Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Η υπερηχητική Ολέτ.
Κόνορ! Γκρεγκ!
Δείτε το σούπερ φοβερό μου τάμπλετ!
Κάνει τα πάντα! Δείτε!
Καλό!
Μπορώ να οδηγώ και τηλεκατευθυνόμενα.
Κοιτάξτε!
Ευχαριστώ.
Πώς ζούσα χωρίς αυτό; Είναι τέλειο!
Ναι, ωραίο είναι.
Τα περισσότερα τα κάνεις και χωρίς τάμπλετ.
Ναι, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό έτσι.
Γιατί να κυνηγάς μπάλες, ενώ το κάνεις με το τάμπλετ;
Ναι, βασικά,
προτιμώ την μπάλα με τον Γκρεγκ παρά με το τάμπλετ.
Ας τελειώσουμε το ματς.
Ναι!
Κάτι τρέχει στο αρχηγείο!
Πάμε να δούμε!
Θα φέρω το τάμπλετ. Θα μας βοηθήσει.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Καλώς ήρθατε, ζιζάνια!
Ρομέο; Πώς μπήκες;
Είμαι μια ιδιοφυΐα αν θυμάστε.
Με τον νέο μου τηλεμεταφορέα
πάω παντού,
όπως εδώ, για να καταλάβω το αρχηγείο.
Δεν γίνεται αυτό χωρίς τον Πυτζαμοπροβολέα.
κι ο συναγερμός τον έκλεισε.
Αναρωτιόμουν πού πήγαν τα κουμπιά.
Πλάκα έχει.
Είναι τέλεια εδώ!
Το βιντεοπαιχνίδι μου!
Όχι πια. Είναι δικό μου το αρχηγείο τώρα!
Το Ρομπότ θα κάνει ό,τι θέλει,
μέχρι το αφεντικό να βρει πώς λειτουργεί.
Και μετά θα χρησιμοποιήσω όλες του τις δυνατότητες
για να κατακτήσω τον κόσμο!
Λες να μη σε σταματήσουμε;
Ειδικά με αυτό εδώ!
Λες κι εσύ με το τάμπλετ θα με σταματήσετε.
Ενώ μάλιστα δεν θα είστε εδώ.
Ώρα να πιάσω δουλειά.
Δεν το νομίζω, Ρομέο.
Πείτε "αντίο", Ήρωες!
Όχι!
Τι συνέβη;
Μα τα φτερά!
Ο Ρομέο μάς τηλεμετέφερε έξω,
όπως μπήκε και ο ίδιος μέσα.
Να τον βγάλουμε έξω
πριν βρει πώς λειτουργεί ο Πυτζαμοπροβολέας.
Δεν πρόκειται.
Ακολουθήστε το τάμπλετ μου κι εμένα.
Τουλάχιστον δεν βρήκε πώς να κλειδώνει.
Πάμε!
Πάω στο Γατοκίνητο για να βάλω μπρος τον συναγερμό.
Όταν πάει να τον κλείσει, θα του πάρουμε τον τηλεμεταφορέα.
Καλό σχέδιο!
Δεν χρειάζεται, χάρη στο νέο μου τάμπλετ.
Θα ανοίξω τον συναγερμό από δω.
Καλή προσπάθεια, ζιζάνια, αλλά θα πάρετε πόδι!
Θα σταματήσεις το βιντεοπαιχνίδι, Ρομπότ;
Ώρα για δουλειά!
Βρες την είσοδο από όπου μπήκαν τα ζιζάνια
Μη φοβάστε. Σκέφτομαι την επόμενή μας κίνηση.
Συγγνώμη.
Δεν χρειαζόταν το τάμπλετ. Ο Κάτμποϊ το 'χε υπό έλεγχο.
Εγώ έφταιγα, όχι το τάμπλετ.
Πάτησα λάθος κουμπί.
Την επόμενη φορά θα μας βοηθήσει.
Το Ρομπότ φυλάει την είσοδο. Δεν περνάει κανείς.
Πώς θα περάσουμε χωρίς να μας δει;
Θα τον οδηγήσω στους θάμνους.
Εσείς θα πάτε από πίσω του και θα τον ρίξετε.
Δεν χρειάζεται. Το τάμπλετ θα ελέγξει το Ρομπότ.
Πρέπει να μπω στους αισθητήρες του.
Στάσου, Ολέτ!
Το 'κανα! Δείτε.
Τι συμβαίνει;
Γιατί το Ρομπότ βαράει το αρχηγείο σαν τύμπανο;
Σταμάτα!
Μα τις σαύρες, Ολέτ! Τι κάνεις;
Σκέτη καταστροφή! Ας τον σταματήσουμε.
Κάτι τρέχει με τους αισθητήρες του!
Ευκολάκι.
Μισό λεπτό.
Τι τρέχει, Ρομπότ;
Κατάλαβα.
Καλή προσπάθεια, χαζοπούλι,
αλλά το Ρομπότ υπακούει μόνο τον δημιουργό του.
Έλα μέσα για να σε φτιάξω.
Γκέκο, γρήγορα! Σούπερ Γατοσάλτο!
Μην τολμήσετε.
Θέλω ησυχία για να βρω πώς δουλεύει ο Πυτζαμοπροβολέας.
Ηρεμήστε. Σκελετός είναι.
Στο μουσείο είμαστε.
Αρκετά με το τάμπλετ. Δεν δουλεύει.
Έχει δίκιο.
Να κανονίσουμε εμείς τον Ρομέο, πριν να 'ναι αργά.
Το τάμπλετ έδιωξε το Ρομπότ,
απλώς όχι όπως περίμενα. Πού να δείτε τι άλλο θα κάνει τώρα.
-Μα... -Πρέπει...
Όλα καλά θα 'ναι! Πάμε.
Είδατε; Πουθενά το Ρομπότ.
Ακόμη θα το φτιάχνει...
χάρη στο τάμπλετ μου.
Όσο το Ρομπότ φορτίζεται,
θα ανοίξω τον Πυτζαμοπροβολέα.
Επιτέλους, βρήκα τον εφεδρικό διακόπτη.
-Όχι! -Τα ζιζάνια με τις πυτζάμες. Κοιτάξτε!
Όχι, Ρομέο!
Το τάμπλετ μου θα σε σταματήσει!
Ναι, ε;
Όχι αν ενεργοποιήσω το δυναμικό πεδίο!
Μπορώ να το απενεργοποιήσω.
Κι εγώ να το ενεργοποιήσω ξανά.
-Απενεργοποίηση! -Ενεργοποίηση!
Έλα τώρα!
Πρόσεχε, Ολέτ! Είναι εύθραυστος ο Πυτζαμοπροβολέας.
Μην τον ζορίζεις!
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Όχι! Το τάμπλετ μου!
Τι έκανα;
Η λειτουργία πυραύλου είναι για...
απόλυτες καταστροφές και έκτακτες περιπτώσεις!
Γιατί να 'χω σκέτο αρχηγείο όταν μπορώ να έχω αρχηγείο-διαστημόπλοιο
και να πετώ με υπερηχητική ταχύτητα;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Κανείς δεν θα 'ρθει μαζί μου όμως.
Όχι!
Την πατήσατε.
Όχι!
Κοιτάξτε! Θα χάσουμε το αρχηγείο μας!
Όχι! Ο Ρομέο βρήκε τη λειτουργία πυραύλου εξαιτίας μου.
Δεν πειράζει. Μα αυτό δεν μπορεί να 'ναι καλό.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Ξέρω εγώ τι!
Θα κυνηγήσω τον πύραυλο μόνη μου,
χωρίς το τάμπλετ.
Ούτε εσύ δεν πετάς τόσο γρήγορα!
Κι όμως.
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Κάτμποϊ, κρατήσου από το πόδι μου.
Όταν φωνάξω "πετάμε", Γκέκο, θα πιάσεις το άλλο.
Έρχεται η Υπερηχητική Ολέτ!
Έτοιμοι και...
πετάμε!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Μπράβο, Ολέτ!
Θα κατακτήσω τον κόσμο
και στο έδαφος και στον αέρα!
Ρομπότ, δώσ' το μου αυτό!
-Ένα λεπτό ακόμη. -Δώσ' το!
Τελειώνω την πίστα.
Κάτμποϊ, πρόσεχε τον Ρομέο και το Ρομπότ
κι εγώ πετάω με τον Γκέκο στον Πυτζαμοπροβολέα
και τον αφήνω κάτω.
Εντάξει! Και απενεργοποιώ τον πύραυλο με το Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας.
Ένα λεπτό ακόμη.
Καλά, αλλά χαμήλωσέ το.
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
Τι;
Το 'ξερα ότι θα ήταν αναξιόπιστο,
δεν το έφτιαξα εγώ!
Έτσι δεν είναι;
Ξέχνα το!
Τουλάχιστον το αρχηγείο θα καταστραφεί.
Πάμε. Τι;
Όχι!
Καλό ταξίδι, Ρομέο.
Θα τον φροντίζουμε εμείς τον τηλεμεταφορέα σου.
Γρήγορα! Τελειώνει ο χρόνος.
Τα καταφέραμε! Σώσαμε το αρχηγείο.
Μου τη δίνουν αυτά τα ζιζάνια!
Το Ρομπότ κέρδισε!
Θα σας δείξω εγώ, Ήρωες!
Θα σε πιάσω, αφεντικό!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Θες να παίξεις το νέο βιντεοπαιχνίδι;
Λέγεται "Κυνηγητό στον αέρα". Θα το λατρέψεις!
Ευχαριστώ.
Προτιμώ να παίζω με τον παραδοσιακό τρόπο.
Πιάσε με!
Ο Κάτμποϊ και η σφεντόνα κολλητσίδας.
Καλό! Θα βγει νέα ταινία πολεμικών τεχνών.
Κάτι μου θυμίζει αυτή.
Όντως!
Δεν είναι αφίσες ταινιών.
Ο Νίντζα της Νύχτας!
Τι σκαρώνει;
Ίσως έχει να κάνει με αυτή τη γλίτσα.
Σαν Κολλητσίδα είναι.
Και μάλιστα πολλή.
Ίσως η πιο σατανική πράξη του ως τώρα.
Μην ανησυχείτε. Θα κάνω την πιο ηρωική μου πράξη!
Ό,τι πρέπει για αφίσα Κάτμποϊ.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Αν νικήσουμε, δεν έχει σημασία ποιος έκανε τι.
Ναι, αλλά εγώ θα μείνω στην ιστορία.
Ανυπομονώ!
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Στο Γατοκίνητο!
Ας ακολουθήσουμε τις αφίσες.
Συνεχίστε έτσι, Νιντζαλίνο.
Σύντομα, όλοι θα ξέρουν ποιος είμαι.
Τι;
Έρχονται οι Ήρωες με Πυτζάμες; Τέλεια.
Ακίνητος, Νίντζα!
Τι τρέχει με τις αφίσες;
Ζιζάνια.
Συγχωρέστε μου την επίδειξη.
Ετοιμάζω την πιο σατανική πράξη του κόσμου!
Τέλεια!
Εκείνος θα κάνει την πιο σατανική
κι εγώ την πιο ηρωική πράξη του κόσμου!
Το ξέρω ότι είμαι ήδη διάσημος για τις σατανικές μου πράξεις,
αλλά πού να δείτε και... αυτή!
Θα γεμίσω την πόλη Κολλητσίδες!
Μία στο σχολείο,
μία στο μουσείο
κι ας μην ξεχνάμε το πάρκο!
Δεν θα πάψουν να μιλάνε γι' αυτό,
ούτε και να τα καθαρίζουν.
Μα τα ερπετά! Αυτές είναι τεράστιες!
Μη φοβάσαι, Γκέκο. Άσ' το σε μένα.
Αυτά έκανες στον ελεύθερό σου χρόνο;
Το να είμαι κακός δεν είναι απλό χόμπι.
Δεν είναι μόνο τεράστιες.
Τις έχω κάνει να χοροπηδούν,
για να είναι ακόμη πιο σατανικές!
Τι εννοείτε "δεν είναι αρκετά σατανικές";
Έχετε καμιά καλύτερη, σατανικότερη ιδέα;
Αυτό θα το δούμε.
Οι Κολλητσίδες έφυγαν!
Σταματάω την πρώτη κι εσείς πιάστε τις άλλες δύο.
Έχω μια καλύτερη ιδέα!
Η πιο ηρωική μου πράξη, το ξεχάσατε;
Έφυγα! Σούπερ Γατοσάλτο!
Την έχω!
Εύκολο να σταματάς λίγες μπαλίτσες,
όχι όμως και το να σταματάς μία μεγάλη!
Αυτό θα μείνει σίγουρα στην ιστορία!
Πρόσεχε!
Όχι! Το Γατοκίνητό μου!
Μόλις το έπλυνα!
Τι εννοείτε "παταγώδης αποτυχία";
Δεν θέλω να ακούσω τη χαζή σας ιδέα!
Εγώ είμαι ο κακός.
Θα κάνουμε τις σατανικές πράξεις όπως λέω εγώ!
Δεν πέτυχε το σχέδιο, το επόμενο όμως θα πετύχει.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν τέλειωσα ακόμη, ζιζάνια! Θα δείτε!
Μα γιατί δεν πέτυχε η ηρωική μου πράξη;
Μην ανησυχείς, Κάτμποϊ.
Πρέπει να τον νικήσουμε.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να κάνω την πιο ηρωική πράξη!
Μα τα μουστάκια της γάτας! Τον χάσαμε!
Μάτια Κουκουβάγιας!
Να τος!
Ετοιμάσου για ηρωική τελειότητα, Νίντζα.
Πού πήγε;
Ένας ιστός από Κολλητσίδες!
Υπάρχει διέξοδος... πετώντας προς τα πάνω!
Θα μας σώσω με τη Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Στάσου! Θα βγω από δω με τη Σούπερ Ταχύτητα.
Θα μείνω στην ιστορία!
Όχι, Κάτμποϊ! Στάσου!
Πιαστήκατε σαν τις μύγες στον ιστό μου.
Ακόμη πιο κακό απ' ό,τι φανταζόμουν.
Τι εννοείτε "όχι αρκετά κακό";
Καλά! Θα σκεφτώ κάτι ακόμη χειρότερο.
Τη πιο σατανική πράξη του κόσμου!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Κρατήσου, θα σε κατεβάσω!
Κάνε στην άκρη.
Ευχαριστώ, Γκέκο.
Ο Νίντζα δεν τελείωσε.
Θα κάνω την πιο ηρωική πράξη του κόσμου.
Θα είναι φοβερή!
Μα, Κάτμποϊ...
Μισό! Έχω μια ιδέα!
Την ξέχασα!
Έχετε ιδέα;
Όχι, όχι. Οι Νιντζαλίνο δεν έχουν μοχθηρά σχέδια.
Εγώ έχω! Και τώρα, σουτ!
Ως εδώ, Νίντζα της Νύχτας!
Τι σκαρώνεις; Πες μας!
Είναι...
Είναι... Ένα λεπτό!
Είναι δύσκολο να πρωτοτυπήσει ένας κακός τώρα πια.
Η αυλαία έπεσε! Στέρεψε από ιδέες.
Μα έτσι δεν θα κάνω την ηρωική μου πράξη!
Μα τον σταματήσαμε.
Το ξέρω.
Αν δεν κάνει σατανικές πράξεις,
πώς θα κάνω ηρωικές εγώ;
Χάλια κακός αποδείχτηκε ο Νίντζα...
Τι;
Λοιπόν, Νιντζαλίνο, πείτε μου την ιδέα σας!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ό,τι κι αν κάνει, εγώ το κάνω καλύτερα.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. Αυτό θα έκανα έτσι κι αλλιώς.
Έλα! Πιάσε με!
-Τι ετοιμάζει τώρα; -Ας τον πιάσουμε.
Ώρα για την ηρωική μου πράξη, Ήρωες.
Ελάτε!
-Το ξανάκανες αυτό, Νίντζα της Νύχτας! -Περιμένετε.
Είναι ολοκαίνουργο
και είναι πράγματι η καλύτερη ιδέα μου!
Και τον ιστό τον ξαναχρησιμοποίησες.
Δεν είδατε τη συνολική εικόνα.
Πώς λειτουργεί;
Α, ναι!
Δεν μ' αρέσει αυτό που γίνεται.
Θα σας εκσφενδονίσω στο αρχηγείο σας.
Θα κολλήσετε πάνω του κι εγώ θα σας γεμίσω γλίτσα!
Θα μείνετε κολλημένοι για πάντα!
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν θα είχαμε μπλέξει, αν δεν επέμενα με την ηρωική πράξη.
Θα ξεμπλέξουμε αν συνεργαστούμε και οι τρεις.
Ώρα να γίνουμε...
Γρήγορα! Ξεκόλλησέ μας!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Ναι! Σειρά σου, Ολέτ!
Ώρα για εναέρια τελειότητα!
Έγινε! Σούπερ Φτερά Κουκουβάγιας!
Και τώρα η καλύτερη ηρωική πράξη και θα την κάνουμε όλοι μαζί!
Ολέτ, τώρα!
Έι, Νίντζα της Νύχτας!
Σου 'ρχεται!
Μα είναι αδύνατον!
Τι θα λέγατε για λίγο Πυτζαμομπόουλινγκ;
Όχι!
Μπράβο, παιδιά!
Ήταν η πιο φοβερή διάσωση στον κόσμο!
Δεν στεναχωριέσαι που δεν έκανες την ηρωική πράξη, ε;
Η πιο ηρωική πράξη ήταν που σταματήσαμε τον Νίντζα... μαζί.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Ας το πούμε "Η μεγαλύτερη ήττα του Νίντζα από τους Ήρωες".
-Θα κάνει καιρό να ξεκολλήσει. -Ναι!
Έχω λίγη κόλλα.
Ή είμαστε κολλητοί ή δεν είμαστε.
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου