1
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:28,680 --> 00:00:29,840
Δεν βρίσκω στιχάκι!
5
00:00:29,920 --> 00:00:31,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
6
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
Ο Γκέκο πετάει.
7
00:00:44,720 --> 00:00:46,800
Δεν θα μας πιάσεις, Γκρεγκ!
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,000
Τα πόδια σας είναι πιο μακριά!
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
Έπρεπε να παίξουμε κυνηγητό;
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
Μην τα παρατάς.
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
Δεν μπορώ.
12
00:01:00,160 --> 00:01:02,280
Δεν τρέχω, ούτε πηδάω ψηλά.
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,920
Έλα! Σχεδόν μας έπιασες!
14
00:01:09,600 --> 00:01:10,480
Σ' έπιασα!
15
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
Πώς το έκανα αυτό;
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,640
Έχω τη δύναμη του Γκέκο και την ημέρα;
17
00:01:18,400 --> 00:01:19,320
Αιωρείται!
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
Είναι πανάλαφρο. Λες να πετάξει;
19
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
Όχι αν το πιάσουν οι Ήρωες!
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
Ας δούμε τι τρέχει.
21
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
Οι δυο σας ίσως.
22
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
Δεν πετάω και δεν τρέχω.
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
Εμπόδιο θα σας είμαι.
24
00:01:36,480 --> 00:01:39,200
Μια ομάδα είμαστε. Σε χρειαζόμαστε.
25
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
Μαζί θα βρούμε τι τρέχει.
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,040
Ήρωες, ώρα για δράση!
27
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
28
00:01:46,880 --> 00:01:48,760
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
και οι γενναίοι ήρωές μας
30
00:01:50,880 --> 00:01:55,280
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
31
00:01:57,880 --> 00:01:59,440
Η Αμάγια γίνεται...
32
00:02:01,280 --> 00:02:02,360
Ολέτ!
33
00:02:05,080 --> 00:02:05,960
Ναι!
34
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
Ο Γκρεγκ γίνεται...
35
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Γκέκο!
36
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
Ναι!
37
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Ο Κόνορ γίνεται...
38
00:02:18,240 --> 00:02:19,200
Κάτμποϊ!
39
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
40
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Μα τα φτερά! Κι εδώ αιωρούνται όλα.
41
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
Πιάστε όλοι από κάτι και τραβήξτε το κάτω.
42
00:02:44,120 --> 00:02:47,920
Είδατε; Δεν είμαι χρήσιμος
στα εναέρια προβλήματα.
43
00:02:48,000 --> 00:02:50,080
Δεν πετάω, ούτε πηδάω σαν εσάς.
44
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
45
00:02:52,320 --> 00:02:53,840
Κι εμείς δεν πάμε πίσω.
46
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
Σε θέλουμε για να σώσουμε το αρχηγείο.
47
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
Μα είμαι σαύρα. Εγώ στους τοίχους κολλάω.
48
00:03:02,240 --> 00:03:03,800
Είσαι στην ομάδα όμως.
49
00:03:03,880 --> 00:03:05,040
Στο Γατοκίνητο!
50
00:03:14,360 --> 00:03:16,760
Δείτε πόσα πράγματα πετάνε.
51
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
Σταμάτα, Ρομέο!
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
53
00:03:28,760 --> 00:03:31,720
Ήρθατε για να δείτε
το Μηχάνημα Αντιβαρύτητας;
54
00:03:31,800 --> 00:03:34,360
-Μηχάνημα Αντιβαρύτητας;
-Ακριβώς.
55
00:03:34,440 --> 00:03:37,720
Με κάθε χτύπημα, ό,τι αγγίζει
γίνεται όλο και πιο ελαφρύ
56
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
μέχρι να πετάξει μακριά.
57
00:03:41,120 --> 00:03:42,080
Για δείτε.
58
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Τρίτη και φαρμακερή!
59
00:03:47,520 --> 00:03:50,440
Σύντομα θα είμαι ο μόνος κάτω στη γη
60
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
και θα κατακτήσω τον κόσμο!
61
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
Δεν θα τα καταφέρεις!
62
00:03:53,960 --> 00:03:56,840
Έχω χτυπήσει ήδη το αρχηγείο σας.
63
00:03:57,000 --> 00:03:57,920
Μαντέψτε.
64
00:03:58,480 --> 00:03:59,920
Ήρθε η σειρά σας!
65
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Πρέπει να κρυφτούμε!
66
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
Περιμένετέ με!
67
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
Δεν πετάω, ούτε τρέχω!
68
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Γκέκο, πρόσεχε! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
69
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Γκέκο, άκου το σχέδιο.
70
00:04:23,720 --> 00:04:27,280
Εμείς τον απασχολούμε
κι εσύ αρπάζεις το μηχάνημα.
71
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
Τι; Μα δεν πηδάω, ούτε πετάω!
72
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
Αν μάθαινα όμως;
73
00:04:32,200 --> 00:04:35,120
Αν μάθω να πετάω ίσως σώσω το αρχηγείο!
74
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
Έρχομαι!
75
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
Έτοιμος για απογείωση!
76
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Τι κάνεις;
77
00:04:50,760 --> 00:04:55,080
Θέλει να πετάξει; Άσε με να σε βοηθήσω.
78
00:04:57,360 --> 00:05:00,040
Αστόχησες! Μόνο τα φτερά μου πέτυχες.
79
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
Μπορώ στ' αλήθεια να πετάξω!
80
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Αλλά όχι εκεί που θέλω.
81
00:05:07,680 --> 00:05:09,520
Παιδιά, βοήθεια!
82
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Εμπρός, Ολέτ!
83
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
Κρατήσου, Γκέκο! Έρχομαι!
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
-Ευχαριστώ, Ολέτ!
-Παρακαλώ.
85
00:05:17,080 --> 00:05:19,280
Το πέταγμα δεν είναι η μόνη λύση.
86
00:05:19,480 --> 00:05:21,280
Γιατί δεν έκανες το καμουφλάζ;
87
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
Το καμουφλάζ; Σοβαρά;
88
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
Υπάρχει πάντα μια άλλη λύση...
89
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Τι συμβαίνει;
90
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
Σ' έπιασα, χαζοπούλι, αυτό συμβαίνει!
91
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
Επιτέλους, θα πατήσω γη!
92
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
Δεν φτάνω!
93
00:05:35,120 --> 00:05:37,880
Πέτα για να υπερνικήσεις την αντιβαρύτητα.
94
00:05:39,320 --> 00:05:41,920
Παραείμαι ελαφριά! Δεν το ελέγχω!
95
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
Πάει ο ένας Ήρωας... ή μήπως πετάει;
96
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
Δύο έμειναν!
97
00:05:49,800 --> 00:05:53,080
Να νικήσουμε τον Ρομέο
και να σώσουμε την Ολέτ.
98
00:05:53,160 --> 00:05:55,200
Εγώ θα τον κυνηγήσω, εσύ σώσε την.
99
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Γατοσάλτο!
100
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
Δεν έχω τις δυνάμεις!
101
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Σκέψου, Γκέκο!
102
00:06:01,320 --> 00:06:03,160
Το πέταγμα δεν έπιασε.
103
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
Ίσως να πηδάω σαν τον Κάτμποϊ!
104
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
Αλλά έχω πόδια σαύρας.
105
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
Δεν μπορώ να πηδήξω.
106
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Το Γατοκίνητο πηδάει!
107
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Εκτοξεύομαι με τον γαταπέλτη,
108
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
ανοίγω την οροφή και τη σώζω!
109
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
Μα τους χαμαιλέοντες! Έφυγα!
110
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
Γαταπέλτης!
111
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
Πιάσε το χέρι μου, Ολέτ!
112
00:06:29,240 --> 00:06:31,400
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς,
113
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
άτακτο ζιζάνιο...
114
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Τι;
115
00:06:36,280 --> 00:06:38,360
Πώς... Δεν έχει σημασία.
116
00:06:38,440 --> 00:06:41,560
Με το βάρος του Γκέκο, θα σε φτάσω.
Σούπερ Γατοσάλτο!
117
00:06:41,640 --> 00:06:42,920
Σ' έπιασα!
118
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
Σειρά σου, Ολέτ.
119
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Όχι, γατούλη, σειρά σου!
120
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
Όχι! Κάτμποϊ, έρχομαι!
121
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
Μισό! Εγώ έρχομαι!
122
00:06:55,920 --> 00:06:59,080
Δύο ζιζάνια στον αέρα, ένα έμεινε.
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
Άλλο ένα χτύπημα στο αρχηγείο.
124
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
Άλλο ένα και θα πάει στο φεγγάρι.
125
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
Γκέκο, κατέβασέ μας
για να τον σταματήσουμε!
126
00:07:14,760 --> 00:07:16,080
Τι θα κάνω;
127
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
Άλματα και πέταγμα δεν έπιασαν.
128
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
Αν κάνω και τα δύο;
129
00:07:20,120 --> 00:07:23,400
Θα μπορούσα να εκτοξευτώ
και να πιάσω τα φύλλα.
130
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Θα προσπαθήσω.
131
00:07:27,400 --> 00:07:29,440
Σούπερ Δύναμη της Σαύρας!
132
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Τα κατάφερα!
133
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Πέτυχε!
134
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Τέλεια! Και τώρα;
135
00:07:34,840 --> 00:07:37,080
Δεν σκέφτηκα το μετά.
136
00:07:38,240 --> 00:07:40,960
Ετοιμάζεις διάσωση, σαυρούλη;
137
00:07:41,040 --> 00:07:43,160
Αν θέλω να μείνετε ψηλά,
138
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
ψηλά θα μείνετε!
139
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
Γκέκο, βοήθεια!
140
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
141
00:07:48,440 --> 00:07:50,400
Θα πετάξει κι αυτός!
142
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
Αστόχησα!
143
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
Είσαι ο μόνος που δεν πετάει.
144
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Μόνο εσύ θα μας σώσεις.
145
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Πώς όμως;
146
00:07:59,600 --> 00:08:02,640
Μα τα ερπετά! Ό,τι θέλει ας γίνει!
147
00:08:05,440 --> 00:08:06,360
Έλα πίσω!
148
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
149
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
Πού είσαι, σαυρούλη;
150
00:08:22,680 --> 00:08:24,960
Πώς μπορώ να τους βοηθήσω;
151
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
Είναι εκεί πάνω, ενώ εγώ εδώ κάτω.
152
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
Μισό. Αυτό είναι!
153
00:08:33,560 --> 00:08:36,800
Θα κολλάω σε πράγματα για να πηγαίνω ψηλά.
154
00:08:36,880 --> 00:08:39,720
Τα προβλήματα λύνονται με πολλούς τρόπους.
155
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
Ώρα να γίνω ήρωας!
156
00:08:43,120 --> 00:08:44,840
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
157
00:08:45,680 --> 00:08:46,560
Εκεί είσαι!
158
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Δεν θα ξεφεύγεις συνέχεια.
159
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
Περνιέσαι για έξυπνος;
160
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
Δεν θα 'σαι τυχερός για πολύ.
161
00:09:01,640 --> 00:09:02,760
Μπράβο, Γκέκο!
162
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Πώς θα πάρουμε το μηχάνημα;
163
00:09:05,080 --> 00:09:07,760
Μη φοβάσαι. Έχω τη λύση.
164
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
Συνέχισε να πηδάς.
165
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
Δεν θα ξεφεύγεις για πολύ ακόμη.
166
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
Μα τους χαμαιλέοντες!
167
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.
168
00:09:21,000 --> 00:09:24,360
Σ' έχω τώρα!
Παραείναι μικρή αυτή η ασπίδα.
169
00:09:26,240 --> 00:09:28,440
Δεν το θέλω για ασπίδα.
170
00:09:28,680 --> 00:09:30,360
Για καθρέφτη το θέλω.
171
00:09:30,440 --> 00:09:34,560
Δεν θα με πετύχαινες
και τρία μέτρα να ήμουν.
172
00:09:36,400 --> 00:09:37,720
Πέτυχες διάνα!
173
00:09:40,160 --> 00:09:41,000
Όχι!
174
00:09:41,080 --> 00:09:43,760
Το Μηχάνημα Αντιβαρύτητας! Έλα δω!
175
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
-Εμπρός!
-Πιάσ' το!
176
00:09:48,520 --> 00:09:49,480
Όχι!
177
00:09:49,960 --> 00:09:50,880
Ναι!
178
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
Πάτα τον διακόπτη!
179
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
Ώρα να προσγειωθούμε λίγο.
180
00:10:08,800 --> 00:10:11,880
Όχι, όχι, όχι! Μου χαλάς τα σχέδια!
181
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
Μπορώ να πετάξω πάλι!
182
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Ναι!
183
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
Το αρχηγείο είναι ξανά στη γη.
184
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Τώρα θα φτιάξουμε εσένα.
185
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
Δώστε μου το μηχάνημά μου!
186
00:10:37,720 --> 00:10:41,440
Αποκλείεται! Ήρθε η ώρα να πετάξει μακριά.
187
00:10:41,920 --> 00:10:44,080
Κάτμποϊ, ρίξ' του!
188
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Όχι!
189
00:10:52,560 --> 00:10:56,560
Ζιζάνια, θα το μετανιώσετε που το χάσατε!
190
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
Τα λέμε την επόμενη φορά!
191
00:11:00,600 --> 00:11:03,160
Δεν θα με ξεφορτωθείτε έτσι απλά!
192
00:11:03,600 --> 00:11:08,040
Ίσως, αλλά το μηχάνημα το ξεφορτωθήκαμε.
193
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
Χάρη σε σένα, Γκέκο.
194
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
195
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
196
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Έλα! Δεν θα με πιάσεις!
197
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
Πού πήγε;
198
00:11:25,680 --> 00:11:27,720
Πριν λίγο μας κυνηγούσε.
199
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
Σας έπιασα και τους δύο!
200
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
Μπορεί να μην πετάω
201
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
και να μην πηδάω,
202
00:11:34,920 --> 00:11:37,880
αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι
να λύσεις ένα πρόβλημα.
203
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
Το δίκυκλο θαύμα του Κάτμποϊ.
204
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Δεν με πιάνετε!
205
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
Ένα τιμόνι;
206
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
-Τι κάνει εδώ;
-Κοιτάξτε!
207
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
Ένα λάστιχο κι ένας καθρέφτης αυτοκινήτου.
208
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
Τι τρέχει;
209
00:12:06,560 --> 00:12:10,800
Κάποιος παίρνει τα αμάξια του κόσμου
και τα στοιβάζει.
210
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
Πρέπει να βρούμε ποιος.
211
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
Ήρωες, ώρα για δράση!
212
00:12:14,880 --> 00:12:17,880
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
213
00:12:18,840 --> 00:12:20,720
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
214
00:12:20,800 --> 00:12:22,720
και οι γενναίοι ήρωές μας
215
00:12:22,800 --> 00:12:27,200
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
216
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
Η Αμάγια γίνεται...
217
00:12:33,280 --> 00:12:34,160
Ολέτ!
218
00:12:38,600 --> 00:12:39,760
Ο Γκρεγκ γίνεται...
219
00:12:42,600 --> 00:12:43,680
Γκέκο!
220
00:12:47,480 --> 00:12:48,960
Ο Κόνορ γίνεται...
221
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
Κάτμποϊ!
222
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
223
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Ας πάρουμε το Γατοκίνητο
και πάμε στο πάρκο.
224
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
Τι; Πού είναι;
225
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Ας δούμε το Κουκουβοπλάνο.
226
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
Όχι! Το Κουκουβοπλάνο χάθηκε κι αυτό!
227
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
Και το Γκεκομομπίλ!
228
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
Τι ήρωες θα είμαστε χωρίς τα οχήματά μας;
229
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
Αν πάρουμε τα ποδήλατα;
230
00:13:25,760 --> 00:13:28,800
-Τα ποδήλατα;
-Ας δοκιμάσουμε. Κάνεις καλό ποδήλατο.
231
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Καλά είναι για την ημέρα,
232
00:13:31,040 --> 00:13:33,440
μα οι ήρωες χρειάζονται σούπερ οχήματα.
233
00:13:33,520 --> 00:13:37,640
Ας το δοκιμάσουμε, μέχρι να βρούμε
ποιος μας πήρε τα οχήματα.
234
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Ελάτε!
235
00:13:43,120 --> 00:13:45,800
Δεν το πιστεύω
ότι είμαστε ήρωες με ποδήλατα.
236
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Έλα. Θα 'χει πλάκα!
237
00:13:53,800 --> 00:13:59,080
Κοιτάξτε! Κάνω το Κράτημα Σαύρας
με το ποδήλατο και δεν φοβάμαι μην πέσω.
238
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
Δοκίμασε να πετάξεις, Ολέτ.
239
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Εντάξει. Ας δοκιμάσω!
240
00:14:09,080 --> 00:14:11,760
Η πιο εντυπωσιακή μου προσγείωση.
241
00:14:11,840 --> 00:14:15,240
Δοκίμασε κι εσύ τις υπερδυνάμεις σου
με το ποδήλατο.
242
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
Είναι τέλειο!
243
00:14:16,600 --> 00:14:19,640
Όχι όσο το Γατοκίνητό μου όμως.
244
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
Ελάτε, πάμε στο πάρκο.
245
00:14:27,080 --> 00:14:29,320
Δείτε έναν τοίχο από αμάξια.
246
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Ακούγεται ένας θόρυβος!
247
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
Ας δούμε τι είναι.
248
00:14:42,760 --> 00:14:44,160
Το Γατοκίνητό μου!
249
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Τι σκαρώνεις, Ρομέο;
250
00:14:48,160 --> 00:14:50,520
Πώς έβγαλες τα οχήματα από το αρχηγείο;
251
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
Εύκολα.
252
00:14:51,600 --> 00:14:56,040
Με τον φοβερό ηλεκτρομαγνήτη μου
τράβηξα κάποια από αυτά τα αμάξια,
253
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
αλλά μετά και τα δικά σας.
254
00:14:58,600 --> 00:15:00,840
Δεν ήταν δικά σου!
255
00:15:00,920 --> 00:15:04,120
Γι' αυτό είστε με τα χαζοποδήλατά σας;
256
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Τι; Ποιος, εγώ;
257
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Δεν μπορείς να κλέβεις αμάξια,
258
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
ούτε και να κρατήσεις τα δικά μας.
259
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
Τι τα θες και τα τρία;
260
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
Θα τα δοκιμάσω και θα κρατήσω το καλύτερο.
261
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Τα άλλα χάρισμά σας,
262
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
όταν τα πατήσω με τον μαγνήτη μου!
263
00:15:22,960 --> 00:15:23,800
Τι;
264
00:15:26,160 --> 00:15:28,600
Α μπε μπα μπλομ.
265
00:15:28,680 --> 00:15:31,680
Ποιος θέλει να πάει βόλτα με τον Ρομέο;
266
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
Το Κουκουβοπλάνο μου!
267
00:15:38,840 --> 00:15:40,120
Γρήγορα, πίσω του!
268
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
Δεν θα τον προλάβουμε έτσι.
269
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Να πάμε με το Γατοκίνητο.
270
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Κοιτάξτε!
271
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
Αυτό θα ελέγχει τον μαγνήτη.
272
00:15:49,600 --> 00:15:51,040
Μα δεν ξέρουμε τι κάνει.
273
00:15:51,120 --> 00:15:52,960
Αν λιώσουμε τα οχήματά μας;
274
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Ας πάρουμε τα ποδήλατά μας.
275
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Ελάτε, το σκάει!
276
00:16:06,120 --> 00:16:08,880
-Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ έτσι.
-Κι όμως.
277
00:16:08,960 --> 00:16:10,640
Πετάω και τον οδηγώ κάτω,
278
00:16:10,720 --> 00:16:14,160
και μετά έρχεσαι με Σούπερ Ταχύτητα
και τον Γκέκο από πίσω.
279
00:16:14,240 --> 00:16:17,720
Για να πιάσω το Κουκουβοπλάνο
με τη Σούπερ Δύναμή μου.
280
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Κάτμποϊ;
281
00:16:25,200 --> 00:16:28,360
Το ποδήλατο δεν πετά Τριχόμπαλες
ούτε βγάζει Βρυχηθμό.
282
00:16:28,440 --> 00:16:30,280
Φέρνω το Γατοκίνητο.
283
00:16:31,000 --> 00:16:32,520
Και το σχέδιο;
284
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Προσγειώσου.
285
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
-Σ' έπιασα!
-Με το ποδήλατο;
286
00:16:39,480 --> 00:16:40,880
Ξέχνα το, πουλάκι.
287
00:16:46,440 --> 00:16:48,720
Εσύ θα προσγειωθείς!
288
00:16:56,320 --> 00:16:58,400
Τον έχουμε στριμώξει τώρα.
289
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Κάτμποϊ, Γκέκο, τώρα!
290
00:17:01,120 --> 00:17:04,640
Μα είμαι μόνος μου!
Χρειαζόμαστε τον Κάτμποϊ!
291
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
Λίγο... ακόμη!
292
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Αντίο, Ήρωες με Πυτζάμες!
293
00:17:19,720 --> 00:17:22,440
Γκέκο! Πού πήγε ο Κάτμποϊ;
294
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
Ας πατήσω...
295
00:17:30,960 --> 00:17:32,080
το πράσινο.
296
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
Όχι! Όχι! Όχι!
297
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Κάτμποϊ!
298
00:17:39,960 --> 00:17:42,840
Θέλαμε βοήθεια. Ξέφυγε ο Ρομέο.
299
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
Θα σας βοηθούσα με το Γατοκίνητο.
300
00:17:47,280 --> 00:17:49,200
Επιστρέφει! Κρυφτείτε!
301
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
Καλό το Κουκουβοπλάνο,
302
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
μα ίσως κάτι άλλο να 'ναι καλύτερο.
303
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Α μπε μπα μπλομ.
304
00:17:59,680 --> 00:18:01,800
Ποιο έχει σειρά;
305
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Το Γκεκομομπίλ!
306
00:18:06,160 --> 00:18:10,000
Μη φοβάσαι. Δεν πετάει
και θα το περικυκλώσουμε.
307
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Πάμε.
308
00:18:15,080 --> 00:18:16,360
Μα τους χαμαιλέοντες!
309
00:18:16,440 --> 00:18:18,120
Έχει τρεις τρόπους διαφυγής.
310
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
απ' τα δεξιά, τα αριστερά ή από πάνω.
311
00:18:21,320 --> 00:18:23,360
Θα μπλοκάρω την άλλη άκρη.
312
00:18:24,040 --> 00:18:26,120
Κάτμποϊ, αν ο Ρομέο σκαρφαλώσει,
313
00:18:26,200 --> 00:18:29,800
ανέβα στην έξοδο κινδύνου
και κόψε του τον δρόμο.
314
00:18:30,320 --> 00:18:31,760
Τον έχουμε τώρα.
315
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
Αν είχα το Γατοκίνητό μου,
316
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
θα τον σταματούσα
με τον Υπερηχητικό Βρυχηθμό!
317
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
Κάτμποϊ, όχι πάλι!
318
00:18:41,080 --> 00:18:42,880
Δεν ήταν το πράσινο,
319
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
ίσως είναι το μπλε.
320
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
Όχι αυτό!
321
00:18:51,600 --> 00:18:53,640
Μόνο το κόκκινο έμεινε,
322
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
άρα αυτό θα είναι.
323
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Πάλι εσείς; Άρχισα να βαριέμαι.
324
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
Μη βιάζεσαι, Ρομέο!
325
00:19:11,280 --> 00:19:13,080
Κάποια θέλει να ξεδιψάσει.
326
00:19:25,840 --> 00:19:26,920
Είσαι καλά;
327
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
Ναι, απλώς έβρεξε τα φτερά μου
328
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
και ξέφυγε!
329
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
Τι συνέβη;
330
00:19:32,400 --> 00:19:35,040
Δεν ήσουν εδώ να μας βοηθήσεις.
331
00:19:35,120 --> 00:19:36,280
Μα εγώ...
332
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Μη με κατηγορήσεις
αν λιώσει το Γατοκίνητο.
333
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
Το Γατοκίνητό μου!
334
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
Οι μικροί Ήρωες με τα ποδηλατάκια τους!
335
00:19:44,520 --> 00:19:46,640
Έτοιμοι να φάτε Τριχόμπαλα;
336
00:19:47,640 --> 00:19:49,120
Άσε τους φίλους μου.
337
00:19:49,200 --> 00:19:50,120
Κάτω!
338
00:19:50,200 --> 00:19:51,520
Σούπερ Γατοσάλτο!
339
00:19:55,240 --> 00:19:57,120
Θα σου δείξω εγώ!
340
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Βρυχηθμός!
341
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Σκύψτε!
342
00:20:06,560 --> 00:20:07,400
Όχι!
343
00:20:10,680 --> 00:20:12,760
Αυτό ήταν, πυτζαμομπελάδες!
344
00:20:12,960 --> 00:20:16,080
Οι εφευρέσεις μου είναι καλύτερες
από τα οχήματά σας,
345
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
οπότε θα τα λιώσω όλα!
346
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
Φοβερό, Κάτμποϊ! Μας έσωσες!
347
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
Ευχαριστώ. Και το ποδήλατο καλό ήταν.
348
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
Σαν το Γατοκίνητό μου.
349
00:20:26,600 --> 00:20:30,280
Χαίρομαι που σ' αρέσει,
γιατί τα οχήματά μας θα τα λιώσει!
350
00:20:30,360 --> 00:20:32,000
Όχι αν τον σταματήσω.
351
00:20:32,080 --> 00:20:35,880
Θα χρησιμοποιήσω το φοβερό ποδήλατό μου
για να προλάβω τον Ρομέο.
352
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
Ώρα να γίνω ήρωας!
353
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Σούπερ Ταχύτητα!
354
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Άσε τα οχήματα, Ρομέο!
355
00:20:52,880 --> 00:20:55,440
Πίσω, ζιζάνια με πυτζάμες,
356
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
αλλιώς θα πατήσω τα οχήματα
σαν κονσερβοκούτια.
357
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Πού πήγε;
358
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
Γατοποδήλατο!
359
00:21:12,800 --> 00:21:13,720
Όχι!
360
00:21:14,600 --> 00:21:15,440
Σ' έπιασα!
361
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Δεν θα ξεφύγετε!
362
00:21:20,480 --> 00:21:22,920
Ελέγχω τον μαγνήτη κι από το εργαστήριο!
363
00:21:23,000 --> 00:21:26,480
Αν λιώσεις τα οχήματα,
θα καταστραφεί και το εργαστήριο,
364
00:21:26,560 --> 00:21:28,760
τώρα που ξέρω τι κάνουν τα κουμπιά.
365
00:21:36,200 --> 00:21:37,560
Ήρωες, φύγαμε!
366
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
Όχι, όχι, όχι!
367
00:22:00,440 --> 00:22:04,600
Εμείς θα τα ξαναπούμε, ζιζάνια!
368
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
Τι καλά που τα πήραμε πίσω.
369
00:22:09,080 --> 00:22:11,200
Το λατρεύω το Γκεκομομπίλ.
370
00:22:11,280 --> 00:22:13,000
Και τα ποδήλατα είναι καλά.
371
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Δεν είναι σαν τα οχήματα,
372
00:22:15,240 --> 00:22:17,080
μα βοήθησαν να τα πάρουμε πίσω.
373
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
Δεν θα βοηθήσουν να πάμε πίσω τα αμάξια.
374
00:22:19,680 --> 00:22:22,440
Αυτό θα το κάνω με τη Σούπερ Δύναμή μου!
375
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
376
00:22:25,240 --> 00:22:28,160
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
377
00:22:35,880 --> 00:22:36,960
Όχι!
378
00:22:37,480 --> 00:22:39,320
Το 'χω! Το 'χω!
379
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
Γκολ!
380
00:22:59,400 --> 00:23:01,360
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου