Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi gidelim!
-Bitti. -Evet!
Bitti!
Mükemmel!
Sanırım uzaktan kumandalı araç yarışında şansın var.
Duydun mu? Helikopterimiz kazanabilir!
Harika bir ekip lideriydin Connor.
Haklı. Sen olmadan asla bu maketi yapamazdık.
Teşekkürler! Hadi deneyelim.
-Ne var? -Çalışmıyor.
-İçindeki bütün parçalar nerede? -Gitmiş!
Bütün orta parçalar çıkartılmış.
Evet uzaktan kumandamız da. Yarışta hiçbir şey çalışmaz.
Anlaşılan herkesin
iç parçaları ortadan kaybolmuş.
Ortadan kaybolmuş olamazlar.
Biri almış olmalı.
Kim ve neden öğrenmeliyiz.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyen kötüleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Göreve hangi aracı alacağımıza karar vermek zor.
Hepsi çok hoş!
İyi ekip liderisin dedin
ben de Kedi Arabasını alalım diyorum.
-Tabii. -Hadi gidelim!
Kedi Kulağı!
Bir şey duydum!
Romeo!
Pijamaskeliler!
Nedir o? Bir uzaktan kumanda mı?
Gözlerin keskin.
Küçük helikopter kontrolünden parçalar iyi oldu.
Bahse girerim herkesin kumandasından parçalar aldın.
Elbette kertenkele bacak.
Bunları yapan kumandayı nasıl yapabilirdim?
Hey! Neler oluyor?
Dur!
Kertenkele dansı yapıyor!
Tamam, şaka bitti.
Bu kumandayla,
Herkese istediğimi yaptırırım.
Yardımınızı istiyorum.
Sana yardım mı? Bu asla olmaz.
Asla asla demeyin Pijamaskeliler.
Olamaz! Beni yakaladı!
Siz kahramanlarla sonra görüşürüz.
Kuş beyinliyle alışverişe gidiyorum.
Tüyler aşkına! Yardım edin çocuklar.
Onu kurtaralım!
Hazır mısın?
Hazır? Hazır...
Bu alışveriş değil hırsızlık!
Evet, ben bir haydutum!
Bana daha fazla kumanda ver!
Bu daha iyi.
İşte oradalar!
Bir fikrim var.
Laboratuvara yaklaşırsak,
kamufle olup içeri girebilir ve Romeo'nun kumandasını alabilirim.
Harika plan, benimki daha iyi.
Baykuş Kızın altında gideyim sen atla onu çek.
Atlamak? Ama ben senin gibi iyi atlayamam.
Kertenkele, takım lideri benim, kontrol bende.
-Yardım edin! -Geliyorum Baykuş Kız!
Kavramımı kapatayım.
Atlamakta iyi değilim demiştim.
Planım için yeterince iyi değildin.
Yakında yeni bir plan düşünürüm.
Kontrolleri vermenin zamanı kuş beyinli!
Şimdi dinlen.
Ana planıma yardımın tam zamanı.
Ana plan mı?
Evet. Bu kumanda her seferinde bir kişiyi kontrol ediyor.
Ama çalınan parçalarla Büyük Radikal Romeo Kumandamı
yapmayı bitirince ve uydu anteniyle güçlendirince
Şehirde herkesi aynı anda kontrol edebileceğim!
Uydu anteni mi koyacaksın?
Hayır aptal kedi!
-Evet! -Sana almam.
Evet öyle.
-Hiç komik değil. -Tamam!
Kedi çocuğu gıdıklama, ne istersen yaparız.
Şimdi pisicik ve kuş beyinli,
uydu kulesini yapmaya başlayın!
Siz çalışırken,
ben de Radikal Romeo Kumandamı bitireyim.
Tamam bir planım var.
Romeo kumandayı sırt çantasına koydu.
Onu oyalarken sen de sessizce gidip al.
Fena değil. Ama benim fikrimle büyük kumandayı alabiliriz.
Sen onu oyala ben laboratuvara girip alacağım.
Benim yolum daha güvenli.
Romeo'yu kapıda bir şeyler yapar gördüm eminim.
Tuzak olabilir.
Merak etme. Ben takım lideriyim, kontrol bende.
Tamam.
Bana yardım eder misin Romeo?
Ne oldu kuş beyinli?
Bu kule, hangi direkler çapraz olacak?
Yüksekliği ne kadar olacak?
Bir alarm!
Dur, bir fikrim var!
Süper Kedi Hızı!
Neler oluyor?
Beni kandırmaya çalışıyorsun!
Seni daha çok çalıştırmam gerekecek.
Hayır!
Kedi çocuk! Biliyordum bunu.
Beni kontrol etme Romeo!
İşçilerin şikayetinden nefret ederim,
seni sessize alıyorum.
Olamaz!
Daha iyi. Şimdi işe dön!
İleri saralım.
Şimdi uydu için.
İyi iş sürüngen bacak!
Şimdi pisicik bana yeni Radikal Romeo Uzaktan Kumandasını getir.
Kedi bıyıkları!
Teşekkürler pisicik.
Seni böyle çok daha fazla seviyorum.
Atlayın Pija böcekleri!
Çok komik ama hepinizin zıplaması değil atlaması gerekir.
Bazı son ayarları yapmalıyım.
Baykuş Kız çatıya çık ve ambar ağzından inip kumandayı al.
Kertenkele sen kuleye sıçra ve çanağı kır.
Neden yapmıyorsun?
Sen lidersen
bu fikirlerin daima iyi demek değil.
Bize her şeyi istediğin gibi yaptırdın.
Ama... Ama...
Keşke atlamayıp durabilsem.
Kontrol edilmek korkunç!
Dur. Ben seni kontrol edip bütün fikirlerini göz ardı ettim!
Şimdi Romeo herkesi kontrol edecek.
Tamam. Bir şeyler düşüneceğiz.
Evet, iyi bir lider olmak demek başkalarının fikirlerini dinlemektir.
Şimdi kahraman olup seni dinleme zamanı.
Romeo'nun seni kontrol etmeye devam etmesine izin verirsek...
...onu oyalayabilirsin.
biz de kule ile çanağa bakarız.
Planını izleyelim!
Tamam. Hepiniz atlayacaksınız.
Tamam, oyun zamanı bitti.
Şehir meydanına gidiyorum, uzak sinyalim herkese ulaşacak.
Beni takip ederseniz sizi yine ışınlarım.
Romeo! Ben kontrol edilemeyen Kedi Çocuğum!
Seni durduracağım!
Rüyanda görürsün çöplüğün kedisi!
Sırf beni durduracağını düşündüğün için
seni yanımda götüreceğim.
Dünyayı ele geçirirken beni seyret!
Şimdi, döndür, döndür!
Hadi gel.
Hey Romeo! Beni havaya atsana.
İyi fikir!
Hoppala hop hop!
Süper Kertenkele Kasları!
Hı?
Dönmeye ne demeli?
Dönme. Hoşuma gitti!
Ne?
Bahse girerim beni dans ettiremezsin.
Ben parendede iyiyim!
Şehir meydanı, kötülük zamanı!
Tamam, Romeo'yu işaret ediyor.
Şimdi bana ne yaptıracaksın Romeo?
Dur düşüneyim. Evet!
Hayır! Olmaz!
Bu olamaz!
Kimse kontrolü sevmez.
Senin olmayan şeyleri alırsan, onları geri vermelisin.
Ne hakla beni kontrol edersin?
Gece haydutlarının şikayetine ne dersin?
Haklısın.
Şimdi çalınan bütün kumandaları ve içindeki parçaları verebiliriz.
İlk Radikal Romeo Kumandasını da unutmayalım.
Helikopter kumandamızın parçaları!
Teşekkürler Romeo.
Mükemmel bir plan yaptığınız için teşekkürler.
Ve harika bir ekip lideri olduğun için
sonunda.
Bence Romeo da bıktı.
Uzaktan kumandaları ve uydu çanağını verebiliriz.
Birini bir haydudu bile kontrol etmek iyi değil.
Evet.
Bu senin beni son kontrol edişin.
Geri döneceğim!
Bu gece olmaz!
Pijamaskeliler "hurraa!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtarırız!
İyi uçuştu Amaya!
O yetenekle yarışı kazanabilirdik!
Teşekkürler. Kumanda çalışıyor şimdi kolay.
Romeo'nunki gibi çalışsaydı komik olurdu.
Bizi dans ettirirdi!
Bakın, okul sanat fuarının posterleri.
Yarın müzede projemizi göstereceğiz düşünebiliyor musunuz?
Hoş bukelemunlar!
İşte kertenkele kolajımla ben.
Ve kedi resminle sen Connor.
Ve heykelimle ben!
En sevdiğim kahraman.
İpeksi Flash, Tekmele ve Vur!
Bu şahane, Amaya!
Tüm ayrıntıları tutturmaya çok zaman ayırmış olmalısın.
Hiç sorma!
Ama gece kuruduğu için şimdi daha da iyi görünüyordur.
Gidip bakalım!
-Ne oldu? -Bütün eserler gitmiş mi?
İçerideki bütün tablolar güvende,
ama korkarım dışarıda kuruyan her şey yok olmuş.
Olamaz! İpeksi Flash heykeli de gitmiş deme?
O duruyor, Amaya,
ama galiba devrilmiş ve kırılmış.
Çok üzgünüm.
Sadece kırılmamış, boya ve kumla da kaplanmış.
Amaya, heykeline olanlar korkunç.
Ama en azından çalınmadı.
Eminim onu berbat eden kişi bu gece diğer eserler için gelir.
Ve biz burada nöbette olacağız.
Bunu yapan kişinin başı büyük dertte!
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyen kötüleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Kertenkele Mobil'e!
Kamuflajı sayesinde bu sanat hırsızları bizi göremeyecek.
Her neredelerse, Baykuş Gözlerim onları bulur.
Mobil Kamuflajı!
Sürünen yılanlar! Hırsızlar onlar mı?
Gece Ninjası sanatı seviyormuş.
Aferin Ninjalinolar!
Yakında dünyadaki bütün diğer eserler yok olacak.
O zaman herkes sadece benim eserlerimi görecek!
Evet, bu daha mantıklı.
Tek sanatçı ve en iyi sanatçı olurum diyor ama onu durduracağız.
Dur, Gece Ninjası!
Bu eser senin değil.
Onu geri vermelisin.
Onu kendi silahıyla vuracağım!
Ne yapacaksın, kuş beyinli?
Heykelimi kumladın,
kumlanma sırası sende.
Baykuş Kanatları!
Baykuş Kız, kumu kes!
Bunlar ninja maskeleriyle görüyor, ama biz göremiyoruz!
Vah vah!
Tam bir PJ oyun alanı açmazı.
Görüşürüz, Pija böcekler!
Baykuş Kız, onu niye yaptın?
Gece Ninjasına karşılık vermemeliydin.
Evet, önemli olan eserleri geri almak
ve şimdi daha da fazlası gitti.
Dert etmeyin. Baykuş Gözlerle yerlerini bulurum.
Bulalım onları!
Gördüm, sanat malzemeleri çalıyorlar!
Geri koy, Gece Ninjası!
Sanatçılığını kanıtlamak istiyorsun,
ama hırsızlık yanlış.
Hadi ama! Beni durduramazsınız!
Ben durdururum!
Hadi Baykuş Kız! Sen boyanın kalanını al.
Biz eserleri hallederiz.
Önce Gece Ninjasının icabına bakacağım.
-Ne yapıyorsun? -Su deposuna boya koyuyorum.
Heykelimi boyayla kapladı. Şimdi sıra onda!
-Hayır! -Ne?
Baykuş Kız!
Çok hoş, tüy yumağı,
ama boya beni durdurmaz!
Al sana Yapışkan-Durdurucu!
Baykuş Kız, biraz yardım?
Sağ ol, ama etrafa boya püskürtmek herkesin eserlerini berbat edebilirdi.
Senin eserine olanlar herkese olmamalı.
Ama eserleri hedeflemiyordum.
Gece Ninjası'nı boyayla kaplayacaktım.
Başka bir yolla öç alacağım!
Şimdi nereye gittiğini anlamalıyım.
Herhalde başka eserler çalmak istiyordur.
Yani bir sürü eserin olduğu bir yer.
Müze gibi! Gidelim!
Sen ve sen, başyapıtımı cilalayın.
Geri kalanlar da diğer tabloları müzenin içine saklasın.
Ne harika!
Ne büyük eser!
Ne görkemli bir örnek!
Gelmiş geçmiş en muhteşem sanatçıyım!
O düşündüğüm şey mi?
Gece Ninjasının dev bir heykeli!
Daha yakından bakalım.
Kertenkele Mobil Kamuflaj!
-Bu muhteşem! -Hayır, berbat!
Aşağı inin!
Yanlışlıkla baş yapıtımı kırmanızı istemiyorum,
okuldaki o İpeksi Flash heykelini kırdığınız gibi.
Heykelinin kırılması bir kazaymış, Baykuş Kız!
Hangi cüretle güzel eserimin üstünü karalarsınız?
Hemen onu temizleyin!
Şimdi, bütün diğer eserleri müzenin içine sakladınız mı?
İyi. Yakında onları sonsuza dek yok edeceğim!
Demek planı oymuş!
Diğer eserleri saklayacak, geriye sırf onun bu heykeli kalacak.
Engel olacağım. Heykelime yaptıklarından sonra,
onunkini bozmak öç almanın en iyi yolu olacak.
Bekle! Heykelini kırmak istememiş!
Kaza olduğunu söyledi!
Peşinden gidin, Ninjalino'lar!
Baykuş Kız, onu neden yaptın?
Bilerek yapmadım.
Ama hak etti.
O heykelime öyle yapmıştı.
Olamaz!
-Hayır! -Heykelim gitti!
Güzel eserim!
Kırıldı! Yok oldu!
Çok üzüldü.
Sen de heykelin kırılınca üzüldün.
Artık hislerini biliyor.
Ama üzüldüğünü görmek bana kendimi iyi hissettirmiyor.
Ona ödetmek iyi olur diye düşündüm.
İki yanlış doğru etmez?
Hayır, gerçekten etmiyor.
Gece Ninjası, çok üzgünüm.
Belki düzeltiriz?
Hayır, onu mahvettiniz!
Şimdi ben de diğer herkesin eserlerini mahvedeceğim!
Yeter, Ninjalino'lar!
Biliyorum, hep benim hatam ama heykelin hâlâ iyi görünüyor!
Evet, sana çok benziyor...
elin dışında.
Evet. Onunla çok uğraşmış olmalısın, belli oluyor.
Unutun gitsin!
Artık tek bir işe yarar...
müzeyi yok etmek!
İtin onu, Ninjalino'lar!
Hayır, Ninjalino'lar! Yapmayın!
Bana tutun, Kertenkele!
Süper Kertenkele Kasları!
Ninjalino'lar, heykeli ağırlaştırın!
Onu alayım!
Düzeltebilirim.
Heykelim mahvoldu,
ama Gece Ninjasınınkini ve bütün eserleri kurtarabilirim.
Kahraman olma zamanı!
Gece Ninjası bende.
İçeri girip eserleri kurtar.
Süper Kedi Hızı!
Elimle ne yapıyorsun?
Bana verir misin diyecektim?
Bana el ver! Anladın mı?
Daha fazla tutamayacağım!
Süper Süper Kertenkele Kasları!
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Bak, Gece Ninjası, düzeldi!
Artık yok etmezsin, değil mi?
Eserim, gerçekten düzelmiş!
Kertenkeleler aşkına!
Ucuz atlattık!
Haklısın, kertenkele ayak.
Neyse ki heykelim kurtuldu.
Şimdi, ilk planıma döneyim...
müzeden eserleri alıp hepsini yok edeceğim!
Geç kaldın! Eserleri bulamayacağın bir yere sakladım bile!
Ne? Şimdi gecenin geri kalanında
aptal gündüz çocuğu eserleri arayıp yine mi çalacağım?
Sadece güzel heykelinin tadını çıkarsan?
Onu eve götürürsem, her yerden kendimi görebilirim.
Her zaman kendime bakabilirim!
Çekin, Ninjalino'lar!
Ama bu size hatırlatma olsun,
ben gelmiş geçmiş en büyük sanatçıyım!
Belki gelmiş geçmiş en büyük gece haydutuyum.
İyi kurtardın Baykuş Kız.
Heykeli düzelterek bizi
bu zorluktan kurtardın.
Eserini kimse görmeyecek, ne kötü. Bence gayet iyi.
Sanırım öyle. Ama başka birininkini görmeyi iple çekiyorum.
Pijamaskeliler "hurraa!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtarırız!
Harika işti, çocuklar!
Tüm eserler nasıl geri döndü?
Ama döndüğü iyi oldu.
Senin heykelin bir harika, Amaya!
Adeta yeni gibi duruyor.
Sağ ol, Gece Ninjası.
Neyse ki kalan Yapışkan Yıldızlarımla onu yamadım.
Mükemmel, Amaya!
Heykelini düzelttiğine çok sevindim.
-Yapıştı galiba! -Sanırım hâlâ tam kurumadı.
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren