-Kedi Çocuk! -Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Sıra kimde bu gece
Kurtaracak günü?
Kim bu kahramanlar
Size yol gösterecek?
Pijamaskeliler, biz Pİjamaskeliler
Çünkü geceleri
Yakalanır
Suçlular
Uyak Düşünemiyorum!
Pijamaskeliler, biz Pİjamaskeliler
Pijamaskeliler
Dün gece Usta Fang'In şovunu gördünüz mü? Harikaydı.
O iyiydi, ama Kick McGee daha da iyiydi.
Seyrettin mi Amaya?
Hayır, keşke etseydim. Salıncaklarda sallanalım mı?
Üzgünüm Amaya. Greg ve ben Usta Fang ve Kick McGee oynuyoruz.
-dövüş sanatları ustaları!
Eğlenceli! Ben de oynayabilir miyim? Ben Flossy Flash olurum!
Ama o farklı bir şovdan. Mantıksız olur.
Buldum! Sen Fang ve Kick'in yardımcıları Sloppy olursun.
Dur! Benim bir köpeği oynamamı mı istiyorsun?
Hayır, elbette hayır! Senin bir köpek yardımcıyı oynamanı istiyoruz.
Bak! Oyun gereçleri kayıp.
Bunu kim yaptı?
Emin değilim, ama
Usta Fang ve Kİck McGee gibi öğrenmeliyiz.
Pijamaskeliler iş başına! Geceye karışıp günü kurtarmaya!
Şehre gece çöktü ve bir grup kahraman gününüzü mahvetmelerine
engel olmak için kötü haydutlarla mücadele ediyor.
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
-Tuhaf bir şey gördün mü? -Yok.
Dur! Orada! Çırpınan Tüyler.
Oyun parkının kaykayıyla bu Romeo'nun robotu mu?
Öyle görünüyor. Kedi Arabasına!
-İşte orada. -Pijamaskeliler!
-Usta Fang eyleme hazır. -Kick McGee de öyle.
-Ama-
-Vaz geç Romeo. Kaçış yok. -Kaçmaya çalışmıyorum.
Tastamam!
Dur... Neden?
-Nedir o? -Merhaba. Ben Robette.
-Pija böceklere nazik olma. -Ama çok iyi gibiler.
Bu en son eserim, yeni ve gelişmiş robot arkadaşım.
Bana haydutlukta yardım edecek.
Oyun parkının araçları ile ne yaptın?
Ben değildim. Ona sorsana?
Robot kayıp oyun parkının araçlarıyla yapıldı.
-Oraya gittiler. -Eski robotun yenisini mi yaptı?
Neden başka bir robot istedin?
Bilmiyorum. Vidaları gevşedi herhalde söylediklerimi dinlemiyor.
Usta Fang ve Kick McGee'e göre bir iş. Hadi gidelim!
Ama...
Usta Fang'un ulu yumruğunun gücüyle durmanı emrediyorum.
Yoksa ölümlü adalet ayaklarımla karşılaşırsın.
-Kertenkele? -Önce gerinmeliydim.
Oyun parkı araçlarını versen iyi olur.
Olumsuz. Bu robot benim en iyi arkadaşım.
-Kaçıyor Kick. -Gidelim Usta Fang!
Çocuklar bekleyin! Yavaşlayın!
Binaların üstüne uçar size bekçilik yaparım.
Master Fang ve Kick McGee'nin bekçiye ihtiyacı yok.
-Bizler dövüş sanatlar ustalarıyız! -Evet, her şeye hazırız.
-Pardon. -Sorun yok.
Ya ben?
Nefessiz Kertenkele!
-Hazır değildim. -Ben de.
Kİck McGee çöp kutuları yuvarlayarak durdurulamaz.
Robot nerede?
-Parka doğru gidiyordu. -Tamam. Kedi arabasına.
Dikkat edin Pijamaskeliler. O yepyeni.
-Henüz bütün sorunları çözmedim.
-İyi misin? -Gittiğin yere bak salak.
Ne dedin?
Hiçbir şey.
Gidelim Robette.
İşte orada.
Plan nedir?
Plan ikinizin geri durup Kick McGee'yi eylemde seyretmeniz.
Ne? Yolu yok!
Haklı. Usta Fang günü kurtaracak.
Hep birlikte kurtarsak nasıl olur, dün geceki şovdaki gibi.
-Ya da Flossy Flash olarak ben... -Durun. Harika bir fikir.
Gidelim!
Gidelim robot. Ya o oyun parkı araçlarını geri koyarsın
ya da Usta Fang Ejderha Tekmemin tadına bakarsın.
-Ve Kick McGee acı fırtınasının. -Olumsuz
Bunu sen istedin!
İyi misin?
İyiyiz. Usta Fang ve Kick McGee süper güçlü.
Genelde birbirlerine vurmazlar.
Lütfen beraber robotu durdurabilir miyiz? Flossy Flash olabilirim.
Üzgünüm, o UstaFang'e uymuyor.
Sen köpek yardımcıları Sloppy olabilirsin. Tehlike varsa havla.
Ama köpek gibi havlamak istemiyorum.
Şapşallar, nasıl yapılırmış görün.
Artık oyun bitti! Beni dinlemelisiniz!
Robotun dikkati dağıldı. Fırsat bu fırsat.
-Haklısın. Hazır mısın Kick McGee? -Tabii!
Süper hızımı kullanarak süper tekme atacağım.
Ben süper gücümü kullanıp Kick McGee Yumruğu atacağım.
Ya ben?
Üzgünüm, Sloppy'nin özel hareketleri yok. Hadi gidelim!
Söyledim, ben Sloppy değilim. Ama Flossy Flash olabilirim.
Beni dinlemelisin.
-Olumsuz. -Hadi canım!
Hey Robot! Oyun parkı araçlarını vermek için son şansın.
Robot arkadaşımı asla alamayacaksınız. O benim en iyi dostum.
Robot, köşeye sıkıştın. Kick McGee ve Usta Fang daima düşmanı yener,
-düşman robot olsa bile. -Beni unutmayın!
Bu Flossy Faslh, yeni ve gelişmiş uçan Flossy Flash Tekmesiyle!
Dikkat Baykuş Kız!
Merhaba. Ben Robette.
Olamaz!
-Küçük Robette'm! -Üzgünüm!
-İyi misin Robette? -Daha iyi olmamıştım
çünkü dünyayı ele geçirmeye karar verdim.
Ne? Ama dünyayı ben ele geçirecektim!
-Artık değil. -İndir beni.
-Dünyayı ele geçirmek! -Ne oldu? Çok iyi biriydi.
Romeo hatalar olduğunu söylemişti.
Ona vurduğum zaman devrelerini karıştırıp kötü yaptım.
-Üzgünüm. -Hayır, biz üzgünüz. Bizim hatamız.
Usta Fang ve Kick McGee olarak seni kabul etseydik,
bunlar olmazdı.
Kedi çocuk haklı. Hâlâ Flossy Flash olmak istersen,
seni takıma seve seve alırız.
Anlaştık! Robette'i durdurup Romeo'yu kurtaralım.
-ve oyun parkı aletlerini geri alalım. -Dünyayı ele geçireceğim!
Dünyayı ele geçireceğim!
Geliyorum Romeo.
-Artık arkadaş değildiniz sanıyordum. -Olumsuz.
Robette adındaki birimle bütün zamanını geçirdiği için kıskandım.
Demek kıskandığın için bütün araçları aldın.
Romeo'yu kurtarırsak geri verir misin?
-Olumlu. -Harika çünkü bir planım var.
Kahraman olalım, ya da kahramanlar demeliyim!
Dünyayı ele geçir!
-İndir beni! -Asla.
Dünyayı ele geçir.
Kedi bıyıklarım, dur orada Robette.
Usta Fang ve Kick McGee olaya el koydu.
-Romeo'yu bırak. -Asla!
-Bitti. -Onu istiyor musun? Yakala!
-Flossy Flash Süper Yakalama! Yakaladım! -Güzel iş Baykuş...Yani Flossy Flash.
Elveda Pijamaskeliler!
Dışarı!
Merhaba! Ben Robette. Arkadaş olalım mı?
Sizi Pija Böcekler! Beni üç sokak öteye bıraktınız,
kolayca beni buraya uçurabilirdiniz.
-Romeo! -Robot!
Eski dostum! Benimle tekrar konuşman çok güzel.
-Dostluk evet. -Mutlu sonlar ne güzel değil mi?
Sarılalım mı?
Olabilir, ama önce eve gidip seni programlamalıyım.
Hadi, gidelim buradan.
Olumlu. Önce oyun parkı aletlerini geri vereyim.
İyi! Bu Pijamaskeliler hep işime burunlarını sokuyor.
Merhaba! Ben Robette.
Pijamaskeliler, "hurraa"!
Çünkü geceleri günü kurtarırız!
Bunları geri almak güzel.
Dün gece iyi işti Amaya... yoksa Flossy Flash mı demeliyim?
Sloppy köpek olmadığına sevindim. Ben o olabilirim.
Ama ben Sloppy olacaktım.
Önce ben söyledim! Ben daha iyi olurum!
Hayır, ben daha iyi köpeğim.
Hayır, benim!
-Hadi Lionel. O iyi bir kertenkele. -Keşke evcil hayvanım olsaydı. Eğlenceli.
Evet, ama çok iş çıkarıyorlar.
Sanırım ama çok eğlenceli.
Birlikte çok şey yapabilirdik... oynardık, numara yapardık.
Alarm çalıyor. Biri merkeze girmeye çalışıyor.
Olamaz! Pijamaskeliler, işbaşına! Gündüzü kurtarmaya geceye!
Şehre gece çöktü, bir grup cesur kahraman gününüzü mahvetmek isteyenleri
durdurmaya çalışıyor.
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pİjamaskeliler!
-O neydi? -İzinsiz giren yok. Sadece bir kuş.
-Sevimli! -Hadi gel buraya.
Bak! Beni sevdi.
Kuş gücüm var. Sence bu kuş evcil hayvanım olabilir mi?
Eminim onlara bakmak kolay değildir Baykuş Kız. Çok iş olacak.
Ne kadar zor olabilir? Ona Kuşçuk diyeceğim.
Demek hayvanlara bakmayı kolay sanıyorsun kuş beyinli?
Ben biliyorum. Berbat bir evcil hayvan sahibi olmak istiyorsa,
bana uyar.
Şimdi planı eyleme dönüştüreyim.
Gel Kuşçuk. Korkma.
Bak! Ay Kız müzeden bir şey alıyor.
Baykuş Kız Kuşçuk ile kal. Biz ona bakarız.
Ama ben göreve gelmek istiyorum. Kuşçuk beni ister mi?
Evet! Sahibi ona yaşayacak bir yer vermeli.
Kuşcuğa burada bir yuva yapabilirsin.
Daha sonra. Ay Kız kaçıyor. Baykuş Planörüne!
Eminim Kuşçuk burada iyi olacak.
Müzeden bir şey aldığını biliyoruz Ay Kız!
-Nedir o? -Ay Evim için küçük bir şey.
İyi iş Kuşçuk. Tıpkı seni eğittiğim gibi. Birinci aşama tamam.
Artık bu bana lazım değil.
Hazır mısın Kedi Çocuk?
Aldım! Ama neden attı onu?
Kedi bıyıkları bir şeyler çeviriyor.
Belki sakardır. Hadi. Onu geri verelim.
Sonra Kuşçuğa giderim.
Hayır! Hayvanın Merkezi berbat etmiş Baykuş Kız.
Kuşçuk niye yaptın bunu?
Belki onu yalnız bıraktığın için.
Lionel ilgilenmediğim zaman hep ortalığı berbat eder.
Evcil hayvanların eğlenceli sanırdım.
Evet ama egzersize, eğitilmeye ihtiyaçları vardır ve...
-Bu yine Ay Kız. Hayvanat bahçesinde. -Tamam. Hadi gidelim!
-Ya Kuşçuk? -O da gelebilir.
Hem egzersiz yapar hem de onu eğitirim.
-Onu göreve götüremezsin. -İyi olacak değil mi Kuşçuk?
Kışşş!
Dur Ay Kızı. Bırak kelebekler evlerine gitsin.
Pijamaskeliler yine eğlencemi bozmaya geliyor.
Çabuk güveler! Gidelim buradan.
Tuhaf. Genelde öyle kolay korkmaz.
Hadi! Artık geri dönebilirsin.
Kuşçuk, onları korkutuyorsun. Git ve Baykuş Planöründe beni bekle.
Kuşçuk ilgi istiyor.
Yani Baykuş Kız seni yalnız mı bırakıyor?
Planımın birinci aşamasını becerdin. Sanırım ikinciye hazırsın.
Ay gücü iki mini Ay Kristali daha yap.
Onları Baykuş Kız ve Kertenkelenin odasına koy, Merkezi ele geçireyim.
Beni ortada bırakma kuş.
Ev tatlı ev, küçük kelebekler.
Evet!
Kuşçuğun nesi var? Az önce heyecanlı bir göreve gitti.
-Mutlu olmalı. -Evcil hayvanlar öyle değildir.
Evi yok, onu eğitmedin, karnı da aç olabilir.
Hadi Kuşçuk. Mama zamanı.
Kedi Çocuğun Merkez odasını temizleyelim.
Ay Kız mı?
Kedi Çocuk ile Kertenkele lazım bana.
Hayır Kuşçuk, sen burada kal ve ye. Az sonra dönerim.
Baykuş Gözler Ekranında Ay Kızı gördüm. O burada!
-Tamam. Hadi... -Dur.
-Nedir o? -Kuşçuk için biraz yiyecek.
Daha önce çok aç görünüyordu. Vermeyecek misin?
Vereceği ama şimdi Ay Kızla başa çıkmalıyız.
Sana yiyecek bile vermedi değil mi?
Hadi git. Seni eğittiğim gibi yap...
Ben de şu iyilik meleklerini meşgul edeyim.
Hadi beni yakalayın Pijamaskeliler.
-Merkeze bir şey olmuş. -Onu dev bir Ay Mıknatısına dönüştürdüm.
Kapılar mıknatısla kapandı ve o kuş sayesinde,
şehirdeki her şeyi çekeceğim, benim olacak.
-Ne? Benim Kuşçuğum mu yaptı bunu? -Evet kuş beyinli.
Öyle kötü bir hayvan sahibisin ki kuşun Ay Kristallerini Merkeze koydu.
Ama burayı ele geçirdiğime göre, kuşu alabilirsin.
Ama neden Kuşçuk bana bunu yaptı?
Belki ona iyi bakmadığın içindir
Benim suçum. Onu eğitsem, beslesem, ilgilensem,
bu olmayacaktı.
Kuşçuk beni duyuyorsan, çok üzgünüm.
Evcil hayvan eğlence değildir. Sana bakmalıydım.
Bunu düzelteceğim. Kahraman olma zamanı.
Bak!
Kuşçuk!
Söz veriyorum seni bir daha bırakmam.
Sana yuva yaparım, beslerim, her gün eğitirim. Çok iyi arkadaş oluruz.
O ses ne?
Ne oluyor?
Ay Kızın Ay Güçleri iş başında.
Merkez her şeyi çekiyor. Kapılar fazla dayanmaz.
Her şey Merkezde uçarsa seni devirir.
Pijamaskeliler, bunu durdurmalıyız.
Uç kurtul Kuşçuk. Yardım etmek mi istiyorsun? Tamam, gidelim.
-Süper Kertenkele! -Hadi başarabiliriz.
Sanmam! Ay Güçlü Merkezimi kimse durduramaz.
İçeride Ay Kristallerimle her şey benim olacak!
Artık arkadaş mıyız?
Evet! Kuşçuk ve ben seni durduracağız.
Baykuş Kız biz kapıları tutarken sen içeri gir ışığı kapat.
Kapılar mıknatıslı. Asla içeri giremezsiniz!
Girmenin bir yolunu bulmalı.
Planın mı var? Tamam, sana inanıyorum.
Ne yapacaksın tüylü?
Seni kötü kuş! Gel buraya!
İyi iş. Arkadaşlara yardım edeyim.
Işığı kapatabilir misin?
Hareket ediyorlar!
Beni yenemezsiniz çelimsizler.
Ne?
-Hey! -Ay Gücüne ne oldu?
Kuşçuk oldu.
O aptal kuş sizin kadar kötü, gelecek sefere sizi yeneceğim.
Sözlerimi unutma! Kuşçuk ve ben sizi bekleyeceğiz.
Kertenkele ve ben de.
Pİja Maskeliler, "hurraa!" Çünkü geceleyin günü kurtardık!
Otur Lionel... kal...getir!
-Bu harika Greg. -Bak bu Birdy!
Merhaba Birdy. Bakalım ne yapacaksın.
Hayvana numara öğretmek çok çalışma gerektirir.
Biliyorum, çalıştık. Hadi Kuşçuk.
Sana öğrettiğimi yap, otur ve kal.
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren