Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Bufnița și cel mai bun cartier general
Greg, Connor, mă auziți? Terminat.
Te aud perfect, Amaya.
Și eu. Terminat.
Mergem cu bicicletele mâine?
Sună distractiv.
Chiar foarte distractiv.
Am primit o bicicletă nouă de ziua mea.
Grozav!
O bicicletă nouă? Și eu aș vrea una.
Ce-a fost asta?
E un autobuz școlar, dar e condus de ninjalini.
Și sunt mai multe autobuze!
- Le văd. - Trebuie să investigăm.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Trebuie să aflăm unde duc ninjalinii autobuzele.
Cred că știu unde.
Priviți!
Ninja Nocturn!
Autobuzele sunt în parc, lângă sediul nostru.
Ce face cu ele?
Putem află într-un singur mod!
Ce înalt e turnul de autobuze!
Eroii în pijamale!
O seară ideală să parchezi în parc, nu?
Ninja Nocturn, ce faci cu autobuzele?
Du-le înapoi!
Nu prea cred!
Asta e Fortăreața Furiei,
cel mai bun cartier general!
Cel mai bun cartier general e al nostru.
Du autobuzele înapoi, sunt pentru elevi.
Obligați-mă!
Zbor până acolo să arunc o privire.
Aripi de super-bufniță!
Ninjalini, s-o întâmpinăm pe înaripată cum se cuvine.
Ce asurzitor!
Bufnițo!
- Mușchi de șopârlă! - Viteză de pisică!
Mulțumesc, Pisoi.
Până aici ți-a fost! Venim după tine!
Ai spus ceva, cumva?
Nu te aud din fortăreața mea asurzitoare.
Sirena e foarte puternică. Am putea s-o luăm pentru sediul nostru.
Nouă nu ne trebuie zgomote.
Sediul nostru are destule arme.
Să ne folosim vehiculele contra fortăreței!
Sau putem folosi altă sirenă ca să-l oprim.
Nu ne trebuie și nouă sirenă, doar pentru că el are.
La Pisi-mobil!
Chiar nu vreți să îmi lăudați fortăreața?
Haideți, recunoașteți!
Niciodată!
O să recuperăm autobuzele!
Pisoi, voi destabiliza autobuzele cu lovitura din coadă.
Excelent! Voi avea grijă să nu se strice.
Începe ploaia cu steluțe lipicioase!
Steluțe lipicioase!
Ia de-aici zgomot, Ninja Nocturn!
E mieunatul pisicii!
Păzea la coadă!
Fortăreața mea e indestructibilă!
Trebuie să faceți mai mult de-atât.
Scuze, Pisoi. Nu știam că mega-mieunatul vă va învârti.
Da, asta a fost o mega-greșeală.
Totul e pe umerii mei. Șopi-mobil camuflat!
Unde s-a dus șopârla aia nătângă?
Ninjalini, de ce-ați ieșit afară?
Intrați înapoi și opriți-l!
Pe toți reptilienii! Sunt blocat.
Iată-te!
Ninjalini, pe el!
Se pare că aici cobor.
Camuflaj de super-șopârlă!
Nu se poate! Are catapulte cu steluțe lipicioase?
Ne trebuie și nouă.
Ba nu, Bufnițo.
Sediul nostru are destul arme.
Așa e. Nu vrei să ne ajuți, mai bine?
- Aș putea să... - Ascultați, enervanților!
Recunoaște-ți că sediul meu e cel mai tare.
Iar acum îl voi distruge pe-al vostru!
Nu și dacă avem propria catapultă cu bile de blană!
Ia de-aici!
Ai ratat! Ești oarbă ca un liliac!
Așteaptă să-mi ajustez ținta.
Bufnițo, suntem în aceeași echipă!
Iată-te, Șopi!
Hai la o mică plimbare.
Ține-te bine!
Zburli-mi-aș penele! Fortăreața se poate învârti?
Sper că nu ați obosit, Eroi în pijamale,
pentru că urmează să vă extenuez!
Ninjalini, lansați pneurile!
Umple șanțul cu pneuri? De ce?
Ca să facă un pod și să poată ajunge cu fortăreața aici.
Trebuie să-l oprim!
Asta vom face! Rotindu-ne ca fortăreața lui.
Grozav!
Ba nu! Nu trebuie să ne rotim.
Sediul nostru are deja destul arme.
Trebuie să le folosim.
Imediat după ce ne rotim.
Am un plan. Îl distrag pe Ninja Nocturn, iar tu scapă de pneuri.
Acum ce mai vedeți?
Fascicul de raze!
Ce?
Gata cu podul de pneuri!
Așa! Și-acum ne rotim!
Poftim?
Am lansat o steluță lipiciosă?
Să mai lansez una!
Gata cu joaca, mascaților!
Curând, va mai rămâne în picioare...
o singură fortăreață!
A mea!
Cum a trecut podul de pneuri?
E numai vina mea.
Fortăreața are tot soiul de arme
și le-am vrut pentru noi.
Așa e, nu ne trebuie lucruri noi doar pentru că alții le au.
Nu-i nimic.
Sigur avem deja ceva cu care-l putem opri.
Vom recupera autobuzele.
Chiar avem ceva ce putem folosi.
Mai multe lucruri, chiar.
E timpul să fim eroi!
Da!
- Cine are cel mai tare sediu? - Tu, Ninja Nocturn.
Noi nici nu mai avem sediu.
Al nostru a fost distrus.
O bilă uriașă de blană? Vor să mă scârbească?
Bine ochit, Pisoi!
Mulțumesc.
Bufnițo, sigur trebuie să lovim cu bile
doar trei dintre autobuzele de la bază?
Doar trei.
După ce le mișcăm, restul vor cădea singure.
Ce zici acum, Ninja Nocturn?
Mai ia câteva!
- Nu se poate! - Rândul meu!
Gheare de bufniță!
Fortăreața mea e cea mai tare!
Mușchi de super-șopârlă!
Te-am prins!
- Bravo! - Excelent!
Era cea mai tare! Chiar era!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
- Bună, Amaya! - Bună!
Îmi place bicicleta ta, Greg.
Mulțumesc. E grozavă, nu?
Ah, scuze, Amaya.
Nu vreau să te simți prost că n-ai și tu una nouă.
Am putea face altceva.
Ba ne putem plimba.
Bicicleta lui Greg e frumoasă, dar îmi place și a mea.
Încă e bună.
Și e rapidă. Prindeți-mă, de puteți!
Șopi și agitația de la muzeu
Bună, copii! Sunteți gata să construim aeromodele?
Da!
Voi face cea mai tare rachetă!
Va avea lasere și motoare și va fi atât de mare!
Veniți și luați materiale.
Și-o voi vopsi în verde, neapărat!
Hai, Greg!
Nu mai sunt tuburi de carton.
- Cum să mai fac racheta? - Poate poți folosi altceva.
Poți face o rachetă într-un singur mod.
Cu un tub de carton.
Greg, nimic nu se poate face într-un singur fel.
Poate te va inspira vizita la Muzeul Științelor.
Au chiar și o rachetă!
Serios? Grozav!
De fapt, vizita a fost anulată.
Nu se poate! De ce?
O ciudățenie.
Dintre toate clădirile din jur, doar muzeul nu are curent.
Luminile și toate monitoarele sunt stinse.
Chiar e ciudat și trebuie să investigăm diseară.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Ciudat, luminile sunt aprinse la muzeu. Dar parcă nu avea curent, nu?
Și asta nu e tot. Priviți!
Pe toți reptilienii! Laboratorul lui Romeo!
Deci totul e mâna lui!
La Șopi-mobil!
Cu siguranță e Romeo!
Cum îndrăznești să ataci muzeul?
Așa e, am cucerit muzeul.
Ce-ai de gând, Romeo?
Bateria laboratorului trebuie încărcată și durează prea mult.
Așa că m-am mutat în muzeu
ca să-mi termin Cutia Malefică.
Cutia Malefică?
Exact.
Odată terminată, întregul oraș îmi va aparține și-mi va sta la picioare.
Se va numi Romeoville!
Spuneați că se va numi Romeopolis.
Nu m-am hotarât.
Las-o baltă, Romeo! Venim înăuntru și te oprim.
Nu prea cred.
Am pus capcane în întregul muzeu.
Așa că nu puteți intra.
- Mai vedem noi! - Șopi, stai!
Săritură de pisică!
- Te-am prins! - Merci!
Mulțumesc că ai testat capcana, șopârlică!
Noapte bună, enervanților!
- Te simți bine? - Da, dar mă voi simți mai bine înăuntru.
Șopi, l-ai auzit pe Romeo.
Tot muzeul e plin de capcane.
Poate n-ar trebui să intrăm.
Dar nu-l putem opri decât dacă intrăm.
Dar dacă, în loc să intrăm noi,
îl convingem pe Romeo să iasă?
Bună idee!
Și cred că știu cum.
Bună, eu sunt Robot.
Bună, Robot, eu sunt...
Știu sunetul ăsta! E camionul de înghețată!
Ador înghețata!
Sper că au cu tofu și fistic!
- Vine! - Asta e șansa noastră!
- Șopi! - Te-am prins, Romeo!
Un șiretlic?
Chiar voiam înghețată!
Veți plăti pentru asta, mascaților!
- Aderență de super-șopârlă! - Șopi!
Nu vă învățați minte niciodată.
- Înapoi, Romeo! - Ce?
Iar ai picat în plasă!
Șopi, ferește-te!
Pe toți reptilienii!
Șopi-mobilul meu!
- Acum chiar m-am enervat! - Stai.
Mi-a venit o idee.
Ce-i duhoarea asta?
Brânza asta puturoasă o să-l scoată afară.
Sper să fie așa.
De-abia mai pot sta lângă ea.
Nu mai suport, vreau aer curat!
Romeo a ieșit!
Șopi, așteaptă!
- Te-am prins, Romeo! - Ce?
Nu prea cred.
Prognoza meteo indică...
nori puturoși!
Spray ultra-puturos?
Te simți bine?
Iar acum, duhoarea extremă!
Șopi, orice se poate face în mai multe moduri.
Degeaba încercăm să-l prindem.
Trebuie să-l ținem afară,
cât timp noi ne strecurăm înăuntru și luăm Cutia Malefică.
Prea târziu, mascaților.
Tocmai am terminat Cutia Malefică.
Toate astea pentru un steguleț?
Nu e chiar așa rău.
A sărit peste punctul forte.
Așa!
Priviți!
- Ce se întâmplă în oraș? - Adică în Romeopolis?
- Cum faci asta? - Eu nu fac nimic.
Cutia Malefică face tot.
Știe să „transfigumetamorfozeze”.
E numai vina mea.
Am tot încercat același lucru ca să-l opresc pe Romeo.
Dacă nu eram atât de absorbit,
Romeo nu și-ar fi terminat cutia.
Cutia Malefică, vrei să spui!
Dacă mă căutați, mă găsiți înăuntru.
Dar doar la telefon!
N-o să putem intra.
Ai dreptate, Pisoi.
Dar poate reușim să-l scoatem pe el afară.
E timpul să fiu erou!
Să fiu Primarul Romeo sau Regele Romeo?
Stăpâne, veniți un moment.
Ce? Laboratorul meu se mișcă?
E imposibil, nu e încărcat.
Ieși afară!
Robotule!
Viteză de super-pisică!
Ce?
De ce nu merge? Adineauri se mișca!
Așa e, se mișca.
Datorită mușchilor mei de șopârlă.
M-ai tras pe sfoară! Cutia mea!
- Nu! - Stăpâne, nu uitați de...
Capcane.
Sunteți în regulă?
Da, cât timp nu mai declanșez altă...
capcană.
Cutia Malefică!
- N-are nimic. - Ești sigur?
Nu!
Romeopolis!
Robotule!
Laboratorul e încărcat.
A mers! Orașul e salvat.
Mă voi întoarce, Eroi în pijamale!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
- Vă place? - La nebunie!
Chiar e deosebită.
M-a inspirat cutia lui Romeo.
I-am spus Uriașa Rachetă Uimitoare!
Traducerea: Marian Mangalagiu