Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Pisoi preia controlul
- Gata! - Da!
L-am terminat!
Bravo, copii!
Aveți șanse mari în cursa vehiculelor telecomandate.
Ați auzit? Elicopterul poate câștiga.
Ai fost un lider grozav, Connor.
Da. N-am fi făcut elicopterul fără tine.
Mulțumesc! Să-l testăm!
- Care-i problema? - Nu merge.
- Unde sunt componentele? - Au dispărut!
Componentele i-au fost scoase!
La fel și la a mea. Acum nu mai funcționează.
Toată lumea a rămas fără componentele telecomenzilor.
Dar nu puteau să dispară.
Cineva le-a luat.
Trebuie să aflăm cine și de ce.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
E dificil să alegem vehiculul misiunii. Toate sunt grozave!
Ați spus că sunt un lider priceput și propun să luăm Pisi-mobilul.
- Bine. - Haideți!
Urechi de pisică!
Aud ceva!
Romeo!
Eroii în pijamale!
Ce-i aia? O telecomandă?
Ce vedere ageră!
Mulțumesc pentru componentele telecomenzii voastre.
Sigur ai luat piese și de la celelalte telecomenzi.
Desigur, șopârlică.
Cum altfel să fac o așa telecomandă?
Ce se întâmplă?
Încetează!
Face dansul șopârlei!
Gata cu gluma!
Cu telecomanda asta pot forța pe oricine să facă ce vreau.
Și vreau să mă ajutați.
Să te ajutăm? Niciodată!
Niciodată să nu spui niciodată.
Nu se poate! M-a prins!
Ne vedem mai târziu. O iau pe creier de găină la cumpărături.
Zburli-mi-aș penele! Băieți, ajutor!
Hai s-o salvăm!
Ești pregătită?
Pregătită pentru...
Ăsta e furt pe față!
Logic, sunt răufăcător. Adu-mi și mai multe telecomenzi!
Așa mai da!
Uite-i!
Am o idee.
Dacă ne putem apropia,
mă camuflez, mă strecor înăuntru și-i fur telecomanda.
Bun plan! Dar am unul mai bun.
Când ajungem sub Bufnița, sari și trage-o jos.
Dar eu nu sunt bun la sărituri, ca tine.
Șopi, nu uita. Eu sunt liderul, deci eu dictez.
- Ajutor! - Venim, Bufnițo!
Întâi să-mi dezactivez aderența.
Am spus că nu știu să sar.
Nu e vina ta că nu ești bun pentru planul meu.
O să mă gândesc la altul imediat.
Predă-mi telecomenzile, creier de găină!
Acum te poți odihni.
La timp pentru planul meu măreț.
Plan măreț?
Telecomanda asta controlează câte o singură persoană.
Dar când voi termina Mega Telecomanda Radicală
cu piesele furate și-i voi amplifica semnalul cu antena parabolică,
voi putea controla tot orașul simultan!
Pui o antenă pe laborator?
Nu eu, prostuțule!
- El! - N-am să fac asta.
Ba da!
- Mă gâdilă! - Bine!
Nu-l mai gâdila și vom face ce vrei.
Motănel și creier de găină,
construiți turnul de emisie!
În timpul ăsta,
eu voi termina Telecomanda Radicală.
Am un plan. Romeo are telecomanda mică în rucsac.
Eu îl distrag, iar tu furișează-te și ia-o.
Nu e rău. Dar cu planul meu luăm telecomanda mare.
Distrage-l, eu mă furișez în laborator și-o iau.
Varianta mea e mai sigură.
L-am văzut făcând ceva la ușile laboratorului.
Poate e o capcană.
Nu-ți face griji. Sunt liderul echipei.
Bine.
Romeo, mă poți ajuta?
Ce vrei, creier de găină?
Care grinzi trebuie puse orizontal?
Și cât de înalt să fie turnul?
O alarmă!
Am o idee!
Viteză de super-pisică!
Ce se întâmplă?
Încercați să mă păcăliți?
- Atunci lucrați mai cu spor. - Nu!
Pisoi! Știam că așa se va întâmpla.
Încetează, Romeo!
Nu-mi place când muncitorii comentează,
așa că îți iau piuitul!
Nu se poate!
Mult mai bine. La muncă!
În viteză.
Iar acum antena.
Bună treabă, șopârlică!
Iar tu, motănel, adu-mi Telecomanda Radicală.
Pe mustățile mele!
Mulțumesc, motănel.
Îmi placi mult mai mult așa.
Săriți, enervanților!
Amuzant, dar ar trebui să săriți, nu să țopăiți.
Trebuie să fac câteva reglaje finale.
Bufnițo, sari pe acoperiș, strecoară-te înăuntru și ia telecomanda.
Șopi, tu sari pe turn și distruge antena.
De ce nu faceți ce spun?
Dacă ești lider nu înseamnă că ai mereu cele mai bune idei.
Și vrei să facem doar cum vrei tu.
Dar...
Aș vrea să nu mai sar.
E oribil să fii controlat.
Dar... și eu v-am controlat și v-am ignorat ideile.
Acum Romeo ne va controla pe toți.
Nu-i nimic. Găsim noi ceva.
Așa e. Un lider bun ascultă ideile celorlalți.
E timpul să fiu erou și să vă ascult.
Dacă îl lăsăm pe Romeo să te controleze...
...îl poți distrage, iar noi ne ocupăm de turn și antenă.
Așa facem!
Perfect! Acum veți sări toți.
Gata cu joaca.
Mă duc în centru, de unde semnalul va ajunge la toți.
Dacă mă urmăriți, vă controlez iar!
Romeo, pe mine nu mă poți controla!
Și te voi opri!
În visele tale, motănel!
Dar dacă crezi că mă poți opri,
am să te iau cu mine.
Și vei vedea cum cuceresc lumea!
Ia dă-te peste cap!
Hai, vino!
Romeo, nu vrei să mă faci să sar?
Bună idee!
Țopăilă-țop-țop-țop!
Mușchi de super-șopârlă!
Dar ce zici de niște piruete?
Piruete? Bună idee!
Ce?
Pariez că nu mă poți face să dansez.
Mă pricep și la tumbe, să știi!
Suntem în centru, e timpul!
E îndreptată spre Romeo.
Acum ce-ai de gând să-mi faci?
Să mă gândesc. Ah, da!
Nu se poate! Nu eu!
E imposibil!
Nimănui nu-i place să fie controlat.
Și trebuie să înapoiezi ce nu-ți aparține.
Îndrăzniți să mă controlați?
- Nu e agasant când răufăcătorii se plâng? - Ba da.
Acum ne vei ajuta să înapoiem telecomenzile și piesele furate.
Să nu uităm de prima Telecomanda Radicală.
Piesele telecomenzii noastre! Mulțumesc, Romeo.
Și mulțumesc și vouă pentru planul grozav.
Îți mulțumim și noi pentru că ești un lider bun... totuși.
Cred că l-am pedepsit destul.
Putem înapoia telecomenzile și antena.
Nici măcar răufăcătorii nu trebuie controlați.
Așa e.
E ultima dată când mă controlați, enervanților!
Mă voi întoarce!
Dar nu azi!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Frumos zbor, Amaya!
Ai putea să câștigi cursa!
Mulțumesc. E mai ușor, având telecomanda.
Ar fi amuzant dacă ar fi ca a lui Romeo. Ne-ar forța să dansăm!
Bufnița se răzbună
Afișele pentru expoziția de artă a școlii!
Mâine ne vom prezenta proiectele artistice la muzeu!
Cât de grozav!
Colajul meu cu reptile!
Și Connor cu poza pisicii!
Și eu cu statueta super-eroului meu preferat.
Flossy Flash, forța fatală!
Grozav, Amaya!
Cred că ți-a luat o veșnicie să redai detaliile.
Așa e!
Și acum sigur arată mai bine, după ce s-a uscat.
Haideți s-o vedem!
- Ce e? - Unde sunt lucrările?
Ce era înăuntru e în siguranță,
dar lucrările puse la uscat au dispărut.
Nu se poate! Statueta mea cu Flossy Flash nu mai e?
E aici, Amaya,
dar a fost dărâmată și ruptă.
Îmi pare rău.
E ruptă și e acoperită cu vopsea și nisip.
E cumplit ce-a pățit statueta ta.
Dar măcar n-a fost furată.
Cine-a făcut asta se va întoarce și la noapte.
Iar noi vom fi aici, de pază!
Cine-a făcut asta va avea probleme!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
La Șopi-mobil!
Ne vom putea camufla și hoții nu ne vor vedea.
Oriunde ar fi, ochii mei de bufniță îi vor găsi.
Șopi-mobil camuflat!
Grozăvie de șerpărie! Ei sunt hoții?
Lui Ninja Nocturn îi place arta?
Bravo, ninjalini!
Curând, toate lucrările de artă din lume vor dispărea.
Și singurele lucrări rămase vor fi ale mele!
Da, asta are mai mult sens.
Vrea să fie singurul artist din lume. Dar îl vom opri!
Stai, Ninja Nocturn! Nu sunt ale tale!
Înapoiază-le!
Trebuie să vadă și el cum e!
Ce-ai de gând, creier de găină?
Statueta mea e plină de nisip, să văd dacă-ți place asta.
Aripi de bufniță!
Bufnițo, oprește-te!
Ei au măști de ninja, dar noi nu vedem nimic.
Ca să vezi!
Ce situație penibilă!
Pe mai târziu, mascaților!
De ce-ai făcut asta?
Planul nu era să ne răzbunăm pe el.
Da, trebuie să recuperăm lucrările.
Acum au furat și mai multe.
Nu-i nimic. Îi voi găsi cu ochii de bufniță.
După ei!
Îi văd, fură materiale de artă.
Pune-le înapoi!
Vrei să arăți că ești un artist bun, dar nu e corect să furi.
Ei, vai! Mă opriți voi?
Nu ei, ci eu!
Bufnițo, recuperează culorile.
Noi ne ocupăm de lucrări.
Întâi mă ocup de Ninja Nocturn.
- Ce faci? - Colorez apa din rezervor.
Mi-a mânjit statueta. Acum e rândul meu!
- Nu! - Ce?
Bufnițo!
Bravo, înaripato,
dar n-ai să mă oprești cu vopsea!
Atunci cu steluțe lipicioase!
Bufnițo, ajutor!
Mulțumesc. Dacă împroști cu vopsea poți distruge toate lucrările.
Doar nu vrei să pățească toată lumea asta.
Nu ținteam spre lucrările de artă.
Voiam să-l mânjesc pe Ninja Nocturn.
Dar mă voi răzbuna altfel.
Trebuie să intuiesc ce-are de gând.
Sigur vrea să fure în continuare.
Deci e undeva unde sunt multe lucrări de artă.
La muzeu! Să mergem!
Voi doi, lustruiți-mi capodopera!
Iar voi ascundeți picturile în muzeu.
Ce minunăție!
Ce execuție!
Ce exemplar spectaculos!
Sunt cel mai impresionant artist din toate timpurile!
Aia e ce cred eu că e?
O statuie uriașă a lui Ninja Nocturn!
Să inspectăm mai de-aproape.
Șopi-mobil camuflat!
- E uimitoare! - Ba e groaznică!
Coborâți!
Poate-mi stricați capodopera din greșeală,
cum ați făcut cu statueta cu Flossy Flash.
Statueta ta a fost stricată din greșeală, Bufnițo.
Îndrăzniți să-mi mâzgăliți capodopera?
Curățați-o acum!
Ați ascuns restul lucrărilor în muzeu?
Bine. Voi scăpa de ele pentru totdeauna!
Ăsta e planul lui!
Vrea să ascundă toate lucrările și să rămână doar statuia lui.
S-o creadă el! După ce mi-a făcut statuetei,
răzbunarea ideală ar fi să-i distrug statuia.
Stai! N-a vrut să-ți strice statueta!
A zis c-a fost o greșeală.
După ea, ninjalini!
De ce-ai făcut asta?
N-a fost intenționat. Dar așa-i trebuie!
Pentru ce mi-a făcut.
Nu se poate!
- Nu! - Statuia mea!
Capodopera mea!
E stricată! Distrusă!
E foarte amărât.
Cum erai și tu când ai pățit așa.
Acum știe cum te simți.
Doar că nu mă simt bine văzându-l trist.
Credeam că e corect să-l pedepsesc.
- Dar răzbunarea rezolvă ceva? - Nu, așa e.
Ninja Nocturn, îmi pare rău.
N-o putem repara?
Nu, ai distrus-o!
Așa că voi distruge toate lucrările de artă!
Încetați, ninjalinilor!
Știu că e vina mea, dar statuia tot arată bine.
Chiar îți seamănă...
minus o mână.
Cu siguranță te-ai străduit mult, se vede.
Lăsați-o baltă!
Acum mai e bună doar...
pentru distrugerea muzeului!
Dărâmați-o, ninjalinilor!
Nu! Opriți-vă!
Dă-mi mâna, Șopi!
Mușchi de super-șopârlă!
Ninjalini, îngreunați statuia!
Iau eu asta!
Lucrarea mea de artă e distrusă,
dar le pot salva pe restul și pe-a lui Ninja Nocturn.
E timpul să fiu eroină!
Mă ocup eu de el. Voi salvați lucrările din muzeu.
Viteză de pisică!
Ce faci cu mâna mea?
Nu vrei să mi-o dai?
Adică o mână de ajutor? Pricepi?
N-o mai pot ține mult!
Mega-mușchi de super-șopârlă!
Vânt din aripi!
Uite, Ninja Nocturn, e reparată!
Și nu mai vrei s-o distrugi?
Capodopera mea e restaurată!
Pe toți reptilienii!
A fost la mustață!
Așa e, șopârlică.
Ce bine că statuia e reparată!
Înapoi la planul inițial...
Să iau lucrările din muzeu și să le distrug!
Prea târziu! Le-am ascuns pe toate și nu le vei găsi!
Ce? Trebuie să-mi pierd iar ziua
cautând lucrări de artă copilărești ca să le fur?
De ce nu te bucuri de propria statuie?
Dacă o iau acasă, mă voi putea vedea de oriunde-aș fi.
Mă pot admira încontinuu!
Trageți, ninjalinilor!
Dar să nu uitați
că sunt cel mai bun artist dintotdeauna!
Poate cel mai bun artist care e și răufăcător nocturn.
Bravo, Bufnițo!
Ai salvat situația...
salvând statuia.
Păcat că nimeni nu-i va vedea lucrarea. E chiar bună.
Așa e. Dar de-abia aștept să le văd pe restul.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Bravo, copii! Nu știu cum au reapărut lucrările,
dar mă bucur.
Statueta ta e grozavă!
Arată ca nouă.
Ar trebui să-i mulțumesc lui Ninja Nocturn și steluțelor lui lipicioase.
Excelentă lucrare!
Mă bucur că ai reușit s-o repari.
- S-a lipit de mână! - Deci încă nu s-a uscat.
Traducerea: Marian Mangalagiu