1
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,360
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,080
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
-Όταν κοιμάστε
-Το βραδάκι
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
Με κακούς τα βάζουμε
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,880
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
14
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
Ήρωες με Πυτζάμες!
16
00:00:40,520 --> 00:00:43,000
Η Ολέτ και τα μαχητικά αρχηγεία.
17
00:00:45,560 --> 00:00:48,200
Γκρεγκ; Κόνορ; Με ακούτε; Όβερ.
18
00:00:48,560 --> 00:00:50,320
Σε ακούμε πεντακάθαρα.
19
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
Κι εγώ. Όβερ.
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,840
Να πάμε ποδηλατάδα αύριο;
21
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
Πλάκα θα 'χει.
22
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
Για μένα, πιο πολλή.
23
00:00:57,360 --> 00:00:59,920
Μου πήραν ποδήλατο χθες
για τα γενέθλιά μου!
24
00:01:00,600 --> 00:01:01,560
Καλό!
25
00:01:01,640 --> 00:01:04,840
Καινούργιο ποδήλατο; Κι εγώ θέλω!
26
00:01:06,920 --> 00:01:07,960
Τι ήταν αυτό;
27
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
Ένα σχολικό
28
00:01:09,840 --> 00:01:11,760
με οδηγό έναν Νιντζαλίνο!
29
00:01:12,400 --> 00:01:14,840
Κι έχει κι άλλα σχολικά πίσω!
30
00:01:14,920 --> 00:01:17,400
-Τα βλέπω!
-Ας δούμε τι τρέχει.
31
00:01:17,920 --> 00:01:19,800
Ήρωες, ώρα για δράση!
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,840
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
33
00:01:23,720 --> 00:01:25,600
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
34
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
και οι γενναίοι ήρωές μας
35
00:01:27,720 --> 00:01:32,120
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
36
00:01:34,640 --> 00:01:36,600
Η Αμάγια γίνεται...
37
00:01:38,160 --> 00:01:39,040
Ολέτ!
38
00:01:41,920 --> 00:01:42,760
Ναι!
39
00:01:43,400 --> 00:01:44,880
Ο Γκρεγκ γίνεται...
40
00:01:47,600 --> 00:01:48,680
Γκέκο!
41
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
Ναι!
42
00:01:52,440 --> 00:01:53,720
Ο Κόνορ γίνεται...
43
00:01:55,000 --> 00:01:55,840
Κάτμποϊ!
44
00:02:03,760 --> 00:02:05,640
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
45
00:02:08,080 --> 00:02:11,160
Πρέπει να μάθουμε πού πάνε
τα σχολικά οι Νιντζαλίνο.
46
00:02:11,280 --> 00:02:13,800
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
47
00:02:14,400 --> 00:02:15,240
Κοιτάξτε!
48
00:02:17,960 --> 00:02:19,000
Ο Νίντζα!
49
00:02:19,080 --> 00:02:22,080
Τα σχολικά είναι στο πάρκο,
δίπλα στο αρχηγείο.
50
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Τι τα κάνει;
51
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε. Ελάτε!
52
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
Τι ψηλός πύργος!
53
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
Ήρωες με Πυτζάμες!
54
00:02:34,440 --> 00:02:37,680
Ωραία νύχτα
για να παρκάρουμε στο πάρκο, ε;
55
00:02:38,360 --> 00:02:41,440
Νίντζα της Νύχτας,
τι κάνεις με τα σχολικά;
56
00:02:41,520 --> 00:02:42,480
Πήγαινέ τα πίσω!
57
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
Δεν το νομίζω!
58
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Ιδού το Οχυρό της Οργής,
59
00:02:46,840 --> 00:02:49,200
το καλύτερο αρχηγείο στον κόσμο!
60
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Συγγνώμη, αλλά εμείς έχουμε το καλύτερο.
61
00:02:52,640 --> 00:02:55,760
Πήγαινέ τα πίσω για να πηγαίνουμε σχολείο.
62
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
Αναγκάστε με!
63
00:02:57,160 --> 00:02:59,560
Θα πετάξω ψηλά για να δω καλύτερα.
64
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
Φτερά Κουκουβάγιας!
65
00:03:07,320 --> 00:03:12,040
Νιντζαλίνο, ας υποδεχτούμε
τη φασαριόζικη κουκουβάγια.
66
00:03:23,720 --> 00:03:25,080
Τι εκκωφαντικό!
67
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
Ολέτ!
68
00:03:27,040 --> 00:03:29,640
-Σούπερ Δύναμη!
-Σούπερ Ταχύτητα!
69
00:03:32,280 --> 00:03:33,440
Ευχαριστώ!
70
00:03:34,120 --> 00:03:36,720
Ως εδώ ήταν, Νίντζα! Ξόφλησες!
71
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Συγγνώμη, είπες κάτι;
72
00:03:40,520 --> 00:03:43,480
Κάνει τόσο θόρυβο που δεν σε άκουσα!
73
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
Οι κόρνες είναι δυνατό όπλο.
74
00:03:46,040 --> 00:03:48,080
Να πάρουμε κι εμείς!
75
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
Τι να τις κάνουμε;
76
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
Η βάση μας μπορεί
να αναχαιτίσει τον Νίντζα.
77
00:03:52,600 --> 00:03:55,320
Ας χαλάσουμε το οχυρό του
με τα οχήματά μας.
78
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
Επίσης θα μπορούσαμε
να τον σταματήσουμε κι εμείς με κόρνα.
79
00:03:59,880 --> 00:04:03,320
Επειδή έχει αυτός,
δεν σημαίνει ότι χρειάζεσαι κι εσύ.
80
00:04:05,240 --> 00:04:06,200
Στο Γατοκίνητο!
81
00:04:06,680 --> 00:04:10,960
Πότε θα μου πείτε πόσο φοβερό
είναι το οχυρό μου, ζιζάνια;
82
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
Άντε, πείτε το.
83
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Ποτέ!
84
00:04:15,440 --> 00:04:17,280
Θα πάμε αυτά τα σχολικά πίσω!
85
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
Θα ρίξω τα σχολικά
χτυπώντας τα με την ουρά μου.
86
00:04:26,000 --> 00:04:29,080
Τέλεια ιδέα!
Εγώ θα φροντίσω να μην πάθουν τίποτα.
87
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
Άρχισε να βρέχει Κολλητσίδες!
88
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
Κολλητσίδα! Κολλητσίδα!
89
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Άκου αυτό, Νίντζα της Νύχτας.
90
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
Το νιαούρισμα της γάτας!
91
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Έρχεται η ουρά!
92
00:04:58,360 --> 00:05:00,920
Το οχυρό μου είναι ανθεκτικό!
93
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
Δεν πρόκειται να το γκρεμίσετε έτσι!
94
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Συγγνώμη, Κάτμποϊ.
95
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
Δεν ήξερα ότι θα σε έβγαζε
εκτός πορείας.
96
00:05:15,680 --> 00:05:19,160
Το Μεγάλο Νιαούρισμα
ήταν μάλλον μεγάλο λάθος.
97
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
Είναι στο χέρι μου τώρα.
98
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
99
00:05:25,920 --> 00:05:28,320
Πού πήγε αυτή η ανόητη σαύρα;
100
00:05:29,200 --> 00:05:31,640
Νιντζαλίνο, γιατί βγήκατε από τα σχολικά;
101
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Μπείτε μέσα και σταματήστε τον Γκέκο!
102
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
Μα τις σαύρες! Κόλλησα!
103
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
Εκεί είσαι!
104
00:05:55,720 --> 00:05:57,640
Νιντζαλίνο, αφήστε τον!
105
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
Εδώ κατεβαίνω!
106
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
107
00:06:09,840 --> 00:06:10,680
Αποκλείεται!
108
00:06:10,760 --> 00:06:12,960
Έχει Σφεντόνες Κολλητσίδας;
109
00:06:13,120 --> 00:06:14,520
Κι εμείς θέλουμε.
110
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
Όχι, Ολέτ.
111
00:06:16,000 --> 00:06:18,240
Η βάση μας έχει καλή οχύρωση.
112
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
Ναι! Ολέτ, θα μας δώσεις ένα χεράκι;
113
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
-Θα μπορούσα...
-Γεια σας και πάλι, ζιζάνια!
114
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
Πείτε ότι το αρχηγείο μου
είναι καλύτερο.
115
00:06:27,480 --> 00:06:30,440
Και τώρα θα καταστρέψω το δικό σας!
116
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
Όχι όσο έχουμε Γαταπέλτες Τριχόμπαλας!
117
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Άρπα τες!
118
00:06:42,960 --> 00:06:46,000
Αστόχησες! Εσύ είσαι πιο τυφλή
κι από νυχτερίδα!
119
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Περίμενε να στοχεύσω καλύτερα.
120
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
Ολέτ, στην ίδια ομάδα είμαστε!
121
00:06:55,760 --> 00:06:56,920
Ήρθες, Γκέκο!
122
00:06:57,040 --> 00:06:59,760
Να σε πάω μια βολτίτσα.
123
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
Κρατήσου, Γκέκο!
124
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Μα τα φτερά!
125
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
Στριφογυρίζει κιόλας;
126
00:07:33,320 --> 00:07:36,920
Ελπίζω να μην κουραστήκατε, Ήρωες,
127
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
γιατί τώρα θα τα δείτε όλα!
128
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
Εκσφενδονίστε τα λάστιχα!
129
00:07:53,080 --> 00:07:55,760
Γεμίζει την τάφρο με λάστιχα; Γιατί;
130
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Για να φτιάξει γέφυρα
131
00:07:58,040 --> 00:08:01,080
και να φέρει το οχυρό
για να διαλύσει τη βάση μας!
132
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Να τον σταματήσουμε!
133
00:08:05,000 --> 00:08:08,120
Να κάνουμε κι εμείς τη βάση μας
να στριφογυρίζει!
134
00:08:08,200 --> 00:08:09,040
Τέλειο!
135
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Όχι! Δεν χρειάζεται!
136
00:08:11,600 --> 00:08:14,320
Έχουμε ήδη πολλά καλά όπλα.
137
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Ας τα χρησιμοποιήσουμε.
138
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Αφού την κάνω να στριφογυρίσει.
139
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
Έχω ένα σχέδιο.
140
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Απασχολώ τον Νίντζα
και ξεφορτώνεσαι τα λάστιχα.
141
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
Θα τυφλωθείς!
142
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
Ακτίνες Κουκουβάγιας!
143
00:08:37,240 --> 00:08:38,160
Τι;
144
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
Αντίο, λαστιχογέφυρα!
145
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
Και τώρα, στριφογυρίζουμε!
146
00:08:44,080 --> 00:08:44,920
Μισό. Τι;
147
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
Εγώ πέταξα την Κολλητσίδα;
148
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Πάμε πάλι!
149
00:09:06,840 --> 00:09:09,120
Τέρμα τα αστεία, Ήρωες!
150
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
Μόνο ένα οχυρό θα μείνει όρθιο...
151
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
το καλύτερο οχυρό!
152
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Το δικό μου!
153
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
Όχι! Θα διασχίσει τη λαστιχογέφυρα!
154
00:09:19,840 --> 00:09:21,280
Εγώ φταίω για όλα.
155
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
Έχει τόσα καινούργια πράγματα
156
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
και όταν τα είδα, τα ζήλεψα.
157
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
Είχατε δίκιο.
158
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Δεν πρέπει να ζηλεύουμε
τα πράγματα των άλλων.
159
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
Δεν πειράζει, Ολέτ.
160
00:09:32,240 --> 00:09:35,040
Έχουμε κάτι που θα τον σταματήσει.
161
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
Θα πάρουμε τα σχολικά.
162
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
Έχουμε κάτι για να τον σταματήσουμε.
163
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Όχι ένα αλλά αρκετά.
164
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
Ώρα να γίνουμε ήρωες!
165
00:09:43,400 --> 00:09:44,240
Ναι!
166
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
Ποια βάση είναι καλύτερη;
167
00:09:48,600 --> 00:09:50,560
Η δική σου, Νίντζα της Νύχτας!
168
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Εμείς δεν έχουμε πια βάση.
169
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Η δική μας καταστράφηκε.
170
00:09:58,480 --> 00:10:02,280
Μια τεράστια τριχόμπαλα;
Να με αηδιάσουν θέλουν;
171
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
Μπράβο, Κάτμποϊ!
172
00:10:04,440 --> 00:10:05,360
Ευχαριστώ.
173
00:10:11,720 --> 00:10:15,680
Ολέτ, σίγουρα πρέπει
να πετύχουμε μόνο τρία σχολικά
174
00:10:15,760 --> 00:10:16,920
με τριχόμπαλες;
175
00:10:17,160 --> 00:10:18,000
Μόνο τρία.
176
00:10:18,080 --> 00:10:21,880
Όταν φύγουν, τα υπόλοιπα θα πέσουν.
177
00:10:22,560 --> 00:10:24,280
Τι λες, Νίντζα;
178
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
Πάρε άλλες δύο!
179
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
-Όχι! Αδύνατον!
-Σειρά μου!
180
00:10:34,560 --> 00:10:36,960
Νύχια Κουκουβάγιας!
181
00:10:39,680 --> 00:10:41,720
Έχω το καλύτερο οχυρό!
182
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
183
00:10:49,440 --> 00:10:50,560
Σ' έπιασα!
184
00:10:50,640 --> 00:10:51,920
-Μπράβο!
-Τέλεια!
185
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
Το καλύτερο ήταν!
186
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
187
00:11:01,040 --> 00:11:04,040
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
188
00:11:12,680 --> 00:11:14,080
-Γεια, Αμάγια!
-Γεια!
189
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
Μ' αρέσει το καινούργιο σου ποδήλατο.
190
00:11:16,440 --> 00:11:18,600
Ευχαριστώ! Τέλειο δεν είναι;
191
00:11:19,080 --> 00:11:20,760
Συγγνώμη, Αμάγια.
192
00:11:20,840 --> 00:11:23,840
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άσχημα.
193
00:11:23,920 --> 00:11:26,040
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
194
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
Όχι. Ποδηλατάδα να πάμε.
195
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
Το ποδήλατό του είναι τέλειο,
196
00:11:30,440 --> 00:11:32,040
αλλά το αγαπώ το δικό μου.
197
00:11:32,120 --> 00:11:33,280
Κι αυτό καλό είναι.
198
00:11:33,360 --> 00:11:36,360
Και γρήγορο. Πιάστε με αν μπορείτε!
199
00:11:42,640 --> 00:11:45,120
Ο Γκέκο και ο χαμός στο μουσείο.
200
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Γεια, παιδιά!
201
00:11:47,640 --> 00:11:49,880
Είστε έτοιμοι για τους πυραύλους σας;
202
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
Θα φτιάξω τον καλύτερο πύραυλο!
203
00:11:54,360 --> 00:11:58,520
Θα έχει λέιζερ και ενισχυτές
και θα είναι τόσο μεγάλος!
204
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
Ελάτε να πάρετε υλικά.
205
00:12:00,520 --> 00:12:03,520
Και θα τον βάψω πράσινο.
206
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
Έλα, Γκρεγκ!
207
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
Τέλειωσαν τα ρολά χαρτιού!
208
00:12:15,280 --> 00:12:17,600
Πώς θα φτιάξω πύραυλο τώρα;
209
00:12:17,680 --> 00:12:19,240
Αν το κάνεις με κάτι άλλο;
210
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Μόνο με έναν τρόπο φτιάχνεις πύραυλο,
211
00:12:22,280 --> 00:12:23,760
με ρολό χαρτιού.
212
00:12:24,000 --> 00:12:24,920
Έλα τώρα.
213
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
214
00:12:27,320 --> 00:12:30,680
Ίσως σου 'ρθει έμπνευση
στο Μουσείο Επιστημών.
215
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
Θα έχει πυραύλους!
216
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
Αλήθεια; Τέλειο!
217
00:12:34,360 --> 00:12:36,920
Ακυρώθηκε η επίσκεψη στο μουσείο.
218
00:12:37,280 --> 00:12:39,320
Όχι! Γιατί;
219
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Ένα περίεργο πράγμα.
220
00:12:41,080 --> 00:12:44,600
Τα γύρω κτίρια είναι εντάξει
αλλά το μουσείο δεν έχει ρεύμα.
221
00:12:44,680 --> 00:12:47,520
Τα εκθέματα δεν φωτίζονται.
222
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
Πράγματι, περίεργο,
223
00:12:49,680 --> 00:12:52,000
κι αξίζει να το ψάξουμε απόψε.
224
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
Ήρωες, ώρα για δράση!
225
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
226
00:12:57,880 --> 00:12:59,720
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
227
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
και οι γενναίοι ήρωές μας
228
00:13:01,800 --> 00:13:06,200
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
229
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Η Αμάγια γίνεται...
230
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Ολέτ!
231
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
Ναι!
232
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
Ο Γκρεγκ γίνεται...
233
00:13:21,640 --> 00:13:22,840
Γκέκο!
234
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Ναι!
235
00:13:26,560 --> 00:13:27,960
Ο Κόνορ γίνεται...
236
00:13:29,200 --> 00:13:30,080
Κάτμποϊ!
237
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
238
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Περίεργο. Έχει φώτα στο μουσείο.
239
00:13:46,560 --> 00:13:48,440
Μα δεν κόπηκε το ρεύμα;
240
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Κι όχι μόνο. Κοιτάξτε!
241
00:13:50,800 --> 00:13:53,360
Μα τις σαύρες! Το εργαστήριο του Ρομέο!
242
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Να ποιος κρύβεται από πίσω.
243
00:13:55,880 --> 00:13:57,680
Στο Γκεκομομπίλ!
244
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Είναι σίγουρα ο Ρομέο.
245
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
Πώς κάνει κατάληψη στο μουσείο;
246
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Σωστά, έκανα κατάληψη.
247
00:14:28,160 --> 00:14:29,880
Τι σκαρώνεις, Ρομέο;
248
00:14:29,960 --> 00:14:32,360
Πρέπει να φορτίσω το εργαστήριο
249
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
και παίρνει πολύ χρόνο.
250
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
Θα έχω το μουσείο για βάση
251
00:14:37,160 --> 00:14:39,720
για να τελειώσω
το Κουτί με τις Ραδιουργίες!
252
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
Το Κουτί με τις Ραδιουργίες;
253
00:14:41,840 --> 00:14:42,800
Ακριβώς.
254
00:14:43,160 --> 00:14:47,040
Όταν ολοκληρωθεί, όλη η πόλη θα αλλάξει
255
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
προς τιμήν μου.
256
00:14:48,640 --> 00:14:51,320
Θα την ονομάσω "Ρομεοχώρι"!
257
00:14:51,400 --> 00:14:53,760
Δεν θα την έλεγες "Ρομεόπολη";
258
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Δεν ξέρω ακόμη.
259
00:14:55,200 --> 00:14:59,080
Ξέχνα το, Ρομέο.
Θα βάλουμε τέλος στο σχέδιό σου!
260
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Δεν νομίζω.
261
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
Έβαλα παγίδες σε όλο το μουσείο.
262
00:15:03,400 --> 00:15:05,320
Δεν μπορείτε να μπείτε.
263
00:15:05,920 --> 00:15:08,560
-Αυτό θα το δούμε.
-Γκέκο, σταμάτα!
264
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
Σούπερ Γατοσάλτο!
265
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
-Σ' έπιασα!
-Ευχαριστώ!
266
00:15:25,240 --> 00:15:28,600
Ευχαριστώ που δοκίμασες
την παγίδα μου, σαυρούλη!
267
00:15:28,680 --> 00:15:30,840
Καληνυχτούδια, ζιζάνια!
268
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
-Είσαι καλά, Γκέκο;
-Μια χαρά.
269
00:15:34,760 --> 00:15:36,800
Θα 'μαι καλύτερα όταν μπούμε μέσα.
270
00:15:36,920 --> 00:15:38,640
Τον άκουσες τον Ρομέο.
271
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Έχει βάλει παντού παγίδες.
272
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Μήπως να μην μπούμε;
273
00:15:42,880 --> 00:15:45,560
Μα μόνο έτσι θα τον σταματήσουμε.
274
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Αν, αντί να μπούμε μέσα,
275
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
βγάλουμε εκείνον έξω;
276
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Τέλεια ιδέα!
277
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
Ξέρω πώς να το κάνουμε.
278
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Γεια χαρά. Με λένε Ρομπότ.
279
00:16:00,040 --> 00:16:02,600
Γεια, Ρομπότ. Εμένα με λένε...
280
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
Αυτό είναι βανάκι με παγωτά!
281
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
Λατρεύω το παγωτό!
282
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
Ελπίζω να έχουν τόφου-φιστίκι!
283
00:16:19,120 --> 00:16:21,280
-Έρχεται ο Ρομέο!
-Να η ευκαιρία!
284
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
-Γκέκο!
-Σ' έπιασα, Ρομέο!
285
00:16:24,360 --> 00:16:25,200
Κολπάκι;
286
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Ήθελα παγωτό!
287
00:16:28,040 --> 00:16:30,120
Θα μου το πληρώσετε, Ήρωες!
288
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
289
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Πάλι τα ίδια, Ήρωες.
290
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
-Έλα πίσω, Ρομέο!
-Τι;
291
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
Την ξαναπάτησες!
292
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Γκέκο, πρόσεχε!
293
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
Μα τις σαύρες!
294
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Το Γκεκομομπίλ μου!
295
00:17:19,560 --> 00:17:22,360
-Τα 'χω πάρει για τα καλά!
-Στάσου!
296
00:17:22,440 --> 00:17:24,320
Έχω άλλη μία ιδέα.
297
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Τι βρομάει έτσι;
298
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Αυτό το βρομερό τυρί
θα τον κάνει να βγει έξω.
299
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
Το ελπίζω.
300
00:17:38,960 --> 00:17:41,240
Δεν το αντέχω καθόλου.
301
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
Δεν αντέχω! Θέλω καθαρό αέρα!
302
00:17:50,280 --> 00:17:51,600
Βγήκε ο Ρομέο!
303
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
Γκέκο, στάσου!
304
00:17:52,920 --> 00:17:55,600
-Σε τσάκωσα, Ρομέο!
-Τι;
305
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Δεν το νομίζω.
306
00:17:57,560 --> 00:17:59,720
Η πρόγνωση για απόψε λέει...
307
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
μπόχα!
308
00:18:02,240 --> 00:18:04,040
Σούπερ Βρομερό Σπρέι;
309
00:18:09,520 --> 00:18:10,880
Είσαι καλά;
310
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
Και τώρα η Σούπερ Σούπερ Μπόχα!
311
00:18:23,960 --> 00:18:26,600
Θα βρούμε άλλη λύση στο πρόβλημα.
312
00:18:26,680 --> 00:18:28,800
Δεν έχει νόημα να τον κυνηγάμε.
313
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
Να τον κρατήσουμε έξω από το μουσείο
314
00:18:31,400 --> 00:18:34,960
για να μπούμε και να πάρουμε
το Κουτί με τις Ραδιουργίες.
315
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
Πολύ αργά, ζιζάνια.
316
00:18:38,440 --> 00:18:41,200
Τέλειωσα το Κουτί με τις Ραδιουργίες.
317
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
Όλα αυτά για ένα σημαιάκι;
318
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Δεν είναι κακό τελικά.
319
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Το καλύτερο πήδηξε.
320
00:19:09,720 --> 00:19:10,600
Ναι!
321
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
Κοιτάξτε!
322
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Τι συμβαίνει στην πόλη;
323
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
Μήπως εννοείς στη "Ρομεόπολη";
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
-Πώς το κάνεις;
-Εγώ δεν κάνω κάτι.
325
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Το κουτί μου τα κάνει!
326
00:19:37,240 --> 00:19:39,400
Με κάποιες μεταμορφοτροποποιήσεις.
327
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Εγώ φταίω για όλα.
328
00:19:41,800 --> 00:19:46,200
Έκανα τα ίδια και τα ίδια
για να σταματήσω τον Ρομέο.
329
00:19:46,400 --> 00:19:49,120
Αν δεν είχα κολλήσει στο ίδιο πράγμα,
330
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
ο Ρομέο δεν θα τέλειωνε το κουτί του.
331
00:19:52,160 --> 00:19:54,400
Κουτί με Ραδιουργίες εννοείς!
332
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Αν με ψάχνετε, θα είμαι μέσα...
333
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
στο τηλέφωνό μου!
334
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
Δεν θα μπούμε ποτέ.
335
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
Έχεις δίκιο.
336
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
Ίσως υπάρχει τρόπος να τον βγάλουμε έξω.
337
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Ώρα να γίνω ήρωας!
338
00:20:25,000 --> 00:20:28,480
Να γίνω Δήμαρχος Ρομέο ή Βασιλιάς Ρομέο;
339
00:20:29,360 --> 00:20:31,320
Αφεντικό, κοίτα έξω.
340
00:20:34,520 --> 00:20:36,600
Κινείται το εργαστήριό μου;
341
00:20:36,920 --> 00:20:39,320
Αδύνατον! Δεν έχει φορτιστεί!
342
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Έξω! Έξω!
343
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
Ρομπότ!
344
00:20:47,320 --> 00:20:49,040
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
345
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Τι;
346
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
Γιατί δεν φεύγει; Τώρα κουνιόταν!
347
00:20:58,080 --> 00:20:59,400
Πράγματι,
348
00:20:59,480 --> 00:21:01,800
χάρη στη Σούπερ Δύναμη Σαύρας.
349
00:21:02,560 --> 00:21:05,240
Με κοροϊδέψατε! Το κουτί μου!
350
00:21:06,880 --> 00:21:09,360
-Όχι!
-Αφεντικό, ξέχασες την...
351
00:21:09,480 --> 00:21:10,560
Παγίδα.
352
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
Είσαι καλά;
353
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
Ναι, αρκεί να μη βρούμε άλλη...
354
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
παγίδα.
355
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Το Κουτί με τις Ραδιουργίες!
356
00:21:45,880 --> 00:21:46,720
Εντάξει είναι.
357
00:21:47,040 --> 00:21:48,000
Είναι όντως;
358
00:21:51,200 --> 00:21:52,840
Όχι!
359
00:21:53,800 --> 00:21:55,400
Ρομεόπολη!
360
00:22:01,560 --> 00:22:02,440
Ρομπότ!
361
00:22:08,520 --> 00:22:09,840
Έτοιμο το εργαστήριο.
362
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Πέτυχε! Η πόλη επανήλθε.
363
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Θα επιστρέψω, Ήρωες με Πυτζάμες!
364
00:22:16,800 --> 00:22:19,120
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
365
00:22:19,200 --> 00:22:22,240
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
366
00:22:30,440 --> 00:22:33,080
-Σ' αρέσει;
-Το λατρεύω!
367
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
Είναι μοναδικό.
368
00:22:34,840 --> 00:22:37,680
Εμπνεύστηκα από το κουτί του Ρομέο.
369
00:22:37,760 --> 00:22:41,400
Το ονόμασα Πύραυλο των Θαυμάτων!
370
00:23:00,040 --> 00:23:02,280
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου