Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ο Γκέκο πετάει.
Δεν θα μας πιάσεις, Γκρεγκ!
Τα πόδια σας είναι πιο μακριά!
Έπρεπε να παίξουμε κυνηγητό;
Μην τα παρατάς.
Δεν μπορώ.
Δεν τρέχω, ούτε πηδάω ψηλά.
Έλα! Σχεδόν μας έπιασες!
Σ' έπιασα!
Πώς το έκανα αυτό;
Έχω τη δύναμη του Γκέκο και την ημέρα;
Αιωρείται!
Είναι πανάλαφρο. Λες να πετάξει;
Όχι αν το πιάσουν οι Ήρωες!
Ας δούμε τι τρέχει.
Οι δυο σας ίσως.
Δεν πετάω και δεν τρέχω.
Εμπόδιο θα σας είμαι.
Μια ομάδα είμαστε. Σε χρειαζόμαστε.
Μαζί θα βρούμε τι τρέχει.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Μα τα φτερά! Κι εδώ αιωρούνται όλα.
Πιάστε όλοι από κάτι και τραβήξτε το κάτω.
Είδατε; Δεν είμαι χρήσιμος στα εναέρια προβλήματα.
Δεν πετάω, ούτε πηδάω σαν εσάς.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Κι εμείς δεν πάμε πίσω.
Σε θέλουμε για να σώσουμε το αρχηγείο.
Μα είμαι σαύρα. Εγώ στους τοίχους κολλάω.
Είσαι στην ομάδα όμως.
Στο Γατοκίνητο!
Δείτε πόσα πράγματα πετάνε.
Σταμάτα, Ρομέο!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
Ήρθατε για να δείτε το Μηχάνημα Αντιβαρύτητας;
-Μηχάνημα Αντιβαρύτητας; -Ακριβώς.
Με κάθε χτύπημα, ό,τι αγγίζει γίνεται όλο και πιο ελαφρύ
μέχρι να πετάξει μακριά.
Για δείτε.
Τρίτη και φαρμακερή!
Σύντομα θα είμαι ο μόνος κάτω στη γη
και θα κατακτήσω τον κόσμο!
Δεν θα τα καταφέρεις!
Έχω χτυπήσει ήδη το αρχηγείο σας.
Μαντέψτε.
Ήρθε η σειρά σας!
Πρέπει να κρυφτούμε!
Περιμένετέ με!
Δεν πετάω, ούτε τρέχω!
Γκέκο, πρόσεχε! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Γκέκο, άκου το σχέδιο.
Εμείς τον απασχολούμε κι εσύ αρπάζεις το μηχάνημα.
Τι; Μα δεν πηδάω, ούτε πετάω!
Αν μάθαινα όμως;
Αν μάθω να πετάω ίσως σώσω το αρχηγείο!
Έρχομαι!
Έτοιμος για απογείωση!
Τι κάνεις;
Θέλει να πετάξει; Άσε με να σε βοηθήσω.
Αστόχησες! Μόνο τα φτερά μου πέτυχες.
Μπορώ στ' αλήθεια να πετάξω!
Αλλά όχι εκεί που θέλω.
Παιδιά, βοήθεια!
Εμπρός, Ολέτ!
Κρατήσου, Γκέκο! Έρχομαι!
-Ευχαριστώ, Ολέτ! -Παρακαλώ.
Το πέταγμα δεν είναι η μόνη λύση.
Γιατί δεν έκανες το καμουφλάζ;
Το καμουφλάζ; Σοβαρά;
Υπάρχει πάντα μια άλλη λύση...
Τι συμβαίνει;
Σ' έπιασα, χαζοπούλι, αυτό συμβαίνει!
Επιτέλους, θα πατήσω γη!
Δεν φτάνω!
Πέτα για να υπερνικήσεις την αντιβαρύτητα.
Παραείμαι ελαφριά! Δεν το ελέγχω!
Πάει ο ένας Ήρωας... ή μήπως πετάει;
Δύο έμειναν!
Να νικήσουμε τον Ρομέο και να σώσουμε την Ολέτ.
Εγώ θα τον κυνηγήσω, εσύ σώσε την.
Γατοσάλτο!
Δεν έχω τις δυνάμεις!
Σκέψου, Γκέκο!
Το πέταγμα δεν έπιασε.
Ίσως να πηδάω σαν τον Κάτμποϊ!
Αλλά έχω πόδια σαύρας.
Δεν μπορώ να πηδήξω.
Το Γατοκίνητο πηδάει!
Εκτοξεύομαι με τον γαταπέλτη,
ανοίγω την οροφή και τη σώζω!
Μα τους χαμαιλέοντες! Έφυγα!
Γαταπέλτης!
Πιάσε το χέρι μου, Ολέτ!
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς,
άτακτο ζιζάνιο...
Τι;
Πώς... Δεν έχει σημασία.
Με το βάρος του Γκέκο, θα σε φτάσω. Σούπερ Γατοσάλτο!
Σ' έπιασα!
Σειρά σου, Ολέτ.
Όχι, γατούλη, σειρά σου!
Όχι! Κάτμποϊ, έρχομαι!
Μισό! Εγώ έρχομαι!
Δύο ζιζάνια στον αέρα, ένα έμεινε.
Άλλο ένα χτύπημα στο αρχηγείο.
Άλλο ένα και θα πάει στο φεγγάρι.
Γκέκο, κατέβασέ μας για να τον σταματήσουμε!
Τι θα κάνω;
Άλματα και πέταγμα δεν έπιασαν.
Αν κάνω και τα δύο;
Θα μπορούσα να εκτοξευτώ και να πιάσω τα φύλλα.
Θα προσπαθήσω.
Σούπερ Δύναμη της Σαύρας!
Τα κατάφερα!
Πέτυχε!
Τέλεια! Και τώρα;
Δεν σκέφτηκα το μετά.
Ετοιμάζεις διάσωση, σαυρούλη;
Αν θέλω να μείνετε ψηλά,
ψηλά θα μείνετε!
Γκέκο, βοήθεια!
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Θα πετάξει κι αυτός!
Αστόχησα!
Είσαι ο μόνος που δεν πετάει.
Μόνο εσύ θα μας σώσεις.
Πώς όμως;
Μα τα ερπετά! Ό,τι θέλει ας γίνει!
Έλα πίσω!
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
Πού είσαι, σαυρούλη;
Πώς μπορώ να τους βοηθήσω;
Είναι εκεί πάνω, ενώ εγώ εδώ κάτω.
Μισό. Αυτό είναι!
Θα κολλάω σε πράγματα για να πηγαίνω ψηλά.
Τα προβλήματα λύνονται με πολλούς τρόπους.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
Εκεί είσαι!
Δεν θα ξεφεύγεις συνέχεια.
Περνιέσαι για έξυπνος;
Δεν θα 'σαι τυχερός για πολύ.
Μπράβο, Γκέκο!
Πώς θα πάρουμε το μηχάνημα;
Μη φοβάσαι. Έχω τη λύση.
Συνέχισε να πηδάς.
Δεν θα ξεφεύγεις για πολύ ακόμη.
Μα τους χαμαιλέοντες!
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.
Σ' έχω τώρα! Παραείναι μικρή αυτή η ασπίδα.
Δεν το θέλω για ασπίδα.
Για καθρέφτη το θέλω.
Δεν θα με πετύχαινες και τρία μέτρα να ήμουν.
Πέτυχες διάνα!
Όχι!
Το Μηχάνημα Αντιβαρύτητας! Έλα δω!
-Εμπρός! -Πιάσ' το!
Όχι!
Ναι!
Πάτα τον διακόπτη!
Ώρα να προσγειωθούμε λίγο.
Όχι, όχι, όχι! Μου χαλάς τα σχέδια!
Μπορώ να πετάξω πάλι!
Ναι!
Το αρχηγείο είναι ξανά στη γη.
Τώρα θα φτιάξουμε εσένα.
Δώστε μου το μηχάνημά μου!
Αποκλείεται! Ήρθε η ώρα να πετάξει μακριά.
Κάτμποϊ, ρίξ' του!
Όχι!
Ζιζάνια, θα το μετανιώσετε που το χάσατε!
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Δεν θα με ξεφορτωθείτε έτσι απλά!
Ίσως, αλλά το μηχάνημα το ξεφορτωθήκαμε.
Χάρη σε σένα, Γκέκο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Έλα! Δεν θα με πιάσεις!
Πού πήγε;
Πριν λίγο μας κυνηγούσε.
Σας έπιασα και τους δύο!
Μπορεί να μην πετάω
και να μην πηδάω,
αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι να λύσεις ένα πρόβλημα.
Το δίκυκλο θαύμα του Κάτμποϊ.
Δεν με πιάνετε!
Ένα τιμόνι;
-Τι κάνει εδώ; -Κοιτάξτε!
Ένα λάστιχο κι ένας καθρέφτης αυτοκινήτου.
Τι τρέχει;
Κάποιος παίρνει τα αμάξια του κόσμου και τα στοιβάζει.
Πρέπει να βρούμε ποιος.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ας πάρουμε το Γατοκίνητο και πάμε στο πάρκο.
Τι; Πού είναι;
Ας δούμε το Κουκουβοπλάνο.
Όχι! Το Κουκουβοπλάνο χάθηκε κι αυτό!
Και το Γκεκομομπίλ!
Τι ήρωες θα είμαστε χωρίς τα οχήματά μας;
Αν πάρουμε τα ποδήλατα;
-Τα ποδήλατα; -Ας δοκιμάσουμε. Κάνεις καλό ποδήλατο.
Καλά είναι για την ημέρα,
μα οι ήρωες χρειάζονται σούπερ οχήματα.
Ας το δοκιμάσουμε, μέχρι να βρούμε ποιος μας πήρε τα οχήματα.
Ελάτε!
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε ήρωες με ποδήλατα.
Έλα. Θα 'χει πλάκα!
Κοιτάξτε! Κάνω το Κράτημα Σαύρας με το ποδήλατο και δεν φοβάμαι μην πέσω.
Δοκίμασε να πετάξεις, Ολέτ.
Εντάξει. Ας δοκιμάσω!
Η πιο εντυπωσιακή μου προσγείωση.
Δοκίμασε κι εσύ τις υπερδυνάμεις σου με το ποδήλατο.
Είναι τέλειο!
Όχι όσο το Γατοκίνητό μου όμως.
Ελάτε, πάμε στο πάρκο.
Δείτε έναν τοίχο από αμάξια.
Ακούγεται ένας θόρυβος!
Ας δούμε τι είναι.
Το Γατοκίνητό μου!
Τι σκαρώνεις, Ρομέο;
Πώς έβγαλες τα οχήματα από το αρχηγείο;
Εύκολα.
Με τον φοβερό ηλεκτρομαγνήτη μου τράβηξα κάποια από αυτά τα αμάξια,
αλλά μετά και τα δικά σας.
Δεν ήταν δικά σου!
Γι' αυτό είστε με τα χαζοποδήλατά σας;
Τι; Ποιος, εγώ;
Δεν μπορείς να κλέβεις αμάξια,
ούτε και να κρατήσεις τα δικά μας.
Τι τα θες και τα τρία;
Θα τα δοκιμάσω και θα κρατήσω το καλύτερο.
Τα άλλα χάρισμά σας,
όταν τα πατήσω με τον μαγνήτη μου!
Τι;
Α μπε μπα μπλομ.
Ποιος θέλει να πάει βόλτα με τον Ρομέο;
Το Κουκουβοπλάνο μου!
Γρήγορα, πίσω του!
Δεν θα τον προλάβουμε έτσι.
Να πάμε με το Γατοκίνητο.
Κοιτάξτε!
Αυτό θα ελέγχει τον μαγνήτη.
Μα δεν ξέρουμε τι κάνει.
Αν λιώσουμε τα οχήματά μας;
Ας πάρουμε τα ποδήλατά μας.
Ελάτε, το σκάει!
-Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ έτσι. -Κι όμως.
Πετάω και τον οδηγώ κάτω,
και μετά έρχεσαι με Σούπερ Ταχύτητα και τον Γκέκο από πίσω.
Για να πιάσω το Κουκουβοπλάνο με τη Σούπερ Δύναμή μου.
Κάτμποϊ;
Το ποδήλατο δεν πετά Τριχόμπαλες ούτε βγάζει Βρυχηθμό.
Φέρνω το Γατοκίνητο.
Και το σχέδιο;
Προσγειώσου.
-Σ' έπιασα! -Με το ποδήλατο;
Ξέχνα το, πουλάκι.
Εσύ θα προσγειωθείς!
Τον έχουμε στριμώξει τώρα.
Κάτμποϊ, Γκέκο, τώρα!
Μα είμαι μόνος μου! Χρειαζόμαστε τον Κάτμποϊ!
Λίγο... ακόμη!
Αντίο, Ήρωες με Πυτζάμες!
Γκέκο! Πού πήγε ο Κάτμποϊ;
Ας πατήσω...
το πράσινο.
Όχι! Όχι! Όχι!
Κάτμποϊ!
Θέλαμε βοήθεια. Ξέφυγε ο Ρομέο.
Θα σας βοηθούσα με το Γατοκίνητο.
Επιστρέφει! Κρυφτείτε!
Καλό το Κουκουβοπλάνο,
μα ίσως κάτι άλλο να 'ναι καλύτερο.
Α μπε μπα μπλομ.
Ποιο έχει σειρά;
Το Γκεκομομπίλ!
Μη φοβάσαι. Δεν πετάει και θα το περικυκλώσουμε.
Πάμε.
Μα τους χαμαιλέοντες!
Έχει τρεις τρόπους διαφυγής.
απ' τα δεξιά, τα αριστερά ή από πάνω.
Θα μπλοκάρω την άλλη άκρη.
Κάτμποϊ, αν ο Ρομέο σκαρφαλώσει,
ανέβα στην έξοδο κινδύνου και κόψε του τον δρόμο.
Τον έχουμε τώρα.
Αν είχα το Γατοκίνητό μου,
θα τον σταματούσα με τον Υπερηχητικό Βρυχηθμό!
Κάτμποϊ, όχι πάλι!
Δεν ήταν το πράσινο,
ίσως είναι το μπλε.
Όχι αυτό!
Μόνο το κόκκινο έμεινε,
άρα αυτό θα είναι.
Πάλι εσείς; Άρχισα να βαριέμαι.
Μη βιάζεσαι, Ρομέο!
Κάποια θέλει να ξεδιψάσει.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς έβρεξε τα φτερά μου
και ξέφυγε!
Τι συνέβη;
Δεν ήσουν εδώ να μας βοηθήσεις.
Μα εγώ...
Μη με κατηγορήσεις αν λιώσει το Γατοκίνητο.
Το Γατοκίνητό μου!
Οι μικροί Ήρωες με τα ποδηλατάκια τους!
Έτοιμοι να φάτε Τριχόμπαλα;
Άσε τους φίλους μου.
Κάτω!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Θα σου δείξω εγώ!
Βρυχηθμός!
Σκύψτε!
Όχι!
Αυτό ήταν, πυτζαμομπελάδες!
Οι εφευρέσεις μου είναι καλύτερες από τα οχήματά σας,
οπότε θα τα λιώσω όλα!
Φοβερό, Κάτμποϊ! Μας έσωσες!
Ευχαριστώ. Και το ποδήλατο καλό ήταν.
Σαν το Γατοκίνητό μου.
Χαίρομαι που σ' αρέσει, γιατί τα οχήματά μας θα τα λιώσει!
Όχι αν τον σταματήσω.
Θα χρησιμοποιήσω το φοβερό ποδήλατό μου για να προλάβω τον Ρομέο.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Σούπερ Ταχύτητα!
Άσε τα οχήματα, Ρομέο!
Πίσω, ζιζάνια με πυτζάμες,
αλλιώς θα πατήσω τα οχήματα σαν κονσερβοκούτια.
Πού πήγε;
Γατοποδήλατο!
Όχι!
Σ' έπιασα!
Δεν θα ξεφύγετε!
Ελέγχω τον μαγνήτη κι από το εργαστήριο!
Αν λιώσεις τα οχήματα, θα καταστραφεί και το εργαστήριο,
τώρα που ξέρω τι κάνουν τα κουμπιά.
Ήρωες, φύγαμε!
Όχι, όχι, όχι!
Εμείς θα τα ξαναπούμε, ζιζάνια!
Τι καλά που τα πήραμε πίσω.
Το λατρεύω το Γκεκομομπίλ.
Και τα ποδήλατα είναι καλά.
Δεν είναι σαν τα οχήματα,
μα βοήθησαν να τα πάρουμε πίσω.
Δεν θα βοηθήσουν να πάμε πίσω τα αμάξια.
Αυτό θα το κάνω με τη Σούπερ Δύναμή μου!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Όχι!
Το 'χω! Το 'χω!
Γκολ!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου