1
00:00:06,400 --> 00:00:08,920
- Kotboy!
- Sowella!
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,720
- Gekson!
- Ruszajmy!
3
00:00:10,800 --> 00:00:15,160
Nocami nie śpią, żeby ratować świat.
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,800
Przykładem świecą, są dzielni tak!
5
00:00:20,200 --> 00:00:24,720
Pidżamersi, to właśnie my!
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
- Nie śpimy.
- Walczymy.
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,720
- Nie tchórzymy.
- I co robimy?
8
00:00:29,800 --> 00:00:34,760
Pidżamersi, to właśnie my!
9
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
Pidżamersi!
10
00:00:37,720 --> 00:00:39,200
PIDŻAMERSI
11
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
Kotboy, Gekson i szaleństwo robotów
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,240
Widzieliście wczoraj
program Mistrza Fanga? Genialny!
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Był niezły, ale Szybki McGee
jest najlepszy.
14
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Oglądałaś?
15
00:00:53,960 --> 00:00:57,240
Nie i trochę żałuję. Idziemy się pohuśtać?
16
00:00:57,320 --> 00:01:03,880
Wybacz. Idziemy się bawić w Mistrza Fanga
i Szybkiego McGee - mistrzów sztuk walki.
17
00:01:05,080 --> 00:01:09,400
Mogę pobawić się z wami?
Będę Błyskawicą.
18
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
To już inny program. Nie pasuje.
19
00:01:13,480 --> 00:01:17,600
Możesz być Ciapkiem,
psim kompanem Fanga i Szybkiego.
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,920
Chwila. Chcesz, żebym udawała psa?
21
00:01:22,000 --> 00:01:26,400
Oczywiście, że nie psa,
tylko psiego super-pomocnika.
22
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
Patrzcie. Ktoś ukradł plac zabaw.
23
00:01:31,800 --> 00:01:35,640
- Kto za tym stoi?
- Musimy się tego dowiedzieć.
24
00:01:35,720 --> 00:01:38,480
Będziemy jak Fang i McGee.
25
00:01:40,160 --> 00:01:45,000
Pidżamersi, świat ratujmy.
Nową zagadkę rozszyfrujmy.
26
00:01:46,000 --> 00:01:49,320
Nadeszła noc, a dzielna drużyna bohaterów
27
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
za chwilę stawi czoła nicponiom,
którzy chcą nam zepsuć dzień.
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
Amaya to...
29
00:02:00,440 --> 00:02:01,520
Sowella!
30
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Tak!
31
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
Greg to...
32
00:02:09,920 --> 00:02:11,040
Gekson!
33
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Tak!
34
00:02:14,680 --> 00:02:16,040
Connor to...
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
Kotboy!
36
00:02:26,120 --> 00:02:27,880
Pidżamersi!
37
00:02:32,000 --> 00:02:34,440
- Widać coś podejrzanego?
- Nie.
38
00:02:35,160 --> 00:02:37,960
- Patrzcie. Tam!
- Na pędzące piórka.
39
00:02:38,040 --> 00:02:41,320
Czy to nie robot Romea
ciągnie zjeżdżalnię?
40
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
Najwyraźniej. Do kotauta.
41
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
- Mamy go.
- To Pidżamersi.
42
00:03:01,680 --> 00:03:06,000
- Mistrz Fang gotowy do akcji.
- Szybki McGee również.
43
00:03:06,080 --> 00:03:10,080
- Ale...
- Poddaj się, Romeo. Nie uciekniesz nam.
44
00:03:10,160 --> 00:03:13,000
- Ja wcale nie uciekam.
- No właśnie.
45
00:03:13,440 --> 00:03:15,800
- Czekaj... Ale jak?
- Co to?
46
00:03:15,880 --> 00:03:20,400
- Cześć, jestem Robotka.
- Nie bądź miła dla Pidżaśledzi.
47
00:03:20,480 --> 00:03:24,720
- Oni wyglądają na miłych.
- To mój najnowszy wynalazek.
48
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
Jest to ulepszona wersja Robota.
49
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
To ona pomoże mi rozrabiać.
50
00:03:29,920 --> 00:03:35,240
- Co zrobiłeś ze sprzętem z placu zabaw?
- To nie ja. Jego zapytajcie.
51
00:03:39,080 --> 00:03:43,000
Ten robot jest zbudowany
ze skradzionego sprzętu.
52
00:03:43,080 --> 00:03:48,840
- Twój stary robot buduje nowego?
- Ale po co ci kolejna maszyna?
53
00:03:48,920 --> 00:03:52,880
Chyba coś mu się poluzowało,
bo wcale nie słucha.
54
00:03:52,960 --> 00:03:56,880
To idealne zadanie
dla Mistrza Fanga i Szybkiego.
55
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
- Idziemy.
- Ale...
56
00:03:59,400 --> 00:04:03,520
Na moc potężnej pięści Fanga,
rozkazuję ci przestać.
57
00:04:03,600 --> 00:04:07,760
Albo dosięgnie cię
śmiercionośna stopa sprawiedliwości.
58
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
- Gekson?
- Nie rozciągnąłem się.
59
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Oddawaj sprzęt z placu zabaw.
60
00:04:15,600 --> 00:04:18,880
Odmowa. Ten robot to mój nowy przyjaciel.
61
00:04:19,440 --> 00:04:22,600
- On nam ucieka.
- Za nim Mistrzu Fang.
62
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Chłopaki, zaczekajcie.
63
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
Będę waszym zwiadowcą z góry.
64
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Fang i Szybki
nie potrzebują zwiadowcy.
65
00:04:32,840 --> 00:04:36,600
Jesteśmy mistrzami sztuk walki.
66
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
Tak. Gotowi na wszystko.
67
00:04:39,520 --> 00:04:41,320
- Wybacz.
- Nie szkodzi.
68
00:04:42,360 --> 00:04:43,880
A co ze mną?
69
00:04:47,480 --> 00:04:48,680
Na żwawe żmije!
70
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
- Nie byłem gotowy.
- Ja też nie.
71
00:05:02,400 --> 00:05:06,520
Ale Szybki McGee
nie boi się żadnych kubłów na śmieci.
72
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
Gdzie ten robot?
73
00:05:09,280 --> 00:05:12,560
- Zmierza do parku.
- Super. Do kotauta.
74
00:05:17,720 --> 00:05:22,560
Trochę ostrożniej. Jest nowa.
Nie zdążyłem naprawić usterek.
75
00:05:24,160 --> 00:05:28,520
- O nie. Jesteś cała?
- Patrz pod nogi, niezdaro.
76
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
- Coś ty powiedziała?
- Nic.
77
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Chodź, Robotko.
78
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
Widzę go.
79
00:05:52,240 --> 00:05:55,600
- Jaki jest plan?
- Ty trzymaj się z boku.
80
00:05:55,680 --> 00:05:59,040
- Oserwuj Szybkiego w akcji.
- Nie ma mowy.
81
00:05:59,120 --> 00:06:01,520
Tak, to Mistrz Fang ocali świt.
82
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
Zróbmy to razem,
jak we wczorajszym programie.
83
00:06:05,160 --> 00:06:09,240
- Jako Błyskawica mogę...
- Zaczekać? Świetny pomysł.
84
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Ruszajmy!
85
00:06:11,880 --> 00:06:15,680
Poddaj się, robocie
i oddaj sprzęt z placu zabaw.
86
00:06:15,760 --> 00:06:19,560
Inaczej posmakujesz
mistrzowskiego kopniaka smoka.
87
00:06:19,640 --> 00:06:23,360
- I superwiru Szybkiego McGee.
- Odmowa.
88
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Sam tego chciałeś.
89
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
- Jesteście cali?
- Jasne.
90
00:06:31,640 --> 00:06:35,920
- Fang i Szybki są twardzi.
- Zwykle biją się z wrogiem.
91
00:06:36,000 --> 00:06:40,280
Połączmy siły i pokonajmy robota.
Mogę być Błyskawicą.
92
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Nie pasujesz do Mistrza Fanga.
93
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
Bądź Ciapkiem - pomocnikiem.
W razie czego szczekaj.
94
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Nie chcę szczekać jak pies.
95
00:06:51,760 --> 00:06:54,960
Hej, Pidżakluski. Patrzcie i się uczcie.
96
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
Dość wygłupów.
Masz mnie słuchać.
97
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
Robot jest zajęty. Mamy szansę.
98
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
- Racja, gotowy McGee?
- Jasne.
99
00:07:03,880 --> 00:07:07,200
Użyję kociej superprędkości
i ciosu żurawia.
100
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
A ja super pięści Szybkiego McGee.
101
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
A co ze mną?
102
00:07:12,040 --> 00:07:16,520
Wybacz, ale Ciapek
nie umie żadnych specjalnych chwytów.
103
00:07:17,160 --> 00:07:21,840
Nie jestem żadnym Ciapkiem.
Za to będę Błyskawicą.
104
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Musisz mnie słuchać.
105
00:07:24,800 --> 00:07:26,840
- Odmowa.
- No coś ty?
106
00:07:26,920 --> 00:07:31,000
Robocie, masz ostatnią szansę,
by oddać nam sprzęt.
107
00:07:31,080 --> 00:07:35,160
Nie zabierzecie mi robokumpla.
To mój nowy przyjaciel.
108
00:07:35,440 --> 00:07:39,800
To koniec. McGee i Mistrz Fang
zawsze dopadną wroga.
109
00:07:39,880 --> 00:07:42,880
- Nawet jeśli to robot.
- Też tu jestem.
110
00:07:43,800 --> 00:07:49,320
Przed wami Błyskawica
z nowym i ulepszonym ciosem z powietrza.
111
00:07:58,320 --> 00:07:59,560
Uważaj, Sowello.
112
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Cześć. Jestem Robotka.
113
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
O nie. Moja Robotka!
114
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Przepraszam.
115
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
- Wszystko dobrze?
- Oczywiście.
116
00:08:17,200 --> 00:08:21,560
Właśnie postanowiłam, że chcę
zawładnąć całym światem.
117
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Co? Ale przecież to moja rola!
118
00:08:25,440 --> 00:08:27,960
- Zmiana planów.
- Postaw mnie.
119
00:08:29,000 --> 00:08:33,560
- Podbiję ten świat.
- Jak to? Przecież była taka miła.
120
00:08:33,640 --> 00:08:35,800
Romeo nie usunął usterek.
121
00:08:35,880 --> 00:08:39,680
Wpadając na nią, naruszyłam obwody
i się zmieniła.
122
00:08:39,760 --> 00:08:43,520
- Wybaczcie.
- To my przepraszamy. To nasza wina.
123
00:08:43,600 --> 00:08:48,160
Gdybyśmy pozwolili ci dołączyć,
nic by się nie wydarzyło.
124
00:08:48,240 --> 00:08:53,720
Racja. Jeśli nadal chcesz być Błyskawicą,
zapraszamy do naszej drużyny.
125
00:08:53,800 --> 00:08:58,560
Powstrzymajmy Robotkę,
uratujmy Romea i odzyskajmy plac zabaw.
126
00:08:58,640 --> 00:09:02,920
Podbijam ten świat.
127
00:09:04,800 --> 00:09:06,640
Romeo, nadchodzę.
128
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
- Znowu się lubicie?
- Odmowa.
129
00:09:10,800 --> 00:09:15,240
Byłem zazdrosny,
że cały czas spędzał z tą Robotką.
130
00:09:15,320 --> 00:09:18,880
I to dlatego okradłeś plac zabaw.
Z zazdrości.
131
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
- Jeśli uratujemy Romea, oddasz sprzęt?
- Zgoda.
132
00:09:22,760 --> 00:09:25,480
To super, bo mam już plan.
133
00:09:25,560 --> 00:09:29,840
Czas być bohaterem.
Albo raczej bohaterami.
134
00:09:32,160 --> 00:09:35,880
Podbijam ten świat.
135
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
- Postaw mnie.
- Nigdy.
136
00:09:42,480 --> 00:09:48,320
Podbijam ten świat.
137
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
Na kocie wąsiska. Stój, Robotko.
138
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
Fang i McGee wkraczają do akcji.
139
00:09:58,480 --> 00:10:00,680
- Wypuść Romea.
- Nigdy.
140
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
- To koniec.
- Chcesz go? Łap.
141
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
Super chwyt Błyskawicy. Mam cię.
142
00:10:13,160 --> 00:10:16,280
Świetny chwyt, Sowe... Błyskawico.
143
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
Pa, Pidżamałpersi.
144
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
Ałć, ałć, ałć.
145
00:10:30,240 --> 00:10:32,880
Hej, jestem Robotka. Pobawimy się?
146
00:10:32,960 --> 00:10:38,760
Pidżaśledzie, zostawiliście mnie
na pastwę losu zamiast mnie zabrać.
147
00:10:38,840 --> 00:10:40,800
- Romeo.
- Robot.
148
00:10:40,880 --> 00:10:44,600
Stary przyjacielu.
Wspaniale, że znów rozmawiamy.
149
00:10:45,240 --> 00:10:48,800
- Przyjaźń, tak.
- Kochamy takie zakończenia.
150
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
Przytulasek?
151
00:10:50,120 --> 00:10:54,040
Może, ale dopiero po tym,
jak cię przeprogramuję.
152
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Już, znikajmy stąd.
153
00:10:55,680 --> 00:10:59,240
Potwierdzam, ale najpierw
naprawimy plac zabaw.
154
00:10:59,600 --> 00:11:03,160
No dobra.
Pidżamersi zawsze wchodzą mi w drogę.
155
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
Hej, jestem Robotka.
156
00:11:07,040 --> 00:11:12,920
Pidżamersi, możemy świętować.
Świat znowu udało się uratować!
157
00:11:19,560 --> 00:11:24,880
- Fajnie mieć plac zabaw.
- Dobra robota, Amayo. A może Błyskawico?
158
00:11:24,960 --> 00:11:29,000
Dobrze, że nie chciałaś być Ciapkiem
Ja mogę nim być.
159
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Ja tez chcę być Ciapkiem.
160
00:11:31,880 --> 00:11:37,000
- Byłem pierwszy. Lepiej udaję psa.
- Właśnie że ja.
161
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
Nie, bo ja!
162
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Sowella i ptasi przyjaciel
163
00:11:46,120 --> 00:11:51,960
- Jedz, Lionel. Bądź grzeczny.
- Chciałabym mieć zwierzę. To tyle zabawy.
164
00:11:52,040 --> 00:11:54,160
Ale też ciężka praca.
165
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
Tak, ale bardziej zabawa.
166
00:11:56,560 --> 00:12:00,680
Można robić tyle rzeczy.
Bawić się, robić sztuczki.
167
00:12:01,760 --> 00:12:04,720
To alarm.
Ktoś włamuje się do siedziby.
168
00:12:04,800 --> 00:12:10,720
O nie. Pidżamersi, świat ratujmy.
Nową zagadkę rozszyfrujmy!
169
00:12:12,040 --> 00:12:15,240
Nadeszła noc, a dzielna drużyna bohaterów
170
00:12:15,320 --> 00:12:20,240
za chwilę stawi czoła nicponiom,
którzy chcą nam zepsuć dzień.
171
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Amaya to...
172
00:12:26,520 --> 00:12:27,600
Sowella!
173
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Tak!
174
00:12:31,720 --> 00:12:32,760
Greg to...
175
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
Gekson!
176
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Tak!
177
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Connor to...
178
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
Kotboy!
179
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
Pidżamersi!
180
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
- Co to było?
- To nie włamywacz tylko ptak.
181
00:13:00,720 --> 00:13:04,160
- Jaka śliczna.
- No chodź do mnie.
182
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
Patrzcie. Lubi mnie.
183
00:13:11,560 --> 00:13:14,880
Mam ptasie moce.
Może powinnam ją zatrzymać.
184
00:13:14,960 --> 00:13:19,400
Trudno opiekować się zwierzętami.
To wymaga dużo pracy.
185
00:13:19,480 --> 00:13:22,880
Nie jest tak źle.
Nazwę ją Ptaszynka.
186
00:13:23,800 --> 00:13:27,840
Myślisz, że opieka nad zwierzakiem
to łatwizna?
187
00:13:27,920 --> 00:13:33,080
Wprost przeciwnie. Sio!
Jeśli chce być okropnym opiekunem,
188
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
to proszę bardzo.
189
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Muszę aktywować mój plan.
190
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
Ptaszynko, chodź. Nie bój się.
191
00:13:47,240 --> 00:13:50,760
Patrzcie. Luna próbuje
wykraść coś z muzeum.
192
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
Zostań z Ptaszynką.
Pokonamy Lunę.
193
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
Chcę iść z wami.
Powinnam z nią zostać?
194
00:13:56,760 --> 00:14:02,800
Musisz jej zapewnić schronienie.
Wybuduj dla niej gniazdo w siedzibie.
195
00:14:04,280 --> 00:14:08,680
Zrobię to, ale później.
Luna nie może uciec. Do sowolotu.
196
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Ptaszynka sobie poradzi.
197
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Wiemy, że ukradłaś coś z muzeum.
198
00:14:27,320 --> 00:14:30,800
- Co takiego?
- Coś nowego do mojej kryjówki.
199
00:14:45,040 --> 00:14:49,960
Wspaniale, Ptaszynko. Zgodnie z planem.
Faza pierwsza ukończona.
200
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
Już tego nie potrzebuję. Ojej.
201
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
Gotowy, Kotboy?
202
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Złapałem, ale dlaczego Luna to upuściła?
203
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
Na kocie wąsiska.
Ona coś knuje.
204
00:15:07,000 --> 00:15:11,680
Może jest niezdarna.
Oddajmy wazon i wracajmy do Ptaszynki.
205
00:15:16,600 --> 00:15:21,640
- Nieźle tu narozrabiała.
- Ptaszynko, czemu to zrobiłaś?
206
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
Zostawiłaś ją samą.
207
00:15:28,160 --> 00:15:31,840
Lionel zawsze bałagani,
gdy ma za mało opieki.
208
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
Myślałam, że to lepsza zabawa.
209
00:15:34,560 --> 00:15:39,280
Zwierzęta są fajne,
ale potrzebują też ruchu, karmienia i...
210
00:15:41,120 --> 00:15:46,080
- To znowu Luna. Jest w zoo.
- Szybko, ruszajmy.
211
00:15:46,160 --> 00:15:49,400
- A co z Ptaszynką?
- Wiem! Pójdzie z nami.
212
00:15:49,480 --> 00:15:52,560
Trochę poćwiczy,
a po drodze ją wyszkolę.
213
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
- Nie możesz jej wziąć na misję.
- Da sobie radę.
214
00:16:04,320 --> 00:16:05,560
Sio, ćmy!
215
00:16:05,640 --> 00:16:08,520
Wystarczy, Luno. Zostaw te motyle.
216
00:16:08,600 --> 00:16:12,640
O nie. Znowu chcecie mi popsuć zabawę.
217
00:16:12,720 --> 00:16:15,200
Szybko, ćmy. Zmykajmy stąd.
218
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
Dziwne. Zwykle tak szybko nie ucieka.
219
00:16:21,560 --> 00:16:24,000
Możecie już wracać do siebie.
220
00:16:25,680 --> 00:16:29,880
Ptaszynko, one się ciebie boją.
Zaczekaj w sowolocie.
221
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
Ona chce twojej uwagi.
222
00:16:37,240 --> 00:16:40,120
Czyżby Sowella ciągle cię zostawiała?
223
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
Poradziłaś sobie w pierwszej fazie planu.
Czas na drugą część.
224
00:16:45,480 --> 00:16:49,520
Lunomoc,
stwórz jeszcze dwa mini lunokryształy.
225
00:16:50,680 --> 00:16:55,000
Ukryj je u Sowelli i Geksona.
Wtedy przejmę ich siedzibę.
226
00:16:55,080 --> 00:16:56,400
Liczę na ciebie.
227
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
Witajcie w domu, motylki.
228
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Tak!
229
00:17:10,120 --> 00:17:13,640
Co jej jest? Była na ciekawej misji.
230
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
- Powinna się cieszyć.
- To nie tak.
231
00:17:16,600 --> 00:17:21,080
Nie zbudowałaś jej domu, nie szkoliłaś
i pewnie jest godna.
232
00:17:21,160 --> 00:17:24,160
Dobrze, Ptaszynko. Czas na jedzonko.
233
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Posprzątamy pokój Kotboya.
234
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Znowu Luna?
235
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
Na pędzące piórka.
Idę po chłopaków.
236
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
Nie, Ptaszynko.
Zostań i zjedz. Niedługo wrócę.
237
00:17:42,640 --> 00:17:46,640
Właśnie widziałam Lunę w sowoekranie.
Jest tutaj.
238
00:17:46,720 --> 00:17:48,320
- Dobrze.
- Czekaj.
239
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
- Co to?
- Jedzenie dla Ptaszynki.
240
00:17:51,080 --> 00:17:54,640
Wyglądała na głodną.
Nie powinnaś jej nakarmić?
241
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
Tak zrobię.
Najpierw zajmijmy się z Luną.
242
00:18:01,840 --> 00:18:07,480
Nawet cię nie nakarmiła, prawda?
Cóż, rób, jak cię uczyłam.
243
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
Ja zajmę się Pidżanudziarzami.
244
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Złapcie mnie, Pidżamersi!
245
00:18:38,440 --> 00:18:43,040
- Coś jest nie tak z siedzibą.
- To teraz wielki lunomagnes.
246
00:18:43,120 --> 00:18:46,920
Drzwi są zamagnesowane
i wkrótce dzięki Ptaszynce
247
00:18:47,000 --> 00:18:50,560
przyciągną wszystkie skarby miasta.
Będą moje!
248
00:18:50,640 --> 00:18:56,560
- Moja Ptaszynka to zrobiła? Niemożliwe.
- Możliwe, ptasi móżdżku.
249
00:18:56,640 --> 00:19:01,000
Twój ukochany ptaszek umieścił
w siedzibie lunokryształy.
250
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
Skoro wszystko jest moje,
weź ją sobie.
251
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
Dlaczego ona mnie tak zawiodła?
252
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Może niewłaściwie się nią opiekowałaś.
253
00:19:10,120 --> 00:19:16,080
To moja wina. Gdybym ją karmiła,
szkoliła i się opiekowała, byłoby dobrze.
254
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
Ptaszynko, słyszysz mnie? Przepraszam.
255
00:19:20,440 --> 00:19:24,440
Nie jesteś zabawką.
Powinnam się tobą opiekować.
256
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
Naprawię to.
Czas być bohaterem. Zrobię...
257
00:19:28,720 --> 00:19:32,160
- Patrzcie!
- Ptaszynka!
258
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
Już nigdy cię nie zawiodę.
259
00:19:37,600 --> 00:19:42,720
Zbuduję ci gniazdo, będę karmić i szkolić.
Będziemy przyjaciółkami.
260
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Co to za dźwięk?
261
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Co to?
262
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Księżycowe moce Luny działają.
263
00:20:02,280 --> 00:20:06,680
- Siedziba wszystko przyciąga.
- Brama długo nie wytrzyma.
264
00:20:06,760 --> 00:20:10,000
Kiedy to uderzy w siedzibę,
to ją zniszczy.
265
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
Musimy jakoś temu zapobiec.
266
00:20:13,200 --> 00:20:16,760
Leć się gdzieś schronić.
Chcesz pomóc? Zgoda.
267
00:20:16,840 --> 00:20:21,000
- Super gekosiła.
- Dalej. Damy radę, Gekson.
268
00:20:21,080 --> 00:20:25,480
Wątpię. Teraz nic nie powstrzyma
waszej byłej siedziby.
269
00:20:25,560 --> 00:20:29,600
Dzięki moim lunokryształom,
wszystko będzie moje.
270
00:20:30,760 --> 00:20:35,400
- Teraz się przyjaźnicie?
- Tak i razem cię powstrzymamy.
271
00:20:35,920 --> 00:20:40,880
Sowello, przytrzymamy bramę,
a ty wyłącz jakoś ten promień.
272
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
Drzwi blokuje magnes.
Nie wejdziecie do siedziby.
273
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
Musimy dostać się do środka.
274
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
Masz plan? Dobrze, Ptaszynko.
Ufam ci.
275
00:20:57,800 --> 00:20:59,520
I co mi zrobisz?
276
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
Okropne ptaszysko. Wracaj!
277
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
Hej!
278
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
Świetnie. Pomogę chłopakom.
Wyłączysz lunopromień?
279
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
Ruszają się!
280
00:21:33,040 --> 00:21:36,400
Nie pokonacie mnie, żałośni Pidżamersi.
281
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Co?
282
00:21:50,720 --> 00:21:53,880
- Hej!
- Co z moją lunomocą?
283
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
To dzięki niej.
284
00:21:58,600 --> 00:22:03,600
Jest tak beznadziejna jak wy, Pidżakluski.
Ja was jeszcze dopadnę.
285
00:22:03,680 --> 00:22:06,880
- Zapamiętajcie to sobie.
- Poczekamy.
286
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
Ja i Gekson też.
287
00:22:08,720 --> 00:22:13,840
Pidżamersi, możemy świętować.
Świat znowu udało się uratować!
288
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
Lionel, siad, zostań i aport!
289
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
- Niesamowite, Greg.
- To Ptaszynka.
290
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
Cześć. Zobaczmy, co potrafisz.
291
00:22:30,400 --> 00:22:33,600
Nauka sztuczek
wymaga sporo pracy, Amayo.
292
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
Wiem i dlatego ćwiczyłyśmy. Leć.
293
00:22:36,600 --> 00:22:40,400
Pokaż, co umiesz. Siadaj i zostań.
294
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
Napisy: Agata Sęk