‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫"غيكو" يطفو.‬
‫لا يمكنك مجاراتنا يا "غريغ"!‬
‫لأن سيقانكما أطول من ساقيّ!‬
‫هل علينا أن نلعب لعبة الوسم؟‬
‫هيا، واصل المحاولة.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫لست سريعاً وأنا فاشل في القفز أيضاً.‬
‫هيا يا "غريغ"! كدت أن تنال منا!‬
‫نلت منكما!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫هل أتمتع بقوة "غيكو" في النهار؟‬
‫إنها تطفو!‬
‫إنها خفيفة جداً. أيمكن أن تطفو بعيداً؟‬
‫ليس إن أوقفها الأبطال بلباس النوم!‬
‫علينا أن نعرف حقيقة الأمر.‬
‫ربما أنتما الاثنان وحسب.‬
‫أعجز عن الطيران ولست سريعاً.‬
‫سأكون عقبة في طريقكما وحسب.‬
‫كلا يا "غريغ". نحن فريق.‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أجل، سنسوي هذا معاً.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫يا للريش المرفرف! كل شيء يطفو هنا أيضاً.‬
‫ليمسك الجميع شيئاً ويسحبه لأسفل.‬
‫أتريان؟ لا أتمتع بالمهارات‬ ‫لحل المشاكل الجوية.‬
‫لا أستطيع أن أطير أو أقفز مثلكما.‬
‫ثمة طرق عدة لحل مشكلة يا "غيكو".‬
‫ونحن لا نبلي حسناً أيضاً.‬
‫إن كنا سنعيد أغراض المقر الرئيسي‬ ‫إلى الأرض، سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لكنني عظاءة.‬ ‫أنا من النوع الذي يلتصق بالحائط.‬
‫لكنك ضمن الفريق.‬
‫لنستقل سيارة القط!‬
‫انظرا كم الأغراض التي تطفو الآن.‬
‫توقف عندك يا "روميو".‬
‫الأبطال بلباس النوم.‬
‫هل أتيتم لتفقد جهازي المضاد للجاذبية؟‬
‫- جهاز مضاد الجاذبية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بكل صعقة،‬ ‫يصبح كل شيء يلمسه أخف أكثر فأكثر‬
‫حتى يطفو لأعلى.‬
‫راقبوا هذا.‬
‫الصعقة الأخيرة هي الفعالة!‬
‫سأصبح قريباً الشخص الوحيد‬ ‫الباقي على الأرض،‬
‫وسأسيطر على العالم!‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه أبداً!‬
‫حقاً؟ لقد صعقت مقركم الرئيسي بالفعل.‬
‫واحزروا ماذا؟‬
‫أنتم التاليون!‬
‫علينا أن نجد غطاء، بسرعة!‬
‫أيها الرفيقان، انتظراني!‬
‫أعجز عن الطيران أو الركض بسرعة!‬
‫احذر يا "غيكو"! سرعة القط الخارقة!‬
‫حسناً يا "غيكو"، إليك الخطة.‬
‫بينما أشتت "روميو" أنا و"أوليت"،‬ ‫اسلبه جهازه.‬
‫ماذا؟ لكنني أعجز عن القفز والطيران!‬
‫لكن ماذا لو استطعت فعل ذلك؟‬
‫ربما بوسعي إنقاذ المقر الرئيسي‬ ‫إن تعلمت الطيران!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫أوشك على الإقلاع!‬
‫"غيكو"، ماذا تفعل؟‬
‫أتحاول الطيران؟ تفضل، دع عبقري يساعدك.‬
‫أخطأت التصويب! أصبت جناحيّ وحسب.‬
‫عجباً! أستطيع الطيران حقاً!‬
‫لكنني أعجز عن الطيران في الاتجاه‬ ‫الذي أريده!‬
‫ساعداني أيها الرفيقان!‬
‫انطلقي يا "أوليت"!‬
‫اصمد يا "غيكو"! أنا قادمة!‬
‫- أشكرك يا "أوليت"!‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لكن الطيران ليس الحل الوحيد.‬
‫لم لا تستخدم تمويهك؟‬
‫التمويه؟ حقاً؟‬
‫ثمة طريقة أخرى دائماً لحل...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نلت منك يا دماغ العصفورة، هذا ما يجري!‬
‫أخيراً، سبيل للأسفل.‬
‫أعجز عن الوصول!‬
‫استخدمي مهاراتك في الطيران‬ ‫للتغلب على مضاد الجاذبية.‬
‫أنا خفيفة جداً! لا يمكنني التحكم بها!‬
‫سقطت بطلة من الأبطال بلباس النوم...‬ ‫أم يجب أن أقول "طفت"،‬
‫بقي اثنان!‬
‫علينا هزيمة "روميو" الآن وإنقاذ "أوليت".‬
‫سألاحقه، وأنقذها أنت.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫لكنني لا أتمتع بقدرات المطلوبة!‬
‫فكر يا "غيكو"!‬
‫الطيران مثل "أوليت" لم ينجح.‬
‫ربما يمكنني القفز مثل "كات بوي"!‬
‫لكن لدي سيقان عظاءة.‬
‫لا يمكنني القفز مثل القط...‬
‫لكن سيارة القط بوسعها ذلك!‬
‫سأندفع فوق "أوليت"،‬
‫وأفتح السقف وأمسك بها!‬
‫يا للحرباء الرائعة! ها نحن ذا!‬
‫الاندفاع!‬
‫أمسكي يدي يا "أوليت"!‬
‫يمكنك الركض، لكن لا يمكنك الاختباء،‬
‫أيها البطل المزعج....‬
‫ماذا؟‬
‫كيف... لا يهم.‬
‫بما أن "غيكو" ينزلك بثقله، يمكنني الوصول‬ ‫إليكما الآن. قفزة القط الخارقة!‬
‫أمسكتك!‬
‫أنت التالية يا "أوليت".‬
‫لا أيها القط الصغير، أنت التالي!‬
‫بئساً! "كات بوي"، أنا قادمة!‬
‫مهلاً! أنا قادم!‬
‫بطلان بلباس النوم في الهواء، بقي واحد.‬
‫وهذه صعقة أخرى للمقر الرئيسي أيضاً.‬
‫صعقة أخرى وسيطفو إلى القمر.‬
‫"غيكو"، يجب أن تنزلنا لنتمكن من ردعه!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لم ينجح القفز أو الطيران.‬
‫لكن ماذا إن فعلت الاثنين؟‬
‫يمكنني الاندفاع إلى أعلى‬ ‫وأمسك تلك الأوراق الطافية.‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫مرحى! فعلتها!‬
‫لقد نجحت الخطة!‬
‫رائع! لكن ما العمل الآن يا "غيكو"؟‬
‫لم أفكر لهذا المدى من الخطة.‬
‫أتقوم بمحاولة إنقاذ يا سيقان العظاءة؟‬
‫إن أردتكما أن تظلا‬ ‫في الأعلى أيها المزعجان،‬
‫ستبقيان في الأعلى!‬
‫ساعدنا يا "غيكو"!‬
‫لا يمكنه المساعدة.‬
‫إنه على وشك الطفو بعيداً أيضاً.‬
‫أخطأت التصويب!‬
‫"غيكو"، أنت الوحيد الذي لا يطفو.‬
‫أنت وحدك يمكنك‬ ‫أن تنقذنا نحن والمقر الرئيسي.‬
‫لكن كيف؟‬
‫يا للزواحف الملتوية! سأجرب هذا!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫أين أنت يا سيقان العظاءة؟‬
‫كيف يمكنني مساعدة "كات بوي" و"أوليت"؟‬
‫إنهما في الأعلى وأنا عالق هنا في الأسفل.‬
‫مهلاً. هذا هو الحل!‬
‫يمكنني استخدام قدرة الالتصاق‬ ‫بالأشياء للصعود إلى أعلى.‬
‫ثمة أكثر من طريقة حقاً لحل مشكلة.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫رائع، لكن لا يمكنك الهرب للأبد.‬
‫أتظن أنك ماهر؟‬
‫كاد حظك أن ينفد.‬
‫أحسنت عملاً يا "غيكو"!‬
‫لكن كيف سنأخذ جهاز "روميو"؟‬
‫لا تقلقي. أعرف كيف أحل هذه المشكلة أيضاً.‬
‫واصل القفز يا سيقان العظاءة.‬
‫لن تهرب من جهازي المضاد للجاذبية‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه بالضبط.‬
‫نلت منك الآن! هذا الدرع صغير جداً لينقذك.‬
‫أجل، لكنني لن أستخدمه كدرع.‬
‫سأستخدمه كمرآة.‬
‫يا "روميو"! لن تستطيع إصابتي‬ ‫إن كنت بطول 3 أمتار.‬
‫أصبت في الصميم.‬
‫لا!‬
‫جهازي المضاد للجاذبية! عد!‬
‫- انطلق يا "غيكو"!‬ ‫- أمسكه!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫اقلب محول الجهاز يا "كات بوي"!‬
‫حان الوقت لإنزال الأغراض على الأرض.‬
‫لا! لقد أفسدتم خطتي!‬
‫يمكنني الطيران مجدداً!‬
‫مرحى!‬
‫عاد المقر الرئيسي إلى الأرض.‬
‫علينا أن ننزلك الآن يا "كات بوي".‬
‫أعيدوا إلي جهازي المضاد للجاذبية!‬
‫مستحيل! أظن أنه حان الوقت‬ ‫لكي يطفو هذا الجهاز للأبد.‬
‫"كات بوي"، اصعق الصاعق.‬
‫لا!‬
‫ستندمون أيها الأبطال المزعجون‬ ‫لأنك ضيعتم جهازي الرائع!‬
‫أجل، في المرة القادمة على أي حال!‬
‫لم تشهدوا نهايتي بعد!‬
‫ربما، لكننا شهدنا‬ ‫نهاية جهاز مضاد الجاذبية.‬
‫بفضلك يا "غيكو".‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫هيا يا "غريغ"! لا يمكنك اللحاق بي.‬
‫أين ذهب؟‬
‫كان يطاردنا منذ ثانية.‬
‫وسمتكما! نلت منكما!‬
‫لربما لا أستطيع الطيران،‬
‫أو أن أكون بارع في القفز‬
‫لكن ثمة أكثر من طريقة لحل مشكلة.‬
‫عجلتا "كات بوي" المذهلتان.‬
‫لا يمكنكما اللحاق بي!‬
‫عجلة قيادة؟‬
‫- ماذا تفعل هذه هنا؟‬ ‫- انظرا!‬
‫هناك إطار ومرآة سيارة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن هناك أحداً‬ ‫يجمع سيارات الناس ويكدسها فوق بعضها.‬
‫وواجبنا أن نعرف الفاعل.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫لنستقل سيارة القط ونعود إلى المتنزه.‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫لنتفقد طائرة البومة.‬
‫بئساً! اختفت طائرة البومة أيضاً!‬
‫وكذلك سيارة "غيكو"!‬
‫حسناً. كيف سنكون أبطالاً من دون مركباتنا؟‬
‫ربما يمكننا استخدام دراجاتنا؟‬
‫- دراجاتنا؟‬ ‫- هذا يستحق المحاولة. أنتما بارعان عليهما.‬
‫دراجتي مناسبة للنهار،‬
‫لكن يحتاج الأبطال إلى سيارات خارقة‬ ‫لمكافحة الجريمة.‬
‫من رأيي أن نجرب،‬ ‫أقلها حتى نجد من سرق مركباتنا.‬
‫هيا!‬
‫لا أصدق أننا سنكون أبطالاً على الدراجات.‬
‫هيا يا "كات بوي". سيكون الأمر مسلياً!‬
‫انظرا! يمكنني استخدام قبضتي الخارقة‬ ‫على دراجتي ولا أقلق بشأن الوقوع.‬
‫ينبغي أن تحاولي الطيران‬ ‫بدراجتك يا "أوليت".‬
‫حسناً. سأجرب!‬
‫عجباً! هذا أكثر هبوط جميل قمت به يوماً.‬
‫يا "كات بوي"، عليك أن تجرب مهاراتك الخارقة‬ ‫على دراجتك أيضاً.‬
‫هذا رائع!‬
‫أظن ذلك، لكنها ليست رائعة مثل سيارتي.‬
‫هيا، لنعد إلى المتنزه.‬
‫انظرا إلى هذا الحائط الغريب من السيارات.‬
‫وهناك ضجيج يأتي من الداخل!‬
‫حسناً، لنتفقد الأمر.‬
‫سيارة القط خاصتي!‬
‫علام تنوي يا "روميو"؟‬
‫كيف أخرجت مركباتنا الخارقة‬ ‫من المقر الرئيسي؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫كنت أستخدم مغناطيسي الكهربي‬ ‫الرائع في إخراج بعض سيارات النهار تلك،‬
‫لكنه سحب مركباتكم أيضاً.‬
‫مركباتنا ليست ملكك لتأخذها!‬
‫ألهذا أنتم مجبرون‬ ‫على قيادة تلك الدراجات السخيفة الصغيرة؟‬
‫ماذا؟ من، أنا؟‬
‫اسمع يا "روميو"،‬ ‫لا يمكنك سرقة السيارات هكذا،‬
‫وبالطبع لا يمكنك الاحتفاظ‬ ‫بمركباتنا الخارقة.‬
‫لم تحتاج إلى الـ3 مركبات على أي حال؟‬
‫لا أريدها. سأجربها كلها وأحتفظ بالفضلى.‬
‫يمكنكم استرجاع البقية،‬
‫بمجرد أن أسحقهما بمغناطيسي!‬
‫ماذا؟‬
‫"إيني"، "ميني"، "مايني"، "مو".‬
‫من يريد جولة مع "روميو"؟‬
‫طائرة البومة خاصتي!‬
‫بسرعة، لنلاحقه!‬
‫مهلاً! لن نلحق به على دراجاتنا.‬
‫إن أنزلنا سيارة القط،‬ ‫يمكننا الشروع في ذلك.‬
‫انظرا!‬
‫لا بد وأن هذه أزرار التحكم في المغناطيس.‬
‫لكننا لا نعرف وظيفتها.‬
‫ماذا لو سحقنا مركبتينا بدلاً من ذلك؟‬
‫أجل! لنستخدم دراجاتنا.‬
‫هيا، سوف يهرب!‬
‫- لن نلحق بـ"روميو" هكذا.‬ ‫- بلى، سنفعل.‬
‫سأطير وسأخدعه ليهبط،‬
‫ثم يمكنكما ركوبها بسرعة القط الخارقة‬ ‫و"غيكو" يركب خلف دراجتك.‬
‫حسناً! حتى أتمكن من إمساك طائرة البومة‬ ‫بقوتي الخارقة.‬
‫"كات بوي"؟‬
‫هذه الدراجة لا يمكنها إطلاق كرات الفرو‬ ‫أو إصدار الزئير.‬
‫سأعود لجلب سيارة القط.‬
‫لكن ماذا بشأن الخطة؟‬
‫اهبط الآن يا "روميو".‬
‫- لقد نلت منك!‬ ‫- على دراجتك؟‬
‫انسي أيتها العصفورة.‬
‫أنت من ستهبطين!‬
‫لدينا "روميو" حيث نريد تماماً.‬
‫"كات بوي"، "غيكو"، الآن!‬
‫الآن؟ لكن أنا الوحيد هنا!‬ ‫نحتاج إلى "كات بوي"!‬
‫القليل وحسب!‬
‫وداعاً أيها البطلان بلباس النوم!‬
‫"غيكو"! أين ذهب "كات بوي"؟‬
‫لنجرب...‬
‫هذا الزر الأخضر.‬
‫لا!‬
‫"كات بوي"‬
‫احتجنا إلى المساعدة هناك.‬ ‫هرب "روميو".‬
‫كنت سأساعد بسيارتي المذهلة.‬
‫ها هو آت! اختبؤوا بسرعة!‬
‫طائرة البومة تلك لا بأس بها.‬
‫لكن قد تكون مركبة أخرى أفضل.‬
‫"إيني"، "ميني"، "مايني"، "مو".‬
‫ما هي التالية؟‬
‫سيارة "غيكو" خاصتي!‬
‫لا تقلق. سيارة "غيكو" لا يمكنها الطيران،‬ ‫لذا يمكننا أن نحاصرها بدراجاتنا.‬
‫لننطلق.‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬
‫ثمة 3 مخارج...‬
‫إما من نهايتيّ الشارع أو فوق المباني.‬
‫سأسد النهاية الأخرى وابقيا أنتما هنا.‬
‫"كات بوي"، إن حاول "روميو" العبور،‬
‫يمكنك استخدام سرعتك الخارقة‬ ‫إلى مخرج الطوارئ وتصده من هذا الطريق.‬
‫لننل منه هذه المرة.‬
‫إن كان معي سيارة القط،‬
‫يمكنني صده بموجات الزئير الصوتية!‬
‫لا يا "كات بوي"! ليس مجدداً!‬
‫ليس الزر الأخضر،‬
‫لكن ربما الأزرق.‬
‫ليس هذا الزر!‬
‫تبقى ذلك الزر الأحمر،‬
‫لا بد وأنه المطلوب إذاً.‬
‫الأبطال بلباس النوم مجدداً؟‬ ‫بدأتم تصيبونني بالملل.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "روميو"!‬
‫يجب على أحد أن يهدأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنه بلل كل ريشي،‬
‫وقد هرب!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تكن هنا للمساعدة مجدداً،‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫أنا...‬
‫لا تلمني إن سُحقت سيارة القط.‬
‫سيارة القط!‬
‫الأبطال الضعفاء على دراجاتهم الضعيفة.‬
‫أأنتم مستعدون لأكل كرات الفرو؟‬
‫لا أحد يؤذي صديقيّ.‬
‫انخفضا!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫سألقنك درساً يا راكب الدراجة!‬
‫زئير السيارة!‬
‫ابتعدا!‬
‫لا!‬
‫طُفح الكيل أيها المزعجون!‬
‫لا مركبة من مركباتكم رائعة‬ ‫بقدر أي مما أستطيع ابتكاره،‬
‫لذا سأسحقها جميعاً!‬
‫هذا رائع يا "كات بوي"! لقد أنقذتنا بحق!‬
‫أشكرك. دراجتي كانت رائعة أيضاً.‬
‫ربما هي رائعة بقدر سيارتي.‬
‫سعيدة لأنها أعجبتك الآن،‬ ‫لأن مركباتنا الخارقة على وشك أن تُسحق!‬
‫ليس إن قدمت المساعدة.‬
‫بما أنني أعرف قدر روعة دراجتي الآن، يمكنني‬ ‫استخدامها لكي أسبق "روميو" إلى مختبره.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫أنزل تلك المركبات يا "روميو"!‬
‫تراجعوا أيها المزعجون،‬
‫وإلا سأسحق مركباتكم الغالية‬ ‫مثل علب الصفيح!‬
‫أين ذهب؟‬
‫دراجة القط الخارقة!‬
‫لا!‬
‫أمسكته!‬
‫لن تفلتوا بفعلتكم!‬
‫يمكنني التحكم بمغناطيسي من مختبري أيضاً!‬
‫يمكنك سحق مركباتنا إن شئت،‬ ‫لكن هذا سيعني سحق مختبرك أيضاً،‬
‫بما أنني أعرف كيف أستخدم هذه الأزرار.‬
‫انطلقا أيها البطلان!‬
‫لا!‬
‫لم تشهدوا نهايتي بعد أيها الأبطال‬ ‫المزعجون على دراجاتكم!‬
‫عجباً! من الرائع استعادتها.‬
‫أجل، أحب سيارتي.‬
‫لكن دراجاتنا رائعة أيضاً.‬
‫لربما ليس لديها كل قدرات مركباتنا،‬
‫لكنها ساعدتنا في استرجاعها.‬
‫لكنها لن تساعدنا في إعادة كل هذه السيارات.‬
‫سيتطلب هذا عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫لا!‬
‫سأتكفل بها!‬
‫هدف!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬