Menino Gato!
Corujita!
-Lagartixo! -Vamos!
Não sei como rimar!
Corujita Supersônica
Connor! Greg!
Vejam o meu novo tablet super legal!
Faz tudo! Vejam!
Legal!
Até posso guiar veículos a controle remoto.
Vejam!
Obrigada!
Como consegui viver sem ele? É magnífico!
Sim, é legal.
Pode fazer quase tudo sem o tablet.
Posso, mas é mais divertido com ele.
O tablet pode jogar bola.
Sim, bem,
prefiro jogar com o Greg do que com o tablet.
Vamos terminar o jogo.
Há algo no QG!
Vamos lá ver!
Vou levar o tablet. Vai nos ajudar.
Os PJ Masks já vão chegar!
Noite adentro para o dia salvar!
É noite na cidade
e um time corajoso de heróis
está pronto para enfrentar vilões malvados e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Bem-vindos, Pestinhas de Pijama!
Romeu? Como entrou aqui?
Sou um gênio maléfico, caso não se lembre.
E com o meu teletransportador,
vou aonde quiser,
como aqui, para dominar o QG!
Não pode controlar o QG sem o Leitor de Imagens PJ
e o alarme desativou-o.
Perguntava-me onde estariam.
Isto é divertido.
Isto é incrível!
Esse videogame é meu!
Não é mais. Este QG agora é meu.
O Robô fará o que achar melhor
até o mestre decifrar o Monitor PJ.
Sim, e depois vou utilizar as funções e poderes
para dominar o mundo!
Por que acha não te impediremos?
Especialmente com isto!
Como se você e o seu tablet idiota pudessem me impedir.
Sobretudo se não estiverem aqui.
O gênio vai trabalhar.
Não me parece, Romeu.
Digam adeus, PJ Masks!
Não!
O que aconteceu?
Penas esvoaçantes!
Romeu nos teletransportou aqui para fora
como o fez lá para dentro.
Precisamos tirá-lo de lá
antes que descubra como ligar o Monitor.
Não vai conseguir.
Sigam-me e ao meu tablet.
Ainda não descobriu como trancar as portas.
Vamos!
Vou depressa até ao Felinomóvel e disparo o alarme.
Ele tenta desligá-lo e pegamos no teletransportador.
Bom plano!
Não precisamos fazer isso,
graças ao novo tablet.
Vou ativar o alarme do Felinomóvel daqui.
Boa tentativa, Pestinhas de Pijama, mas vão sair daqui!
Pode parar de jogar isso, robô?
Ao trabalho!
Encontra a entrada por que eles entraram aqui.
Não se preocupem. Estou a pensar no golpe.
Desculpem.
Não precisavamos de tablet. O Menino Gato sabia o que fazer.
A culpa foi minha.
Não era aquele o botão.
Da próxima vez, vai salvar o dia.
O robô guarda a porta. Ninguém pode passar.
Como vamos passar por aquela lata à porta?
Vou atraí-lo para os arbustos.
Depois, posicionem-se atrás dele e empurrem-no.
Deixem isso. O tablet controla ele.
Só tenho que me ligar aos seus controles.
Espera!
Pronto! Observem.
O que está acontecendo?
Por que o Robô está usando o QG como tambor?
Pare com isso!
Lagartixas ofegantes, Corujita! O que está fazendo?
É uma catástrofe! Vamos pará-lo.
Deve haver algo de errado com os sensores.
Deve ser fácil.
Esperem um segundo.
O que está havendo, Robô?
Entendi.
Boa tentativa, Cérebro de Pena,
mas o Robô obedece apenas ao gênio do criador.
Entre para te consertar.
Lagartixo, depressa! Super Pulo!
Não vão, não.
Preciso de paz e silêncio para ligar o Monitor.
Tenham calma. É apenas um fóssil.
Estamos no museu.
Já chega de tablet. Não funciona.
O Menino Gato tem razão. Precisamos cuidar do Romeu o quanto antes.
O tablet livrou-se do Robô,
mas não como esperava.
Já vão ver o que mais faz.
-Mas... -Nós...
Vai dar tudo certo! Vamos.
Veem? Não há sinal do Robô.
Ainda não deve estar bom,
graças ao meu tablet.
Enquanto o Robô carrega,
vou ligar o PJ Monitor.
Encontrei, finalmente, o botão.
-Não! -Os Pestinhas de Pijama. E vejam!
Nem pensar!
O meu tablet vai te impedir!
É mesmo?
Não se ativar seu campo de força.
Posso voltar a desligá-lo.
E eu posso voltar a ligá-lo.
-Desliga! -Liga!
Vamos!
Cuidado, Corujita! O PJ Monitor é delicado.
Não o force!
Tudo bem. Precisamos entrar.
Não! O meu tablet!
O que eu fiz?
A função de foguete espacial é...
para grandes desastres e emergências!
Para quê ter um QG, se posso ter uma nave-QG
com velocidade supersônica?
Obrigada pela ajuda, Cérebro de Pena!
Mas nenhum vem comigo.
Não!
Peguei vocês.
Não!
Vejam! Vamos perder o QG!
Não! O Romeu só descobriu a função de foguete por eu estar usando o tablet.
Não faz mal. Mas aquilo não é bom.
Precisamos fazer alguma coisa!
E já sei o quê!
Vou atrás do foguete,
sem o tablet.
Mas nem você consegue voar tão depressa!
Consigo, sim.
É hora de ser um herói!
Super Músculos!
Certo.
Menino Gato, segure-se no meu pé
e quando eu gritar "voar", segure-se no outro.
Certo, Corujita Supersônica.
Preparar...
voar!
Super Asas de Coruja!
Assim é que se faz!
Vou dominar o mundo,
da terra e do ar!
Robô, me de isso!
-Mais um minuto. -Passa!
Estou quase passando de nível.
Menino Gato, vigie o Romeu e o Robô,
enquanto levo o Lagartixo para o Monitor PJ e o deixo lá.
Certo! Depois desativo o foguete em Super Camuflagem.
Mais um minuto.
Está bem, mas baixe o som.
Super Camuflagem!
O quê?
Devia saber que esta coisa não era confiável,
pois não a construí,
não é, Robô?
Esquece!
Pelo menos, o QG será destruído.
Vamos. O quê?
Não!
Boa viagem, Romeu.
Manteremos o teletransportador bem guardado.
Rápido! Faltam segundos.
Conseguimos! O QG está seguro.
Aqueles Pestinhas de Pijama me deixam tão brabo!
O Robô ganhou!
Vão me pagar, PJ Masks!
Eu pego você, Mestre!
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Porque durante a noite, o dia salvamos!
Amaya, quer jogar este jogo?
Chama-se "Nas Alturas". É incrível! Vai adorar!
Obrigada,
mas prefiro jogar à moda antiga.
Peguei!
Menino Gato e o Estilingue de Grude Grudento
Legal! Vai sair um novo filme de artes marciais.
Acho que já vimos este.
Já vimos!
Não são posters,
é o Ninja Noturno!
Que anda tramando?
Talvez tenha algo a ver com aquela coisa.
Parece uma espécie de Grude Grudento.
E muito.
Pode ser a pior obra de vilão de todas.
Não se preocupe. Farei o meu maior ato heroico de todos!
Fará um bom poster do Menino Gato.
Vamos todos salvar o dia.
A missão corre bem e não interessa quem fez o quê.
Sim, mas este será para ficar na História.
Mal posso esperar!
Os PJ Masks já vão chegar!
Noite adentro para o dia salvar!
É noite na cidade
e um time corajoso de heróis
está pronto para enfrentar vilões malvados e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Para o Felinomóvel!
Vamos seguir os posters.
Continuem.
Em breve, todos saberão quem sou.
O quê?
Os PJ Masks vêm aí? Excelente.
Calma aí, Ninja Noturno!
Para que são eles?
Pestinhas de Pijama.
Não me podem culpar por me exibir.
Estou prestes a fazer a maior obra de vilão de todas.
Isto é perfeito!
Se o Ninja fizer a grande obra de vilão,
faço o maior ato heroico de todos!
Sei que já sou muito famoso por fazer coisas más,
mas esperem até eu fazer isto.
Vou cobrir a cidade com Grudes Grudentos enormes.
Um para a escola,
um para o museu
e o parque não será esquecido.
As pessoas falarão disto
e limparão para sempre.
Répteis contorcionistas! Aqueles são grandes!
Não se preocupe. Deixa comigo.
Então é isso que tem feito no seu tempo livre?
Ser vilão é mais do que um passatempo.
Os Grudes não são só grandes,
a nova fórmula tornou-os saltitantes
para serem ainda piores.
Como assim, não é mau o bastante?
Tem uma ideia má melhor?
Já vamos ver isso.
Grudes!
Eu paro a primeira, e vocês as outras duas.
Tenho uma ideia melhor!
Espera! O meu maior ato heroico de todos.
Lá vem ele. Super Pulo do Gato!
Eu pego!
Parar umas bolinhas não é magnífico,
mas parar uma grande é!
Isto vai mesmo para o livro de recordes.
Cuidado, Menino Gato!
Não! O meu Felinomóvel!
Acabei de lavar!
Como assim: "Falha Épica"?
Não quero ouvir a sua ideia absurda.
Eu é que sou o vilão.
Vamos fazer a obra super malvada do meu jeito.
Esse plano não funcionou, mas o próximo sim.
Não.
Ainda não terminei, Pestinhas de Pijama. Já vão ver!
Não creio que o meu ato heroico não funcionou.
Não se preocupe com os golpes.
Precisamos salvar o dia.
Esta é a grande chance
de ser o melhor herói de todos.
Pelos bigodes de gato! Perdemos ele!
Olhos de Coruja!
Lá está ele!
Prepare-se para uma grandiosidade heroica, Ninja.
Para onde ele foi?
Bolas de pelo! É uma teia pegajosa!
Ainda há uma saída. Por cima!
Não consigo abri-la com os Músculos.
Espera, Lagartixo! Vou sair desta teia com Super Velocidade.
Preparem-se, livro dos recordes!
Não! Espera!
Vocês foram apanhados como moscas na teia.
É maior e pior do que alguma vez imaginei.
Como assim, não é mau o suficiente?
Tudo bem! Vou pensar em algo pior.
A jogada mais malvada de todas!
Super Músculos de Lagarto!
Aguenta firme, te salvo.
Afaste-se.
Obrigada.
O Ninja não acabou.
Desta vez, farei o maior salvamento.
Vai ser incrível!
Mas, Menino Gato...
Tive uma ideia!
Perdi ela!
Tem uma ideia?
Não. Os Ninjalinos não têm planos maquiavélicos,
eu é que tenho. Agora, calada!
Agora, te pegamos, Ninja!
O que está planejando? Diga.
É...
É... Deem-me um segundo.
É tão difícil os maus serem originais nas noites de hoje.
Acabou o espetáculo! Está sem ideias.
Mas agora nunca farei o super salvamento.
Menino Gato, impedimos ele.
Eu sei,
mas se ele não fizer coisas muito más,
como posso fazer coisas boas?
Que Ninja vilão acabou por ser!
O quê?
Pronto, Ninjalinos, digam-me qual é a ideia.
-Por que isso? -Calma.
Eu faço melhor o que quer que ele faça.
Obrigado por lembrarem.
Era o que andava planejando.
Peguei! Está com você.
-Que anda tramando? -Vamos pegá-lo.
Está na hora do meu grande ato.
Vamos!
-Já fez isto, Ninja Noturno! -Espera.
Isto é novidade
e é a minha melhor ideia de todas.
Também já usou a teia.
Mas ainda não viram o final.
Como é que funciona?
Ah, sim!
Não gosto do rumo disto.
Vou lança-los para o seu QG idiota.
Ficarão lá colados e vou cobri-los ainda mais.
Vocês vão ficar lá presos para sempre.
É tudo minha culpa.
Não estaríamos nesta trapalhada, se não fosse o super golpe.
Vamos precisar de todos para sairmos disto.
É hora de ser um...
Rápido! Nos tire daqui!
Super Músculos de Lagarto!
Boa! Agora é você, Corujita.
Vamos a acrobacias aéreas.
Pode crer! Super Asas de Coruja!
E agora o maior ato heroico de todos,
vamos fazê-lo juntos.
Corujita, agora!
Olá, Ninja Noturno!
Aqui vai ela!
Mas é impossível.
E que tal boliche à PJ Masks?
Não!
Bom trabalho!
Foi o resgate mais legal de todos!
Não está chateado por não ter feito seu ato?
O meu melhor ato heroico foi deixar todos impedir o Ninja juntos.
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Porque durante a noite o dia salvamos!
Vamos chamá-lo de: "A Grande Derrota do Ninja Pelos PJ Masks."
Vai ficar rolando por um bom tempo.
Tinha um pouco de cola na mão.
Melhores amigos estão sempre grudados.
Traduzido por: Fernanda Fernandes