1
00:00:06,400 --> 00:00:08,920
- แคทบอย
- อาวเล็ท

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- เก็กโก
- ไปกันเลย!

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
ใครออกตอนกลางคืน

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
เพื่อช่วยกู้สถานการณ์บ้าง

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
ฮีโร่เหล่านี้

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,560
ที่จะนำทางเราเป็นใคร

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
พีเจมาสก์ พวกเราคือพีเจมาสก์

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
พีเจมาสก์ พวกเราคือพีเจมาสก์

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
เพราะเวลาเข้านอน

10
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
คือเวลาเหมาะสม

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
ที่จะปราบอาชญากรรม

12
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
ฉันนึกคำสัมผัสไม่ออก

13
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
พีเจมาสก์ พวกเราคือพีเจมาสก์

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
พีเจมาสก์ พวกเราคือพีเจมาสก์

15
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
พีเจมาสก์

16
00:00:40,440 --> 00:00:43,080
การอาละวาดสู้กับหุ่นยนต์ของแคทบอยและเก็กโก

17
00:00:45,240 --> 00:00:49,160
พวกเธอได้ดูรายการของอาจารย์ฝางเมื่อคืนไหม
สุดยอดมาก

18
00:00:49,240 --> 00:00:52,640
อาจารย์ฝางก็เก่งนะ แต่คิก แม็คกีเก่งกว่า

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
เธอได้ดูไหม อมายา

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,240
ไม่ แต่ก็อยากดูนะ พวกนายอยากเล่นชิงช้าไหม

21
00:00:57,320 --> 00:01:01,240
ขอโทษด้วยนะอมายา เกร็กกับฉันจะเล่นเป็น
อาจารย์ฝางกับคิก แม็คกี

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
- ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้
- ไฮยะ!

23
00:01:05,080 --> 00:01:09,400
สนุกจัง ฉันเล่นด้วยได้ไหม
ฉันจะเป็นฟลอสซี่แฟลช ไฮยะ!

24
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
แต่เธออยู่อีกรายการหนึ่ง
ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย

25
00:01:13,480 --> 00:01:17,600
ฉันรู้แล้ว เธอเป็นสล็อปปี้ดีกว่า
สุนัขลูกมือของฝางกับคิก

26
00:01:18,800 --> 00:01:21,920
เดี๋ยว นายจะให้ฉันเล่นเป็นหมาเหรอ

27
00:01:22,000 --> 00:01:26,400
เปล่าสักหน่อย
เราอยากให้เธอเล่นเป็นสุนัขลูกมือต่างหาก

28
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
ดูสิ เครื่องเล่นในสนามเด็กเล่นหายไป

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
ใครกันที่ทำแบบนี้

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,640
ฉันก็ไม่มั่นใจ แต่เราต้องสืบให้ได้

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,480
เหมือนกับที่อาจารย์ฝางกับคิก แม็คกีทำ

32
00:01:40,160 --> 00:01:45,000
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

33
00:01:46,000 --> 00:01:51,120
ยามค่ำคืนในเมือง เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย

34
00:01:51,200 --> 00:01:54,400
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
อมายาเป็น...

36
00:02:00,520 --> 00:02:01,360
อาวเล็ท

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
เย่!

38
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
เกร็กเป็น...

39
00:02:09,920 --> 00:02:10,760
เก็กโก

40
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
เย่!

41
00:02:14,680 --> 00:02:16,040
คอนเนอร์เป็น...

42
00:02:17,280 --> 00:02:18,200
แคทบอย

43
00:02:26,120 --> 00:02:27,880
พีเจมาสก์

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
- เห็นอะไรแปลกๆ บ้างไหม
- ก็ไม่นะ

45
00:02:35,160 --> 00:02:37,960
เดี๋ยวนะ! ตรงนั้น ตายแล้ว

46
00:02:38,040 --> 00:02:41,320
นั่นใช่หุ่นยนต์ของโรมิโอ
กับสไลเดอร์ที่สนามเด็กเล่นรึเปล่า

47
00:02:41,400 --> 00:02:43,760
เหมือนจะใช่นะ ไปขึ้นแคทคาร์

48
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
- นั่นไง เขา
- พีเจมาสก์

49
00:03:01,680 --> 00:03:06,000
- อาจารย์ฝางพร้อมลุยแล้ว
- คิก แม็คกีก็เช่นกัน

50
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
- แต่...
- ไฮยะ!

51
00:03:07,720 --> 00:03:11,640
- ยอมซะ  โรมิโอ ไม่มีทางหนีแล้ว
- ฉันไม่ได้พยายามจะหนี

52
00:03:11,720 --> 00:03:12,800
ถูกต้อง

53
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
เดี๋ยวนะ ว่าไงนะ

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
- นั่นอะไรน่ะ
- สวัสดี ฉันชื่อโรเบ็ต

55
00:03:17,600 --> 00:03:21,920
- ไม่ต้องสุภาพกับพวกแมลงพีเจ
- แต่พวกเขาดูนิสัยดี

56
00:03:22,920 --> 00:03:27,560
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ใหม่ล่าสุดของฉัน
เพื่อนหุ่นยนต์ตัวใหม่ที่พัฒนาให้ดีขึ้น

57
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
เธอจะช่วยฉันทำเรื่องชั่วๆ ทั้งหมด

58
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
นายทำอะไรกับเครื่องเล่นที่สนามเด็กเล่น

59
00:03:32,360 --> 00:03:34,680
ฉันเปล่าสักหน่อย ทำไมนายไม่ถามเขาล่ะ

60
00:03:39,080 --> 00:03:41,840
หุ่นยนต์ตัวนั้นทำจากเครื่องเล่น
ที่หายไปทั้งหมดงั้นเหรอ

61
00:03:41,920 --> 00:03:46,400
- มันหายไปอยู่ตรงนั้น
- หุ่นยนต์เก่าของนายสร้างหุ่นยนต์ตัวใหม่เหรอ

62
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
ทำไมนายถึงอยากสร้างหุ่นยนต์อีกตัว

63
00:03:48,920 --> 00:03:52,880
ไม่รู้ ตะปูควงหลวมมั้ง
เพราะมันไม่ฟังที่ฉันพูดเลย

64
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
ฟังเหมือนเป็นงานสำหรับอาจารย์ฝาง
กับคิก แม็คกีเลย ลุย!

65
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
แต่ว่า...

66
00:03:59,400 --> 00:04:03,520
ด้วยพลังแห่งกำปั้นอันทรงพลังของอาจารย์ฝาง
ฉันขอสั่งให้แกหยุด!

67
00:04:03,600 --> 00:04:07,280
ถ้าแกไม่อยากเจอเท้าพิฆาต
แห่งความยุติธรรมของฉัน

68
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
- เก็กโก
- ฉันน่าจะยืดเส้นยืดสายก่อน

69
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
แกเอาเครื่องเล่นคืนมาให้เราจะดีกว่า

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,880
ไม่ หุ่นยนต์นี้คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

71
00:04:19,440 --> 00:04:22,600
- คิก เขากำลังหนีไป
- ไปกัน อาจารย์ฝาง

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
ทุกคน รอด้วย! ช้าก่อน!

73
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
ฉันบินไปบนตึกแล้วก็คอยเฝ้าระวังให้ได้นะ

74
00:04:29,760 --> 00:04:32,760
อาจารย์ฝางกับคิก แม็คกีไม่ต้องการอะไรแบบนั้น

75
00:04:32,840 --> 00:04:39,440
- เราคือปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ ไฮยะ!
- ใช่ เราพร้อมจะลุยทุกอย่าง

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
- โทษนะ
- ไม่เป็นไร

77
00:04:42,360 --> 00:04:43,880
แล้วฉันล่ะ

78
00:04:47,480 --> 00:04:48,680
ให้ตายเถอะ

79
00:04:59,920 --> 00:05:02,320
- ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้น
- เหมือนกัน

80
00:05:02,400 --> 00:05:06,520
แต่ต้องใช้ถังขยะหมุนจำนวนมากกว่านี้
ในการหยุดคิก แม็คกี

81
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
หุ่นยนต์อยู่ไหน

82
00:05:09,280 --> 00:05:12,560
- มันมุ่งหน้าไปที่สวนสาธารณะ
- โอเค ไปขึ้นแคทคาร์

83
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
ระวังหน่อย แมลงพีเจ ของใหม่นะ

84
00:05:20,480 --> 00:05:22,560
- ฉันยังไม่ได้ซ่อมบั๊กทั้งหมดเลย
- โว้ว

85
00:05:24,160 --> 00:05:28,520
- นี่แกโอเคไหมน่ะ
- จะทำอะไรก็ระวังหน่อย ไอ้โง่

86
00:05:28,600 --> 00:05:29,520
แกว่าอะไรนะ

87
00:05:30,320 --> 00:05:31,160
เปล่า

88
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
ไปกัน โรเบ็ต

89
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
นั่นไง เขา

90
00:05:52,240 --> 00:05:53,160
แผนคืออะไร

91
00:05:53,240 --> 00:05:57,800
แผนก็คือเธอสองคนอยู่เฉยๆ
ดูคิก แม็คกีจัดการพวกมัน

92
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
อะไรนะ ไม่เอา

93
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
เธอพูดถูก อาจารย์ฝางจะไปกู้สถานการณ์

94
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
เรากู้สถานการณ์ด้วยกันไหมล่ะ
เหมือนในรายการเมื่อคืน

95
00:06:05,160 --> 00:06:09,240
- หรือในฐานะฟลอสซี่แฟลช ฉันสามารถ...
- รอตรงนี้ใช่ไหม ความคิดดี

96
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
ไปกัน ไฮยะ!

97
00:06:11,560 --> 00:06:15,680
ยอมแพ้ซะดีๆ หุ่นยนต์
วางเครื่องเล่นสนามเด็กเล่นคืนที่เดิม

98
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
หรือจะลิ้มลองท่าเตะมังกรอาจารย์ฝางของฉัน

99
00:06:19,480 --> 00:06:23,360
- และทอร์นาโดแห่งความเจ็บปวด คิก แม็คกี
- ไม่

100
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
วอนหาที่ซะแล้ว

101
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
เป็นอะไรไหม

102
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
ไม่เป็นไร อาจารย์ฝางกับคิก แม็คกี
แข็งแรงมากอยู่แล้ว

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
แม้ว่าปกติพวกเขาจะไม่ต่อยกัน

104
00:06:36,000 --> 00:06:40,280
เราร่วมมือกันหยุดเจ้าหุ่นยนต์นั่นได้ไหม
ฉันเป็นฟลอสซี่แฟลชให้ได้นะ

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
ขอโทษด้วยนะ เธอไม่เข้ากับอาจารย์ฝาง

106
00:06:42,720 --> 00:06:46,760
เธอเป็นสล็อปปี้ได้นะ สุนัขลูกมือของพวกเขา
เห่าเวลามีอันตราย โฮ่งๆ

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
แต่ฉันไม่อยากเห่าเหมือนสุนัข

108
00:06:51,760 --> 00:06:54,960
พวกพีเจหน้าโง่ ดูซะนะว่าทำยังไง

109
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
เลิกเล่นบ้าๆ ได้แล้ว แกต้องฟังฉัน

110
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
หุ่นยนต์ไขว้เขว่ ตอนนี้แหละโอกาสเรา

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
- ใช่ พร้อมหรือยัง คิก แม็คกี
- พร้อม

112
00:07:03,880 --> 00:07:07,200
ฉันจะใช้ความเร็วที่สุดยอดของฉัน
เตะแบบเครนคิกเร็วๆ

113
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
และฉันจะใช้พลังที่สุดยอดของฉัน
ต่อยแบบคิก แม็คกีพาวเวอร์พันช์

114
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
แล้วฉันล่ะ

115
00:07:12,040 --> 00:07:17,080
เสียใจด้วยนะ สล็อปปี้ไม่มีการเคลื่อนไหว
แบบพิเศษใดๆ เอาล่ะ ไปกัน

116
00:07:17,160 --> 00:07:21,840
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่สล็อปปี้
ฉันจะเป็นฟลอสซี่แฟลช

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
แกต้องฟังฉัน

118
00:07:24,800 --> 00:07:26,840
- ไม่ฟัง
- นี่ ไม่เอาน่า

119
00:07:26,920 --> 00:07:31,000
นี่ หุ่นยนต์ นี่คือโอกาสสุดท้าย
ในการคืนเครื่องเล่นสนามเด็กเล่นให้เรา

120
00:07:31,080 --> 00:07:34,920
ฉันไม่มีวันให้พวกแกเอาเพื่อนหุ่นยนต์ที่ดีที่สุด
ของฉันไป มันคือเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

121
00:07:35,440 --> 00:07:40,080
หุ่นยนต์ แกติดกับดักแล้ว คิก แม็คกี
กับอาจารย์ฝางเอาคนของพวกเขาคืนมาได้เสมอ

122
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
- แม้จะเป็นหุ่นยนต์
- และก็อย่าลืมฉัน

123
00:07:43,800 --> 00:07:49,320
ฉัน ฟลอสซี่แฟลช มาพร้อมกับฟลอสซี่แฟลชคิก
แบบใหม่ที่ดีกว่าเดิม

124
00:07:58,320 --> 00:07:59,440
อาวเล็ท ระวัง!

125
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
สวัสดี ฉันชื่อโรเบ็ต

126
00:08:08,200 --> 00:08:09,040
ไม่นะ

127
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
- โรเบ็ตของฉัน
- ขอโทษ

128
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
- ไหวไหม โรเบ็ต
- ไหว

129
00:08:17,200 --> 00:08:21,560
เพราะฉันได้ตัดสินใจจะครองโลกอย่างกระทันหัน

130
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
ว่าไงนะ ครองโลกน่ะมันเป็นภารกิจของฉัน

131
00:08:25,440 --> 00:08:27,960
- แต่มันไม่ใช่อีกแล้ว
- นี่ วางฉันลง!

132
00:08:29,000 --> 00:08:33,560
- ครองโลก
- เกิดอะไรขึ้น เธอเคยนิสัยดีมากๆ นี่

133
00:08:33,640 --> 00:08:35,800
โรมิโอบอกว่ายังไม่ได้แก้บั๊กทั้งหมด

134
00:08:35,880 --> 00:08:39,400
ตอนฉันชนมัน ฉันต้องไปโดนแผงวงจรของมัน
และก็เปลี่ยนมันให้เลวแน่ๆ

135
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
- ขอโทษนะ ทุกคน
- ไม่ต้อง เราแหละที่ต้องขอโทษ ความผิดเรา

136
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
ถ้าเรายอมให้เธอร่วมมือกับเรา
ตอนเราเป็นอาจารย์ฝางกับคิก แม็คกี

137
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

138
00:08:48,240 --> 00:08:51,560
แคทบอยพูดถูก
ถ้าเธอยังอยากจะเล่นเป็นฟลอสซี่แฟลช

139
00:08:51,640 --> 00:08:53,720
เรายินดีที่จะให้เธอร่วมทีมนะ

140
00:08:53,800 --> 00:08:56,720
ตกลง งั้นไปจัดการโรเบ็ต ช่วยโรมิโอ

141
00:08:56,800 --> 00:09:00,680
- และเอาเครื่องเล่นสนามเด็กเล่นคืนมากัน
- ครองโลก

142
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
ครองโลก

143
00:09:04,800 --> 00:09:06,640
โรมิโอ ผมกำลังไปแล้ว

144
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
- ฉันนึกว่าแกสองคนไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว
- เปล่า

145
00:09:10,800 --> 00:09:15,240
ฉันแค่อิจฉาที่เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
กับหุ่นยนต์ที่ชื่อโรเบ็ต

146
00:09:15,320 --> 00:09:18,840
แกก็เลยเอาเครื่องเล่นพวกนั้นไป แกอิจฉา

147
00:09:18,920 --> 00:09:21,480
ถ้าเราช่วยนายช่วยโรมิโอ
นายจะคืนเครื่องเล่นไว้ที่เดิมไหม

148
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
- ตกลง
- เยี่ยม เพราะฉันมีแผน

149
00:09:25,560 --> 00:09:29,840
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว หรือฉันควรพูดว่า
ได้เวลาเป็นกลุ่มฮีโร่แล้ว

150
00:09:32,160 --> 00:09:35,880
ครองโลก

151
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
- วางฉันลงเดี่ยวนี้
- ไม่

152
00:09:42,480 --> 00:09:48,320
ครองโลก

153
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
ด้วยอำนาจแห่งหนวดแมว หยุดตรงนั้น โรเบ็ต

154
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
อาจารย์ฝางกับคิก แม็คกี
จะเป็นคนจัดการเรื่องนี้

155
00:09:58,480 --> 00:10:00,680
- วางโรมิโอลงเดี๋ยวนี้
- ไม่

156
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
- มันจบแล้ว
- อยากได้มันใช่ไหม จับสิ

157
00:10:10,080 --> 00:10:16,240
- ฟลอสซี่แฟลชซูเปอร์แคช! จับไว้ได้
- จับไว้ได้สวย อาว หมายถึงฟลอสซี่แฟลชน่ะ

158
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
บ๊ายบาย ลิงพีเจ

159
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
สลบ สลบ สลบ

160
00:10:30,360 --> 00:10:32,800
หวัดดี ฉันชื่อโรเบ็ต อยากเป็นเพื่อนกันไหม

161
00:10:32,880 --> 00:10:36,000
พวกแมลงพีเจ
พวกแกปล่อยฉันลงสามบล็อกห่างจากที่นี่

162
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
ทั้งๆ ที่พวกแกพาฉันบินมาที่นี่ได้

163
00:10:38,840 --> 00:10:40,800
- โรมิโอ
- หุ่นยนต์!

164
00:10:40,880 --> 00:10:44,400
เพื่อนเก่าฉัน ดีใจมากเลยที่แกคุยกับฉันอีกครั้ง

165
00:10:45,240 --> 00:10:48,800
- มิตรภาพ ใช่
- ชอบการจบแบบมีความสุขใช่ไหมล่ะ

166
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
ขอกอดหน่อยได้ไหม

167
00:10:50,120 --> 00:10:54,040
อาจจะได้ แต่ต้องหลังจากฉัน
ตั้งโปรแกรมแกใหม่ตอนถึงบ้านแล้วเท่านั้น

168
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
เร็ว ไปจากที่นี่กัน

169
00:10:55,680 --> 00:10:59,040
ครับผม ไปหลังจากเครื่องเล่นสนามเด็กเล่น
กลับคืนสู่ที่เดิม

170
00:10:59,680 --> 00:11:03,160
ก็ได้ พวกพีเจมาสก์ไม่เคยหยุดขวางทางฉันเลย

171
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
สวัสดี ฉันชื่อโรเบ็ต

172
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"

173
00:11:09,560 --> 00:11:12,920
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!

174
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
ได้เครื่องเล่นกลับมาแล้ว ดีจัง

175
00:11:21,240 --> 00:11:24,880
เมื่อคืนเก่งมา อมายา
หรือฉันควรพูดว่าฟลอสซี่แฟลชดี

176
00:11:24,960 --> 00:11:29,000
ฉันแอบดีใจที่เธอไม่อยากเป็นสล็อปปี้
เพราะตอนนี้ฉันจะได้เป็นสล็อปปี้สักที

177
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
แต่ฉันจะเป็นสล็อปปี้นะ

178
00:11:31,880 --> 00:11:34,280
ฉันพูดก่อน ฉันเป็นสุนัขที่เก่งกว่า

179
00:11:35,320 --> 00:11:37,000
ไม่ ฉันเป็นสุนัขที่เก่งกว่า

180
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
ไม่ ฉันเก่งกว่า

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
เพื่อนนกของอาวเล็ท

182
00:11:46,120 --> 00:11:51,960
- กินสิ ไลออนเนิล ช่างเป็นตุ๊กแกที่ดี
- อยากมีสัตว์เลี้ยงบ้างจัง น่าสนุกดี

183
00:11:52,040 --> 00:11:54,160
ใช่ แต่ก็เลี้ยงยากอยู่เหมือนกัน

184
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
คงงั้น แต่ส่วนใหญ่ก็สนุก

185
00:11:56,560 --> 00:12:00,680
เราทำอะไรด้วยกันได้เยอะเลย เล่น แกล้ง

186
00:12:01,760 --> 00:12:04,720
สัญญาณเตือน
มีคนพยายามบุกเข้าไปในกองบัญชาการ

187
00:12:04,800 --> 00:12:10,720
ไม่นะ พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

188
00:12:12,040 --> 00:12:17,080
ยามค่ำคืนในเมือง เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย

189
00:12:17,160 --> 00:12:20,240
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

190
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
อมายาเป็น...

191
00:12:26,520 --> 00:12:27,400
อาวเล็ท

192
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
เย่!

193
00:12:31,720 --> 00:12:32,760
เกร็กเป็น...

194
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
เก็กโก

195
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
เย่!

196
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
คอนเนอร์เป็น...

197
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
แคทบอย

198
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
พีเจมาสก์

199
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
- อะไรน่ะ
- ไม่เห็นมีใครบุกรุก นั่นมันนกนี่

200
00:13:00,720 --> 00:13:04,160
- น่ารักจัง
- มา มานี่หน่อย

201
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
ดูสิ มันชอบฉัน

202
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
ฉันมีพลังนก พวกนายคิดว่านกตัวนี้
เป็นสัตว์เลี้ยงของฉันได้ไหม

203
00:13:14,960 --> 00:13:19,400
ดูแลสัตว์เลี้ยงไม่ใช่เรื่องง่ายนะ อาวเล็ท
มันหลายสิ่งหลายอย่าง

204
00:13:19,480 --> 00:13:22,880
หลายสิ่งหลายอย่างขนาดไหนกันเชียว
ฉันจะเรียกมันว่าเบอร์ดี้

205
00:13:23,800 --> 00:13:27,840
เหอๆ คิดว่าเลี้ยงสัตว์เลี้ยงมันง่ายสินะ นังโง่

206
00:13:27,920 --> 00:13:33,080
แต่ฉันรู้ว่าไม่ ชิ่ว! ถ้าเธออยากจะเป็น
เจ้าของสัตว์เลี้ยงที่แสนห่วยล่ะก็

207
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
ได้เลย

208
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
ได้เวลาเริ่มแผนแล้ว

209
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
นี่ เบอร์ดี้ ไม่เอาน่า ไม่ต้องกลัวนะ

210
00:13:47,240 --> 00:13:50,760
ดูสิ ลูน่าเกิร์ลกำลังเอาอะไรบางอย่าง
ไปจากพิพิธภัณฑ์

211
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
อาวเล็ท เธออยู่กับเบอร์ดี้นี้
พวกเราจะไปจัดการลูน่าเกิร์ล

212
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
แต่ฉันอยากทำภารกิจ
เบอร์ดี้ต้องมีฉันอยู่ด้วยเหรอ

213
00:13:56,760 --> 00:13:59,640
ใช่ เจ้าของสัตว์เลี้ยง
ต้องให้สถานที่อยู่กับสัตว์เลี้ยงของตัวเอง

214
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
เธอทำรังให้เบอร์ดี้ในกองบัญชาการได้นะ

215
00:14:02,880 --> 00:14:08,680
ได้ แต่ไว้ค่อยทำ ลูน่าเกิร์ลกำลังหนีไป
ไปขึ้นยานนกฮูก!

216
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
ฉันมั่นใจว่าเบอร์ดี้อยู่ที่นี่คนเดียวได้

217
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
เรารู้ว่าเธอเอาอะไรบางอย่าง
จากพิพิธภัณฑ์ไป ลูน่าเกิร์ล

218
00:14:27,320 --> 00:14:30,800
<i>-</i> เอาอะไรไป
- ก็แค่ของเล็กๆ น้อยๆ สำหรับลูน่าแลร์น่ะ

219
00:14:45,040 --> 00:14:49,960
ดีมาก เบอร์ดี้ เหมือนทีฉันฝึกแกไว้เลย
ขั้นที่หนึ่งบรรลุ

220
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
ฉันไม่อยากได้มันแล้ว อุ๊ย

221
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
พร้อมหรือยัง แคทบอย

222
00:15:00,480 --> 00:15:03,640
ฉันรับไว้ได้ ว่าแต่เธอโยนมาทำไม

223
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
ด้วยอำนาจแห่งหนวดแมว
เธอกำลังทำอะไรสักอย่าง

224
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
หรือไม่เธอก็แค่ซุ่มซ่าม
โอเค เอามันไปคืนกัน

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,680
ฉันจะได้กลับไปหาเบอร์ดี้

226
00:15:15,640 --> 00:15:19,240
ไม่นะ สัตว์เลี้ยงของเธอทำกองบัญชาการ
รกไปหมดเลย อาวเล็ท

227
00:15:19,880 --> 00:15:21,640
เบอร์ดี้ แกทำแบบนี้ทำไม

228
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
อาจจะเพราะเธอทิ้งมันไว้คนเดียว

229
00:15:28,160 --> 00:15:31,840
ไลออนเนิลทำของรกรุงรังตลอด
เวลาฉันสนใจมันไม่พอ

230
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
ฉันนึกว่าสัตว์เลี้ยงจะเป็นอะไรที่สนุก

231
00:15:34,560 --> 00:15:39,280
พวกมันเป็นอะไรที่สนุก แต่พวกมันต้อง
ออกกำลังกาย ฝึกฝน และ...

232
00:15:41,120 --> 00:15:46,080
- ลูน่าเกิร์ลอีกแล้ว เธออยู่ที่สวนสัตว์
- โอเค พีเจมาสก์ ไปเลย

233
00:15:46,160 --> 00:15:49,400
- แล้วเบอร์ดี้ล่ะ
- เธอไปกับเราได้

234
00:15:49,480 --> 00:15:52,240
เธอจะได้ออกกำลังกายหนักๆ
และฉันจะฝึกเธอตอนเราไปด้วย

235
00:15:52,320 --> 00:15:56,400
- เธอเอาสัตว์เลี้ยงไปทำภารกิจด้วยไม่ได้นะ
- ไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม เบอร์ดี้

236
00:16:04,320 --> 00:16:05,560
ไป ชิ่ว!

237
00:16:05,640 --> 00:16:08,520
หยุดนะ ลูน่าเกิร์ล ปล่อยผีเสื้อกลับบ้านมันไป

238
00:16:08,600 --> 00:16:12,640
ตายแล้ว
พวกแมลงพีเจทำให้ฉันหมดสนุกอีกแล้ว

239
00:16:12,720 --> 00:16:15,200
ไปเร็ว ผีเสื้อราตรี ออกไปจากที่นี่กัน

240
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
แปลก ปกติเธอไม่ขี้กลัวขนาดนี้นี่

241
00:16:21,560 --> 00:16:24,000
ไปเลย พวกแกกลับเข้าไปได้เลย

242
00:16:25,680 --> 00:16:29,880
เบอร์ดี้ แกกำลังทำให้พวกมันกลัว
ไปรอฉันในยานนกฮูก

243
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
เบอร์ดี้ก็แค่ต้องการความสนใจ

244
00:16:37,280 --> 00:16:40,120
นี่หมายความว่าอาวเล็ท
ทิ้งแกให้อยู่คนเดียวใช่ไหม

245
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
แกทำขั้นที่หนึ่งของแผนฉันบรรลุไปแล้ว
ฉันว่าแกพร้อมสำหรับขั้นที่สองแล้วล่ะ

246
00:16:45,480 --> 00:16:49,520
พลังลูน่า สร้างลูน่าคริสตัลจิ๋วอีกสองลูก

247
00:16:50,680 --> 00:16:54,800
เอานี่ไปไว้ในห้องของอาวเล็ทกับเก็กโก
ฉันจะได้ยึดกองบัญชาการ

248
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ นก

249
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
บ้านคือวิมานของเรา ผีเสื้อ

250
00:17:01,240 --> 00:17:02,200
เย่!

251
00:17:10,120 --> 00:17:13,640
เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์ดี้
มันเพิ่งกลับมาจากภารกิจที่น่าตื่นเต้น

252
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
- มันควรมีความสุขสิ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่สัตว์เลี้ยงชอบ

253
00:17:16,600 --> 00:17:21,000
มันไม่มีบ้านอยู่ เธอไม่ได้ฝึกมัน และมันอาจจะหิว

254
00:17:21,080 --> 00:17:24,160
อุ๊ย ตายจริง มา เบอร์ดี้
ได้เวลากินข้าวเย็นแล้ว

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
เราจะไปทำความสะอาด
ห้องกองบัญชาการของแคทบอย

256
00:17:30,480 --> 00:17:31,320
ลูน่าเกิร์ลเหรอ

257
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
ตายแล้ว ฉันต้องการแคทบอยกับเก็กโก

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
ไม่ เบอร์ดี้ แกอยู่นี่แล้วก็กิน
เดี๋ยวฉันกลับมา

259
00:17:42,640 --> 00:17:46,640
ฉันเพิ่งเห็นลูน่าเกิร์ลบนจอตานกฮูกข้างบน
เธออยู่ที่นี่

260
00:17:46,720 --> 00:17:48,320
- โอเค ไป...
- เดี๋ยว

261
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
- อะไรน่ะ
- อาหารเบอร์ดี้

262
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
มันดูหิวมากเลยนะก่อนหน้านี้
เธอน่าจะเอาให้มันกินนะ

263
00:17:54,600 --> 00:17:57,800
ฉันจะเอาให้มันกิน เก็กโก
แต่ตอนนี้เราต้องไปจัดการลูน่าเกิร์ล

264
00:18:01,840 --> 00:18:04,360
เธอไม่เอาข้าวให้แกกินด้วยซ้ำ ใช่ไหม

265
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
เอาล่ะ ทำซะ ทำตามที่ฉันฝึกแก

266
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
ในขณะที่ฉันทำให้พวกคนดียุ่ง

267
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
มาจับฉันสิ พีเจมาสก์

268
00:18:38,440 --> 00:18:43,040
- มีบางอย่างผิดปกติกับกองบัญชาการ
- ฉันเปลี่ยนมันเป็นแม่เหล็กลูน่ายักษ์น่ะ

269
00:18:43,120 --> 00:18:46,920
ประตูปิดด้วยแม่เหล็ก และอีกไม่นาน
ต้องขอบคุณเจ้านกตัวนั้น

270
00:18:47,000 --> 00:18:50,560
มันจะดึงทุกอย่างในเมืองเข้ามา
จนทุกอย่างเป็นของฉัน!

271
00:18:50,640 --> 00:18:56,560
- อะไรนะ เบอร์ดี้ทำแบบนั้นเหรอ เป็นไปไม่ได้
- ก็ใช่น่ะสิ นังโง่

272
00:18:56,640 --> 00:19:01,000
เธอเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยงที่แย่มากจนนกของเธอ
เอาลูน่าคริสตัลไปไว้ในกองบัญชาการ

273
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
ตอนนี้ฉันยึดกองบัญชาการได้แล้ว
เธอเอานกคืนไปได้เลย

274
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
ทำไมเบอร์ดี้ทำให้ฉันผิดหวังแบบนี้

275
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
อาจจะเพราะเธอดูแลมันไม่ดี

276
00:19:10,120 --> 00:19:14,400
ความผิดฉันเองแหละ ถ้าฉันฝึกมัน
เอาอาหารให้มัน และสนใจมัน

277
00:19:14,480 --> 00:19:15,920
เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

278
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
เบอร์ดี้ ถ้าแกได้ยินฉัน ฉันขอโทษนะ

279
00:19:20,440 --> 00:19:24,040
สัตว์เลี้ยงไม่ใช่แค่มีไว้ให้สนุก ฉันควรดูแลแก

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว ฉันจะ...

281
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
ดูนั่่นสิ!

282
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
เบอร์ดี้

283
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
เบอร์ดี้ ฉันสัญญานะว่าฉันจะไม่ทำให้แกผิดหวังอีก

284
00:19:37,600 --> 00:19:41,920
ฉันจะทำรังให้แก เอาข้าวให้กิน และฝึกแกทุกวัน
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกันนะ

285
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
เสียงอะไรน่ะ

286
00:19:48,480 --> 00:19:49,400
เกิดอะไรขึ้น

287
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
พลังลูน่าของลูน่าเกิร์ลเริ่มทำงานแล้ว

288
00:20:02,280 --> 00:20:06,400
กองบัญชาการกำลังดูดทุกอย่างเข้ามา
ประตูเหล็กคงกั้นไว้ได้ไม่นาน

289
00:20:06,480 --> 00:20:10,000
ถ้าทุกอย่างบินมาที่กองบัญชาการพร้อมกัน
มันเอาเราหน้าหงายได้เลย

290
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
พีเจมาสก์ พวกเราต้องจบเหตุการณ์นี้

291
00:20:13,200 --> 00:20:16,760
บินไปในที่ที่ปลอดภัย เบอร์ดี้
อยากช่วยเหรอ โอเค ไปกัน

292
00:20:16,840 --> 00:20:21,000
- ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล!
- พยายามเข้า เก็กโก เราทำได้

293
00:20:21,080 --> 00:20:25,480
ฉันว่าไม่นะ ไม่มีอะไรหยุดกองบัญชาการ
ที่ขับเคลื่อนโดยลูน่าได้

294
00:20:25,560 --> 00:20:29,600
ทุกอย่างจะเป็นของฉัน
ด้วยลูน่าคริสตัลที่อยู่ข้างใน

295
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม

296
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
ใช่ และฉันกับเบอร์ดี้จะหยุดเธอ

297
00:20:35,920 --> 00:20:40,880
อาวเล็ท เราจะกั้นประตูไว้ในขณะที่เธอ
เข้าไปในกองบัญชาการและปิดลำแสงนั้น

298
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
ประตูปิดด้วยแม่เหล็ก เธอไม่มีวันเข้าไปได้หรอก

299
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
เราต้องหาทางเข้าไปในกองบัญชาการ

300
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
แกมีแผนเหรอ
โอเค เบอร์ดี้ ฉันเชื่อมั่นในตัวแก

301
00:20:57,800 --> 00:20:59,520
แกจะทำอะไร นังนกบ้า

302
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
เจ้านกน่ารำคาญ มานี่!

303
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
นี่!

304
00:21:17,400 --> 00:21:19,680
เยี่ยม ฉันจะไปช่วยแคทบอยกับเก็กโก

305
00:21:19,760 --> 00:21:21,200
แกไปปิดลำแสงลูน่าได้ไหม

306
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
ขยับแล้ว

307
00:21:33,040 --> 00:21:36,400
พวกแกไม่ชนะฉันหรอก พีเจมาสก์

308
00:21:48,840 --> 00:21:49,680
อะไรน่ะ

309
00:21:50,720 --> 00:21:53,880
- เฮ่!
- เกิดอะไรขึ้นกับพลังลูน่า

310
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
เบอร์ดี้ สัตว์เลี้ยงของฉันเอง

311
00:21:58,720 --> 00:22:03,600
นกโง่นั่นมันเลวพอๆ กับพวกแกเลย แมลงพีเจ
ครั้งหน้าฉันจะมาจัดการกับพวกแก

312
00:22:03,680 --> 00:22:06,880
- จำใส่กะลาหัวไว้เลย!
- เบอร์ดี้กับฉันจะรอเธอนะ

313
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
เก็กโกกับฉันด้วย

314
00:22:08,720 --> 00:22:13,840
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!

315
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
ไลออนเนิล นั่ง นิ่งไว้ แล้วก็ไปเอามา

316
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
- เยี่ยมไปเลย เกร็ก
- ดูสิ เบอร์ดี้มา

317
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
หวัดดี เบอร์ดี้ มาดูกันว่าแกทำอะไรได้บ้าง

318
00:22:30,400 --> 00:22:33,600
สอนสัตว์เลี้ยงให้ทำอะไรสักอย่าง
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ อมายา

319
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
ฉันรู้ แต่เราก็อยู่ในช่วงฝึกกันอยู่
ไปเลย เบอร์ดี้

320
00:22:36,600 --> 00:22:40,400
ทำตามที่ฉันสอนให้ทำ นั่งลง แล้วก็นิ่ง

321
00:22:44,200 --> 00:22:46,480
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์