-Κάτμποϊ! -Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Του Κάτμποϊ και του Γκέκο οι ρομπομπελάδες.
Είδατε την εκπομπή του Κυνόδοντα χθες βράδυ; Τέλεια ήταν!
Καλός ο Κυνόδοντας, αλλά ο Κικ Μακ Γκι ήταν καλύτερος.
Το είδες, Αμάγια;
Όχι, αλλά θα 'θελα. Θέλετε να κάνουμε κούνια;
Συγγνώμη, αλλά εμείς θα παίξουμε Κυνόδοντα και Κικ Μακ Γκι,
τους άσους των πολεμικών τεχνών.
Καλό! Να παίξω κι εγώ; Θα είμαι η Απαλή Αστραπή!
Είναι από άλλη εκπομπή. Δεν ταιριάζει.
Το βρήκα! Να 'σαι ο Σλόπι, ο σκύλος-βοηθός του Κυνόδοντα και του Κικ.
Για σταθείτε! Τον σκύλο θέλετε να κάνω;
Όχι, βέβαια! Τον σκύλο-βοηθό μας θα κάνεις!
Λείπουν τα παιχνίδια της παιδικής χαράς!
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε,
όπως θα έκανε ο Κυνόδοντας και ο Κικ.
Ήρωες, ώρα για δράση! Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη και οι γενναίοι ήρωές μας είναι έτοιμοι
να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας.
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
-Βλέπεις κάτι περίεργο; -Μπα.
Στάσου! Εκεί! Μα τα φτερά!
Είναι το ρομπότ του Ρομέο με την τσουλήθρα;
Έτσι φαίνεται. Στο Γατοκίνητο!
-Να τος. -Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
-Ο Κυνόδοντας είναι έτοιμος για δράση. -Το ίδιο και ο Κικ Μακ Γκι.
Μα...
-Παράτα τα, Ρομέο. Δεν θα ξεφύγεις. -Δεν προσπαθώ να ξεφύγω.
Ακριβώς!
Μισό. Τι;
-Τι είναι αυτό; -Είμαι η Ρομποτούλα.
-Μην είσαι ευγενική με αυτά τα Zιζάνια. -Μα φαίνονται πολύ καλοί.
Η τελευταία μου δημιουργία. Το νέο και βελτιωμένο ρομπότ μου.
Θα βοηθάει με τα μοχθηρά μου σχέδια.
Τι έκανες με τα παιχνίδια;
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ρωτάτε εκείνον;
Το ρομπότ είναι φτιαγμένο με όλα τα παιχνίδια.
-Να πού πήγαν. -Το παλιό σου ρομπότ φτιάχνει νέο ρομπότ;
Γιατί να θέλει να φτιάξει άλλο ρομπότ;
Του 'χει στρίψει η βίδα, δεν ακούει ό,τι και να πω.
Θα αναλάβουν ο Κυνόδοντας και ο Κικ Μακ Γκι. Πάμε!
Μα...
Με τη δύναμη της γροθιάς του Κυνόδοντα, θα σε σταματήσω!
Εκτός αν προτιμάς την κλοτσιά της δικαιοσύνης.
-Γκέκο; -Δεν είχα κάνει ζέσταμα.
Δώσε μας πίσω τα παιχνίδια.
Αρνητικό. Το ρομπότ είναι ο κολλητός μου.
-Κικ, το σκάει! -Πάμε, Κυνόδοντα!
Σταθείτε! Πιο αργά!
Θα πετάξω ψηλά για να σας προσέχω.
Δεν έχουν ανάγκη ο Κυνόδοντας και ο Κικ Μακ Γκι.
Είμαστε άσοι των πολεμικών τεχνών.
Ναι! Είμαστε έτοιμοι για όλα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κι εγώ;
Μα τις σαύρες!
-Δεν το περίμενα. -Ούτε εγώ.
Ο Κικ Μακ Γκι δεν πτοείται από λίγους σκουπιδοτενεκέδες.
Το ρομπότ;
-Πήγαινε προς το πάρκο. -Στο Γατοκίνητο!
Προσοχή, Ζιζάνια. Είναι καινούργια. Έχει μικροπροβληματάκια.
-Είσαι καλά; -Πρόσεχε πού πας, βλάκα.
Τι είπες;
Τίποτα.
Πάμε, Ρομποτούλα.
Να τος.
Τι λέει το σχέδιο;
Να κάτσετε στην άκρη και να δείτε τον Κικ Μακ Γκι σε δράση.
Τι; Με τίποτα!
Δίκιο έχει. Ο Κυνόδοντας θα καθαρίσει.
Γιατί όχι και οι δύο μαζί, όπως στη χθεσινή εκπομπή;
-Ή, ως Απαλή Αστραπή, μπορώ... -Να κάτσεις εδώ; Τέλεια ιδέα.
Πάμε!
Παράτα τα, ρομπότ. Ή επιστρέφεις τα παιχνίδια
ή θα γευτείς την Κλοτσιά του Δράκου του Κυνόδοντα.
-Και τον Σίφουνα του Πόνου του Κικ. -Αρνητικό.
Πας γυρεύοντας!
Είστε καλά;
Ο Κυνόδοντας και ο Κικ Μακ Γκι είναι σκληρά καρύδια.
Αν και δεν αλληλοχτυπιούνται.
Να συνεργαστούμε για να σταματήσουμε το ρομπότ; Θα είμαι η Απαλή Αστραπή.
Δεν ταιριάζει με τον Κυνόδοντα.
Να είσαι ο Σλόπι, ο σκύλος. Θα γαβγίζεις όποτε διαισθάνεσαι κίνδυνο.
Δεν θέλω να γαβγίζω σαν σκύλος.
Έι, μπούφοι, δείτε πώς γίνεται.
Τέρμα τα παιχνίδια! Άκουσέ με.
Το ρομπότ είναι απασχολημένο. Να η ευκαιρία.
-Σωστά! Έτοιμος, Κικ Μακ Γκι; -Ναι!
Με τη Σούπερ Ταχύτητα θα ρίξω μια Σούπερ Κλοτσιά.
Και με τη Σούπερ Δύναμη θα ρίξω μια Σούπερ Γροθιά.
Κι εγώ;
Ο Σλόπι δεν έχει ειδικές κινήσεις. Λοιπόν, πάμε!
Σας είπα, δεν είμαι ο Σλόπι! Θα είμαι η Απαλή Αστραπή.
Πρέπει να με ακούς!
-Αρνητικό. -Έλα τώρα!
Ρομπότ, τελευταία ευκαιρία να μας δώσεις τα παιχνίδια.
Δεν σας αφήνω να τον πάρετε. Είναι ο κολλητός μου.
Ρομπότ, την πάτησες. Ο Κικ Μακ Γκι και ο Κυνόδοντας πάντα τα καταφέρνουν
-ακόμη και ενάντια στα ρομπότ. -Είμαι κι εγώ!
Η Απαλή Αστραπή με τη νέα και βελτιωμένη Εναέρια Κλοτσιά!
Ολέτ, πρόσεχε!
Γεια. Είμαι η Ρομποτούλα.
Όχι!
-Η Ρομποτούλα μου! -Συγγνώμη!
-Είσαι καλά; -Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα,
γιατί αποφάσισα να κατακτήσω τον κόσμο.
Τι; Εγώ θα κατακτήσω τον κόσμο!
-Όχι πια. -Έι, άσε με κάτω!
-Θα κατακτήσω τον κόσμο! -Τι έγινε; Ήταν τόσο καλή.
Ο Ρομέο είπε ότι είχε προβληματάκια.
Με το χτύπημα θα της πείραξα τα κυκλώματα και έγινε κακιά.
-Συγγνώμη, παιδιά. -Εμείς συγγνώμη. Εμείς φταίμε.
Αν σε αφήναμε να μπεις στην ομάδα μας,
δεν θα γινόταν αυτό.
Έχει δίκιο ο Κάτμποϊ. Αν θες να είσαι η Απαλή Αστραπή,
ευχαρίστως να μπεις στην ομάδα μας.
Έγινε! Σταματάμε τη Ρομποτούλα, σώζουμε τον Ρομέο
-και παίρνουμε πίσω τα παιχνίδια. -Θα κατακτήσω τον κόσμο!
Θα κατακτήσω τον κόσμο!
Ρομέο, έρχομαι!
-Νόμιζα ότι δεν ήσασταν φίλοι. -Αρνητικό.
Απλώς ζήλευα που περνούσε χρόνο με τη Ρομποτούλα.
Γι' αυτό πήρες τα παιχνίδια. Ζήλευες.
Αν βοηθήσουμε με τον Ρομέο, θα τα γυρίσεις;
-Μάλιστα. -Ωραία, γιατί έχω σχέδιο.
Ώρα να γίνω ηρωίδα, ή μήπως ήρωες;
Θα κατακτήσω τον κόσμο!
-Άσε με κάτω! -Ποτέ.
Θα κατακτήσω τον κόσμο!
Μα τα μουστάκια μου, σταμάτα!
Αναλαμβάνουν ο Κυνόδοντας και ο Κικ!
-Και τώρα άσε τον Ρομέο. -Ποτέ!
-Τέλος. -Τον θέλετε; Πιάστε τον!
-Σούπερ πιάσιμο Απαλής Αστραπής! Σ' έσωσα! -Μπράβο, Ολέτ... δηλαδή Απαλή Αστραπή.
Αντίο, Πίθηκοι με Πυτζάμες!
Γεια! Θέλετε να γίνουμε φίλοι;
Ζιζάνια! Με αφήσατε τρία τετράγωνα μακριά,
ενώ μπορούσατε να με φέρετε εδώ.
-Ρομέο! -Ρομπότ!
Παλιέ μου φίλε! Πόσο χαίρομαι που μιλάμε.
-Φιλία, ναι. -Ωραίες οι ευτυχείς καταλήξεις.
Αγκαλίτσα;
Ίσως, αλλά μόνο όταν πάμε σπίτι και σε επαναπρογραμματίσω.
Έλα να φύγουμε.
Μάλιστα. Αφού επιστρέψουμε τα παιχνίδια.
Καλά! Αυτοί οι Ήρωες όλο εμπόδιο μού στέκονται.
Γεια! Είμαι η Ρομποτούλα.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα λύσαμε το μυστήριο!
Τι καλά που είναι όλα στη θέση τους!
Μπράβο για χθες, Αμάγια... ή μήπως Απαλή Αστραπή;
Καλύτερα που δεν ήθελες να είσαι ο Σλόπι ο σκύλος. Θα τον κάνω εγώ.
Εγώ θα έκανα τον Σλόπι.
Πρόλαβα! Είμαι καλύτερος σκύλος.
Όχι, εγώ είμαι.
Όχι, εγώ!
Ο φτερωτός φίλος της Ολέτ.
-Έλα, Λάιονελ! Καλή σαύρα. -Μακάρι να 'χα κατοικίδιο. Έχουν πλάκα.
Έχουν όμως και ευθύνες.
Μάλλον, αλλά κυρίως έχουν πλάκα.
Θα κάναμε τόσα μαζί. Παιχνίδια, κόλπα...
Συναγερμός. Κάποιος πάει να μπει στο αρχηγείο.
Ωχ, όχι!
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση! Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη και οι γενναίοι ήρωές μας είναι έτοιμοι
να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας.
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
-Τι ήταν αυτό; -Δεν είναι εισβολέας. Πουλί είναι.
-Τι χαριτωμένο! -Έλα εδώ.
Κοιτάξτε! Με συμπάθησε.
Έχω δυνάμεις πουλιού. Λέτε να το πάρω για κατοικίδιο;
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις ένα κατοικίδιο. Έχει δουλειά.
Πόσο δύσκολο να 'ναι; Θα το φωνάζω Πουλάκι.
Νομίζεις ότι είναι εύκολη υπόθεση τα κατοικίδια, χαζοπούλι;
Δεν θα το 'λεγα. Φύγετε! Αν θέλει να 'ναι κακή ιδιοκτήτρια,
ας είναι.
Ας βάλω μπρος το σχέδιό μου.
Έλα, Πουλάκι. Μη φοβάσαι.
Κοιτάξτε! Η Λούνα παίρνει κάτι από το μουσείο.
Μείνε εδώ κι εμείς κανονίζουμε τη Λούνα.
Μα θέλω να 'ρθω κι εγώ. Με χρειάζεται το Πουλάκι;
Ναι! Πρέπει να του βρεις ένα σπίτι.
Φτιάξ' του μια φωλιά εδώ στο αρχηγείο.
Θα το κάνω μετά. Η Λούνα το σκάει. Στο Κουκουβοπλάνο!
Μια χαρά θα 'ναι το Πουλάκι μόνο του.
Ξέρουμε ότι έκλεψες κάτι από το μουσείο.
-Τι πήρες; -Κάτι για το κρησφύγετό μου.
Μπράβο, Πουλάκι. Όπως σου έδειξα. Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.
Έτοιμος, Κάτμποϊ;
Το 'πιασα! Γιατί το έριξε;
Μα τα μουστάκια μου, κάτι σκαρώνει.
Ή απλώς είναι αδέξια. Ελάτε, ας το πάμε πίσω.
Μετά πάω στο Πουλάκι.
Όχι! Το πουλί τα 'κανε όλα άνω κάτω, Ολέτ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ίσως επειδή το άφησες μόνο του.
Ο Λάιονελ τα κάνει όλα χάλια όταν δεν του δίνω προσοχή.
Νόμιζα ότι τα κατοικίδια έχουν πλάκα.
Έχουν, αλλά χρειάζονται άσκηση και εκπαίδευση και πολύ...
-Η Λούνα πάλι. Είναι στον ζωολογικό κήπο. -Ήρωες, φύγαμε!
-Και το Πουλάκι; -Ξέρω! Θα έρθει μαζί μας.
Θα μπορώ να το εκπαιδεύω στον δρόμο.
-Δεν παίρνεις ένα πουλί σε αποστολή. -Μια χαρά θα 'ναι, ε, Πουλάκι;
Σταμάτα! Άσε τις πεταλούδες ήσυχες.
Αμάν! Τα Ζιζάνια έρχονται να μου χαλάσουν το κέφι.
Γρήγορα, νυχτοπεταλούδες! Πάμε να φύγουμε.
Περίεργο. Δεν τρομάζει τόσο εύκολα συνήθως.
Ελάτε! Πηγαίνετε πίσω τώρα.
Πουλάκι, τις τρομάζεις. Πήγαινε στο Κουκουβοπλάνο.
Το Πουλάκι θέλει λίγη προσοχή.
Δηλαδή η Ολέτ συνέχεια σε παρατάει;
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. Είσαι έτοιμο για τη δεύτερη φάση.
Δύναμη της Λούνα, φτιάξε άλλους δύο Λουνοκρυστάλλους.
Βάλ' τους στο δωμάτιο των Ηρώων για να καταλάβω το αρχηγείο.
Μη με απογοητεύσεις.
Σπίτι σας, σπιτάκι σας, πεταλουδίτσες.
Ναι!
Τι τρέχει με το Πουλάκι; Ήταν σε συναρπαστική αποστολή.
-Θα 'πρεπε να χαίρεται. -Δεν τους αρέσουν αυτά.
Δεν έχει σπίτι, δεν το έχεις εκπαιδεύσει και μάλλον πεινάει.
Έλα, Πουλάκι. Ώρα για μαμ.
Θα καθαρίσουμε το δωμάτιο του Κάτμποϊ.
Λούνα;
Μα τα φτερά! Χρειάζομαι τον Κάτμποϊ και τον Γκέκο.
Όχι, Πουλάκι, μείνε εδώ και φάε. Επιστρέφω αμέσως.
Μόλις είδα τη Λούνα στην Κουκουβαγιοθόνη πάνω. Είναι εδώ!
-Εντάξει, ας... -Σταθείτε.
-Τι είναι αυτό; -Λίγο φαΐ για το Πουλάκι.
Σαν να πεινούσε πριν. Δεν του το δίνεις;
Θα του το δώσω, μα πρέπει να κανονίσουμε τη Λούνα τώρα.
Ούτε καν σε τάισε, ε;
Πήγαινε. Κάνε όπως σου έδειξα...
όσο κρατώ απασχολημένα τα σιγανά ποταμάκια.
Ελάτε να με πιάσετε, Ήρωες.
-Κάτι τρέχει με το αρχηγείο. -Μετατράπηκε σε τεράστιο Λουνομαγνήτη.
Οι πόρτες είναι ερμητικά κλειστές και σύντομα, χάρη στο πουλί,
θα τραβήξει τα πάντα από την πόλη για να γίνουν δικά μου!
-Το Πουλάκι το έκανε αυτό; Αποκλείεται. -Ακριβώς, χαζοπούλι.
Παράτησες το πουλί κι αυτό έβαλε τους Λουνοκρυστάλλους μου στο αρχηγείο.
Τώρα που είναι δικό μου, χάρισμά σου.
Γιατί να με προδώσει έτσι το Πουλάκι;
Επειδή δεν το φρόντιζες όπως έπρεπε.
Εγώ φταίω. Αν το εκπαίδευα, το τάιζα και το πρόσεχα,
δεν θα 'χε συμβεί αυτό.
Πουλάκι, αν με ακούς, συγγνώμη.
Τα κατοικίδια δεν είναι παιχνίδια. Έπρεπε να σε προσέχω.
Θα επανορθώσω. Ώρα να γίνω ηρωίδα. Θα...
Κοιτάξτε!
Πουλάκι!
Υπόσχομαι να μη σε απογοητεύσω ξανά.
Θα σου φτιάξω φωλιά και θα σε φροντίζω κάθε μέρα. Θα γίνουμε κολλητοί.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τι τρέχει;
Είναι οι Δυνάμεις της Λούνα.
Το αρχηγείο μαγνητίζει τα πάντα. Δεν θα αντέξει πολύ η πύλη.
Αν όλα πέσουν πάνω στο αρχηγείο, την πατήσαμε.
Ήρωες, πρέπει να το σταματήσουμε.
Φυλάξου, Πουλάκι. Θες να βοηθήσεις; Εντάξει, πάμε.
-Σούπερ Δύναμη Σαύρας! -Έλα, Γκέκο, το 'χουμε!
Δεν νομίζω! Κανείς δεν μπορεί να τα βάλει με τη Δύναμη της Λούνα.
Με τους Λουνοκρυστάλλους μου μέσα, όλα θα γίνουν δικά μου!
Γίνατε φίλες τώρα;
Ναι! Και θα σε σταματήσουμε.
Ολέτ, κρατάμε την πύλη κι εσύ μπες μέσα και απενεργοποίησε την ακτίνα.
Έχει κλείσει ερμητικά. Δεν μπαίνετε μέσα!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε.
Έχεις σχέδιο; Εντάξει, Πουλάκι. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Τι θα κάνεις, πουπουλένια;
Άτακτο πουλί! Έλα εδώ!
Μπράβο. Πάω να βοηθήσω τους άλλους. Θα σβήσεις την ακτίνα;
Κουνιούνται!
Δεν θα με νικήσετε, ζουμπάδες.
Τι;
Τι έπαθε η Δύναμη της Λούνα;
Την έσβησε το Πουλάκι.
Το πουλί είναι το ίδιο χαζό με εσάς, αλλά θα τα πούμε την επόμενη φορά.
-Να το θυμάστε! -Εγώ και το Πουλάκι θα σε περιμένουμε.
Όπως ο Γκέκο κι εγώ.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"! Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Λάιονελ, κάτω, μείνε, και πιάσ' το!
-Φοβερό, Γκρεγκ. -Κοιτάξτε! Το Πουλάκι!
Πουλάκι, ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Για να μάθει κόλπα θέλει χρόνο, Αμάγια.
Το ξέρω, αλλά έχουμε κάνει εξάσκηση. Έλα.
Δείξε τι σου έμαθα. Κάτω... και μείνε.
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου