- Pisoi! - Bufnița!
Șopi!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Pisoi și Șopi se luptă cu roboții
Ați văzut emisiunea Maestrului Colț? A fost incredibilă!
Maestrul Colț a fost bun, dar Kick McGee, și mai bun!
Ai văzut-o, Amaya?
Nu, din păcate. Vreți să ne dăm în leagăne?
Scuze, dar nu putem. Ne jucăm de-a Maestrul Colț și Kick McGee.
Maeștrii artelor marțiale!
Mă pot juca și eu? Voi fi Flossy Flash!
Dar ea e din altă emisiune. N-are sens.
Poți fi Sloppy, partenerul canin al lui Colț și Kick.
Adică vrei să fiu un câine?
Bineînțeles că nu! E un câine care e partenerul lor.
Echipamentele din parc au dispărut!
Cine-o fi de vină?
Nu știu, dar trebuie să aflăm,
întocmai ca Maestrul Colț și Kick McGee.
Eroi în pijamale, să mergem! Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
- Vezi ceva dubios? - Nu.
Priviți! Zburli-mi-aș penele!
E Robotul lui Romeo cu toboganul din parc?
Așa pare. La Pisi-mobil!
- Iată-l! - Eroii în pijamale!
- Maestrul Colț e gata de acțiune. - La fel și Kick McGee.
Dar...
- Renunță, Romeo. N-ai scăpare. - Nu încerc să scap.
Exact!
Stai... Cum?
- Ce-i asta? - Bună, eu sunt Robette.
- Nu fi politicoasă cu enervanții ăștia! - Dar par drăguți.
E cea mai recentă creație a mea. Noul meu robot-prieten.
Mă va ajuta la toate misiunile.
Ce-ai făcut cu echipamentul de joacă?
N-am fost eu. Întrebați-l pe el!
Robotul mic e făcut din echipamentele lipsă.
- Așa au dispărut. - Vechiul tău robot își face un robot?
De ce-și construiește un robot?
Nu știu. Cred că e defect, pentru că nu mă mai ascultă.
E o misiune pentru Maestrul Colț și Kick McGee. Să mergem!
Dar...
Sub amenințarea pumnului Maestrului Colț, oprește-te!
Sau poate vrei să ai de-a face cu picioarele justițiare!
- Șopi? - Trebuia să mă fi încălzit.
Dă-ne înapoi echipamentele furate!
Negativ. Acest robot e noul meu prieten.
- Kick, ne scapă! - Să mergem, Maestre Colț!
Băieți, așteptați-mă!
Pot zbura pe deasupra să supraveghez.
Maestrul Colț și Kick McGee n-au nevoie de ajutor.
- Suntem maeștri de arte marțiale. - Pregătiți pentru orice!
- Scuze! - Nu-i nimic.
Dar cu mine cu rămâne?
Pe toți reptilienii!
- Nu mă așteptam la asta. - Nici eu.
Dar nu-l poți opri pe Kick McGee cu câteva tomberoane.
Unde e robotul?
- A fugit spre parc. - La Pisi-mobil!
Aveți grijă, enervanților! E nou-nouță.
Încă nu am testat-o.
- Ești în regulă? - Ai grijă pe unde mergi, nătângule!
Ce-ai spus?
Nimic.
Să mergem, Robette.
Iată-l!
Care-i planul?
Tu rămâi în urmă și-l admiri pe Kick McGee în acțiune.
Poftim? Exclus!
Așa e. Maestrul Colț va rezolva tot.
Dar dacă o facem împreună, ca în emisiunea de-aseară?
- Sau Flossy Flash poate să... - Stea aici? Excelent!
Să mergem!
Renunță, robotule! Dă-ne echipamentele
sau o să faci cunoștință cu Lovitura Dragonului.
- Și cu Tornada Durerii! - Negativ.
Tu ai vrut-o!
Sunteți bine?
Maestrul Colț și Kick McGee sunt foarte rezistenți.
De obicei nu se lovesc reciproc.
Putem coopera pentru a opri robotul? Pot fi Flossy Flash.
Ne pare rău, dar nu se potrivește.
Poți fi Sloppy, câinele lor partener. Latră când simte pericol.
Dar nu vreau să latru.
Nătăfleți în pijamale, priviți cum se face!
Gata cu prostiile! Ascultă-mă!
Robotul e distras, e șansa noastră.
- Așa e. Ești gata, Kick McGee? - Logic!
Voi folosi super-viteza pentru lovitura cocorului.
Iar eu îmi voi folosi forța pentru mega-lovitură!
Dar eu?
Ne pare rău, dar Sloppy nu are lovituri speciale. Să mergem!
V-am spus că nu sunt Sloppy! Voi fi Flossy Flash.
Trebuie să mă asculți!
- Negativ. - Ei haide!
Robotule! Ultimul avertisment, dă-ne echipamentele!
Nu voi renunța niciodată la roboțel. E cel mai bun prieten al meu.
N-ai nicio șansă. Kick McGee și Maestrul Colț câștigă mereu,
- chiar și contra roboților. - Nu uitați de mine!
Feriți-vă de Flossy Flash și noua ei lovitură aeriană!
Bufnițo, ai grijă!
Bună, sunt Robette.
Nu se poate!
- Micuța mea Robette! - Scuze!
- Te simți bine? - Mai bine ca oricând,
pentru că m-am decis să cuceresc întreaga lume.
Cum? Dar asta e treaba mea!
- Nu mai este. - Lasă-mă jos!
- Voi cuceri lumea! - Ce s-a întâmplat? Era așa drăguță...
Romeo spunea că n-a terminat testele.
Când am lovit-o, i-am afectat circuitele și acum e malefică.
- Îmi pare rău. - Ba nouă ne pare rău, e vina noastră.
Dacă te lăsam să ni te alături, nu s-ar fi întâmplat așa ceva.
Așa e. Dacă vrei să fii Flossy Flash,
te putem include în echipă.
Da! S-o oprim pe Robette, să-l salvăm pe Romeo
- și să recuperăm echipamentul! - Cuceresc lumea!
Cuceresc lumea!
Romeo, vin!
- Parcă nu mai erați prieteni. - Negativ.
Eram gelos că petrecea așa mult timp cu Robette.
De asta ai furat echipamentele. Erai gelos.
Dacă îl ajutăm pe Romeo, le înapoiezi?
- Afirmativ. - Excelent! Am un plan.
E timpul să fiu eroină! Și să fim eroi cu toții!
Cuceresc lumea!
- Lasă-mă jos! - Niciodată.
Cuceresc lumea!
Pe mustățile mele, oprește-te!
Maestrul Colț și Kick McGee sunt aici!
- Lasă-l pe Romeo. - Niciodată!
- S-a terminat. - Îl vrei? Prinde-l!
- Flossy Flash în acțiune! Te-am prins! - Bravo, Buf... adică Flossy Flash!
Pa, maimuțe în pijamale!
Eu sunt Robette. Vreți să fim prieteni?
Enervanților! M-ați lăsat cu trei străzi în spate,
în loc să mă aduceți până aici.
- Romeo! - Robotule!
Vechiul meu prieten! Mă bucur că vorbim iarăși.
- Prieten, da! - Vă plac finalurile fericite, nu?
O îmbrățișare?
Doar după ce te reprogramez când ajungem acasă.
Să plecăm de-aici.
Afirmativ. După înapoierea echipamentului de joacă.
Fie! Eroii în pijamale mi se bagă mereu în treburi.
Eu sunt Robette.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Bine că le-am recuperat!
Bună treabă, Amaya! Sau să-ți spun Flossy Flash?
Mă bucur că n-ai vrut să fii Sloppy. Acum pot fi eu!
Dar eu voiam să fiu Sloppy!
Am spus primul! Sunt mai bun la asta.
Ba eu sunt!
Ba eu!
Prietena înaripată a Bufniței
- Așa, Lionel. Șopârlă cuminte! - Ce m-aș distra cu un animal de companie!
Da, dar necesită și muncă.
Probabil, dar mai mult te distrezi.
Ce ne-am mai distra... Jocuri, giumbușlucuri...
E alarma. Cineva încearcă să intre în sediu.
Nu se poate!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
- Ce-a fost asta? - E doar o pasăre, nu un intrus.
- E drăgălașă. - Hai, vino aici!
Priviți! Mă place!
Credeți c-ar putea fi animalul meu de companie?
Nu e ceva ușor, Bufnițo. Vei avea mult de lucru.
Cât de greu poate fi? Îi voi spune Păsărica.
Crezi că e ușor să ai grijă de un animal, creier de găină?
Eu știu mai bine. Plecați! Dacă vrea să fie un stăpân jalnic,
e treaba ei.
Acum să-mi activez planul.
Păsărico, nu fi speriată.
Priviți! Luna ia ceva din muzeu.
Bufnițo, stai cu ea. Ne ocupăm noi de Luna.
Dar vreau să vin în misiune. Chiar are nevoie de mine?
Da. Trebuie să-i găsești un loc unde să stea.
Îi poți construi un cuib în sediu.
Voi face asta mai târziu. Luna deja pleacă. La Bufni-planor!
Sigur Păsărica se va descurca.
Știm că ai furat ceva din muzeu.
- Ce-ai luat? - Ceva pentru Vizuina Lunei.
Bravo, Păsărică! Exact cum te-am învățat. Faza unu e terminată.
Nu mai am nevoie de asta. Vai!
Ești gata, Pisoi?
Am prins-o! Dar de ce a aruncat-o?
Pe mustățile mele, sigur are un plan!
Sau poate e neîndemânatică. Hai s-o înapoiem.
Apoi ne întoarcem la Păsărică.
Nu se poate! Pasărea ta a făcut dezastru.
De ce ai făcut asta?
Pentru că ai lăsat-o singură.
Lionel mereu face mizerie când nu-i acord atenție.
Parcă animalele de companie erau amuzante.
Sunt, dar au nevoie de mișcare, dresaj și multă...
- E Luna, iarăși! E la zoo. - Eroi în pijamale, să mergem!
- Dar ce faci cu Păsărica? - Știu! O iau cu noi.
Va face mișcare și o dresez pe drum.
- N-o poți lua în misiune. - Va fi în regulă. Nu-i așa?
Plecați odată!
Oprește-te, Luna! Lasă fluturii să plece.
Iar au venit enervanții în pijamale să-mi strice distracția.
Moliilor, să plecăm de-aici!
Ce bizar. De obicei nu fuge de noi.
Haideți, vă puteți întoarce.
Păsărico, îi sperii. Așteaptă-mă în Bufni-planor.
Are nevoie de atenție.
Bufnița te tot lasă singură?
Ai reușit prima fază a planului. Ești gata pentru faza a doua.
Puterea Lunei, creează alte două mini-cristale.
Du-le în camera lui Pisoi și a Bufniței, ca să preiau controlul sediului.
Nu mă dezamăgi!
Casă, dulce casă!
Ura!
Ce-o fi cu ea? A fost într-o misiune captivantă.
- Eu m-aș bucura. - Ei nu-i place asta.
N-are casă, n-ai dresat-o și probabil e flămândă.
Hai, Păsărico! E ora mesei.
Noi facem curat în camera lui Pisoi.
Luna?
Zburli-mi-aș penele! Unde-s Pisoi și Șopi?
Nu, tu stai aici și mânâncă. Revin curând.
Tocmai am văzut-o pe Luna pe monitor. E aici!
- Bine. Să... - Stai!
- Ce-i asta? - Mâncare pentru Păsărică.
Părea flămândă mai devreme. De ce nu i-ai dat-o?
I-o voi da după ce ne ocupăm de Luna.
Nici măcar nu te-a hrănit, nu-i așa?
Haide, fă cum ți-am arătat!
Iar eu mă ocup de virtuoșii ăia!
Prindeți-mă, Eroi în pijamale!
Ce?
- Se întâmplă ceva la sediu. - L-am transformat într-un magnet uriaș.
I-am încuiat ușile și curând, datorită păsării,
va atrage toate lucrurile din oraș și vor fi doar ale mele!
- Păsărica mea a făcut asta? Nu se poate. - Ba se poate, creier de găină.
Pasărea a pus mini-cristalele mele în sediul vostru.
Dar acum am totul, așa că-ți poți lua pasărea.
De ce-ar face Păsărica asta?
Poate pentru că n-ai avut grijă de ea.
E vina mea. Dacă o dresam și-o hrăneam și-i acordam timp,
n-ar fi făcut asta.
Păsărico, dacă mă auzi, îmi pare rău.
Un animal de companie nu e joacă. Trebuia să am grijă de tine.
Voi îndrepta lucrurile. E timpul să fiu eroină. Voi...
Priviți!
Păsărico!
Îți promit că nu te voi mai neglija.
Îți voi face un cuib și te voi hrăni și dresa zilnic.
Ce-i zgomotul ăsta?
Ce se întâmplă?
Puterile Lunei încep să funcționeze.
Totul e atras către sediu. Porțile nu mai pot rezista.
Dacă zboară toate către sediu, l-ar putea dărâma.
Trebuie să împiedicăm asta.
Zboară și adăpostește-te! Vrei să ajuți? Bine, hai!
- Mușchi de super-șopârlă! - Hai, Șopi, putem reuși!
Nu prea cred. Nimic nu stă în calea noului meu sediu.
Datorită cristalelor dinăuntru, totul va fi al meu!
Acum sunteți prieteni?
Da! Și te vom opri!
Bufnițo, ținem noi porțile. Du-te în sediu și dezactivează raza.
Ușile sunt închise magnetic. Nu poți intra.
Trebuie să găsim o cale de intrare.
Ai un plan? Bine, Păsărico, am încredere.
Ce-ai de gând, înaripato?
Pasăre enervantă! Vino aici!
Bravo, Păsărico! Mă duc să-i ajut. Oprești tu Raza Lunei?
Se mișcă!
Nu mă puteți învinge, pitici în pijamale!
Ce?
Cine a oprit Raza Lunei?
Păsărica mea!
Pasărea aia e la fel de enervantă ca voi, dar vă vin eu de hac!
- Ați fost avertizați! - Eu și Păsărica te așteptăm.
La fel și eu cu Șopi.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Lionel, șezi! Și aport!
- E incredibil, Greg. - Uite Păsărica!
Să le arătăm ce poți face.
E complicat să-ți dresezi animalul, Amaya.
Știu, dar am exersat. Hai, Păsărico!
Fă ce te-am învățat. Șezi... și stai așa!
Traducerea: Marian Mangalagiu