Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Gidelim!
Bulamadım bir uyak!
Maskeliler, Pijamaskeliler
Greg bizi yakalayamaz ki!
Sizin bacaklarınız daha uzun!
Ebelemece oynamasak?
Hadi, pes etme.
Yapamıyorum.
Hızlı değilim, sıçrayamıyorum da.
Hadi Greg! Bizi neredeyse yakaladın!
Ebe!
Nasıl yaptım bunu?
Gündüzün Kertenkele gücü mü kazandım?
Havalandı!
Çok hafif. Uçup gidebilir mi?
Pijamaskeliler engelleyecek!
Bu işi çözmeliyiz.
Belki siz ikiniz.
Ben uçamam ve hızlı değilim.
Ayağınıza dolanırım.
Hayır, Greg. Biz bir takımız. Yardımın lazım.
Evet, birlikte çözeceğiz.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Uçuşan kanatlar! Buradaki her şey uçuyor.
Herkes bir şey kapıp aşağı çeksin.
Bakın? Havadaki sorunları çözemiyorum.
Uçamıyorum, sıçrayamıyorum da.
Bir sorun birçok yolla çözülebilir.
Biz de çok iyi değiliz.
Merkezi yere indireceksek, senin yardımın gerekli.
Ama ben bir kertenkeleyim. Duvara yapışırım.
Ama takımdasın.
Kedi Arabaya!
Bakın, ne çok şey havalanmış.
Orada dur, Romeo!
Pijamaskeliler.
Anti-Yerçekimi Makineme bakmaya mı geldiniz?
-Anti-Yerçekimi Makinesi mi? -Evet.
Zapladığı her şey giderek hafifler
ve havalanıp gider.
Şuna bakın.
Üçüncü sefer!
Yakında yerde bir tek ben kalacağım
ve dünyanın hakimi olacağım!
Bu yanına kâr kalmaz!
Öyle mi? Merkezinizi zapladım bile.
Ve sırada...
Siz varsınız!
Saklanmalıyız, çabuk!
Çocuklar, bekleyin!
Uçamıyorum, hızlı koşamıyorum!
Kertenkele, dikkat! Süper Kedi Hızı!
Tamam, Kertenkele, plan şu.
Baykuş Kızla ben Romeo'yu oyalarken makinesini al.
Ne? Ama sıçrayamam, koşamam!
Ya uçabilseydim?
Belki uçmayı öğrenerek merkezi kurtarabilirim!
İşte geliyorum!
Havalanmaya yaklaştım!
Ne yapıyorsun?
Uçmaya mı çalışıyorsun? İşte dahice bir yardım.
Iskaladın! Sadece kanatlarımı vurdun.
Vay! Gerçekten uçabiliyorum.
Ama istediğim yönde değil.
Çocuklar, yardım edin!
Git, Baykuş Kız!
Bekle, Kertenkele! Geliyorum!
-Sağ ol, Baykuş Kız! -Ne demek.
Ama uçmak tek cevap değil.
Kamuflajını kullansan?
Kamuflaj? Sahi mi?
Hep bir sorunu çözmenin birçok...
Neler oluyor?
Vurdum seni, tüy beyinli!
Sonunda bir iniş yolu.
Erişemiyorum!
Uçma yeteneğini kullanıp anti-yerçekimini yen.
Çok hafifim! Kontrol edemiyorum!
Bir Pijamaskeli gitti... Yoksa "uçtu" mu demeliyim,
iki kaldı!
Romeo'yu yenmeli, Baykuş Kız'ı kurtarmalıyız.
Peşinden gideyim, sen onu kurtar.
Kedi Sıçrayışı!
Ama doğru güçlerim yok ki!
Düşün, Kertenkele!
Baykuş Kız gibi uçmak olmadı.
Belki... Kedi Çocuk gibi sıçrayabilirim!
Ama kertenkele bacaklarım var.
Ben kedi gibi sıçrayamam...
Ama Kedi Araba sıçrayabilir!
Baykuş Kız'ın üzerinden uçar,
üstü açıp onu yakalarım!
Bukalemunlar adına! İşte gidiyoruz!
Mancınık!
Elimi tut, Baykuş Kız!
Kaçabilirsin ama saklanamazsın,
seni küçük Pijamaskeli...
Ne?
Nasıl... Fark etmez.
Artık size erişebilirim. Süper Kedi Sıçrayışı!
Yakaladım!
Baykuş Kız...
Hayır kedicik, sen!
Hayır! Kedi Çocuk, geliyorum!
Bekle! Geldim!
İki Pija böcekler havada, sadece biri kaldı.
İşte merkez için bir zap daha.
Bir zap daha yapınca aya gidecek.
Kertenkele, bizi yere indir ki onu durduralım!
Ne yapacağım?
Sıçramak da uçma da olmadı.
İkisini birden yapsam?
Yukarı sıçrayıp o uçan yaprakları kapabilirim.
Denemeye değer.
Süper Kertenkele Kasları!
Evet! Başardım!
İşe yaradı!
Ya şimdi, Kertenkele?
O kadarını düşünmedim.
Kurtarmayı deniyorsun ha, kertenkele bacak?
Pija böcekleri havada istiyorsam,
havada kalırsınız!
Kertenkele, yardım!
Yardım edemez.
O da uçup gitmek üzere!
Tüh, ıskaladım!
Kertenkele, uçmayan sadece sensin.
Bizi ve merkezi sen kurtarabilirsin.
Ama nasıl?
Kıpırdayan sürüngenler! İşte başlıyorum!
Geri gel!
Süper Kertenkele Kamuflajı!
Neredesin, Kertenkele bacak?
Takım arkadaşlarıma yardım etmeliyim.
Onlar havada, ben burada takıldım.
Bekle. Buldum!
Eşyalara yapışarak havaya çıkabilirim.
Bir sorunu çözmenin birden çok yolu vardır.
Kahraman olma zamanı!
Kertenkele Tutuşu!
İşte oradasın!
Güzel, ama hep kaçamazsın.
Kendini zeki sanıyorsun, ha?
Şansın tükenmek üzere.
Bravo, Kertenkele!
Romeo'nun makinesini almalıyız.
Merak etme. O sorunu çözmeyi de biliyorum.
Sıçrayadur, kertenkele bacak.
Anti-Yerçekimi Makinemden kaçamayacaksın.
Havalı bukalemunlar!
İşte tam aradığım şey.
Şimdi seni hakladım! Kalkan seni kurtaramayacak kadar küçük.
Ama onu kalkan olarak kullanmıyorum.
Ayna olarak kullanıyorum.
Hey, Romeo! 3 metre boyunda olsam bile beni vuramazdın!
Tam isabet!
Olamaz!
Anti-Yerçekimi Makinem! Geri gel!
-Hadi Kertenkele! -Tut!
Hayır!
Evet!
Şalteri indir, Kedi Çocuk!
Eşyaların ayaklarının yere basmasının zamanı geldi.
Hayır! Planımı mahvediyorsunuz!
Yine uçabiliyorum!
Evet!
Merkez tekrar yere indi.
Şimdi seni düzeltmek kaldı, Kedi Çocuk.
Anti-Yerçekimi Makinemi verin!
Olmaz! Bence bu icadın sonsuza dek uçma zamanı geldi.
Kedi Çocuk, zaplayıcıyı zapla!
Hayır!
Pija böcekler müthiş makinemi kaybettiğinize pişman olacaksınız.
Eh, gelecek sefer, en azından!
Sizinle işim bitmedi!
Belki, ama Anti-Yerçekimi Makinesiyle bitti.
Sayende, Kertenkele.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleyin günü kurtardık!
Hadi, Greg! Beni yakalayamazsın!
Nereye gitti?
Daha demin bizi kovalıyordu.
Sobe! İkiniz de ebesiniz!
Uçamayabilirim,
iyi sıçrayamayabilirim,
ama bir sorunu çözmenin birçok yolu var.
Yakalayamazsın.
Direksiyon simidi mi?
-Onun burada ne işi var? -Bakın.
Bir lastik ve araba aynası.
Neler oluyor?
Anlaşılan biri insanların arabalarını alıp üst üste diziyor.
O kim bulmak bizim işimiz.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Greg...
Kertenkele!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Kedi Arabayı alıp parka geri dönelim.
Ne? Nerede?
Baykuş Planörü'ne bakalım.
Olamaz! Baykuş Planörü de gitmiş!
Kertenkele Mobil de öyle!
Peki. Araçlarımız olmadan nasıl kahraman olacağız?
Bisikletlerimizi kullansak?
-Bisikletler mi? -Denemeye değer. Sen iyi biniyorsun.
Bisikletim gündüz için iyi olsa da
bize suça karşı süper arabalar gerekir.
Bence deneyelim, en azından araçları alan kişiyi bulana kadar.
Hadi!
Bisikletli kahraman olacağız, inanılmaz.
Hadi Kedi Çocuk. Eğleniriz.
Bakın! Bisikletimle düşme korkusu olmadan Süper Kertenkele Tutunuşu yapabiliyorum.
Sen de uçmayı dene, Baykuş Kız.
Tamam. İşte başlıyorum!
Vay! Bu yaptığım en zarif inişti.
Kedi Çocuk, sen de bisikletinle süper becerilerini dene.
Bu harika!
Sanırım, ama Kedi Arabam kadar havalı değil.
Hadi, parka gidelim.
Bu tuhaf arabalar duvarına bakın.
Ve içeriden bir gürültü geliyor!
Bakalım neymiş.
Kedi Arabam!
Ne çeviriyorsun, Romeo?
Araçlarımızı merkezden nasıl aldın?
Kolay oldu.
Olağanüstü elektromıknatısımla bu gündüz arabalarını alıyordum,
ama sonra sizin araçlarınızı da çekti.
Araçlarımızı öylece alamazsın!
O yüzden mi aptal küçük bisikletlerinize kaldınız?
Ne? Kim, ben mi?
Vah vah!
Bak, Romeo, arabaları öylece çalamazsın
ve kesinlikle Süper Araçlarımızı tutamazsın.
Niye üçü birden lazım ki?
Değil. Hepsini deneyip en iyisini tutacağım.
Ötekiler sizin olsun,
tabii mıknatısımla dümdüz edildikten sonra!
Ne?
Oo piti piti, Romeo'nun sepeti.
Kim Romeo ile gezmek ister?
Planörüm!
Çabuk, peşinden!
Bekle! Bisikletlerimizle yakalayamayız.
Kedi Arabamı indirip onunla gidebiliriz.
Bakın!
Bunlar mıknatısın kontrolleri olmalı.
İşlevlerini bilmiyoruz.
Ya araçlarımızı ezersek?
Evet! Bisiklet kullanalım.
Hadi, kaçıyor!
-Böyle Romeo'yu yakalayamayız. -Yakalarız.
Uçup onu aşağı çekeceğim,
sen Kertenkele'yi bisikletine alıp Süper Kedi Hızıyla uç.
Tamam! Ben de Süper Gücümle Baykuş Planörü tutarım.
Kedi Çocuk?
Bu bisiklet ne Tüytopları, ne Kedi Kükremesi yapıyor.
Kedi Arabayı geri alacağım.
Peki ya plan?
Hemen in, Romeo.
-Yakaladım seni! -Bisikletinle?
Unut gitsin, kuşçuk.
İnecek olan sensin!
Romeo istediğimiz yere geldi.
Kedi Çocuk, Kertenkele, hadi!
Hadi mi? Ama sadece ben varım. Bize Kedi Çocuk lazım!
Biraz... daha!
Güle güle, Pijamaskeliler!
Kertenkele! Kedi Çocuk nereye gitti?
Deneyeyim...
bu yeşil olanı.
Hayır!
Kedi Çocuk!
Yardım etsen iyi olurdu, Kedi Çocuk. Romeo kaçtı.
Muhteşem Kedi Arabamla yardım edecektim.
Geliyor! Çabuk, saklanalım!
O Baykuş Planör fena değilse de
başka bir şey daha iyi olabilir.
Oo piti piti.
Şimdi hangisini sürsem?
Kertenkele Mobilim!
Üzülme. Kertenkele Mobil uçamaz, bisikletlerimizle onu sararız.
Gidelim.
Havalı bukalemunlar!
Sadece üç çıkış var.
Caddenin iki ucundan ya da binaların üstünden.
Diğer ucu keserim, siz bekleyin.
Kedi Çocuk, Romeo tepeye çıkarsa
Süper Kedi Hızınla yangın merdivenine çıkıp durdur.
Bu sefer onu yakaladık.
Kedi Arabam olsaydı,
Kedi Kükremesi Sonik Dalga yapardım!
Kedi Çocuk, hayır! Yine mi?
Yeşil düğme değil,
ama belki mavi.
O değil!
Şimdi sadece kırmızı düğme kaldı,
yani o olmalı.
Yine mi Pijamaskeliler? Sıktınız ama.
Kaçamazsın, Romeo!
Biri sakinleşmeli.
İyi misin?
İyiyim, ama bütün tüylerim ıslandı
ve o kaçtı!
Ne oldu?
Yine bize yardım etmedin, olan o.
Ben...
Kedi Araban ezilirse beni suçlama.
Kedi Arabam!
Küçük Pijamaskeliler küçük bisikletlerinde!
Tüytopu yemeye hazır mısın?
Dostlarımı incitemezsin.
Eğilin!
Süper Sıçrama!
Görürsün sen, bisikletli çocuk!
Kedi Kükremesi!
Eğilin!
Hayır!
Yeter, Pija başağrıları!
Araçlarınızın hiçbiri icatlarımla boy ölçüşemez,
bu yüzden hepsini ezeceğim!
Muhteşem, Kedi Çocuk. Bizi kurtardın!
Sağ ol. Bisikletim de bayağı iyiydi.
Belki de Kedi Arabam kadar havalı.
Artık beğenmen güzel, çünkü Süper Araçlarımız ezilmek üzere!
Engel olursam hayır.
Bisikletimin değerini anladığıma göre Romeo'yu engelleyebilirim.
Kahraman olma zamanı!
Süper Kedi Hızı!
O araçları yere bırak, Romeo!
Yaklaşmayın, Pija haşereler
yoksa araçlarınızı teneke kutular gibi ezerim!
Nereye gitti?
Süper Kedi Bisiklet!
Hayır!
Tuttum!
Bu yanınıza kâr kalmaz!
Mıknatısımı labımdan da kontrol ederim!
Araçlarımızı ezebilirsin, ama labını da ezmen gerekir,
artık düğmelerin işlevini biliyorum.
Pijamaskeliler, hadi!
Hayır!
Sizinle işim bitmedi, pedallayan Pijamaskeliler!
Vay! Onlara tekrar kavuşmak güzel.
Kertenkele Mobil'imi çok seviyorum.
Ama bisikletler de çok iyi.
Araçlar kadar hünerli değilseler de
onları almamızı sağladılar.
Ama bunları geri koymamızı sağlayamazlar.
Bu Süper Kertenkele Kasları ister!
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleyin gündüzü kurtardık!
Hayır!
Bende!
Gol!
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren