1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,920
Η υπερηχητική Ολέτ.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,800
Κόνορ! Γκρεγκ!
7
00:00:49,240 --> 00:00:52,080
Δείτε το σούπερ φοβερό μου τάμπλετ!
8
00:00:52,160 --> 00:00:54,480
Κάνει τα πάντα! Δείτε!
9
00:00:59,000 --> 00:00:59,880
Καλό!
10
00:00:59,960 --> 00:01:02,920
Μπορώ να οδηγώ και τηλεκατευθυνόμενα.
11
00:01:03,000 --> 00:01:03,960
Κοιτάξτε!
12
00:01:06,880 --> 00:01:07,800
Ευχαριστώ.
13
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Πώς ζούσα χωρίς αυτό; Είναι τέλειο!
14
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Ναι, ωραίο είναι.
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Τα περισσότερα τα κάνεις
και χωρίς τάμπλετ.
16
00:01:19,840 --> 00:01:22,240
Ναι, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό έτσι.
17
00:01:22,320 --> 00:01:25,600
Γιατί να κυνηγάς μπάλες,
ενώ το κάνεις με το τάμπλετ;
18
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
Ναι, βασικά,
19
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
προτιμώ την μπάλα με τον Γκρεγκ
παρά με το τάμπλετ.
20
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Ας τελειώσουμε το ματς.
21
00:01:32,760 --> 00:01:33,600
Ναι!
22
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
Κάτι τρέχει στο αρχηγείο!
23
00:01:43,880 --> 00:01:45,080
Πάμε να δούμε!
24
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
Θα φέρω το τάμπλετ. Θα μας βοηθήσει.
25
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
Ήρωες, ώρα για δράση!
26
00:01:49,720 --> 00:01:52,680
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
27
00:01:53,720 --> 00:01:55,600
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
και οι γενναίοι ήρωές μας
29
00:01:57,240 --> 00:02:01,920
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,480
Η Αμάγια γίνεται...
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Ολέτ!
32
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Ναι!
33
00:02:13,240 --> 00:02:15,080
Ο Γκρεγκ γίνεται...
34
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Γκέκο!
35
00:02:19,840 --> 00:02:20,680
Ναι!
36
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
Ο Κόνορ γίνεται...
37
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Κάτμποϊ!
38
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
39
00:02:36,760 --> 00:02:38,800
Καλώς ήρθατε, ζιζάνια!
40
00:02:38,880 --> 00:02:40,920
Ρομέο; Πώς μπήκες;
41
00:02:41,000 --> 00:02:43,720
Είμαι μια ιδιοφυΐα αν θυμάστε.
42
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Με τον νέο μου τηλεμεταφορέα
43
00:02:46,080 --> 00:02:47,360
πάω παντού,
44
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
όπως εδώ, για να καταλάβω το αρχηγείο.
45
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
Δεν γίνεται αυτό
χωρίς τον Πυτζαμοπροβολέα.
46
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
κι ο συναγερμός τον έκλεισε.
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Αναρωτιόμουν πού πήγαν τα κουμπιά.
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
Πλάκα έχει.
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
Είναι τέλεια εδώ!
50
00:02:59,880 --> 00:03:01,880
Το βιντεοπαιχνίδι μου!
51
00:03:01,960 --> 00:03:05,240
Όχι πια. Είναι δικό μου το αρχηγείο τώρα!
52
00:03:05,320 --> 00:03:07,120
Το Ρομπότ θα κάνει ό,τι θέλει,
53
00:03:07,200 --> 00:03:09,760
μέχρι το αφεντικό να βρει πώς λειτουργεί.
54
00:03:09,840 --> 00:03:13,400
Και μετά θα χρησιμοποιήσω
όλες του τις δυνατότητες
55
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
για να κατακτήσω τον κόσμο!
56
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
Λες να μη σε σταματήσουμε;
57
00:03:17,480 --> 00:03:19,760
Ειδικά με αυτό εδώ!
58
00:03:19,840 --> 00:03:23,200
Λες κι εσύ με το τάμπλετ
θα με σταματήσετε.
59
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Ενώ μάλιστα δεν θα είστε εδώ.
60
00:03:25,920 --> 00:03:27,760
Ώρα να πιάσω δουλειά.
61
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
Δεν το νομίζω, Ρομέο.
62
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Πείτε "αντίο", Ήρωες!
63
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Όχι!
64
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Τι συνέβη;
65
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Μα τα φτερά!
66
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Ο Ρομέο μάς τηλεμετέφερε έξω,
67
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
όπως μπήκε και ο ίδιος μέσα.
68
00:03:46,120 --> 00:03:47,880
Να τον βγάλουμε έξω
69
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
πριν βρει πώς λειτουργεί
ο Πυτζαμοπροβολέας.
70
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
Δεν πρόκειται.
71
00:03:52,040 --> 00:03:54,640
Ακολουθήστε το τάμπλετ μου κι εμένα.
72
00:04:04,040 --> 00:04:07,240
Τουλάχιστον δεν βρήκε πώς να κλειδώνει.
73
00:04:07,320 --> 00:04:08,280
Πάμε!
74
00:04:16,400 --> 00:04:19,760
Πάω στο Γατοκίνητο
για να βάλω μπρος τον συναγερμό.
75
00:04:19,840 --> 00:04:23,360
Όταν πάει να τον κλείσει,
θα του πάρουμε τον τηλεμεταφορέα.
76
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Καλό σχέδιο!
77
00:04:24,520 --> 00:04:27,680
Δεν χρειάζεται, χάρη στο νέο μου τάμπλετ.
78
00:04:27,760 --> 00:04:30,800
Θα ανοίξω τον συναγερμό από δω.
79
00:04:36,720 --> 00:04:40,680
Καλή προσπάθεια, ζιζάνια,
αλλά θα πάρετε πόδι!
80
00:04:43,880 --> 00:04:47,000
Θα σταματήσεις το βιντεοπαιχνίδι, Ρομπότ;
81
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
Ώρα για δουλειά!
82
00:04:48,120 --> 00:04:51,360
Βρες την είσοδο από όπου μπήκαν τα ζιζάνια
83
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
Μη φοβάστε.
Σκέφτομαι την επόμενή μας κίνηση.
84
00:05:02,080 --> 00:05:03,040
Συγγνώμη.
85
00:05:03,560 --> 00:05:06,800
Δεν χρειαζόταν το τάμπλετ.
Ο Κάτμποϊ το 'χε υπό έλεγχο.
86
00:05:06,880 --> 00:05:08,800
Εγώ έφταιγα, όχι το τάμπλετ.
87
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
Πάτησα λάθος κουμπί.
88
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Την επόμενη φορά θα μας βοηθήσει.
89
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Το Ρομπότ φυλάει την είσοδο.
Δεν περνάει κανείς.
90
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
Πώς θα περάσουμε χωρίς να μας δει;
91
00:05:22,360 --> 00:05:24,400
Θα τον οδηγήσω στους θάμνους.
92
00:05:24,480 --> 00:05:27,120
Εσείς θα πάτε από πίσω του
και θα τον ρίξετε.
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
Δεν χρειάζεται.
Το τάμπλετ θα ελέγξει το Ρομπότ.
94
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
Πρέπει να μπω στους αισθητήρες του.
95
00:05:32,880 --> 00:05:33,840
Στάσου, Ολέτ!
96
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
Το 'κανα! Δείτε.
97
00:05:39,760 --> 00:05:41,240
Τι συμβαίνει;
98
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
Γιατί το Ρομπότ βαράει
το αρχηγείο σαν τύμπανο;
99
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Σταμάτα!
100
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
Μα τις σαύρες, Ολέτ! Τι κάνεις;
101
00:05:50,480 --> 00:05:53,440
Σκέτη καταστροφή! Ας τον σταματήσουμε.
102
00:05:57,560 --> 00:06:00,280
Κάτι τρέχει με τους αισθητήρες του!
103
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
Ευκολάκι.
104
00:06:01,280 --> 00:06:02,400
Μισό λεπτό.
105
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Τι τρέχει, Ρομπότ;
106
00:06:08,880 --> 00:06:09,800
Κατάλαβα.
107
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Καλή προσπάθεια, χαζοπούλι,
108
00:06:12,040 --> 00:06:15,080
αλλά το Ρομπότ υπακούει μόνο
τον δημιουργό του.
109
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Έλα μέσα για να σε φτιάξω.
110
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Γκέκο, γρήγορα! Σούπερ Γατοσάλτο!
111
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Μην τολμήσετε.
112
00:06:22,880 --> 00:06:26,120
Θέλω ησυχία για να βρω
πώς δουλεύει ο Πυτζαμοπροβολέας.
113
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Ηρεμήστε. Σκελετός είναι.
114
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
Στο μουσείο είμαστε.
115
00:06:34,480 --> 00:06:37,080
Αρκετά με το τάμπλετ. Δεν δουλεύει.
116
00:06:37,160 --> 00:06:38,200
Έχει δίκιο.
117
00:06:38,280 --> 00:06:41,240
Να κανονίσουμε εμείς τον Ρομέο,
πριν να 'ναι αργά.
118
00:06:41,320 --> 00:06:43,120
Το τάμπλετ έδιωξε το Ρομπότ,
119
00:06:43,200 --> 00:06:46,840
απλώς όχι όπως περίμενα.
Πού να δείτε τι άλλο θα κάνει τώρα.
120
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
-Μα...
-Πρέπει...
121
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
Όλα καλά θα 'ναι! Πάμε.
122
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
Είδατε; Πουθενά το Ρομπότ.
123
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Ακόμη θα το φτιάχνει...
124
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
χάρη στο τάμπλετ μου.
125
00:07:03,360 --> 00:07:05,120
Όσο το Ρομπότ φορτίζεται,
126
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
θα ανοίξω τον Πυτζαμοπροβολέα.
127
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Επιτέλους, βρήκα τον εφεδρικό διακόπτη.
128
00:07:12,040 --> 00:07:15,600
-Όχι!
-Τα ζιζάνια με τις πυτζάμες. Κοιτάξτε!
129
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
Όχι, Ρομέο!
130
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Το τάμπλετ μου θα σε σταματήσει!
131
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Ναι, ε;
132
00:07:21,680 --> 00:07:24,120
Όχι αν ενεργοποιήσω το δυναμικό πεδίο!
133
00:07:26,920 --> 00:07:28,960
Μπορώ να το απενεργοποιήσω.
134
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Κι εγώ να το ενεργοποιήσω ξανά.
135
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
-Απενεργοποίηση!
-Ενεργοποίηση!
136
00:07:38,480 --> 00:07:40,440
-Απενεργοποίηση!
-Ενεργοποίηση!
137
00:07:40,520 --> 00:07:42,320
-Απενεργοποίηση!
-Ενεργοποίηση!
138
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
Έλα τώρα!
139
00:07:56,880 --> 00:07:59,840
Πρόσεχε, Ολέτ! Είναι εύθραυστος
ο Πυτζαμοπροβολέας.
140
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Μην τον ζορίζεις!
141
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Πρέπει να μπούμε μέσα.
142
00:08:04,520 --> 00:08:06,400
Όχι! Το τάμπλετ μου!
143
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Τι έκανα;
144
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Η λειτουργία πυραύλου είναι για...
145
00:08:12,080 --> 00:08:15,280
απόλυτες καταστροφές
και έκτακτες περιπτώσεις!
146
00:08:18,000 --> 00:08:22,200
Γιατί να 'χω σκέτο αρχηγείο όταν μπορώ
να έχω αρχηγείο-διαστημόπλοιο
147
00:08:22,280 --> 00:08:24,720
και να πετώ με υπερηχητική ταχύτητα;
148
00:08:24,800 --> 00:08:26,560
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
149
00:08:26,640 --> 00:08:29,440
Κανείς δεν θα 'ρθει μαζί μου όμως.
150
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Όχι!
151
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Την πατήσατε.
152
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
Όχι!
153
00:08:36,760 --> 00:08:39,280
Κοιτάξτε! Θα χάσουμε το αρχηγείο μας!
154
00:08:39,360 --> 00:08:44,120
Όχι! Ο Ρομέο βρήκε τη λειτουργία πυραύλου
εξαιτίας μου.
155
00:08:44,200 --> 00:08:46,880
Δεν πειράζει.
Μα αυτό δεν μπορεί να 'ναι καλό.
156
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
157
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Ξέρω εγώ τι!
158
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
Θα κυνηγήσω τον πύραυλο μόνη μου,
159
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
χωρίς το τάμπλετ.
160
00:08:56,720 --> 00:08:59,280
Ούτε εσύ δεν πετάς τόσο γρήγορα!
161
00:08:59,360 --> 00:09:00,840
Κι όμως.
162
00:09:01,320 --> 00:09:02,880
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
163
00:09:07,200 --> 00:09:09,680
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
164
00:09:10,800 --> 00:09:13,440
Κάτμποϊ, κρατήσου από το πόδι μου.
165
00:09:14,000 --> 00:09:17,040
Όταν φωνάξω "πετάμε",
Γκέκο, θα πιάσεις το άλλο.
166
00:09:17,120 --> 00:09:20,000
Έρχεται η Υπερηχητική Ολέτ!
167
00:09:20,080 --> 00:09:21,560
Έτοιμοι και...
168
00:09:22,320 --> 00:09:23,160
πετάμε!
169
00:09:27,400 --> 00:09:28,880
Φτερά Κουκουβάγιας!
170
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Μπράβο, Ολέτ!
171
00:09:39,000 --> 00:09:40,800
Θα κατακτήσω τον κόσμο
172
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
και στο έδαφος και στον αέρα!
173
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
Ρομπότ, δώσ' το μου αυτό!
174
00:09:46,560 --> 00:09:48,160
-Ένα λεπτό ακόμη.
-Δώσ' το!
175
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
Τελειώνω την πίστα.
176
00:09:50,280 --> 00:09:52,800
Κάτμποϊ, πρόσεχε τον Ρομέο και το Ρομπότ
177
00:09:52,880 --> 00:09:55,800
κι εγώ πετάω με τον Γκέκο
στον Πυτζαμοπροβολέα
178
00:09:55,880 --> 00:09:57,040
και τον αφήνω κάτω.
179
00:09:57,120 --> 00:10:01,920
Εντάξει! Και απενεργοποιώ τον πύραυλο
με το Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας.
180
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Ένα λεπτό ακόμη.
181
00:10:11,000 --> 00:10:13,240
Καλά, αλλά χαμήλωσέ το.
182
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
183
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
Τι;
184
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Το 'ξερα ότι θα ήταν αναξιόπιστο,
185
00:10:32,760 --> 00:10:34,120
δεν το έφτιαξα εγώ!
186
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Έτσι δεν είναι;
187
00:10:36,600 --> 00:10:37,880
Ξέχνα το!
188
00:10:37,960 --> 00:10:40,280
Τουλάχιστον το αρχηγείο θα καταστραφεί.
189
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
Πάμε. Τι;
190
00:10:42,760 --> 00:10:43,720
Όχι!
191
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
Καλό ταξίδι, Ρομέο.
192
00:10:45,720 --> 00:10:48,600
Θα τον φροντίζουμε εμείς
τον τηλεμεταφορέα σου.
193
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Γρήγορα! Τελειώνει ο χρόνος.
194
00:11:05,480 --> 00:11:07,760
Τα καταφέραμε! Σώσαμε το αρχηγείο.
195
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
Μου τη δίνουν αυτά τα ζιζάνια!
196
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
Το Ρομπότ κέρδισε!
197
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Θα σας δείξω εγώ, Ήρωες!
198
00:11:15,120 --> 00:11:16,640
Θα σε πιάσω, αφεντικό!
199
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
200
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
201
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
Θες να παίξεις το νέο βιντεοπαιχνίδι;
202
00:11:29,440 --> 00:11:32,920
Λέγεται "Κυνηγητό στον αέρα".
Θα το λατρέψεις!
203
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ευχαριστώ.
204
00:11:34,080 --> 00:11:36,520
Προτιμώ να παίζω
με τον παραδοσιακό τρόπο.
205
00:11:36,600 --> 00:11:37,480
Πιάσε με!
206
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
Ο Κάτμποϊ και η σφεντόνα κολλητσίδας.
207
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
Καλό! Θα βγει νέα ταινία πολεμικών τεχνών.
208
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
Κάτι μου θυμίζει αυτή.
209
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Όντως!
210
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
Δεν είναι αφίσες ταινιών.
211
00:12:01,440 --> 00:12:02,840
Ο Νίντζα της Νύχτας!
212
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
Τι σκαρώνει;
213
00:12:05,640 --> 00:12:08,720
Ίσως έχει να κάνει με αυτή τη γλίτσα.
214
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Σαν Κολλητσίδα είναι.
215
00:12:11,920 --> 00:12:13,080
Και μάλιστα πολλή.
216
00:12:13,160 --> 00:12:16,240
Ίσως η πιο σατανική πράξη του ως τώρα.
217
00:12:16,320 --> 00:12:20,000
Μην ανησυχείτε. Θα κάνω
την πιο ηρωική μου πράξη!
218
00:12:20,080 --> 00:12:22,280
Ό,τι πρέπει για αφίσα Κάτμποϊ.
219
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
220
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
Αν νικήσουμε,
δεν έχει σημασία ποιος έκανε τι.
221
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Ναι, αλλά εγώ θα μείνω στην ιστορία.
222
00:12:29,840 --> 00:12:31,120
Ανυπομονώ!
223
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
224
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
225
00:12:37,360 --> 00:12:39,000
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
226
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
και οι γενναίοι ήρωές μας
227
00:12:40,760 --> 00:12:45,680
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
228
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
Η Αμάγια γίνεται...
229
00:12:51,760 --> 00:12:52,720
Ολέτ!
230
00:12:55,520 --> 00:12:56,360
Ναι!
231
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
Ο Γκρεγκ γίνεται...
232
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Γκέκο!
233
00:13:03,600 --> 00:13:04,440
Ναι!
234
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Ο Κόνορ γίνεται...
235
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
Κάτμποϊ!
236
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
237
00:13:20,960 --> 00:13:22,200
Στο Γατοκίνητο!
238
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
Ας ακολουθήσουμε τις αφίσες.
239
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Συνεχίστε έτσι, Νιντζαλίνο.
240
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
Σύντομα, όλοι θα ξέρουν ποιος είμαι.
241
00:13:52,240 --> 00:13:53,080
Τι;
242
00:13:56,080 --> 00:13:59,040
Έρχονται οι Ήρωες με Πυτζάμες; Τέλεια.
243
00:14:01,000 --> 00:14:02,560
Ακίνητος, Νίντζα!
244
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
Τι τρέχει με τις αφίσες;
245
00:14:04,880 --> 00:14:06,040
Ζιζάνια.
246
00:14:06,120 --> 00:14:08,360
Συγχωρέστε μου την επίδειξη.
247
00:14:08,440 --> 00:14:12,040
Ετοιμάζω την πιο σατανική πράξη
του κόσμου!
248
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Τέλεια!
249
00:14:18,960 --> 00:14:21,160
Εκείνος θα κάνει την πιο σατανική
250
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
κι εγώ την πιο ηρωική πράξη του κόσμου!
251
00:14:23,720 --> 00:14:27,440
Το ξέρω ότι είμαι ήδη διάσημος
για τις σατανικές μου πράξεις,
252
00:14:27,520 --> 00:14:30,520
αλλά πού να δείτε και... αυτή!
253
00:14:31,280 --> 00:14:34,760
Θα γεμίσω την πόλη Κολλητσίδες!
254
00:14:35,760 --> 00:14:37,160
Μία στο σχολείο,
255
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
μία στο μουσείο
256
00:14:38,680 --> 00:14:40,760
κι ας μην ξεχνάμε το πάρκο!
257
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
Δεν θα πάψουν να μιλάνε γι' αυτό,
258
00:14:43,320 --> 00:14:45,040
ούτε και να τα καθαρίζουν.
259
00:14:45,520 --> 00:14:48,440
Μα τα ερπετά! Αυτές είναι τεράστιες!
260
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Μη φοβάσαι, Γκέκο. Άσ' το σε μένα.
261
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
Αυτά έκανες στον ελεύθερό σου χρόνο;
262
00:14:53,920 --> 00:14:56,240
Το να είμαι κακός δεν είναι απλό χόμπι.
263
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Δεν είναι μόνο τεράστιες.
264
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
Τις έχω κάνει να χοροπηδούν,
265
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
για να είναι ακόμη πιο σατανικές!
266
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
Τι εννοείτε "δεν είναι αρκετά σατανικές";
267
00:15:10,000 --> 00:15:12,440
Έχετε καμιά καλύτερη, σατανικότερη ιδέα;
268
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
Αυτό θα το δούμε.
269
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
Οι Κολλητσίδες έφυγαν!
270
00:15:24,800 --> 00:15:28,120
Σταματάω την πρώτη
κι εσείς πιάστε τις άλλες δύο.
271
00:15:31,720 --> 00:15:33,440
Έχω μια καλύτερη ιδέα!
272
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
Η πιο ηρωική μου πράξη, το ξεχάσατε;
273
00:15:39,760 --> 00:15:42,040
Έφυγα! Σούπερ Γατοσάλτο!
274
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Την έχω!
275
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
Εύκολο να σταματάς λίγες μπαλίτσες,
276
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
όχι όμως και το να σταματάς μία μεγάλη!
277
00:16:07,440 --> 00:16:09,920
Αυτό θα μείνει σίγουρα στην ιστορία!
278
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
Πρόσεχε!
279
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
Όχι! Το Γατοκίνητό μου!
280
00:16:22,920 --> 00:16:24,280
Μόλις το έπλυνα!
281
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
Τι εννοείτε "παταγώδης αποτυχία";
282
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
Δεν θέλω να ακούσω τη χαζή σας ιδέα!
283
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
Εγώ είμαι ο κακός.
284
00:16:36,480 --> 00:16:39,560
Θα κάνουμε τις σατανικές πράξεις
όπως λέω εγώ!
285
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Δεν πέτυχε το σχέδιο,
το επόμενο όμως θα πετύχει.
286
00:16:45,920 --> 00:16:47,400
Όχι, όχι, όχι, όχι.
287
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
Δεν τέλειωσα ακόμη, ζιζάνια! Θα δείτε!
288
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
Μα γιατί δεν πέτυχε η ηρωική μου πράξη;
289
00:16:54,040 --> 00:16:56,320
Μην ανησυχείς, Κάτμποϊ.
290
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Πρέπει να τον νικήσουμε.
291
00:16:58,000 --> 00:16:59,680
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
292
00:16:59,760 --> 00:17:02,200
για να κάνω την πιο ηρωική πράξη!
293
00:17:16,200 --> 00:17:19,160
Μα τα μουστάκια της γάτας! Τον χάσαμε!
294
00:17:21,200 --> 00:17:22,680
Μάτια Κουκουβάγιας!
295
00:17:25,480 --> 00:17:26,520
Να τος!
296
00:17:32,880 --> 00:17:35,960
Ετοιμάσου για ηρωική τελειότητα, Νίντζα.
297
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
Πού πήγε;
298
00:17:42,040 --> 00:17:44,720
Ένας ιστός από Κολλητσίδες!
299
00:17:46,040 --> 00:17:49,080
Υπάρχει διέξοδος... πετώντας προς τα πάνω!
300
00:17:50,200 --> 00:17:52,640
Θα μας σώσω με τη Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
301
00:17:52,720 --> 00:17:56,880
Στάσου! Θα βγω από δω
με τη Σούπερ Ταχύτητα.
302
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Θα μείνω στην ιστορία!
303
00:18:01,640 --> 00:18:03,280
Όχι, Κάτμποϊ! Στάσου!
304
00:18:12,200 --> 00:18:15,200
Πιαστήκατε σαν τις μύγες στον ιστό μου.
305
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Ακόμη πιο κακό απ' ό,τι φανταζόμουν.
306
00:18:20,280 --> 00:18:22,440
Τι εννοείτε "όχι αρκετά κακό";
307
00:18:25,160 --> 00:18:28,040
Καλά! Θα σκεφτώ κάτι ακόμη χειρότερο.
308
00:18:28,120 --> 00:18:30,160
Τη πιο σατανική πράξη του κόσμου!
309
00:18:32,440 --> 00:18:34,840
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
310
00:18:36,800 --> 00:18:38,320
Κρατήσου, θα σε κατεβάσω!
311
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Κάνε στην άκρη.
312
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
Ευχαριστώ, Γκέκο.
313
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
Ο Νίντζα δεν τελείωσε.
314
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
Θα κάνω την πιο ηρωική πράξη του κόσμου.
315
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
Θα είναι φοβερή!
316
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
Μα, Κάτμποϊ...
317
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Μισό! Έχω μια ιδέα!
318
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Την ξέχασα!
319
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
Έχετε ιδέα;
320
00:19:16,320 --> 00:19:19,560
Όχι, όχι. Οι Νιντζαλίνο
δεν έχουν μοχθηρά σχέδια.
321
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
Εγώ έχω! Και τώρα, σουτ!
322
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Ως εδώ, Νίντζα της Νύχτας!
323
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Τι σκαρώνεις; Πες μας!
324
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
Είναι...
325
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
Είναι... Ένα λεπτό!
326
00:19:30,280 --> 00:19:33,520
Είναι δύσκολο να πρωτοτυπήσει
ένας κακός τώρα πια.
327
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
Η αυλαία έπεσε! Στέρεψε από ιδέες.
328
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
Μα έτσι δεν θα κάνω την ηρωική μου πράξη!
329
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Μα τον σταματήσαμε.
330
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Το ξέρω.
331
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
Αν δεν κάνει σατανικές πράξεις,
332
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
πώς θα κάνω ηρωικές εγώ;
333
00:19:48,040 --> 00:19:50,200
Χάλια κακός αποδείχτηκε ο Νίντζα...
334
00:19:50,280 --> 00:19:51,120
Τι;
335
00:19:51,600 --> 00:19:55,160
Λοιπόν, Νιντζαλίνο,
πείτε μου την ιδέα σας!
336
00:19:57,400 --> 00:19:59,080
Γιατί το έκανες αυτό;
337
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Ό,τι κι αν κάνει, εγώ το κάνω καλύτερα.
338
00:20:01,960 --> 00:20:06,320
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Αυτό θα έκανα έτσι κι αλλιώς.
339
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
Έλα! Πιάσε με!
340
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
-Τι ετοιμάζει τώρα;
-Ας τον πιάσουμε.
341
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
Ώρα για την ηρωική μου πράξη, Ήρωες.
342
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Ελάτε!
343
00:20:36,120 --> 00:20:39,360
-Το ξανάκανες αυτό, Νίντζα της Νύχτας!
-Περιμένετε.
344
00:20:39,440 --> 00:20:41,200
Είναι ολοκαίνουργο
345
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
και είναι πράγματι η καλύτερη ιδέα μου!
346
00:20:45,960 --> 00:20:48,280
Και τον ιστό τον ξαναχρησιμοποίησες.
347
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Δεν είδατε τη συνολική εικόνα.
348
00:20:51,560 --> 00:20:52,720
Πώς λειτουργεί;
349
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Α, ναι!
350
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
Δεν μ' αρέσει αυτό που γίνεται.
351
00:20:57,640 --> 00:21:00,760
Θα σας εκσφενδονίσω στο αρχηγείο σας.
352
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
Θα κολλήσετε πάνω του
κι εγώ θα σας γεμίσω γλίτσα!
353
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
Θα μείνετε κολλημένοι για πάντα!
354
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Εγώ φταίω για όλα.
355
00:21:10,320 --> 00:21:14,280
Δεν θα είχαμε μπλέξει,
αν δεν επέμενα με την ηρωική πράξη.
356
00:21:14,360 --> 00:21:17,920
Θα ξεμπλέξουμε
αν συνεργαστούμε και οι τρεις.
357
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
Ώρα να γίνουμε...
358
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
Γρήγορα! Ξεκόλλησέ μας!
359
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
360
00:21:31,360 --> 00:21:33,280
Ναι! Σειρά σου, Ολέτ!
361
00:21:33,360 --> 00:21:35,200
Ώρα για εναέρια τελειότητα!
362
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
Έγινε! Σούπερ Φτερά Κουκουβάγιας!
363
00:21:38,560 --> 00:21:42,840
Και τώρα η καλύτερη ηρωική πράξη
και θα την κάνουμε όλοι μαζί!
364
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Ολέτ, τώρα!
365
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
Έι, Νίντζα της Νύχτας!
366
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Σου 'ρχεται!
367
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
Μα είναι αδύνατον!
368
00:21:54,640 --> 00:21:58,040
Τι θα λέγατε για λίγο Πυτζαμομπόουλινγκ;
369
00:22:01,040 --> 00:22:02,000
Όχι!
370
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
Μπράβο, παιδιά!
371
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
Ήταν η πιο φοβερή διάσωση στον κόσμο!
372
00:22:09,840 --> 00:22:12,920
Δεν στεναχωριέσαι
που δεν έκανες την ηρωική πράξη, ε;
373
00:22:13,320 --> 00:22:17,360
Η πιο ηρωική πράξη ήταν
που σταματήσαμε τον Νίντζα... μαζί.
374
00:22:17,440 --> 00:22:19,760
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
375
00:22:20,360 --> 00:22:23,360
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
376
00:22:27,080 --> 00:22:31,000
Ας το πούμε "Η μεγαλύτερη ήττα
του Νίντζα από τους Ήρωες".
377
00:22:31,640 --> 00:22:34,400
-Θα κάνει καιρό να ξεκολλήσει.
-Ναι!
378
00:22:36,440 --> 00:22:38,040
Έχω λίγη κόλλα.
379
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
Ή είμαστε κολλητοί ή δεν είμαστε.
380
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου