‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫"من يتجولون ليلاً لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن أبطال بلباس النوم!‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫"أوليت" الفريدة من نوعها.‬
‫حسناً أيها الأطفال، استريحوا بينما أخرج‬ ‫بساط الصالة الرياضية من السقيفة.‬
‫مرحباً يا رفيقاي. تعلمت للتو أروع‬ ‫حركة رياضية! أتودان رؤيتها؟‬
‫- دحرجة للأمام!‬ ‫- أتعنين مثل هذه؟‬
‫ذلك رائع يا "كونور"!‬
‫- أيمكنك تعليمي؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لكن كان من المفترض‬ ‫أن تكون الدحرجة الأمامية حركتي.‬
‫أيمكنك أن تعلمني حركة العجلة الدوارة؟‬
‫كنت لأفعل، لكنني أحتاج إلى إيجاد‬ ‫بساط الصالة الرياضية.‬
‫- السقيفة خاوية تماماً!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا أمر غريب.‬ ‫- إنه كذلك حقاً.‬
‫خاصةً وأن كل فرشات الرسم والكرات‬ ‫مفقودة أيضاً.‬
‫ثمة أمر غريب جداً يجري اليوم.‬
‫يبدو أن هذه مهمة تخصنا!‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫يجب أن نبدأ بتفقد المدرسة‬ ‫بحثاً عن أشرار مثل...‬
‫"روميو"؟‬
‫لكن لم يقف هناك هكذا؟‬
‫من يدري؟ علينا ردعه‬ ‫قبل أن يخفي كل شيء آخر.‬
‫لنستقل سيارة القط.‬
‫أين "روميو"؟‬
‫لا بد وأن دخل. لنتفقد الأمر.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫لا أدري علام ينوي،‬
‫لكنه لا يبشر بالخير أبداً.‬
‫"روميو"، نعلم أنك هنا.‬
‫لم لا توفر علينا جميعاً بعض الوقت وتستسلم؟‬
‫إن تبعنا آثار الأغراض المختفية تلك،‬ ‫ستقودنا إلى "روميو" مباشرة.‬
‫هذه الخطة عبقرية!‬
‫كل خططي عبقرية،‬
‫لكن هذه الخطة بالأخص.‬
‫بمجرد أن يفعّل الأبطال بلباس النوم فخي،‬
‫سيكون العالم ملكي!‬
‫اخرج يا "روميو"!‬
‫رائع! لوح تزلج!‬
‫وجدت مضرباً آخر.‬
‫بئساً!‬
‫أجل!‬
‫بحقكم!‬
‫هلا تخطون عليه وحسب؟‬
‫- "روميو"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أر أنكم هنا.‬
‫أكنتم تبحثون عني؟‬
‫تعلم أننا نبحث عنك!‬
‫ماذا ستفعل بفرشات الرسم‬ ‫وبساط الصالة الرياضية والكرات بأي حال؟‬
‫أيما يحلو لي، هذا هو الأمر!‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يجري؟ أنزلني!‬
‫سرقة تلك الأغراض العشوائية‬ ‫ما هو إلا فخ لآتي بكم إلى هنا.‬
‫لأنتقل إلى خطتي الأساسية الآن!‬
‫"أوليت"!‬
‫اختفى "روميو"!‬
‫أنا في الأعلى يا دماغ العصفورة! أنا أطير!‬
‫بواسطة جهازي لنسخ القدرات،‬ ‫نسخت قدراتك!‬
‫وأنت لست الوحيد هنا!‬
‫لا بد أنكما امتصصتما‬ ‫قدرات "أوليت" أيضاً!‬
‫ماذا؟ لا أحد يستخدم قدراتي عداي!‬
‫آمل أن يكون معك معدات هبوط يا "روميو"!‬
‫لأنك ستسقط!‬
‫هذا أمر أكيد!‬
‫سأراكما لاحقاً يا "كات بوي" و"غيكو"...‬
‫لعمل نسخة من قدراتكما!‬
‫إنه يهرب. لنحلق!‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫قدرة التحليق تخصني.‬
‫أعرف كيف أستخدمها وكنت لأقبض على "روميو"‬
‫إن لم تتدخلا.‬
‫استخدما قدراتكما وحسب.‬
‫لكن بقدرات مضاعفة، سنكون قادرين‬ ‫على ردعه في خلال نصف الوقت!‬
‫أجل، بجانب أن التحليق مرح جداً.‬
‫لم نستطع فعل هذا مطلقاً!‬
‫هل ستطاردونني أم ماذا؟‬
‫هيا أيها البطلان! لنجد "روميو".‬
‫لم لا أطير أنا وتبحثان أنتما من على الأرض؟‬
‫لكن يمكننا الرؤية لمدى أبعد بكثير‬ ‫من الجو!‬
‫- بجانب أن هذا أكثر متعة!‬ ‫- أجل!‬
‫لا يمكنني أن أرى "روميو" في أي مكان.‬
‫هل تستخدم عينيّ البومة؟‬
‫أجل، لكنني أسميها عينيّ القط.‬
‫لديك قدرة عينيّ البومة أيضاً؟‬
‫دعاني أجربها!‬
‫رؤية "غيكو"!‬
‫أرى "روميو"!‬
‫لا.‬
‫أظن أنني رصدته.‬
‫لا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫بئساً!‬
‫كيف تستخدمين عينيّ البومة‬ ‫لرؤية الأشياء عن كثب؟‬
‫قمت بالانقلاب لتوي!‬
‫أظن أنني أرى "روميو" هناك!‬
‫مهلاً! لا تقوم بها بشكل صائب!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لكنني عالقة.‬
‫- يا رفيقاي، إنه يهرب!‬ ‫- سحبة أخرى وسنحرر عباءتك!‬
‫- تحررت!‬ ‫- هيا! لننل منه...‬
‫التحليق يخصني.‬
‫لم لا تهبطا؟‬
‫لأن التحليق رائع!‬
‫بجانب أنه إن كنا نطير جميعاً‬ ‫يمكننا القبض على "روميو" أسرع!‬
‫ربما يمكنك تعليمنا بعض الحركات،‬
‫مثل كيفية التوقف وعمل مناورات جوية.‬
‫حسناً. حاولا مجاراتي وحسب.‬
‫"غيكو" اللاهث! إنها سريعة!‬
‫إنها كذلك بالتأكيد. لننطلق!‬
‫أيها الأبطال بلباس النوم، تعالوا لنلعب!‬
‫قدرات البومة رائعة جداً،‬
‫لكن حين آخذ كل قدرات الأبطال بلباس النوم،‬
‫سأكون لا أُقهر.‬
‫تعالي أيتها العصفورة الصغيرة.‬
‫لا! إنه فخ! توقفا!‬
‫لكنك لم تعلمينا كيفية التوقف!‬
‫أقسم بشاربي!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫تمويه "غيكو"!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫بما أنني نسخت كل قدراتكم،‬
‫لا شيء يمكنه ردعي‬ ‫من السيطرة على العالم!‬
‫"روميو"، لن تفلت بهذا!‬
‫أفلت بالفعل!‬
‫بجمع قدراتكم مع عبقريتي،‬
‫أنا لا أُقهر!‬
‫إلى اللقاء أيها الأبطال المزعجون!‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫إن لم أستاء بشدة‬ ‫بشأن تمتعكما بقدرة التحليق خاصتي،‬
‫لردعنا "روميو" الآن!‬
‫لا بأس يا "أوليت". نحن آسفان أيضاً.‬
‫تحمسنا كثيراً لاستخدام قدراتك.‬
‫بما أن "روميو" لديه كل قوانا الآن،‬
‫سيتطلب ذلك عملنا معاً لنردعه.‬
‫صحيح! لكن أولاً، دعاني أعلمكما بعض الحيل.‬
‫يا رفيقاي، أمسكا!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫قلقت كثيراً باستخدامكما قدراتي‬
‫لدرجة أنني لم ألاحظ كم هو ممتع‬ ‫أن أتشاركها معكما.‬
‫شكراً على تعليمنا كيفية التحليق.‬ ‫هذا ممتع جداً!‬
‫وهذا أكثر متعة حتى مما تخيلت!‬
‫انظرا، ها هو "روميو"!‬
‫حان الوقت لأكون بطلة!‬
‫تلك القدرات مذهلة!‬
‫"روميو"! لن تحتفظ بقدراتنا لفترة أطول!‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫هل ستحطمون جهاز نسخ القدرات‬ ‫الذي استغرقني وقتاً طويلاً جداً لصنعه‬
‫حتى يطلق قدراتكم؟‬
‫تبدو خطة سديدة بالنسبة إلي!‬
‫هذا سيفي بالغرض في الواقع.‬
‫لكن أولاً عليكم التكفل بأمر‬ ‫عضلات "غيكو" الخارقة خاصتي!‬
‫تذكرا، اتبعاني.‬
‫إلى الأعلى الآن!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫سمعت "روميو".‬ ‫ليس علينا فعل سوى أخذ ذلك الجهاز.‬
‫إلى اليمين الآن!‬
‫"أوليت"!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫حاصراه الآن!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫جميعاً، استخدما جناحيّ البومة الخارقين!‬
‫سنبعد جهاز نسخ القدرات من يده بالرياح.‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫إنها تعمل! رفرفا أقوى!‬
‫سرعة القط الخارقة، انطلاق!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫أقوى قليلاً!‬
‫لا!‬
‫- ساعدينا يا "أوليت"!‬ ‫- أمسكتما!‬
‫لقد نلتم مني هذه المرة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم،‬
‫لكنني لا أحتاج إلى قدراتكم الضعيفة‬ ‫لأسيطر على العالم!‬
‫سترون!‬
‫إلى اللقاء يا "روميو"!‬
‫لنعد كل الأغراض المسروقة‬ ‫إلى سقيفة المدرسة.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫مرحباً يا رفيقاي!‬
‫"كونور"، هل تود عمل‬ ‫حركة الدحرجة الأمامية مجدداً؟‬
‫- بالتأكيد! إن كنت توافقين على هذا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫الدحرجة الأمامية لا تخصني وحدي،‬
‫وستكون أكثر متعة إن نفذناها معاً.‬
‫دوري!‬
‫اقرع الطبلة يا "كات بوي".‬
‫أعلام عرض الغد هذه مذهلة!‬
‫أجل! أحب العروض. صحيح يا "كونور"؟‬
‫أجل. حين أقودها بطبلتي على الأخص!‬
‫أنا طبال رائع.‬
‫لنتدرب الآن!‬
‫ما زالت طبلتي في سقيفة الآلات الموسيقية.‬
‫لكن أظن أن بوسعي فعل هذا بدلاً من ذلك.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫انظرا يساراً ثم يميناً!‬
‫التفا وسيرا بالعكس!‬
‫نفذاها بالعكس الآن!‬
‫لا، مهلاً! أعني، سيرا إلى اليسار!‬
‫لا! أعني يميناً!‬
‫نعكس الاتجاه؟‬
‫حاذرا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫إن كانت طبلتي معي،‬ ‫ما كان ليحدث هذا حتماً.‬
‫أنت!‬
‫لم العربة ملطخة باللون البنفسجي؟‬
‫إنها مخربة.‬
‫تلك بصمات مقاتل "نينجالينو"!‬
‫وتمتد إلى سقيفة الآلات الموسيقية!‬
‫لا! طبلتي!‬
‫لقد اختفت!‬
‫علينا أن نعرف ما يخطط له "نايت نينجا".‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫هيا أيها البطلان بلباس النوم!‬ ‫لنستقل سيارة القط!‬
‫لنعد إلى أرض العرض.‬
‫تعود الأشرار دائماً إلى مسرح الجريمة.‬
‫أجل، الشرير وحسب الذي قد يسرق طبلتي.‬
‫لا يمكنني قيادة العرض من دونها!‬
‫"نايت نينجا"!‬
‫وطبلتي!‬
‫إنه لا يخرب العرض،‬
‫إنه يحوله إلى عرض "نايت نينجا"!‬
‫الأبطال بلباس النوم،‬ ‫يا له من لطف منكم أن تنضموا إلينا.‬
‫مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫أين كنت؟ أجل.‬
‫أتظنون أنكم تعرفون كيف تقيمون عرضاً عسكرياً؟‬
‫أجل.‬
‫لا تعرفون حقاً.‬
‫حيث الألوان الساطعة والموسيقى السعيدة...‬
‫سأريكم كيف تقيمون عرضاً.‬
‫و...‬
‫توقفوا!‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬
‫يا "نايت نينجا"، لم لا تحتفل بالعرض معنا؟‬
‫أجل، يمكننا الاحتفال بالعرض معنا.‬
‫انسوا ذلك! هذا عرضي، سأقيمه بطريقتي!‬
‫لا يمكنك قيادة أي أحد‬ ‫مثلما يفعل "كات بوي".‬
‫أجل! "كات بوي" يقرع الطبول بامتياز!‬
‫متأكد أن مقاتلي "نينجالينو" سيتبعونك.‬
‫من دون طبلتي؟‬
‫لكن ماذا لو أخفقت مجدداً؟‬
‫حان وقت تحويل هذا إلى عرض‬ ‫"نايت نينجا" المذهل!‬
‫اتبعوا قائد عرضكم يا مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫إلى الأمام!‬
‫بسرعة!‬
‫علينا إيقافهم من وضع أعلام النينجا‬ ‫وإعادة طلاء تلك العربات!‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫"كات"، اعزف نغمة!‬ ‫مقاتلو "نينجالينو" سيتوقفون ويتبعونك!‬
‫ليس من دون طبلتي!‬ ‫علي استعادتها أولاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأعود على الفور!‬
‫أعطني طبلتي!‬
‫حسناً.‬
‫والآن أنت لزج ملتصق بالنثار اللزج!‬
‫وسآخذ أنا هذه يا "كات بوي".‬
‫ابتعد عني!‬
‫- لقد لصقك بقوة.‬ ‫- أعرف.‬
‫انظرا! سيستولي "نايت نينجا" قريباً‬ ‫على العرض بالكامل!‬
‫أترون أيها الأبطال بلباس النوم؟‬
‫سيكون عرضي مذهلاً،‬
‫من دون أي ألوان سخيفة أو موسيقى سعيدة.‬
‫شقلبة على شكل رقم 8!‬
‫"كات بوي"، حاول عزف نغمة جديدة!‬
‫وإلا سيدمر مقاتلو "نينجالينو" كل شيء!‬
‫ليس من دون طبلتي.‬
‫لكن لدي خطة!‬
‫سأقفز فوق تلك العربة،‬ ‫وأسير فوق حبل الأعلام ذاك،‬
‫وأسقط فوق ظهر "نايت نينجا"!‬
‫لكن قد تسبب فوضى أكثر للعرض.‬
‫أجل، يمكنك أن توقع‬ ‫حبل الأعلام إن سرت عليه.‬
‫لن يتبقى شيء ملون أو مسل.‬
‫يمكننا إصلاح كل هذا‬ ‫بمجرد أن أستعيد طبلتي.‬
‫بئساً!‬
‫يراوغ "كات بوي" المذهل واحداً،‬
‫2، 3 من مقاتلي "نينجالينو"،‬
‫ثم يقفز على العربة...‬
‫مخلفاً بصمات أقدام بنفسجية!‬
‫لكن لا مشكلة.‬
‫يقفز "كات بوي" المذهل على الأعلام،‬
‫وهي ليست مربوطة!‬
‫يتأرجح "كات بوي" لينقذ النهار!‬
‫يهبط ويتدحرج...‬
‫ويقفز!‬
‫مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫أنا من أقوم بالضحكة المخيفة.‬
‫أشكرك أيها الفتى القط القذر!‬
‫ساعدتني لأطلي عربة النينجا خاصتي.‬
‫كل شيء جاهز تقريباً لعرضي،‬
‫وسأقوده بطبلتك!‬
‫مقاتلو "نينجالينو"، تعالوا!‬
‫"كات بوي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن ما زال "نايت نينجا" معه طبلتي.‬
‫"كات بوي"، لا تحتاج إلى الطبلة.‬
‫يمكنك أن تقود من دونها.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إليكما الخطة.‬
‫سأستخدم جناحيّ لأبعد مقاتلي "نينجالينو"‬ ‫عن الأعلام والعربات.‬
‫وسأحتجزهم داخل قفص الشحن هذا‬ ‫بينما تجمع كل فرشات الطلاء.‬
‫ثم يمكنك عزف نغمة‬ ‫وسيتبعك مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫هيا يا "كات بوي"!‬
‫لنفعلها أيها البطلان.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫لنذهب الآن إلى الفرشات!‬
‫مستعد يا "كات بوي"؟‬
‫أنا قادم!‬
‫طبلتي!‬
‫- هيا يا "كات بوي"!‬ ‫- أجل!‬
‫لا، مهلاً! سآخذ طبلتي أولاً.‬
‫الآن يا "كات بوي"!‬
‫"كات بوي"!‬
‫أعد إلي طبلتي!‬
‫أيها الغادر الأحمق!‬
‫تهتم كثيراً بطبلتك،‬
‫ونسيت تماماً بشأن صديقيك.‬
‫أين؟‬
‫"كات بوي"!‬
‫لدي الآن التزيين المثالي حتى‬
‫لعربات عرض النينجا خاصتي.‬
‫لقد أفسدت كل شيء‬ ‫محاولاً إعادة طبلتي.‬
‫- لا تحتاج إليها.‬ ‫- أجل، يمكنك قيادة عرضنا من دونها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يمكنك التصفيق والرقص.‬
‫أنتما محقان! حتى من دون الطبلة،‬ ‫يمكنني قيادتكم أفضل منه!‬
‫لنفعلها إذاً يا "كات بوي"!‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫لنصلح هذا العرض.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫ماذا؟ مقاتلو "نينجالينو"، خذوا وضعيتكم!‬
‫لنر من أفضل قائد عرض!‬
‫ليس معك طبلة حتى!‬
‫لا يحتاج الأبطال‬ ‫إلى طبلات يا "نايت نينجا".‬
‫ليس وهم يعرفون عمل حركات خارقة كهذه!‬
‫هيا أيها البطلان!‬
‫لنعد النغمات إلى هذا العرض!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫توقفوا يا مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫مقاتلو "نينجالينو" يحبون نغمتك!‬
‫إنهم يستعرضون عليها!‬
‫أنت محق، يمكنني قيادتهم!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫انظروا يساراً ثم يميناً!‬
‫التفوا وارجعوا!‬
‫على شكل رقم 8!‬
‫ثم شقلبة.‬
‫يا مقاتلو "نينجالينو"،‬ ‫استعدوا للاستعراض الفوري!‬
‫أوقفوا هذا يا مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫ماذا؟ هؤلاء المقاتلون خاصتي، وليسوا لك!‬
‫إنهم يتبعون النغمة الأفضل وحسب‬ ‫يا "نايت نينجا".‬
‫سيوقف ذلك النثار اللزج عرضكم!‬
‫إن لم أستطع قيادة العرض، لن يفعل أحد!‬
‫أيها الموكب، دور الخطى!‬
‫اصطفوا!‬
‫لربما لا أحتاج إلى طبلتي لقيادة العرض،‬
‫لكنني ما زلت سأمنعك من تحطيمها.‬
‫أنتم أيها الأبطال بلباس النوم‬ ‫تفسدون كل شيء!‬
‫آسف يا "نايت نينجا"،‬
‫لكن هذا ليس عرضك، إنه عرضنا.‬
‫ويريده الجميع غنياً بالألوان والمتعة.‬
‫ولهذا ردعناك.‬
‫لربما ردعتمونني هذه المرة،‬
‫لكن لن تردعوني بسهولة في المرة القادمة!‬
‫كان ذلك أفضل عرض على الإطلاق!‬
‫تقريباً يا "غيكو"!‬
‫لكنه سيكون أفضل غداً.‬
‫- صحيح يا "كات بوي"؟‬ ‫- أجل!‬
‫لكن أولاً، دعونا نعيد طلاء هذه العربات‬
‫ونعيد الأعلام حيث تنتمي.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫أُقيم العرض!‬
‫هناك ألوان كثيرة!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫قفزة النجم! دوران!‬
‫قفزة النجم! ارتداد!‬
‫1...‬
‫2... 3!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬