1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,640
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:40,480 --> 00:00:42,360
Ο Κάτμποϊ είναι αρχηγός.
5
00:00:43,640 --> 00:00:44,760
-Έτοιμο.
-Ναι!
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,040
Τέλειωσε!
7
00:00:46,120 --> 00:00:47,640
Τέλεια, ομάδα!
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,680
Νομίζω ότι έχετε ελπίδες
για τον αγώνα τηλεκατευθυνόμενων.
9
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Το ελικόπτερό μας μπορεί και να κερδίσει!
10
00:00:54,400 --> 00:00:56,520
Ήσουν φοβερός αρχηγός, Κόνορ.
11
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
Δίκιο έχει. Δεν θα τα είχαμε
καταφέρει χωρίς εσένα.
12
00:00:59,840 --> 00:01:01,760
Ευχαριστώ! Ας το δοκιμάσουμε.
13
00:01:04,760 --> 00:01:06,720
-Τι τρέχει;
-Δεν δουλεύει.
14
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
-Πού πήγαν τα εξαρτήματα;
-Εξαφανίστηκαν!
15
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
Λείπουν όλα τα εξαρτήματα!
16
00:01:13,760 --> 00:01:17,200
Κι από το τηλεχειριστήριο.
Τίποτα δεν θα λειτουργεί τώρα.
17
00:01:17,760 --> 00:01:19,320
Φαίνεται ότι τα εξαρτήματα
18
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
απ' όλα τα χειριστήρια εξαφανίστηκαν.
19
00:01:21,960 --> 00:01:24,000
Δεν γίνεται απλά να εξαφανίστηκαν.
20
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
Κάποιος θα τα πήρε.
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,920
Να βρούμε ποιος και γιατί.
22
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Ήρωες, ώρα για δράση!
23
00:01:30,040 --> 00:01:33,000
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
24
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,440
και οι γενναίοι ήρωές μας
26
00:01:37,520 --> 00:01:42,280
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,520
Η Αμάγια γίνεται...
28
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Ολέτ!
29
00:01:52,240 --> 00:01:53,080
Ναι!
30
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
Ο Γκρεγκ γίνεται...
31
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
Γκέκο!
32
00:02:00,320 --> 00:02:01,160
Ναι!
33
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
Ο Κόνορ γίνεται...
34
00:02:05,320 --> 00:02:06,200
Κάτμποϊ!
35
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
36
00:02:19,040 --> 00:02:22,000
Δεν μπορώ να αποφασίσω
ποιο όχημα να πάρουμε.
37
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
Είναι όλα φοβερά!
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
Είπατε ότι είμαι καλός αρχηγός
39
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
και ως αρχηγός λέω να πάρουμε
το Γατοκίνητο.
40
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
-Εντάξει.
-Πάμε!
41
00:02:40,960 --> 00:02:41,920
Αυτιά Γάτας!
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Κάτι ακούω!
43
00:02:50,440 --> 00:02:51,280
Ρομέο!
44
00:02:51,360 --> 00:02:53,640
Ήρωες με Πυτζάμες!
45
00:02:54,080 --> 00:02:56,160
Τι είναι αυτό; Χειριστήριο;
46
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
Κόβει το μάτι σου.
47
00:02:58,240 --> 00:03:01,920
Ευχαριστώ για τα εξαρτήματα
του ελικοπτέρου σας.
48
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Εσύ πήρες τα εξαρτήματα
κι από τα χειριστήρια των υπολοίπων.
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,080
Εννοείται, σαυρούλη.
50
00:03:09,280 --> 00:03:11,920
Πώς θα έφτιαχνα χειριστήριο
που κάνει αυτό;
51
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Τι τρέχει;
52
00:03:15,320 --> 00:03:16,440
Σταμάτα το!
53
00:03:18,000 --> 00:03:20,160
Χορεύει το λίμπο της σαύρας!
54
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Τέρμα τα αστεία.
55
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
Με αυτό το τηλεχειριστήριο,
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
θα κάνουν όλοι ό,τι θέλω.
57
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
Θέλω τη βοήθειά σας.
58
00:03:29,280 --> 00:03:31,320
Τη δική μας; Ποτέ.
59
00:03:31,400 --> 00:03:34,280
Ποτέ μη λέτε ποτέ, Ήρωες με Πυτζάμες.
60
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Όχι! Με ελέγχει!
61
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Τα λέμε μετά, ήρωες.
62
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
Πάω με το χαζοπούλι για ψώνια.
63
00:03:43,360 --> 00:03:46,840
Μα τα πεταριστά φτερά!
Παιδιά, λίγη βοήθεια;
64
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Ας τη σώσουμε!
65
00:03:52,640 --> 00:03:53,600
Έτοιμη;
66
00:03:53,680 --> 00:03:55,480
Έτοιμη; Έτοιμη για...
67
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
Έτσι δεν ψωνίζεις, κλέβεις!
68
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
Ε, ναι, κακός είμαι!
69
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Βρες μου χειριστήρια!
70
00:04:09,800 --> 00:04:11,240
Έτσι μπράβο.
71
00:04:12,720 --> 00:04:13,640
Να τοι!
72
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
Έχω μια ιδέα.
73
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Αν τους πλησιάσουμε,
74
00:04:16,840 --> 00:04:21,320
θα τρυπώσω με καμουφλάζ
και θα του πάρω το τηλεχειριστήριο.
75
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Καλό σχέδιο, μα έχω καλύτερο.
76
00:04:23,760 --> 00:04:27,080
Πάω το όχημα κάτω από την Ολέτ,
πηδάς και την τραβάς.
77
00:04:27,160 --> 00:04:29,800
Να πηδήξω; Μα δεν το κάνω καλά σαν εσένα.
78
00:04:29,880 --> 00:04:33,200
Μην ξεχνάς ότι είμαι ο αρχηγός
κι άρα αποφασίζω.
79
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
-Βοήθεια!
-Μη φοβάσαι! Έρχομαι!
80
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Καλύτερα χωρίς το Κράτημα της Σαύρας.
81
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
Μα δεν είμαι καλός στα άλματα.
82
00:04:53,440 --> 00:04:56,680
Δεν φταις που δεν ήσουν αρκετά καλός
για το σχέδιό μου.
83
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Θα σκεφτώ άλλο σύντομα.
84
00:05:00,960 --> 00:05:03,880
Δώσ' μου τα χειριστήρια, χαζοπούλι!
85
00:05:04,160 --> 00:05:05,440
Ξεκουράσου τώρα.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,440
Πάνω στην ώρα για το σχέδιό μου.
87
00:05:14,520 --> 00:05:15,480
Σχέδιο;
88
00:05:15,560 --> 00:05:19,320
Αυτό το χειριστήριο
ελέγχει ένα άτομο τη φορά.
89
00:05:19,560 --> 00:05:22,920
Αλλά όταν ολοκληρώσω
το Μεγάλο Τηλεχειριστήριο
90
00:05:23,000 --> 00:05:27,200
με αυτά τα κλεμμένα εξαρτήματα και
το ενισχύσω με δορυφορικό πιάτο,
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
θα μπορώ να ελέγχω
τους πάντες στην πόλη ταυτόχρονα!
92
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Θα βάλεις πιάτο στο εργαστήριο;
93
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
Όχι, χαζόγατο!
94
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
-Αυτός θα το βάλει!
-Δεν θα το κάνω.
95
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Κι όμως.
96
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
-Μη με γαργαλάς!
-Καλά, καλά!
97
00:05:43,280 --> 00:05:46,680
Σταμάτα να τον γαργαλάς
και θα κάνουμε ό,τι θες.
98
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
Τώρα, γατάκι και χαζοπούλι,
99
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
χτίστε τον δορυφορικό μου πύργο!
100
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Στο μεταξύ,
101
00:05:54,080 --> 00:05:56,280
θα τελειώσω το τηλεχειριστήριό μου.
102
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Λοιπόν, έχω σχέδιο.
103
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Έβαλε το χειριστήριο στο σάκο.
104
00:06:06,480 --> 00:06:09,400
Όσο τον απασχολώ, πάρ' το στα κρυφά.
105
00:06:09,480 --> 00:06:13,080
Με τη δική μου ιδέα
θα πάρουμε το μεγάλο χειριστήριο.
106
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
Τον απασχολείς, μπαίνω μέσα και το παίρνω.
107
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
Πιο ασφαλής η ιδέα μου.
108
00:06:18,160 --> 00:06:21,240
Κάτι έκανε ο Ρομέο με τις πόρτες
του εργαστηρίου του.
109
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Ίσως είναι παγίδα.
110
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
Μην ανησυχείς. Είμαι αρχηγός,
άρα αποφασίζω εγώ.
111
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
Καλά.
112
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
Ρομέο, με βοηθάς λίγο;
113
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
Τι θες, χαζοπούλι;
114
00:06:32,800 --> 00:06:35,680
Στον πύργο, ποια δοκάρια πάνε χιαστί;
115
00:06:35,760 --> 00:06:37,800
Και πόσο ψηλός να είναι;
116
00:06:38,440 --> 00:06:39,320
Συναγερμός!
117
00:06:39,440 --> 00:06:40,960
Μισό, έχω μια ιδέα!
118
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Σούπερ Ταχύτητα!
119
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Τι τρέχει;
120
00:06:47,880 --> 00:06:49,760
Πας να με ξεγελάσεις, ε;
121
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
Θα σ' το κάνω λίγο πιο δύσκολο.
122
00:06:52,320 --> 00:06:53,200
Όχι!
123
00:06:53,800 --> 00:06:55,960
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
124
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Σταμάτα να με ελέγχεις!
125
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Δεν αντέχω
να παραπονιούνται οι εργάτες μου,
126
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
οπότε σε βάζω στο αθόρυβο.
127
00:07:02,840 --> 00:07:03,680
Ωχ, όχι!
128
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
Πολύ καλύτερα. Πίσω στη δουλειά τώρα!
129
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Σε γρήγορη κίνηση.
130
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Το πιάτο τώρα.
131
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Μπράβο, σαυρούλη!
132
00:07:22,920 --> 00:07:26,840
Γατάκι, φέρε μου τώρα
το Μεγάλο Τηλεχειριστήριο.
133
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
Μα τα μουστάκια της γάτας!
134
00:07:34,120 --> 00:07:35,760
Σ' ευχαριστώ, γατάκι.
135
00:07:36,040 --> 00:07:38,560
Πιο πολύ σε συμπαθώ έτσι.
136
00:07:38,720 --> 00:07:40,520
Πηδήξτε, ζιζάνια!
137
00:07:43,240 --> 00:07:47,040
Πολύ αστείο, αλλά να σαλτάρετε,
όχι να αναπηδάτε.
138
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές.
139
00:07:50,120 --> 00:07:54,160
Ολέτ, πήδα στην οροφή, μπες μέσα
και πάρε το τηλεχειριστήριο.
140
00:07:54,320 --> 00:07:58,400
Κι εσύ, Γκέκο, πήδα πάνω στον πύργο
και σπάσε το πιάτο.
141
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Γιατί δεν το κάνετε;
142
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
Επειδή είσαι ο αρχηγός,
143
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
δεν σημαίνει ότι έχεις καλές ιδέες.
144
00:08:04,560 --> 00:08:07,120
Μας έβαζες να κάνουμε ό,τι ήθελες.
145
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Μα... Μα...
146
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
Μακάρι να σταμάταγα.
147
00:08:11,320 --> 00:08:13,640
Πολύ άσχημο το να σε ελέγχουν!
148
00:08:14,400 --> 00:08:19,120
Σταθείτε. Κι εγώ σας έλεγχα
και αγνοούσα τις ιδέες σας.
149
00:08:19,360 --> 00:08:21,600
Τώρα ο Ρομέο θα ελέγχει τους πάντες.
150
00:08:21,680 --> 00:08:23,600
Δεν πειράζει. Κάτι θα σκεφτούμε.
151
00:08:23,680 --> 00:08:27,800
Ο καλός αρχηγός
ακούει τις ιδέες των άλλων.
152
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
Ήρθε η ώρα να γίνω ήρωας
και να σας ακούσω.
153
00:08:30,880 --> 00:08:34,760
Αν αφήσουμε τον Ρομέο να σε ελέγχει...
154
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
τον απασχολείς
155
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
κι εμείς κανονίζουμε πύργο και πιάτο.
156
00:08:38,680 --> 00:08:40,720
Ας κάνουμε αυτό τότε!
157
00:08:44,600 --> 00:08:46,520
Έτοιμο. Τώρα όλοι θα πηδάτε.
158
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
Τέρμα τα παιχνίδια.
159
00:08:51,200 --> 00:08:54,680
Πάω στην πλατεία
για να τους πιάνει όλους το χειριστήριο.
160
00:08:55,240 --> 00:08:58,200
Αν με ακολουθήσετε, θα σας ξανασημαδέψω.
161
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
Ρομέο! Είμαι ο ανεξέλεγκτος Κάτμποϊ!
162
00:09:01,400 --> 00:09:02,960
Θα σε σταματήσω!
163
00:09:03,040 --> 00:09:05,800
Στα όνειρά σου, γατούλη!
164
00:09:05,880 --> 00:09:08,480
Κι επειδή νομίζεις ότι θα με σταματήσεις,
165
00:09:08,560 --> 00:09:10,080
θα σε πάρω μαζί.
166
00:09:10,160 --> 00:09:12,480
Να με βλέπεις να κατακτώ τον κόσμο!
167
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Και τώρα κάνε κωλοτούμπες!
168
00:09:17,360 --> 00:09:18,440
Έλα τώρα.
169
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
Δεν με βάζεις να πηδήξω ψηλά στον αέρα;
170
00:09:27,960 --> 00:09:28,840
Καλή ιδέα!
171
00:09:33,280 --> 00:09:35,320
Σούπερ Δύναμη της Σαύρας!
172
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
Τι λες για... σβούρες;
173
00:09:41,320 --> 00:09:42,880
Σβούρες. Μ' αρέσει!
174
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Τι;
175
00:09:50,280 --> 00:09:53,360
Στοίχημα ότι δεν θα με κάνεις να χορέψω.
176
00:09:55,440 --> 00:09:57,680
Και στις τούμπες είμαι καλός!
177
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
Πλατεία, ήρθε η ώρα του κακού!
178
00:10:01,400 --> 00:10:03,360
Στοχεύει τον Ρομέο.
179
00:10:03,440 --> 00:10:05,680
Τι θα με βάλεις να κάνω τώρα;
180
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
Για να σκεφτώ. Α, ναι!
181
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
Όχι! Όχι εμένα!
182
00:10:12,520 --> 00:10:14,480
Δεν γίνεται αυτό!
183
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό.
184
00:10:18,400 --> 00:10:21,560
Αν πάρεις κάτι που δεν σου ανήκει,
το επιστρέφεις.
185
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Πώς τολμάς να με ελέγχεις;
186
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
Δεν σ' τη δίνει
να παραπονιούνται οι κακοί;
187
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Σωστά.
188
00:10:29,400 --> 00:10:34,000
Και τώρα βοήθησέ μας
να επιστρέψουμε τα χειριστήρια.
189
00:10:35,120 --> 00:10:38,040
Μην ξεχάσουμε το Μεγάλο Τηλεχειριστήριο.
190
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
Τα εξαρτήματα που μας έλειπαν!
191
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Ευχαριστούμε.
192
00:10:46,080 --> 00:10:48,880
Και ευχαριστώ κι εσάς
για το φοβερό σχέδιο.
193
00:10:48,960 --> 00:10:51,400
Κι εμείς, που είσαι καλός αρχηγός...
194
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
τελικά.
195
00:10:53,080 --> 00:10:54,880
Αρκετά τράβηξε ο Ρομέο.
196
00:10:55,080 --> 00:10:57,960
Ας γυρίσουμε τα χειριστήρια και το πιάτο.
197
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
Άσχημο να ελέγχεις τον άλλον.
Κι ας είναι κακός.
198
00:11:01,080 --> 00:11:01,920
Ναι.
199
00:11:04,680 --> 00:11:07,920
Τελευταία φορά που με ελέγχετε, ζιζάνια!
200
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Θα επιστρέψω!
201
00:11:10,960 --> 00:11:12,000
Όχι απόψε πάντως!
202
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
203
00:11:14,320 --> 00:11:17,320
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
204
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Μπράβο, Αμάγια!
205
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
Θα κερδίσουμε τον αγώνα έτσι!
206
00:11:27,640 --> 00:11:30,400
Εύκολο τώρα
που δουλεύει το τηλεχειριστήριο.
207
00:11:30,480 --> 00:11:33,160
Θα 'χε πλάκα αν ήταν σαν του Ρομέο.
208
00:11:33,280 --> 00:11:34,840
Θα μας έκανε να χορέψουμε!
209
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Η εκδίκηση δεν είναι λύση, Ολέτ.
210
00:11:44,760 --> 00:11:47,400
Οι αφίσες για την έκθεση
των καλλιτεχνικών.
211
00:11:47,480 --> 00:11:51,040
Το πιστεύετε ότι θα εκθέσουν
τα έργα μας στο μουσείο;
212
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
Μα τους χαμαιλέοντες!
213
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
Εγώ και η σαύρα μου!
214
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
Κι εσύ με τη γάτα, Κόνορ!
215
00:11:56,960 --> 00:11:58,400
Κι εγώ με το γλυπτό μου!
216
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
Η αγαπημένη μου υπερηρωίδα.
217
00:12:00,160 --> 00:12:02,840
Απαλή Αστραπή, Κλοτσιά και Ζημιά!
218
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
Τέλειο, Αμάγια!
219
00:12:05,720 --> 00:12:09,480
Θα σου πήρε πολλή ώρα
με τόσες λεπτομέρειες.
220
00:12:09,560 --> 00:12:10,640
Εμένα μου λες;
221
00:12:10,760 --> 00:12:13,920
Τώρα θα 'ναι πιο ωραίο
που θα έχει στεγνώσει.
222
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
Πάμε να δούμε!
223
00:12:16,600 --> 00:12:18,880
-Τι συνέβη;
-Χάθηκαν τα έργα;
224
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Όσες ζωγραφιές ήταν μέσα όχι,
225
00:12:21,280 --> 00:12:24,760
αλλά όσα στέγνωναν έξω εξαφανίστηκαν.
226
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Μη μου πείτε ότι εξαφανίστηκε
και το γλυπτό μου!
227
00:12:28,720 --> 00:12:29,960
Όχι, εδώ είναι,
228
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
αλλά μάλλον έπεσε και έσπασε.
229
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Λυπάμαι πολύ.
230
00:12:33,720 --> 00:12:37,240
Δεν έσπασε απλώς,
είναι γεμάτο χρώμα και άμμο.
231
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
Φριχτό αυτό που συνέβη στο γλυπτό σου.
232
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
Τουλάχιστον δεν το έκλεψαν.
233
00:12:42,920 --> 00:12:46,440
Να δεις που όποιος το έσπασε
θα 'ρθει για τα υπόλοιπα.
234
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Κι εμείς θα τον περιμένουμε.
235
00:12:48,520 --> 00:12:50,760
Όποιος το έκανε την έβαψε!
236
00:12:50,840 --> 00:12:52,960
Ήρωες, ώρα για δράση!
237
00:12:53,040 --> 00:12:55,920
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο
238
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
239
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
και οι γενναίοι ήρωές μας
240
00:13:00,520 --> 00:13:05,320
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
241
00:13:07,960 --> 00:13:09,480
Η Αμάγια γίνεται...
242
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
Ολέτ!
243
00:13:15,240 --> 00:13:16,080
Ναι!
244
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
Ο Γκρεγκ γίνεται...
245
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Γκέκο!
246
00:13:23,320 --> 00:13:24,160
Ναι!
247
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Ο Κόνορ γίνεται...
248
00:13:27,960 --> 00:13:29,000
Κάτμποϊ!
249
00:13:37,080 --> 00:13:38,960
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
250
00:13:40,640 --> 00:13:42,080
Στο Γκεκομομπίλ!
251
00:13:42,160 --> 00:13:45,680
Με το καμουφλάζ,
οι κλέφτες δεν θα μας δουν.
252
00:13:47,000 --> 00:13:50,400
Θα τους βρω με τα Μάτια Κουκουβάγιας.
253
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
254
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
Μα τα φίδια! Αυτοί είναι οι κλέφτες;
255
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
Ο Νίντζα αγαπά την τέχνη;
256
00:14:14,520 --> 00:14:16,160
Μπράβο, Νιντζαλίνο!
257
00:14:16,320 --> 00:14:19,480
Σύντομα όλα τα έργα του κόσμου θα χαθούν.
258
00:14:19,600 --> 00:14:23,160
Θα υπάρχουν μόνο τα δικά μου!
259
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Τώρα εξηγείται το πράγμα.
260
00:14:25,600 --> 00:14:29,520
Αν είναι ο μόνος, θα 'ναι ο καλύτερος,
αλλά θα τον σταματήσουμε.
261
00:14:35,120 --> 00:14:36,360
Σταμάτα, Νίντζα!
262
00:14:36,480 --> 00:14:37,800
Δεν σου ανήκει αυτό.
263
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
Να το δώσεις πίσω.
264
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Θα το πληρώσει με το ίδιο νόμισμα.
265
00:14:42,200 --> 00:14:44,360
Τι θα κάνεις, χαζοπούλι;
266
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
Μου γέμισες το γλυπτό άμμο,
267
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
ας δούμε αν θα σ' αρέσει εσένα.
268
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Φτερά Κουκουβάγιας!
269
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
Σταμάτα με την άμμο!
270
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Με τις μάσκες είναι μια χαρά.
Εμείς στραβωθήκαμε!
271
00:14:59,640 --> 00:15:00,760
Αμάν!
272
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
Χάλια τα κάνατε, Ήρωες.
273
00:15:03,800 --> 00:15:05,840
Τα λέμε, ζιζάνια!
274
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
Γιατί το έκανες αυτό;
275
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
Η εκδίκηση δεν είναι λύση.
276
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
Πρέπει να επιστραφούν τα έργα
277
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
και τώρα πήραν κι άλλα.
278
00:15:18,400 --> 00:15:21,560
Θα δω πού πήγαν με τα Μάτια Κουκουβάγιας.
279
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Επάνω τους!
280
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Τους βλέπω, κλέβουν πρώτες ύλες!
281
00:15:34,640 --> 00:15:36,280
Βάλ' τα πίσω, Νίντζα!
282
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Θες να δείξεις ότι είσαι καλλιτέχνης
283
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
μα είναι κακό να κλέβεις.
284
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
Σιγά μη με σταματήσεις!
285
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
Εγώ θα το κάνω!
286
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
Ολέτ, πήγαινε πίσω τις μπογιές.
287
00:15:48,920 --> 00:15:50,480
Εμείς κανονίζουμε τα έργα.
288
00:15:50,560 --> 00:15:52,920
Θα κανονίσω τον Νίντζα πρώτα.
289
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
-Τι κάνεις;
-Βάζω μπογιά στη δεξαμενή νερού.
290
00:15:55,640 --> 00:15:58,560
Γέμισε το γλυπτό μου μπογιές.
Είναι η σειρά του!
291
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
-Όχι!
-Τι;
292
00:16:02,080 --> 00:16:03,000
Ολέτ!
293
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
Πολύ ωραίο, πουπουλένια,
294
00:16:15,560 --> 00:16:18,040
μα δεν θα με σταματήσει η μπογιά!
295
00:16:18,360 --> 00:16:20,080
Τότε θα σου ρίξω κολλητσίδες!
296
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
Ολέτ, λίγη βοήθεια;
297
00:16:26,880 --> 00:16:31,160
Ευχαριστώ, μα η μπογιά
μπορούσε να χαλάσει όλα τα έργα.
298
00:16:31,240 --> 00:16:34,520
Δεν θες να πάθουν αυτό που έπαθες κι εσύ.
299
00:16:34,600 --> 00:16:36,640
Δεν σημάδευα αυτά.
300
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Τον Νίντζα θα γέμιζα μπογιές.
301
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
Θα τον εκδικηθώ αλλιώς!
302
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
Να σκεφτώ πού θα πάει τώρα.
303
00:16:43,480 --> 00:16:46,080
Θέλει να κλέψει κι άλλα έργα.
304
00:16:46,160 --> 00:16:49,440
Άρα θα 'ναι σε κάποιο χώρο τέχνης.
305
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Όπως στο μουσείο! Φύγαμε!
306
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
Εσύ κι εσύ, γυαλίστε το έργο τέχνης μου!
307
00:16:59,640 --> 00:17:03,040
Και οι άλλοι κρύψτε
τους πίνακες στο μουσείο.
308
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Τι θαύμα!
309
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
Τι αριστούργημα!
310
00:17:07,880 --> 00:17:10,400
Τι εντυπωσιακή δουλειά!
311
00:17:10,920 --> 00:17:14,560
Είμαι ο πιο φοβερός καλλιτέχνης
όλων των εποχών!
312
00:17:15,320 --> 00:17:17,160
Είναι αυτό που νομίζω;
313
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Ένα τεράστιο άγαλμα του Νίντζα!
314
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Πάμε να δούμε από κοντά.
315
00:17:21,680 --> 00:17:23,800
Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
316
00:17:25,240 --> 00:17:28,000
-Φοβερό είναι!
-Όχι, απαίσιο είναι!
317
00:17:31,640 --> 00:17:32,600
Κατεβείτε!
318
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
Μη μου σπάσετε το αριστούργημα κατά λάθος
319
00:17:35,680 --> 00:17:39,240
όπως το γλυπτό της Απαλής Αστραπής
στο σχολείο.
320
00:17:39,320 --> 00:17:42,360
Κατά λάθος έσπασε το γλυπτό σου, Ολέτ!
321
00:17:46,400 --> 00:17:49,560
Πώς τολμάτε να μουτζουρώνετε
το πανέμορφο έργο μου;
322
00:17:49,640 --> 00:17:51,200
Καθαρίστε το τώρα!
323
00:17:53,480 --> 00:17:57,480
Κρύψατε όλα τα άλλα έργα στο μουσείο;
324
00:17:57,720 --> 00:18:00,880
Καλώς. Σε λίγο θα τα ξεφορτωθώ για πάντα!
325
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
Να τι σκαρώνει!
326
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
Θα κρύψει όλα τα έργα τέχνης
για να μείνει μόνο το άγαλμά του.
327
00:18:06,400 --> 00:18:09,440
Όχι όσο περνά απ' το χέρι μου.
Μετά το γλυπτό μου,
328
00:18:09,520 --> 00:18:12,280
θα πάρω εκδίκηση
καταστρέφοντας το δικό του.
329
00:18:12,360 --> 00:18:14,880
Στάσου! Δεν το 'κανε επίτηδες!
330
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Κατά λάθος έγινε!
331
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
Επάνω της, Νιντζαλίνο!
332
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Γιατί το έκανες αυτό;
333
00:18:37,520 --> 00:18:39,240
Δεν το έκανα επίτηδες.
334
00:18:39,320 --> 00:18:40,520
Καλά να πάθει.
335
00:18:40,600 --> 00:18:42,240
Αυτό έκανε στο γλυπτό μου.
336
00:18:42,320 --> 00:18:44,280
Ωχ, όχι!
337
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
-Όχι!
-Όχι το άγαλμά μου!
338
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
Η πανέμορφη δημιουργία μου!
339
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Καταστράφηκε! Διαλύθηκε!
340
00:18:57,760 --> 00:18:59,080
Έχει αναστατωθεί.
341
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Όπως εσύ όταν έσπασε το γλυπτό σου.
342
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Τώρα ξέρει πώς νιώθεις.
343
00:19:02,880 --> 00:19:06,640
Δεν νιώθω καλύτερα
με το να τον βλέπω αναστατωμένο.
344
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
Νόμιζα ότι ήθελα εκδίκηση.
345
00:19:08,880 --> 00:19:10,440
Μα δεν θα ήταν η λύση, ε;
346
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Όχι.
347
00:19:13,200 --> 00:19:15,560
Νίντζα, λυπάμαι πολύ.
348
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
Μήπως διορθώνεται;
349
00:19:17,320 --> 00:19:18,880
Όχι, το κατέστρεψες!
350
00:19:18,960 --> 00:19:22,120
Οπότε θα καταστρέψω κι όλα τα άλλα έργα!
351
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
Αρκετά, Νιντζαλίνο!
352
00:19:25,960 --> 00:19:29,560
Εγώ φταίω για όλα,
αλλά το άγαλμά σου και πάλι ωραίο είναι!
353
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Ναι, είναι φτυστό εσύ...
354
00:19:32,040 --> 00:19:32,960
χωρίς χέρι.
355
00:19:33,040 --> 00:19:36,360
Πρέπει να σου πήρε πολλή ώρα
και φαίνεται.
356
00:19:36,440 --> 00:19:37,480
Αφήστε τα αυτά!
357
00:19:37,560 --> 00:19:39,440
Μόνο για ένα πράγμα κάνει τώρα.
358
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
Να διαλύσει το μουσείο!
359
00:19:41,680 --> 00:19:43,360
Ρίξτε το, Νιντζαλίνο!
360
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Όχι! Μην το κάνετε αυτό!
361
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Κρατήσου, Γκέκο!
362
00:19:55,840 --> 00:19:57,560
Σούπερ Δύναμη!
363
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
Νιντζαλίνο, κάντε το άγαλμα βαρύτερο!
364
00:20:07,080 --> 00:20:08,560
Το παίρνω εγώ αυτό!
365
00:20:13,200 --> 00:20:14,160
Θα το διορθώσω!
366
00:20:14,240 --> 00:20:15,360
Το δικό μου χάλασε
367
00:20:15,440 --> 00:20:18,800
αλλά μπορώ να σώσω τα έργα των άλλων.
368
00:20:19,080 --> 00:20:20,560
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
369
00:20:24,160 --> 00:20:25,720
Αφήστε τον Νίντζα σε μένα.
370
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
Εσείς σώστε τα έργα.
371
00:20:27,560 --> 00:20:29,280
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
372
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Τι το κάνεις το χέρι;
373
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Θα μου το δανείσεις;
374
00:20:35,200 --> 00:20:37,760
Δώσ' μου ένα χεράκι; Το 'πιασες;
375
00:20:44,480 --> 00:20:47,640
Δεν αντέχω άλλο!
376
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
Σούπερ Σούπερ Δύναμη της Σαύρας!
377
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Φτερά Κουκουβάγιας!
378
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Δες, Νίντζα, το 'φτιαξα!
379
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
Δεν θες να το χαλάσεις τώρα, ε;
380
00:21:04,400 --> 00:21:06,840
Η δημιουργία μου! Διορθώθηκε!
381
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
Μα τις σαύρες!
382
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Παρά τρίχα!
383
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Έχεις δίκιο, σαυρούλη.
384
00:21:11,880 --> 00:21:14,080
Ευτυχώς που σώθηκε το άγαλμά μου.
385
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Πίσω στο αρχικό μου σχέδιο...
386
00:21:16,480 --> 00:21:19,120
ξεφορτώνομαι όλα τα έργα τέχνης
του μουσείου!
387
00:21:19,200 --> 00:21:23,360
Πολύ αργά! Τα έκρυψα κάπου
που δεν θα τα βρεις ποτέ.
388
00:21:23,480 --> 00:21:26,160
Δηλαδή θα περάσω την υπόλοιπη νύχτα
389
00:21:26,240 --> 00:21:29,400
κλέβοντας πάλι έργα ανόητων παιδιών;
390
00:21:30,560 --> 00:21:33,160
Δεν απολαμβάνεις το όμορφο άγαλμά σου;
391
00:21:34,160 --> 00:21:38,640
Αν το πάρω σπίτι,
θα μπορώ να με βλέπω όπου κι αν είμαι.
392
00:21:38,720 --> 00:21:41,800
Θα μπορώ να με κοιτάζω συνέχεια!
393
00:21:42,520 --> 00:21:44,160
Πάρτε το, Νιντζαλίνο!
394
00:21:46,560 --> 00:21:48,640
Αλλά εσείς να θυμάστε
395
00:21:48,720 --> 00:21:51,640
ότι είμαι ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης
του κόσμου!
396
00:21:51,720 --> 00:21:55,160
Ίσως ο μεγαλύτερος κακός καλλιτέχνης.
397
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
Ωραία τα κατάφερες.
398
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Βγήκαμε από την άσχημη θέση
399
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
όταν έφτιαξες το άγαλμα.
400
00:22:00,160 --> 00:22:03,560
Κρίμα που δεν θα το δει κανείς.
Είναι στ' αλήθεια καλό.
401
00:22:03,640 --> 00:22:07,240
Μάλλον. Αλλά ανυπομονώ να δω των άλλων.
402
00:22:07,320 --> 00:22:09,640
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
403
00:22:09,840 --> 00:22:12,880
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
404
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
Μπράβο, παιδιά!
405
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
Δεν ξέρω πώς γύρισαν τα έργα σας,
406
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
αλλά χαίρομαι που γύρισαν.
407
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
Το γλυπτό σου είναι τέλειο, Αμάγια!
408
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Σχεδόν σαν καινούργιο!
409
00:22:27,640 --> 00:22:29,000
Χάρη στον Νίντζα.
410
00:22:29,200 --> 00:22:32,840
Είχα λίγες Κολλητσίδες
και μπόρεσα να το κολλήσω.
411
00:22:32,920 --> 00:22:34,360
Μπράβο, Αμάγια!
412
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
Πολύ χαίρομαι που το έφτιαξες.
413
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
-Σαν να κόλλησε!
-Μάλλον δεν στέγνωσε ακόμη.
414
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου