1
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Pisoi!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Bufnița!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- Șopi!
- Să mergem!
4
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
N-am idei de rimă!
5
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
Eroii în pijamale
6
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Șopi plutește
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
Nu ne prinzi, Greg!
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,800
Fiindcă aveți picioarele mai lungi!
9
00:00:48,880 --> 00:00:50,760
Trebuie să jucăm prinselea?
10
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
Hai, străduiește-te!
11
00:00:59,040 --> 00:01:02,280
N-are rost.
Nu sunt rapid și nu pot să sar.
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Hai, aproape ne-ai prins.
13
00:01:09,600 --> 00:01:10,480
Tu ești!
14
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
Cum am făcut asta?
15
00:01:14,680 --> 00:01:17,400
Am puteri de șopârlă pe timp de zi?
16
00:01:18,400 --> 00:01:19,320
Plutește!
17
00:01:24,600 --> 00:01:27,040
Ce ușor e! Se poate desprinde de tot?
18
00:01:27,120 --> 00:01:28,800
Nu și dacă intervenim.
19
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Trebuie să investigăm.
20
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
Poate doar voi doi.
Nu pot să zbor și nici rapid nu sunt.
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
Mai mult v-aș încurca.
22
00:01:36,480 --> 00:01:39,200
Suntem o echipă. Avem nevoie de tine.
23
00:01:39,280 --> 00:01:41,000
Da, rezolvăm tot împreună.
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
Eroi în pijamale, să mergem!
25
00:01:43,120 --> 00:01:46,120
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
26
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
La lăsarea nopții,
27
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
o echipă de eroi curajoși
28
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
29
00:01:57,880 --> 00:01:59,440
Amaya devine...
30
00:02:01,280 --> 00:02:02,360
Bufnița!
31
00:02:05,000 --> 00:02:05,880
Da!
32
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Greg devine...
33
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Șopi!
34
00:02:13,120 --> 00:02:13,960
Da!
35
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
Connor devine...
36
00:02:18,240 --> 00:02:19,200
Pisoi!
37
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
Eroii în pijamale!
38
00:02:30,800 --> 00:02:33,960
Zburli-mi-aș penele! Totul plutește aici.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
Apucați ce puteți!
40
00:02:44,120 --> 00:02:47,480
Vedeți? Nu sunt bun la sarcini aeriene.
41
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
Nu pot nici să sar, nici să zbor.
42
00:02:50,160 --> 00:02:53,800
- Orice problemă are mai multe soluții.
- Nici noi nu excelăm.
43
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
Ca să ancorăm sediul înapoi,
avem nevoie de tine.
44
00:02:58,640 --> 00:03:02,160
Dar sunt șopârlă,
pot doar să mă cațăr pe ziduri.
45
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
Dar faci parte din echipă. La Pisi-mobil!
46
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
Câte lucruri plutesc în jur!
47
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
Oprește-te, Romeo!
48
00:03:26,240 --> 00:03:31,720
Eroii în pijamale! Ați venit
să-mi admirați Arma Antigravitațională?
49
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
- Arma Antigravitațională?
- Da.
50
00:03:34,280 --> 00:03:39,200
Fiecare impuls ușurează lucrurile,
până ajung să plutească.
51
00:03:41,120 --> 00:03:42,080
Priviți!
52
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
Și-a treia oară!
53
00:03:47,520 --> 00:03:49,920
În curând doar eu nu voi pluti
54
00:03:50,200 --> 00:03:52,160
și voi stăpâni lumea!
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
N-ai să reușești!
56
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
Oare? Deja v-am ridicat sediul de la sol.
57
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Și ia ghiciți...
58
00:03:58,480 --> 00:03:59,920
cine urmează!
59
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
Trebuie să ne adăpostim!
60
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
Așteptați-mă!
61
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
Nu pot să zbor sau să fug.
62
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Șopi, atenție! Viteză de super-pisică!
63
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Uite care-i planul!
64
00:04:23,640 --> 00:04:26,800
Eu și Bufnița îl distragem,
iar tu îi iei arma.
65
00:04:26,880 --> 00:04:29,320
Dar nu pot sări sau zbura!
66
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
Dar dacă aș putea?
67
00:04:32,080 --> 00:04:35,080
Poate pot apăra sediul învățând să zbor.
68
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
Păzea!
69
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
Mă apropii de decolare!
70
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Șopi, ce faci?
71
00:04:50,760 --> 00:04:55,280
Încerci să zbori? Să te ajut puțin!
72
00:04:57,360 --> 00:05:00,040
Ai ratat! Ai atins doar frunzele.
73
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
Fantastic! Chiar zbor!
74
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Dar nu pot controla direcția.
75
00:05:07,680 --> 00:05:09,520
Ajutor, prieteni!
76
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Hai, Bufnițo!
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,240
Rezistă, Șopi! Vin!
78
00:05:15,040 --> 00:05:16,960
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
79
00:05:17,040 --> 00:05:19,160
Dar soluția nu e să zbori.
80
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
De ce nu te camuflezi?
81
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
Să mă camuflez? Pe bune?
82
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
Orice problemă are mai multe...
83
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Ce se întâmplă?
84
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Te-am prins, creier de găină!
85
00:05:30,480 --> 00:05:32,280
Pot coborî, în sfârșit!
86
00:05:33,600 --> 00:05:37,880
Nu ajung! Zboară ca să anulezi
efectul antigravitațional!
87
00:05:39,320 --> 00:05:41,920
Sunt prea ușoară! Nu am control.
88
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
Un mascat la pământ... în aer, de fapt,
89
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
încă doi în picioare!
90
00:05:49,560 --> 00:05:52,560
Trebuie să-l învingem pe Romeo
și s-o salvăm.
91
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Eu mă duc după el, tu salveaz-o.
92
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Sărită de pisică!
93
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Dar nu am puterile potrivite!
94
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Gândește, Șopi!
95
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Încercarea de zbor a eșuat.
96
00:06:03,480 --> 00:06:05,920
Poate pot sări... ca Pisoi!
97
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
Dar am picioare de șopârlă.
98
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Nu pot sări ca o pisică...
99
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
Dar Pisi-mobilul poate!
100
00:06:13,680 --> 00:06:17,080
Mă catapultez până la Bufniță
și o prind!
101
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
Cât de grozav! Să-i dăm drumul!
102
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
Catapultare!
103
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Apucă-mă, Bufnițo!
104
00:06:29,240 --> 00:06:33,160
Fugi, dar nu te poți ascunde,
pitic mascat ce ești...
105
00:06:35,200 --> 00:06:36,080
Ce?
106
00:06:36,280 --> 00:06:38,360
Cum ați... nu contează.
107
00:06:38,440 --> 00:06:41,560
Împreună plutiți mai jos.
Săritură de pisică!
108
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
Te-am prins!
109
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
Tu urmezi.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,040
Nu, motănel, tu urmezi!
111
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
Nu se poate! Pisoi, vin!
112
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
Stai! Vin!
113
00:06:55,920 --> 00:06:59,080
Doi mascați în aer,
doar unul în picioare.
114
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
Și să vă mai ușurez sediul puțin.
115
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
Încă o dată și-ajunge pe Lună.
116
00:07:11,960 --> 00:07:14,560
Șopi, dă-ne jos să-l putem opri!
117
00:07:14,680 --> 00:07:18,040
Dar cum?
Zborul și săritura n-au funcționat.
118
00:07:18,480 --> 00:07:19,920
Dar dacă le combin?
119
00:07:20,000 --> 00:07:22,960
Mă pot catapulta ca să prind frunzele.
120
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
Merită încercat.
121
00:07:27,400 --> 00:07:29,440
Mușchi de super-șopârlă!
122
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Da! Am reușit!
123
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
A funcționat!
124
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Și acum, Șopi?
125
00:07:34,840 --> 00:07:37,080
Nu m-am gândit așa departe.
126
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
Încerci să-i salvezi, șopârlică?
127
00:07:41,040 --> 00:07:44,440
Dacă vă vreau în aer, în aer veți rămâne!
128
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
Șopi, ajutor!
129
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
Nu vă poate ajuta.
130
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
Urmează să plutească și el.
131
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
Am ratat!
132
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
Șopi, doar tu nu plutești.
133
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Doar tu ne poți salva.
134
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Dar cum?
135
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
Pe toți reptilienii! Ce-o fi, o fi!
136
00:08:05,400 --> 00:08:06,360
Întoarce-te!
137
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Camuflaj de super-șopârlă!
138
00:08:17,360 --> 00:08:19,080
Unde ești, șopârlică?
139
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
Oare cum să-i ajut?
140
00:08:24,840 --> 00:08:27,800
Ei sunt așa sus, iar eu sunt blocat aici.
141
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Ah, știu!
142
00:08:33,440 --> 00:08:36,480
Mă pot agăța de obiecte
ca să ajung mai sus.
143
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
Orice problemă are mai multe soluții.
144
00:08:40,040 --> 00:08:41,800
E timpul să fiu erou!
145
00:08:43,040 --> 00:08:44,880
Aderență de super-șopârlă!
146
00:08:45,680 --> 00:08:46,520
Aici erai!
147
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Nu poți fugi la nesfârșit.
148
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Te crezi isteț, nu-i așa?
149
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Imediat ți se duce norocul.
150
00:09:01,640 --> 00:09:02,760
Bravo, Șopi!
151
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
Dar cum să-i luăm arma?
152
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
Știu cum să rezolv și problema asta.
153
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
Sari în continuare, șopârlică.
154
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
Nu te poți feri la nesfârșit.
155
00:09:17,320 --> 00:09:18,800
Cât de grozav!
156
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
Exact asta căutam.
157
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Te-am prins!
Scutul e prea mic să te salveze.
158
00:09:26,240 --> 00:09:28,440
Doar că nu e scut.
159
00:09:28,680 --> 00:09:30,360
Ci oglindă.
160
00:09:30,600 --> 00:09:34,560
Romeo, nu m-ai nimeri
nici dacă aș avea trei metri!
161
00:09:36,560 --> 00:09:37,720
La fix!
162
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
Nu! Arma mea antigravitațională! Înapoi!
163
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
- Hai, Șopi!
- Ia-o!
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,480
Nu!
165
00:09:49,960 --> 00:09:50,880
Da!
166
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Apasă comutatorul, Pisoi!
167
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
E timpul să revenim
cu picioarele pe pământ.
168
00:10:09,120 --> 00:10:11,880
Nu! Îmi distrugi planul!
169
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
Pot zbura iar!
170
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Da!
171
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
Sediul e înapoi pe sol.
172
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
Acum e rândul tău, Pisoi.
173
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
Dați-mi Arma Antigravitațională!
174
00:10:37,720 --> 00:10:41,840
Exclus! Cred că e timpul
ca drăcia asta să zboare de tot.
175
00:10:41,920 --> 00:10:44,080
Pisoi, trage în armă!
176
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Nu!
177
00:10:52,360 --> 00:10:56,560
Veți regreta că m-ați lăsat
fără arma mea uimitoare!
178
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
Mă rog, data viitoare!
179
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
Ne mai vedem noi!
180
00:11:03,600 --> 00:11:08,040
Poate, dar Arma Antigravitațională
sigur nu o mai vedem.
181
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Datorită ție, Șopi.
182
00:11:09,840 --> 00:11:12,000
Ura pentru Eroii în pijamale!
183
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
184
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Hai Greg, prinde-mă!
185
00:11:24,600 --> 00:11:28,160
- Unde-a dispărut?
- Era în spatele nostru.
186
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
V-am prins! Voi sunteți!
187
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Nu pot eu să zbor sau să sar prea bine,
188
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
dar orice problemă are mai multe soluții.
189
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
Minunea pe două roți a lui Pisoi
190
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Nu mă ajugeți!
191
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
Un volan?
192
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
- Ce-i cu el aici?
- Priviți!
193
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Un pneu și o oglindă laterală.
194
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Ce se întâmplă?
195
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
Se pare că cineva
a făcut un turn de mașini.
196
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
Trebuie să aflăm cine.
Eroi în pijamale, să mergem!
197
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
198
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
La lăsarea nopții,
199
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
o echipă de eroi curajoși
200
00:12:22,320 --> 00:12:27,680
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
201
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
Amaya devine...
202
00:12:33,280 --> 00:12:34,160
Bufnița!
203
00:12:38,600 --> 00:12:39,640
Greg devine...
204
00:12:42,600 --> 00:12:43,680
Șopi!
205
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
Connor devine...
206
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
Pisoi!
207
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
Eroii în pijamale!
208
00:13:03,200 --> 00:13:06,160
Să luăm Pisi-mobilul
și să ne întoarcem în parc.
209
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
Ce? Unde e?
210
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
La Bufni-planor!
211
00:13:14,400 --> 00:13:16,760
Nu se poate! Și el a dispărut!
212
00:13:17,080 --> 00:13:19,360
La fel și Șopi-mobilul!
213
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
Cum putem fi eroi fără vehiculele noastre?
214
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
Putem folosi bicicletele?
215
00:13:25,560 --> 00:13:28,800
- Bicicletele?
- Am putea. Tu chiar ești bun.
216
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Bicicleta mea e bună ziua,
217
00:13:31,040 --> 00:13:33,440
dar eroii au nevoie de super-mașini.
218
00:13:33,520 --> 00:13:37,160
Eu spun să încercăm,
până ne găsim mașinile.
219
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
Haideți!
220
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
Cum să fim eroi pe biciclete?
221
00:13:45,520 --> 00:13:47,280
Va fi distractiv, Pisoi.
222
00:13:53,600 --> 00:13:59,080
Priviți! Cu aderența mea de super-șopârlă,
nu pot să cad de pe bicicletă.
223
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
Ar trebui să zbori cu a ta.
224
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
Bine. Ia să încerc!
225
00:14:08,960 --> 00:14:11,760
Cea mai grațioasă aterizare dintotdeauna!
226
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
Pisoi, folosește-ți și tu
puterile pe bicicletă.
227
00:14:15,560 --> 00:14:16,520
E grozav!
228
00:14:16,760 --> 00:14:20,080
Probabil, dar nu se compară
cu Pisi-mobilul.
229
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
Să mergem în parc!
230
00:14:27,080 --> 00:14:29,320
Ce zid de mașini!
231
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Și se aude un zgomot dinăuntru!
232
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
Să investigăm!
233
00:14:42,760 --> 00:14:44,120
Pisi-mobilul meu!
234
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
Ce tot faci, Romeo?
235
00:14:48,160 --> 00:14:50,520
Cum ne-ai furat mașinile din sediu?
236
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
Ușor.
237
00:14:51,600 --> 00:14:56,040
Adunam mașini obișnuite
cu electromagnetul meu uimitor,
238
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
dar le-a atras și pe ale voastre.
239
00:14:58,600 --> 00:15:00,840
Nu ne poți lua mașinile!
240
00:15:00,920 --> 00:15:04,120
De asta aveți bicicletele alea comice?
241
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Cine? Eu?
242
00:15:05,560 --> 00:15:07,600
Ce tragedie!
243
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Nu poți fura mașini de pe stradă
244
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
și nici super-mașinile noastre.
245
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
Îți trebuie toate trei?
246
00:15:15,520 --> 00:15:18,640
Nu. Le testez
și-o păstrez pe cea mai bună.
247
00:15:18,720 --> 00:15:22,840
Pe celelalte vi le înapoiez,
după ce le strivesc cu magnetul!
248
00:15:22,920 --> 00:15:23,760
Ce?
249
00:15:26,160 --> 00:15:28,600
Din Oceanul Pacific...
250
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
o mașină s-a ivit...
251
00:15:35,000 --> 00:15:36,400
Bufni-planorul meu!
252
00:15:38,920 --> 00:15:40,120
Repede, după el!
253
00:15:40,320 --> 00:15:42,800
Nu-l putem prinde cu bicicletele.
254
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Dacă recuperăm Pisi-mobilul,
îl ajungem.
255
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Priviți!
256
00:15:47,240 --> 00:15:51,040
- E panoul de control al magnetului.
- Dar nu știm să-l folosim.
257
00:15:51,120 --> 00:15:52,960
Dacă ne strivim mașinile?
258
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Mai bine cu bicicletele.
259
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Hai, ne scapă!
260
00:16:06,120 --> 00:16:08,880
- Nu-l putem prinde așa.
- Ba da.
261
00:16:08,960 --> 00:16:10,640
Eu zbor și-l atrag jos,
262
00:16:10,720 --> 00:16:14,160
iar tu pedalează la super-viteză
cu Șopi în spate.
263
00:16:14,240 --> 00:16:17,720
Și voi putea apuca Bufni-planorul
cu super-mușchii mei.
264
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Pisoi?
265
00:16:24,960 --> 00:16:28,360
Bicicleta n-are nici bile de blană,
nici armă sonică.
266
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
Mă duc să-mi recuperez Pisi-mobilul.
267
00:16:31,000 --> 00:16:32,520
Cum rămâne cu planul?
268
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
- Aterizează, Romeo! Te-am prins!
- Pe bicicletă?
269
00:16:39,400 --> 00:16:41,320
În visele tale, păsărico!
270
00:16:46,440 --> 00:16:48,720
Tu ai să aterizezi! Forțat!
271
00:16:56,320 --> 00:16:58,680
L-am adus pe Romeo unde voiam.
272
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Pisoi, Șopi, acum!
273
00:17:01,120 --> 00:17:04,640
Acum? Dar sunt doar eu.
Avem nevoie de Pisoi.
274
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
Încă... puțin!
275
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Salutare, Eroi în pijamale!
276
00:17:19,720 --> 00:17:22,440
Șopi! Unde-i Pisoi?
277
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
Să încercăm...
278
00:17:30,960 --> 00:17:32,080
butonul verde.
279
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
Nu!
280
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Pisoi!
281
00:17:39,960 --> 00:17:42,840
Avem nevoie de ajutor. Romeo a scapat.
282
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
Voiam să vă ajut cu Pisi-mobilul.
283
00:17:47,280 --> 00:17:49,120
Vine! Ascundeți-vă!
284
00:17:53,120 --> 00:17:57,320
Mi-a plăcut Bufni-planorul,
dar poate celelalte sunt mai bune.
285
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Pe Oceanul Pacific...
286
00:17:59,680 --> 00:18:01,800
ia să mă mai plimb un pic!
287
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Șopi-mobilul meu!
288
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Șopi-mobilul nu zboară,
îl putem urmări pe biciclete.
289
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Haideți!
290
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
Excelent! Sunt doar trei ieșiri.
291
00:18:17,840 --> 00:18:23,360
- Capetele străzii sau peste clădiri.
- Blochez celălalt capăt, voi stați aici.
292
00:18:23,960 --> 00:18:26,120
Pisoi, dacă încearcă să scape,
293
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
urcă-te pe scara de incendiu și oprește-l.
294
00:18:30,320 --> 00:18:31,760
Acum l-am prins!
295
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
Dacă aveam Pisi-mobilul,
296
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
l-am fi putut opri cu arma sonică.
297
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Pisoi, iar? Nu!
298
00:18:41,080 --> 00:18:44,560
Nu e butonul verde,
dar poate cel albastru.
299
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
Nici ăsta!
300
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
A mai rămas doar butonul roșu,
301
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
deci el trebuie să fie!
302
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Iarăși voi? Deja mă cam plictisiți.
303
00:19:09,480 --> 00:19:13,000
- Oprește-te, Romeo!
- Ia răcorește-te puțin!
304
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
Ești în regulă?
305
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
Da, dar toate penele mi-s ude
și Romeo a scăpat.
306
00:19:30,720 --> 00:19:31,840
Ce s-a întâmplat?
307
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
Iar nu ne-ai ajutat, asta s-a întâmplat!
308
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
Eu...
309
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Să nu te plângi
dacă-ți strivește Pisi-mobilul.
310
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
Pisi-mobilul meu!
311
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
Eroii în pijamale cu tricicletele lor!
312
00:19:44,480 --> 00:19:46,640
Vă e poftă de bile de blană?
313
00:19:47,640 --> 00:19:51,960
Nimeni nu-mi rănește prietenii.
Jos! Săritură de pisică!
314
00:19:55,240 --> 00:19:57,120
Îți arăt eu ție, biciclistule!
315
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Urlet de pisică!
316
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Feriți!
317
00:20:06,400 --> 00:20:07,240
Nu!
318
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
Bine, enervanților!
319
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
Pot inventa chestii mai tari
decât mașinile voastre,
320
00:20:16,360 --> 00:20:18,240
așa că vi le voi strivi!
321
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
Bravo, Pisoi! Ne-ai salvat!
322
00:20:22,160 --> 00:20:26,440
Mulțumesc. Bicicleta a fost tare!
Aproape ca Pisi-mobilul.
323
00:20:26,520 --> 00:20:30,280
Mă bucur că-ți place,
pentru că Romeo ne strivește mașinile.
324
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
S-o creadă el!
325
00:20:31,720 --> 00:20:35,800
Acum că știu ce bicicleta tare am,
îl pot întrece pe Romeo.
326
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
E timpul să fiu erou!
327
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Viteză de super-pisică!
328
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Lasă mașinile, Romeo!
329
00:20:53,120 --> 00:20:55,440
Păstrați distanța, mascaților,
330
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
sau vă strivesc mașinile ca pe conserve.
331
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Unde-a dispărut?
332
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
Super-bicicletă!
333
00:21:12,800 --> 00:21:13,720
Nu!
334
00:21:14,520 --> 00:21:15,440
Te-am prins!
335
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
Veți plăti pentru asta!
336
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
Pot controla magnetul de la panou.
337
00:21:23,000 --> 00:21:26,480
Dar asta înseamnă
că ți-ai strivi și laboratorul,
338
00:21:26,560 --> 00:21:28,760
acum că știu ce fac butoanele.
339
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
Eroi în pijamale, să mergem!
340
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Nu se poate!
341
00:22:00,440 --> 00:22:04,600
Ne mai întâlnim noi, pijamale pe pedale!
342
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
Ce bine că le-am recuperat!
343
00:22:09,080 --> 00:22:11,120
Îmi ador Șopi-mobilul.
344
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
Dar și bicicletele sunt tari.
345
00:22:13,120 --> 00:22:17,080
Nu pot face ce fac mașinile,
dar ne-au ajutat să le recuperăm.
346
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
Da, dar pentru mutarea mașinilor...
347
00:22:19,680 --> 00:22:22,440
e nevoie de mușchi de super-șopârlă!
348
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
Ura pentru Eroii în pijamale!
349
00:22:25,240 --> 00:22:28,040
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
350
00:22:35,880 --> 00:22:36,960
Nu!
351
00:22:37,480 --> 00:22:39,320
E a mea!
352
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
Gol!
353
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
Traducerea: Marian Mangalagiu