηγήσω!
376
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
377
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
Κεφαλή αριστερά! Κεφαλή δεξιά!
378
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Στροφή! Και ανάποδα!
379
00:21:01,520 --> 00:21:03,840
Και οχτάρι!
380
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Και τούμπα!
381
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
Νιντζαλίνο, σε ετοιμότητα!
382
00:21:13,400 --> 00:21:15,680
Σταματήστε, Νιντζαλίνο!
383
00:21:17,040 --> 00:21:19,760
Τι; Είναι δικοί μου, όχι δικοί σου!
384
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
Απλώς ακολουθούν τον καλύτερο ρυθμό.
385
00:21:22,240 --> 00:21:25,800
Αυτές οι Κολλητσίδες θα σας σταματήσουν!
386
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Ή εγώ θα 'μαι αρχηγός ή κανείς!
387
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Βήμα και στροφή!
388
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Στη σειρά!
389
00:21:40,920 --> 00:21:43,080
Μπορεί να μη χρειάζομαι το τύμπανο,
390
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
μα δεν θα σε αφήσω να το σπάσεις.
391
00:21:45,280 --> 00:21:47,560
Καταστρέφετε τα πάντα, Ήρωες!
392
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
Συγγνώμη,
393
00:21:48,760 --> 00:21:51,080
αλλά αυτή η παρέλαση είναι δική μας.
394
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
Τη θέλουμε πολύχρωμη και χαρούμενη.
395
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
Γι' αυτό σε σταματήσαμε.
396
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Μπορεί να το καταφέρατε τώρα,
397
00:21:57,720 --> 00:22:00,520
αλλά την άλλη φορά δεν θα 'ναι εύκολο!
398
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
Ήταν η καλύτερη παρέλαση!
399
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
Σχεδόν.
400
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Θα 'ναι ακόμη καλύτερη αύριο.
401
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
-Σωστά, Κάτμποϊ;
-Ναι!
402
00:22:11,400 --> 00:22:13,480
Να ξαναβάψουμε τα άρματα
403
00:22:13,560 --> 00:22:15,920
και να κρεμάσουμε τα σημαιάκια.
404
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
405
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
406
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
Ξεκινά η παρέλαση!
407
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Πόσα χρώματα!
408
00:22:31,160 --> 00:22:33,360
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
409
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
Άλμα! Στροφή!
410
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
Άλμα! Αναπήδηση!
411
00:22:39,520 --> 00:22:40,720
Και ένα...
412
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
δύο... τρία!
413
00:22:59,720 --> 00:23:01,680
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου