Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Șopi plutește
Nu ne prinzi, Greg!
Fiindcă aveți picioarele mai lungi!
Trebuie să jucăm prinselea?
Hai, străduiește-te!
N-are rost. Nu sunt rapid și nu pot să sar.
Hai, aproape ne-ai prins.
Tu ești!
Cum am făcut asta?
Am puteri de șopârlă pe timp de zi?
Plutește!
Ce ușor e! Se poate desprinde de tot?
Nu și dacă intervenim.
Trebuie să investigăm.
Poate doar voi doi. Nu pot să zbor și nici rapid nu sunt.
Mai mult v-aș încurca.
Suntem o echipă. Avem nevoie de tine.
Da, rezolvăm tot împreună.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Zburli-mi-aș penele! Totul plutește aici.
Apucați ce puteți!
Vedeți? Nu sunt bun la sarcini aeriene.
Nu pot nici să sar, nici să zbor.
- Orice problemă are mai multe soluții. - Nici noi nu excelăm.
Ca să ancorăm sediul înapoi, avem nevoie de tine.
Dar sunt șopârlă, pot doar să mă cațăr pe ziduri.
Dar faci parte din echipă. La Pisi-mobil!
Câte lucruri plutesc în jur!
Oprește-te, Romeo!
Eroii în pijamale! Ați venit să-mi admirați Arma Antigravitațională?
- Arma Antigravitațională? - Da.
Fiecare impuls ușurează lucrurile, până ajung să plutească.
Priviți!
Și-a treia oară!
În curând doar eu nu voi pluti
și voi stăpâni lumea!
N-ai să reușești!
Oare? Deja v-am ridicat sediul de la sol.
Și ia ghiciți...
cine urmează!
Trebuie să ne adăpostim!
Așteptați-mă!
Nu pot să zbor sau să fug.
Șopi, atenție! Viteză de super-pisică!
Uite care-i planul!
Eu și Bufnița îl distragem, iar tu îi iei arma.
Dar nu pot sări sau zbura!
Dar dacă aș putea?
Poate pot apăra sediul învățând să zbor.
Păzea!
Mă apropii de decolare!
Șopi, ce faci?
Încerci să zbori? Să te ajut puțin!
Ai ratat! Ai atins doar frunzele.
Fantastic! Chiar zbor!
Dar nu pot controla direcția.
Ajutor, prieteni!
Hai, Bufnițo!
Rezistă, Șopi! Vin!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Dar soluția nu e să zbori.
De ce nu te camuflezi?
Să mă camuflez? Pe bune?
Orice problemă are mai multe...
Ce se întâmplă?
Te-am prins, creier de găină!
Pot coborî, în sfârșit!
Nu ajung! Zboară ca să anulezi efectul antigravitațional!
Sunt prea ușoară! Nu am control.
Un mascat la pământ... în aer, de fapt,
încă doi în picioare!
Trebuie să-l învingem pe Romeo și s-o salvăm.
Eu mă duc după el, tu salveaz-o.
Sărită de pisică!
Dar nu am puterile potrivite!
Gândește, Șopi!
Încercarea de zbor a eșuat.
Poate pot sări... ca Pisoi!
Dar am picioare de șopârlă.
Nu pot sări ca o pisică...
Dar Pisi-mobilul poate!
Mă catapultez până la Bufniță și o prind!
Cât de grozav! Să-i dăm drumul!
Catapultare!
Apucă-mă, Bufnițo!
Fugi, dar nu te poți ascunde, pitic mascat ce ești...
Ce?
Cum ați... nu contează.
Împreună plutiți mai jos. Săritură de pisică!
Te-am prins!
Tu urmezi.
Nu, motănel, tu urmezi!
Nu se poate! Pisoi, vin!
Stai! Vin!
Doi mascați în aer, doar unul în picioare.
Și să vă mai ușurez sediul puțin.
Încă o dată și-ajunge pe Lună.
Șopi, dă-ne jos să-l putem opri!
Dar cum? Zborul și săritura n-au funcționat.
Dar dacă le combin?
Mă pot catapulta ca să prind frunzele.
Merită încercat.
Mușchi de super-șopârlă!
Da! Am reușit!
A funcționat!
Și acum, Șopi?
Nu m-am gândit așa departe.
Încerci să-i salvezi, șopârlică?
Dacă vă vreau în aer, în aer veți rămâne!
Șopi, ajutor!
Nu vă poate ajuta.
Urmează să plutească și el.
Am ratat!
Șopi, doar tu nu plutești.
Doar tu ne poți salva.
Dar cum?
Pe toți reptilienii! Ce-o fi, o fi!
Întoarce-te!
Camuflaj de super-șopârlă!
Unde ești, șopârlică?
Oare cum să-i ajut?
Ei sunt așa sus, iar eu sunt blocat aici.
Ah, știu!
Mă pot agăța de obiecte ca să ajung mai sus.
Orice problemă are mai multe soluții.
E timpul să fiu erou!
Aderență de super-șopârlă!
Aici erai!
Nu poți fugi la nesfârșit.
Te crezi isteț, nu-i așa?
Imediat ți se duce norocul.
Bravo, Șopi!
Dar cum să-i luăm arma?
Știu cum să rezolv și problema asta.
Sari în continuare, șopârlică.
Nu te poți feri la nesfârșit.
Cât de grozav!
Exact asta căutam.
Te-am prins! Scutul e prea mic să te salveze.
Doar că nu e scut.
Ci oglindă.
Romeo, nu m-ai nimeri nici dacă aș avea trei metri!
La fix!
Nu! Arma mea antigravitațională! Înapoi!
- Hai, Șopi! - Ia-o!
Nu!
Da!
Apasă comutatorul, Pisoi!
E timpul să revenim cu picioarele pe pământ.
Nu! Îmi distrugi planul!
Pot zbura iar!
Da!
Sediul e înapoi pe sol.
Acum e rândul tău, Pisoi.
Dați-mi Arma Antigravitațională!
Exclus! Cred că e timpul ca drăcia asta să zboare de tot.
Pisoi, trage în armă!
Nu!
Veți regreta că m-ați lăsat fără arma mea uimitoare!
Mă rog, data viitoare!
Ne mai vedem noi!
Poate, dar Arma Antigravitațională sigur nu o mai vedem.
Datorită ție, Șopi.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Hai Greg, prinde-mă!
- Unde-a dispărut? - Era în spatele nostru.
V-am prins! Voi sunteți!
Nu pot eu să zbor sau să sar prea bine,
dar orice problemă are mai multe soluții.
Minunea pe două roți a lui Pisoi
Nu mă ajugeți!
Un volan?
- Ce-i cu el aici? - Priviți!
Un pneu și o oglindă laterală.
Ce se întâmplă?
Se pare că cineva a făcut un turn de mașini.
Trebuie să aflăm cine. Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Greg devine...
Șopi!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Să luăm Pisi-mobilul și să ne întoarcem în parc.
Ce? Unde e?
La Bufni-planor!
Nu se poate! Și el a dispărut!
La fel și Șopi-mobilul!
Cum putem fi eroi fără vehiculele noastre?
Putem folosi bicicletele?
- Bicicletele? - Am putea. Tu chiar ești bun.
Bicicleta mea e bună ziua,
dar eroii au nevoie de super-mașini.
Eu spun să încercăm, până ne găsim mașinile.
Haideți!
Cum să fim eroi pe biciclete?
Va fi distractiv, Pisoi.
Priviți! Cu aderența mea de super-șopârlă, nu pot să cad de pe bicicletă.
Ar trebui să zbori cu a ta.
Bine. Ia să încerc!
Cea mai grațioasă aterizare dintotdeauna!
Pisoi, folosește-ți și tu puterile pe bicicletă.
E grozav!
Probabil, dar nu se compară cu Pisi-mobilul.
Să mergem în parc!
Ce zid de mașini!
Și se aude un zgomot dinăuntru!
Să investigăm!
Pisi-mobilul meu!
Ce tot faci, Romeo?
Cum ne-ai furat mașinile din sediu?
Ușor.
Adunam mașini obișnuite cu electromagnetul meu uimitor,
dar le-a atras și pe ale voastre.
Nu ne poți lua mașinile!
De asta aveți bicicletele alea comice?
Cine? Eu?
Ce tragedie!
Nu poți fura mașini de pe stradă
și nici super-mașinile noastre.
Îți trebuie toate trei?
Nu. Le testez și-o păstrez pe cea mai bună.
Pe celelalte vi le înapoiez, după ce le strivesc cu magnetul!
Ce?
Din Oceanul Pacific...
o mașină s-a ivit...
Bufni-planorul meu!
Repede, după el!
Nu-l putem prinde cu bicicletele.
Dacă recuperăm Pisi-mobilul, îl ajungem.
Priviți!
- E panoul de control al magnetului. - Dar nu știm să-l folosim.
Dacă ne strivim mașinile?
Mai bine cu bicicletele.
Hai, ne scapă!
- Nu-l putem prinde așa. - Ba da.
Eu zbor și-l atrag jos,
iar tu pedalează la super-viteză cu Șopi în spate.
Și voi putea apuca Bufni-planorul cu super-mușchii mei.
Pisoi?
Bicicleta n-are nici bile de blană, nici armă sonică.
Mă duc să-mi recuperez Pisi-mobilul.
Cum rămâne cu planul?
- Aterizează, Romeo! Te-am prins! - Pe bicicletă?
În visele tale, păsărico!
Tu ai să aterizezi! Forțat!
L-am adus pe Romeo unde voiam.
Pisoi, Șopi, acum!
Acum? Dar sunt doar eu. Avem nevoie de Pisoi.
Încă... puțin!
Salutare, Eroi în pijamale!
Șopi! Unde-i Pisoi?
Să încercăm...
butonul verde.
Nu!
Pisoi!
Avem nevoie de ajutor. Romeo a scapat.
Voiam să vă ajut cu Pisi-mobilul.
Vine! Ascundeți-vă!
Mi-a plăcut Bufni-planorul, dar poate celelalte sunt mai bune.
Pe Oceanul Pacific...
ia să mă mai plimb un pic!
Șopi-mobilul meu!
Șopi-mobilul nu zboară, îl putem urmări pe biciclete.
Haideți!
Excelent! Sunt doar trei ieșiri.
- Capetele străzii sau peste clădiri. - Blochez celălalt capăt, voi stați aici.
Pisoi, dacă încearcă să scape,
urcă-te pe scara de incendiu și oprește-l.
Acum l-am prins!
Dacă aveam Pisi-mobilul,
l-am fi putut opri cu arma sonică.
Pisoi, iar? Nu!
Nu e butonul verde, dar poate cel albastru.
Nici ăsta!
A mai rămas doar butonul roșu,
deci el trebuie să fie!
Iarăși voi? Deja mă cam plictisiți.
- Oprește-te, Romeo! - Ia răcorește-te puțin!
Ești în regulă?
Da, dar toate penele mi-s ude și Romeo a scăpat.
Ce s-a întâmplat?
Iar nu ne-ai ajutat, asta s-a întâmplat!
Eu...
Să nu te plângi dacă-ți strivește Pisi-mobilul.
Pisi-mobilul meu!
Eroii în pijamale cu tricicletele lor!
Vă e poftă de bile de blană?
Nimeni nu-mi rănește prietenii. Jos! Săritură de pisică!
Îți arăt eu ție, biciclistule!
Urlet de pisică!
Feriți!
Nu!
Bine, enervanților!
Pot inventa chestii mai tari decât mașinile voastre,
așa că vi le voi strivi!
Bravo, Pisoi! Ne-ai salvat!
Mulțumesc. Bicicleta a fost tare! Aproape ca Pisi-mobilul.
Mă bucur că-ți place, pentru că Romeo ne strivește mașinile.
S-o creadă el!
Acum că știu ce bicicleta tare am, îl pot întrece pe Romeo.
E timpul să fiu erou!
Viteză de super-pisică!
Lasă mașinile, Romeo!
Păstrați distanța, mascaților,
sau vă strivesc mașinile ca pe conserve.
Unde-a dispărut?
Super-bicicletă!
Nu!
Te-am prins!
Veți plăti pentru asta!
Pot controla magnetul de la panou.
Dar asta înseamnă că ți-ai strivi și laboratorul,
acum că știu ce fac butoanele.
Eroi în pijamale, să mergem!
Nu se poate!
Ne mai întâlnim noi, pijamale pe pedale!
Ce bine că le-am recuperat!
Îmi ador Șopi-mobilul.
Dar și bicicletele sunt tari.
Nu pot face ce fac mașinile, dar ne-au ajutat să le recuperăm.
Da, dar pentru mutarea mașinilor...
e nevoie de mușchi de super-șopârlă!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Nu!
E a mea!
Gol!
Traducerea: Marian Mangalagiu