Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ο Κάτμποϊ είναι αρχηγός.
-Έτοιμο. -Ναι!
Τέλειωσε!
Τέλεια, ομάδα!
Νομίζω ότι έχετε ελπίδες για τον αγώνα τηλεκατευθυνόμενων.
Το ελικόπτερό μας μπορεί και να κερδίσει!
Ήσουν φοβερός αρχηγός, Κόνορ.
Δίκιο έχει. Δεν θα τα είχαμε καταφέρει χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ! Ας το δοκιμάσουμε.
-Τι τρέχει; -Δεν δουλεύει.
-Πού πήγαν τα εξαρτήματα; -Εξαφανίστηκαν!
Λείπουν όλα τα εξαρτήματα!
Κι από το τηλεχειριστήριο. Τίποτα δεν θα λειτουργεί τώρα.
Φαίνεται ότι τα εξαρτήματα
απ' όλα τα χειριστήρια εξαφανίστηκαν.
Δεν γίνεται απλά να εξαφανίστηκαν.
Κάποιος θα τα πήρε.
Να βρούμε ποιος και γιατί.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο όχημα να πάρουμε.
Είναι όλα φοβερά!
Είπατε ότι είμαι καλός αρχηγός
και ως αρχηγός λέω να πάρουμε το Γατοκίνητο.
-Εντάξει. -Πάμε!
Αυτιά Γάτας!
Κάτι ακούω!
Ρομέο!
Ήρωες με Πυτζάμες!
Τι είναι αυτό; Χειριστήριο;
Κόβει το μάτι σου.
Ευχαριστώ για τα εξαρτήματα του ελικοπτέρου σας.
Εσύ πήρες τα εξαρτήματα κι από τα χειριστήρια των υπολοίπων.
Εννοείται, σαυρούλη.
Πώς θα έφτιαχνα χειριστήριο που κάνει αυτό;
Τι τρέχει;
Σταμάτα το!
Χορεύει το λίμπο της σαύρας!
Τέρμα τα αστεία.
Με αυτό το τηλεχειριστήριο,
θα κάνουν όλοι ό,τι θέλω.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Τη δική μας; Ποτέ.
Ποτέ μη λέτε ποτέ, Ήρωες με Πυτζάμες.
Όχι! Με ελέγχει!
Τα λέμε μετά, ήρωες.
Πάω με το χαζοπούλι για ψώνια.
Μα τα πεταριστά φτερά! Παιδιά, λίγη βοήθεια;
Ας τη σώσουμε!
Έτοιμη;
Έτοιμη; Έτοιμη για...
Έτσι δεν ψωνίζεις, κλέβεις!
Ε, ναι, κακός είμαι!
Βρες μου χειριστήρια!
Έτσι μπράβο.
Να τοι!
Έχω μια ιδέα.
Αν τους πλησιάσουμε,
θα τρυπώσω με καμουφλάζ και θα του πάρω το τηλεχειριστήριο.
Καλό σχέδιο, μα έχω καλύτερο.
Πάω το όχημα κάτω από την Ολέτ, πηδάς και την τραβάς.
Να πηδήξω; Μα δεν το κάνω καλά σαν εσένα.
Μην ξεχνάς ότι είμαι ο αρχηγός κι άρα αποφασίζω.
-Βοήθεια! -Μη φοβάσαι! Έρχομαι!
Καλύτερα χωρίς το Κράτημα της Σαύρας.
Μα δεν είμαι καλός στα άλματα.
Δεν φταις που δεν ήσουν αρκετά καλός για το σχέδιό μου.
Θα σκεφτώ άλλο σύντομα.
Δώσ' μου τα χειριστήρια, χαζοπούλι!
Ξεκουράσου τώρα.
Πάνω στην ώρα για το σχέδιό μου.
Σχέδιο;
Αυτό το χειριστήριο ελέγχει ένα άτομο τη φορά.
Αλλά όταν ολοκληρώσω το Μεγάλο Τηλεχειριστήριο
με αυτά τα κλεμμένα εξαρτήματα και το ενισχύσω με δορυφορικό πιάτο,
θα μπορώ να ελέγχω τους πάντες στην πόλη ταυτόχρονα!
Θα βάλεις πιάτο στο εργαστήριο;
Όχι, χαζόγατο!
-Αυτός θα το βάλει! -Δεν θα το κάνω.
Κι όμως.
-Μη με γαργαλάς! -Καλά, καλά!
Σταμάτα να τον γαργαλάς και θα κάνουμε ό,τι θες.
Τώρα, γατάκι και χαζοπούλι,
χτίστε τον δορυφορικό μου πύργο!
Στο μεταξύ,
θα τελειώσω το τηλεχειριστήριό μου.
Λοιπόν, έχω σχέδιο.
Έβαλε το χειριστήριο στο σάκο.
Όσο τον απασχολώ, πάρ' το στα κρυφά.
Με τη δική μου ιδέα θα πάρουμε το μεγάλο χειριστήριο.
Τον απασχολείς, μπαίνω μέσα και το παίρνω.
Πιο ασφαλής η ιδέα μου.
Κάτι έκανε ο Ρομέο με τις πόρτες του εργαστηρίου του.
Ίσως είναι παγίδα.
Μην ανησυχείς. Είμαι αρχηγός, άρα αποφασίζω εγώ.
Καλά.
Ρομέο, με βοηθάς λίγο;
Τι θες, χαζοπούλι;
Στον πύργο, ποια δοκάρια πάνε χιαστί;
Και πόσο ψηλός να είναι;
Συναγερμός!
Μισό, έχω μια ιδέα!
Σούπερ Ταχύτητα!
Τι τρέχει;
Πας να με ξεγελάσεις, ε;
Θα σ' το κάνω λίγο πιο δύσκολο.
Όχι!
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Σταμάτα να με ελέγχεις!
Δεν αντέχω να παραπονιούνται οι εργάτες μου,
οπότε σε βάζω στο αθόρυβο.
Ωχ, όχι!
Πολύ καλύτερα. Πίσω στη δουλειά τώρα!
Σε γρήγορη κίνηση.
Το πιάτο τώρα.
Μπράβο, σαυρούλη!
Γατάκι, φέρε μου τώρα το Μεγάλο Τηλεχειριστήριο.
Μα τα μουστάκια της γάτας!
Σ' ευχαριστώ, γατάκι.
Πιο πολύ σε συμπαθώ έτσι.
Πηδήξτε, ζιζάνια!
Πολύ αστείο, αλλά να σαλτάρετε, όχι να αναπηδάτε.
Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές.
Ολέτ, πήδα στην οροφή, μπες μέσα και πάρε το τηλεχειριστήριο.
Κι εσύ, Γκέκο, πήδα πάνω στον πύργο και σπάσε το πιάτο.
Γιατί δεν το κάνετε;
Επειδή είσαι ο αρχηγός,
δεν σημαίνει ότι έχεις καλές ιδέες.
Μας έβαζες να κάνουμε ό,τι ήθελες.
Μα... Μα...
Μακάρι να σταμάταγα.
Πολύ άσχημο το να σε ελέγχουν!
Σταθείτε. Κι εγώ σας έλεγχα και αγνοούσα τις ιδέες σας.
Τώρα ο Ρομέο θα ελέγχει τους πάντες.
Δεν πειράζει. Κάτι θα σκεφτούμε.
Ο καλός αρχηγός ακούει τις ιδέες των άλλων.
Ήρθε η ώρα να γίνω ήρωας και να σας ακούσω.
Αν αφήσουμε τον Ρομέο να σε ελέγχει...
τον απασχολείς
κι εμείς κανονίζουμε πύργο και πιάτο.
Ας κάνουμε αυτό τότε!
Έτοιμο. Τώρα όλοι θα πηδάτε.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Πάω στην πλατεία για να τους πιάνει όλους το χειριστήριο.
Αν με ακολουθήσετε, θα σας ξανασημαδέψω.
Ρομέο! Είμαι ο ανεξέλεγκτος Κάτμποϊ!
Θα σε σταματήσω!
Στα όνειρά σου, γατούλη!
Κι επειδή νομίζεις ότι θα με σταματήσεις,
θα σε πάρω μαζί.
Να με βλέπεις να κατακτώ τον κόσμο!
Και τώρα κάνε κωλοτούμπες!
Έλα τώρα.
Δεν με βάζεις να πηδήξω ψηλά στον αέρα;
Καλή ιδέα!
Σούπερ Δύναμη της Σαύρας!
Τι λες για... σβούρες;
Σβούρες. Μ' αρέσει!
Τι;
Στοίχημα ότι δεν θα με κάνεις να χορέψω.
Και στις τούμπες είμαι καλός!
Πλατεία, ήρθε η ώρα του κακού!
Στοχεύει τον Ρομέο.
Τι θα με βάλεις να κάνω τώρα;
Για να σκεφτώ. Α, ναι!
Όχι! Όχι εμένα!
Δεν γίνεται αυτό!
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό.
Αν πάρεις κάτι που δεν σου ανήκει, το επιστρέφεις.
Πώς τολμάς να με ελέγχεις;
Δεν σ' τη δίνει να παραπονιούνται οι κακοί;
Σωστά.
Και τώρα βοήθησέ μας να επιστρέψουμε τα χειριστήρια.
Μην ξεχάσουμε το Μεγάλο Τηλεχειριστήριο.
Τα εξαρτήματα που μας έλειπαν!
Ευχαριστούμε.
Και ευχαριστώ κι εσάς για το φοβερό σχέδιο.
Κι εμείς, που είσαι καλός αρχηγός...
τελικά.
Αρκετά τράβηξε ο Ρομέο.
Ας γυρίσουμε τα χειριστήρια και το πιάτο.
Άσχημο να ελέγχεις τον άλλον. Κι ας είναι κακός.
Ναι.
Τελευταία φορά που με ελέγχετε, ζιζάνια!
Θα επιστρέψω!
Όχι απόψε πάντως!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Μπράβο, Αμάγια!
Θα κερδίσουμε τον αγώνα έτσι!
Εύκολο τώρα που δουλεύει το τηλεχειριστήριο.
Θα 'χε πλάκα αν ήταν σαν του Ρομέο.
Θα μας έκανε να χορέψουμε!
Η εκδίκηση δεν είναι λύση, Ολέτ.
Οι αφίσες για την έκθεση των καλλιτεχνικών.
Το πιστεύετε ότι θα εκθέσουν τα έργα μας στο μουσείο;
Μα τους χαμαιλέοντες!
Εγώ και η σαύρα μου!
Κι εσύ με τη γάτα, Κόνορ!
Κι εγώ με το γλυπτό μου!
Η αγαπημένη μου υπερηρωίδα.
Απαλή Αστραπή, Κλοτσιά και Ζημιά!
Τέλειο, Αμάγια!
Θα σου πήρε πολλή ώρα με τόσες λεπτομέρειες.
Εμένα μου λες;
Τώρα θα 'ναι πιο ωραίο που θα έχει στεγνώσει.
Πάμε να δούμε!
-Τι συνέβη; -Χάθηκαν τα έργα;
Όσες ζωγραφιές ήταν μέσα όχι,
αλλά όσα στέγνωναν έξω εξαφανίστηκαν.
Μη μου πείτε ότι εξαφανίστηκε και το γλυπτό μου!
Όχι, εδώ είναι,
αλλά μάλλον έπεσε και έσπασε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έσπασε απλώς, είναι γεμάτο χρώμα και άμμο.
Φριχτό αυτό που συνέβη στο γλυπτό σου.
Τουλάχιστον δεν το έκλεψαν.
Να δεις που όποιος το έσπασε θα 'ρθει για τα υπόλοιπα.
Κι εμείς θα τον περιμένουμε.
Όποιος το έκανε την έβαψε!
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Στο Γκεκομομπίλ!
Με το καμουφλάζ, οι κλέφτες δεν θα μας δουν.
Θα τους βρω με τα Μάτια Κουκουβάγιας.
Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
Μα τα φίδια! Αυτοί είναι οι κλέφτες;
Ο Νίντζα αγαπά την τέχνη;
Μπράβο, Νιντζαλίνο!
Σύντομα όλα τα έργα του κόσμου θα χαθούν.
Θα υπάρχουν μόνο τα δικά μου!
Τώρα εξηγείται το πράγμα.
Αν είναι ο μόνος, θα 'ναι ο καλύτερος, αλλά θα τον σταματήσουμε.
Σταμάτα, Νίντζα!
Δεν σου ανήκει αυτό.
Να το δώσεις πίσω.
Θα το πληρώσει με το ίδιο νόμισμα.
Τι θα κάνεις, χαζοπούλι;
Μου γέμισες το γλυπτό άμμο,
ας δούμε αν θα σ' αρέσει εσένα.
Φτερά Κουκουβάγιας!
Σταμάτα με την άμμο!
Με τις μάσκες είναι μια χαρά. Εμείς στραβωθήκαμε!
Αμάν!
Χάλια τα κάνατε, Ήρωες.
Τα λέμε, ζιζάνια!
Γιατί το έκανες αυτό;
Η εκδίκηση δεν είναι λύση.
Πρέπει να επιστραφούν τα έργα
και τώρα πήραν κι άλλα.
Θα δω πού πήγαν με τα Μάτια Κουκουβάγιας.
Επάνω τους!
Τους βλέπω, κλέβουν πρώτες ύλες!
Βάλ' τα πίσω, Νίντζα!
Θες να δείξεις ότι είσαι καλλιτέχνης
μα είναι κακό να κλέβεις.
Σιγά μη με σταματήσεις!
Εγώ θα το κάνω!
Ολέτ, πήγαινε πίσω τις μπογιές.
Εμείς κανονίζουμε τα έργα.
Θα κανονίσω τον Νίντζα πρώτα.
-Τι κάνεις; -Βάζω μπογιά στη δεξαμενή νερού.
Γέμισε το γλυπτό μου μπογιές. Είναι η σειρά του!
-Όχι! -Τι;
Ολέτ!
Πολύ ωραίο, πουπουλένια,
μα δεν θα με σταματήσει η μπογιά!
Τότε θα σου ρίξω κολλητσίδες!
Ολέτ, λίγη βοήθεια;
Ευχαριστώ, μα η μπογιά μπορούσε να χαλάσει όλα τα έργα.
Δεν θες να πάθουν αυτό που έπαθες κι εσύ.
Δεν σημάδευα αυτά.
Τον Νίντζα θα γέμιζα μπογιές.
Θα τον εκδικηθώ αλλιώς!
Να σκεφτώ πού θα πάει τώρα.
Θέλει να κλέψει κι άλλα έργα.
Άρα θα 'ναι σε κάποιο χώρο τέχνης.
Όπως στο μουσείο! Φύγαμε!
Εσύ κι εσύ, γυαλίστε το έργο τέχνης μου!
Και οι άλλοι κρύψτε τους πίνακες στο μουσείο.
Τι θαύμα!
Τι αριστούργημα!
Τι εντυπωσιακή δουλειά!
Είμαι ο πιο φοβερός καλλιτέχνης όλων των εποχών!
Είναι αυτό που νομίζω;
Ένα τεράστιο άγαλμα του Νίντζα!
Πάμε να δούμε από κοντά.
Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
-Φοβερό είναι! -Όχι, απαίσιο είναι!
Κατεβείτε!
Μη μου σπάσετε το αριστούργημα κατά λάθος
όπως το γλυπτό της Απαλής Αστραπής στο σχολείο.
Κατά λάθος έσπασε το γλυπτό σου, Ολέτ!
Πώς τολμάτε να μουτζουρώνετε το πανέμορφο έργο μου;
Καθαρίστε το τώρα!
Κρύψατε όλα τα άλλα έργα στο μουσείο;
Καλώς. Σε λίγο θα τα ξεφορτωθώ για πάντα!
Να τι σκαρώνει!
Θα κρύψει όλα τα έργα τέχνης για να μείνει μόνο το άγαλμά του.
Όχι όσο περνά απ' το χέρι μου. Μετά το γλυπτό μου,
θα πάρω εκδίκηση καταστρέφοντας το δικό του.
Στάσου! Δεν το 'κανε επίτηδες!
Κατά λάθος έγινε!
Επάνω της, Νιντζαλίνο!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Καλά να πάθει.
Αυτό έκανε στο γλυπτό μου.
Ωχ, όχι!
-Όχι! -Όχι το άγαλμά μου!
Η πανέμορφη δημιουργία μου!
Καταστράφηκε! Διαλύθηκε!
Έχει αναστατωθεί.
Όπως εσύ όταν έσπασε το γλυπτό σου.
Τώρα ξέρει πώς νιώθεις.
Δεν νιώθω καλύτερα με το να τον βλέπω αναστατωμένο.
Νόμιζα ότι ήθελα εκδίκηση.
Μα δεν θα ήταν η λύση, ε;
Όχι.
Νίντζα, λυπάμαι πολύ.
Μήπως διορθώνεται;
Όχι, το κατέστρεψες!
Οπότε θα καταστρέψω κι όλα τα άλλα έργα!
Αρκετά, Νιντζαλίνο!
Εγώ φταίω για όλα, αλλά το άγαλμά σου και πάλι ωραίο είναι!
Ναι, είναι φτυστό εσύ...
χωρίς χέρι.
Πρέπει να σου πήρε πολλή ώρα και φαίνεται.
Αφήστε τα αυτά!
Μόνο για ένα πράγμα κάνει τώρα.
Να διαλύσει το μουσείο!
Ρίξτε το, Νιντζαλίνο!
Όχι! Μην το κάνετε αυτό!
Κρατήσου, Γκέκο!
Σούπερ Δύναμη!
Νιντζαλίνο, κάντε το άγαλμα βαρύτερο!
Το παίρνω εγώ αυτό!
Θα το διορθώσω!
Το δικό μου χάλασε
αλλά μπορώ να σώσω τα έργα των άλλων.
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
Αφήστε τον Νίντζα σε μένα.
Εσείς σώστε τα έργα.
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Τι το κάνεις το χέρι;
Θα μου το δανείσεις;
Δώσ' μου ένα χεράκι; Το 'πιασες;
Δεν αντέχω άλλο!
Σούπερ Σούπερ Δύναμη της Σαύρας!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Δες, Νίντζα, το 'φτιαξα!
Δεν θες να το χαλάσεις τώρα, ε;
Η δημιουργία μου! Διορθώθηκε!
Μα τις σαύρες!
Παρά τρίχα!
Έχεις δίκιο, σαυρούλη.
Ευτυχώς που σώθηκε το άγαλμά μου.
Πίσω στο αρχικό μου σχέδιο...
ξεφορτώνομαι όλα τα έργα τέχνης του μουσείου!
Πολύ αργά! Τα έκρυψα κάπου που δεν θα τα βρεις ποτέ.
Δηλαδή θα περάσω την υπόλοιπη νύχτα
κλέβοντας πάλι έργα ανόητων παιδιών;
Δεν απολαμβάνεις το όμορφο άγαλμά σου;
Αν το πάρω σπίτι, θα μπορώ να με βλέπω όπου κι αν είμαι.
Θα μπορώ να με κοιτάζω συνέχεια!
Πάρτε το, Νιντζαλίνο!
Αλλά εσείς να θυμάστε
ότι είμαι ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης του κόσμου!
Ίσως ο μεγαλύτερος κακός καλλιτέχνης.
Ωραία τα κατάφερες.
Βγήκαμε από την άσχημη θέση
όταν έφτιαξες το άγαλμα.
Κρίμα που δεν θα το δει κανείς. Είναι στ' αλήθεια καλό.
Μάλλον. Αλλά ανυπομονώ να δω των άλλων.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Μπράβο, παιδιά!
Δεν ξέρω πώς γύρισαν τα έργα σας,
αλλά χαίρομαι που γύρισαν.
Το γλυπτό σου είναι τέλειο, Αμάγια!
Σχεδόν σαν καινούργιο!
Χάρη στον Νίντζα.
Είχα λίγες Κολλητσίδες και μπόρεσα να το κολλήσω.
Μπράβο, Αμάγια!
Πολύ χαίρομαι που το έφτιαξες.
-Σαν να κόλλησε! -Μάλλον δεν στέγνωσε ακόμη.
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου