1
00:00:06,400 --> 00:00:08,920
-Κάτμποϊ!
-Ολέτ!
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
Και για μας πολεμούν;
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,560
Που όλα τα μπορούν;
7
00:00:20,200 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
8
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Όταν κοιμάστε
9
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Με κακούς τα βάζουμε
11
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
12
00:00:29,800 --> 00:00:34,760
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,200
Ήρωες με Πυτζάμες!
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,080
Του Κάτμποϊ και του Γκέκο
οι ρομπομπελάδες.
15
00:00:45,240 --> 00:00:49,160
Είδατε την εκπομπή του Κυνόδοντα
χθες βράδυ; Τέλεια ήταν!
16
00:00:49,240 --> 00:00:52,640
Καλός ο Κυνόδοντας,
αλλά ο Κικ Μακ Γκι ήταν καλύτερος.
17
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Το είδες, Αμάγια;
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,240
Όχι, αλλά θα 'θελα.
Θέλετε να κάνουμε κούνια;
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,240
Συγγνώμη, αλλά εμείς θα παίξουμε
Κυνόδοντα και Κικ Μακ Γκι,
20
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
τους άσους των πολεμικών τεχνών.
21
00:01:05,080 --> 00:01:08,440
Καλό! Να παίξω κι εγώ;
Θα είμαι η Απαλή Αστραπή!
22
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
Είναι από άλλη εκπομπή. Δεν ταιριάζει.
23
00:01:13,480 --> 00:01:17,480
Το βρήκα! Να 'σαι ο Σλόπι,
ο σκύλος-βοηθός του Κυνόδοντα και του Κικ.
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
Για σταθείτε! Τον σκύλο θέλετε να κάνω;
25
00:01:22,000 --> 00:01:26,400
Όχι, βέβαια!
Τον σκύλο-βοηθό μας θα κάνεις!
26
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
Λείπουν τα παιχνίδια της παιδικής χαράς!
27
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
Ποιος το έκανε αυτό;
28
00:01:33,200 --> 00:01:35,560
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε,
29
00:01:35,720 --> 00:01:38,480
όπως θα έκανε ο Κυνόδοντας και ο Κικ.
30
00:01:40,160 --> 00:01:45,000
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
31
00:01:46,000 --> 00:01:51,120
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας είναι έτοιμοι
32
00:01:51,200 --> 00:01:54,520
να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,480
Η Αμάγια γίνεται...
34
00:02:00,520 --> 00:02:01,360
Ολέτ!
35
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Ναι!
36
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Ο Γκρεγκ γίνεται...
37
00:02:09,920 --> 00:02:10,760
Γκέκο!
38
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Ναι!
39
00:02:14,680 --> 00:02:16,040
Ο Κόνορ γίνεται...
40
00:02:17,280 --> 00:02:18,200
Κάτμποϊ!
41
00:02:26,120 --> 00:02:27,880
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
42
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
-Βλέπεις κάτι περίεργο;
-Μπα.
43
00:02:35,160 --> 00:02:37,960
Στάσου! Εκεί! Μα τα φτερά!
44
00:02:38,040 --> 00:02:41,320
Είναι το ρομπότ του Ρομέο
με την τσουλήθρα;
45
00:02:41,840 --> 00:02:43,760
Έτσι φαίνεται. Στο Γατοκίνητο!
46
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
-Να τος.
-Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
47
00:03:01,680 --> 00:03:06,000
-Ο Κυνόδοντας είναι έτοιμος για δράση.
-Το ίδιο και ο Κικ Μακ Γκι.
48
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
Μα...
49
00:03:07,720 --> 00:03:11,640
-Παράτα τα, Ρομέο. Δεν θα ξεφύγεις.
-Δεν προσπαθώ να ξεφύγω.
50
00:03:11,720 --> 00:03:12,800
Ακριβώς!
51
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
Μισό. Τι;
52
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
-Τι είναι αυτό;
-Είμαι η Ρομποτούλα.
53
00:03:17,600 --> 00:03:21,920
-Μην είσαι ευγενική με αυτά τα Zιζάνια.
-Μα φαίνονται πολύ καλοί.
54
00:03:22,920 --> 00:03:27,560
Η τελευταία μου δημιουργία.
Το νέο και βελτιωμένο ρομπότ μου.
55
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
Θα βοηθάει με τα μοχθηρά μου σχέδια.
56
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Τι έκανες με τα παιχνίδια;
57
00:03:32,360 --> 00:03:35,000
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ρωτάτε εκείνον;
58
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
Το ρομπότ είναι φτιαγμένο
με όλα τα παιχνίδια.
59
00:03:41,920 --> 00:03:46,400
-Να πού πήγαν.
-Το παλιό σου ρομπότ φτιάχνει νέο ρομπότ;
60
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Γιατί να θέλει να φτιάξει άλλο ρομπότ;
61
00:03:48,920 --> 00:03:52,880
Του 'χει στρίψει η βίδα,
δεν ακούει ό,τι και να πω.
62
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
Θα αναλάβουν ο Κυνόδοντας
και ο Κικ Μακ Γκι. Πάμε!
63
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
Μα...
64
00:03:59,400 --> 00:04:03,520
Με τη δύναμη της γροθιάς του Κυνόδοντα,
θα σε σταματήσω!
65
00:04:03,600 --> 00:04:07,280
Εκτός αν προτιμάς
την κλοτσιά της δικαιοσύνης.
66
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
-Γκέκο;
-Δεν είχα κάνει ζέσταμα.
67
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Δώσε μας πίσω τα παιχνίδια.
68
00:04:15,600 --> 00:04:18,880
Αρνητικό. Το ρομπότ είναι ο κολλητός μου.
69
00:04:19,440 --> 00:04:22,600
-Κικ, το σκάει!
-Πάμε, Κυνόδοντα!
70
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Σταθείτε! Πιο αργά!
71
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Θα πετάξω ψηλά για να σας προσέχω.
72
00:04:29,760 --> 00:04:32,760
Δεν έχουν ανάγκη ο Κυνόδοντας
και ο Κικ Μακ Γκι.
73
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Είμαστε άσοι των πολεμικών τεχνών.
74
00:04:36,720 --> 00:04:39,440
Ναι! Είμαστε έτοιμοι για όλα.
75
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
76
00:04:42,360 --> 00:04:43,880
Κι εγώ;
77
00:04:47,480 --> 00:04:48,680
Μα τις σαύρες!
78
00:04:59,920 --> 00:05:02,320
-Δεν το περίμενα.
-Ούτε εγώ.
79
00:05:02,400 --> 00:05:06,520
Ο Κικ Μακ Γκι δεν πτοείται
από λίγους σκουπιδοτενεκέδες.
80
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
Το ρομπότ;
81
00:05:09,280 --> 00:05:12,560
-Πήγαινε προς το πάρκο.
-Στο Γατοκίνητο!
82
00:05:17,760 --> 00:05:21,840
Προσοχή, Ζιζάνια. Είναι καινούργια.
Έχει μικροπροβληματάκια.
83
00:05:25,120 --> 00:05:28,520
-Είσαι καλά;
-Πρόσεχε πού πας, βλάκα.
84
00:05:28,600 --> 00:05:29,520
Τι είπες;
85
00:05:30,320 --> 00:05:31,160
Τίποτα.
86
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Πάμε, Ρομποτούλα.
87
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
Να τος.
88
00:05:52,240 --> 00:05:53,320
Τι λέει το σχέδιο;
89
00:05:53,400 --> 00:05:57,800
Να κάτσετε στην άκρη και να δείτε
τον Κικ Μακ Γκι σε δράση.
90
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
Τι; Με τίποτα!
91
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Δίκιο έχει. Ο Κυνόδοντας θα καθαρίσει.
92
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
Γιατί όχι και οι δύο μαζί,
όπως στη χθεσινή εκπομπή;
93
00:06:05,160 --> 00:06:09,240
-Ή, ως Απαλή Αστραπή, μπορώ...
-Να κάτσεις εδώ; Τέλεια ιδέα.
94
00:06:09,320 --> 00:06:10,520
Πάμε!
95
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Παράτα τα, ρομπότ.
Ή επιστρέφεις τα παιχνίδια
96
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
ή θα γευτείς την Κλοτσιά του Δράκου
του Κυνόδοντα.
97
00:06:19,480 --> 00:06:23,360
-Και τον Σίφουνα του Πόνου του Κικ.
-Αρνητικό.
98
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
Πας γυρεύοντας!
99
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
Είστε καλά;
100
00:06:30,560 --> 00:06:33,920
Ο Κυνόδοντας και ο Κικ Μακ Γκι
είναι σκληρά καρύδια.
101
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
Αν και δεν αλληλοχτυπιούνται.
102
00:06:36,000 --> 00:06:40,280
Να συνεργαστούμε για να σταματήσουμε
το ρομπότ; Θα είμαι η Απαλή Αστραπή.
103
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Δεν ταιριάζει με τον Κυνόδοντα.
104
00:06:42,720 --> 00:06:46,760
Να είσαι ο Σλόπι, ο σκύλος.
Θα γαβγίζεις όποτε διαισθάνεσαι κίνδυνο.
105
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
Δεν θέλω να γαβγίζω σαν σκύλος.
106
00:06:51,760 --> 00:06:54,960
Έι, μπούφοι, δείτε πώς γίνεται.
107
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
Τέρμα τα παιχνίδια! Άκουσέ με.
108
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
Το ρομπότ είναι απασχολημένο.
Να η ευκαιρία.
109
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
-Σωστά! Έτοιμος, Κικ Μακ Γκι;
-Ναι!
110
00:07:03,880 --> 00:07:07,200
Με τη Σούπερ Ταχύτητα
θα ρίξω μια Σούπερ Κλοτσιά.
111
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
Και με τη Σούπερ Δύναμη
θα ρίξω μια Σούπερ Γροθιά.
112
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
Κι εγώ;
113
00:07:12,040 --> 00:07:17,080
Ο Σλόπι δεν έχει ειδικές κινήσεις.
Λοιπόν, πάμε!
114
00:07:17,160 --> 00:07:21,840
Σας είπα, δεν είμαι ο Σλόπι!
Θα είμαι η Απαλή Αστραπή.
115
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Πρέπει να με ακούς!
116
00:07:24,800 --> 00:07:26,840
-Αρνητικό.
-Έλα τώρα!
117
00:07:26,920 --> 00:07:31,000
Ρομπότ, τελευταία ευκαιρία
να μας δώσεις τα παιχνίδια.
118
00:07:31,080 --> 00:07:34,920
Δεν σας αφήνω να τον πάρετε.
Είναι ο κολλητός μου.
119
00:07:35,440 --> 00:07:40,080
Ρομπότ, την πάτησες. Ο Κικ Μακ Γκι
και ο Κυνόδοντας πάντα τα καταφέρνουν
120
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
-ακόμη και ενάντια στα ρομπότ.
-Είμαι κι εγώ!
121
00:07:43,800 --> 00:07:49,320
Η Απαλή Αστραπή με τη νέα
και βελτιωμένη Εναέρια Κλοτσιά!
122
00:07:58,320 --> 00:07:59,440
Ολέτ, πρόσεχε!
123
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Γεια. Είμαι η Ρομποτούλα.
124
00:08:08,200 --> 00:08:09,040
Όχι!
125
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
-Η Ρομποτούλα μου!
-Συγγνώμη!
126
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
-Είσαι καλά;
-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα,
127
00:08:17,200 --> 00:08:21,560
γιατί αποφάσισα να κατακτήσω τον κόσμο.
128
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Τι; Εγώ θα κατακτήσω τον κόσμο!
129
00:08:25,440 --> 00:08:27,960
-Όχι πια.
-Έι, άσε με κάτω!
130
00:08:29,000 --> 00:08:33,560
-Θα κατακτήσω τον κόσμο!
-Τι έγινε; Ήταν τόσο καλή.
131
00:08:33,640 --> 00:08:35,800
Ο Ρομέο είπε ότι είχε προβληματάκια.
132
00:08:35,880 --> 00:08:39,400
Με το χτύπημα θα της πείραξα
τα κυκλώματα και έγινε κακιά.
133
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
-Συγγνώμη, παιδιά.
-Εμείς συγγνώμη. Εμείς φταίμε.
134
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Αν σε αφήναμε να μπεις στην ομάδα μας,
135
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
δεν θα γινόταν αυτό.
136
00:08:48,240 --> 00:08:51,560
Έχει δίκιο ο Κάτμποϊ.
Αν θες να είσαι η Απαλή Αστραπή,
137
00:08:51,640 --> 00:08:53,720
ευχαρίστως να μπεις στην ομάδα μας.
138
00:08:53,800 --> 00:08:56,720
Έγινε! Σταματάμε τη Ρομποτούλα,
σώζουμε τον Ρομέο
139
00:08:56,800 --> 00:09:01,200
-και παίρνουμε πίσω τα παιχνίδια.
-Θα κατακτήσω τον κόσμο!
140
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Θα κατακτήσω τον κόσμο!
141
00:09:04,800 --> 00:09:06,640
Ρομέο, έρχομαι!
142
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
-Νόμιζα ότι δεν ήσασταν φίλοι.
-Αρνητικό.
143
00:09:10,800 --> 00:09:15,240
Απλώς ζήλευα που περνούσε χρόνο
με τη Ρομποτούλα.
144
00:09:15,320 --> 00:09:18,840
Γι' αυτό πήρες τα παιχνίδια. Ζήλευες.
145
00:09:18,920 --> 00:09:21,480
Αν βοηθήσουμε με τον Ρομέο,
θα τα γυρίσεις;
146
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
-Μάλιστα.
-Ωραία, γιατί έχω σχέδιο.
147
00:09:25,560 --> 00:09:29,840
Ώρα να γίνω ηρωίδα, ή μήπως ήρωες;
148
00:09:32,160 --> 00:09:35,880
Θα κατακτήσω τον κόσμο!
149
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
-Άσε με κάτω!
-Ποτέ.
150
00:09:42,480 --> 00:09:48,320
Θα κατακτήσω τον κόσμο!
151
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
Μα τα μουστάκια μου, σταμάτα!
152
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
Αναλαμβάνουν ο Κυνόδοντας και ο Κικ!
153
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
-Και τώρα άσε τον Ρομέο.
-Ποτέ!
154
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
-Τέλος.
-Τον θέλετε; Πιάστε τον!
155
00:10:10,080 --> 00:10:16,240
-Σούπερ πιάσιμο Απαλής Αστραπής! Σ' έσωσα!
-Μπράβο, Ολέτ... δηλαδή Απαλή Αστραπή.
156
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
Αντίο, Πίθηκοι με Πυτζάμες!
157
00:10:30,360 --> 00:10:32,800
Γεια! Θέλετε να γίνουμε φίλοι;
158
00:10:32,880 --> 00:10:36,000
Ζιζάνια! Με αφήσατε τρία τετράγωνα μακριά,
159
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
ενώ μπορούσατε να με φέρετε εδώ.
160
00:10:38,840 --> 00:10:40,800
-Ρομέο!
-Ρομπότ!
161
00:10:40,880 --> 00:10:44,400
Παλιέ μου φίλε! Πόσο χαίρομαι που μιλάμε.
162
00:10:45,240 --> 00:10:48,800
-Φιλία, ναι.
-Ωραίες οι ευτυχείς καταλήξεις.
163
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
Αγκαλίτσα;
164
00:10:50,120 --> 00:10:54,040
Ίσως, αλλά μόνο όταν πάμε σπίτι
και σε επαναπρογραμματίσω.
165
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Έλα να φύγουμε.
166
00:10:55,680 --> 00:10:59,040
Μάλιστα. Αφού επιστρέψουμε τα παιχνίδια.
167
00:10:59,680 --> 00:11:03,160
Καλά! Αυτοί οι Ήρωες
όλο εμπόδιο μού στέκονται.
168
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
Γεια! Είμαι η Ρομποτούλα.
169
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
170
00:11:09,560 --> 00:11:12,920
Γιατί για άλλη μια νύχτα
λύσαμε το μυστήριο!
171
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Τι καλά που είναι όλα στη θέση τους!
172
00:11:21,240 --> 00:11:24,880
Μπράβο για χθες, Αμάγια...
ή μήπως Απαλή Αστραπή;
173
00:11:24,960 --> 00:11:29,000
Καλύτερα που δεν ήθελες να είσαι
ο Σλόπι ο σκύλος. Θα τον κάνω εγώ.
174
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
Εγώ θα έκανα τον Σλόπι.
175
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
Πρόλαβα! Είμαι καλύτερος σκύλος.
176
00:11:35,320 --> 00:11:37,000
Όχι, εγώ είμαι.
177
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
Όχι, εγώ!
178
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
Ο φτερωτός φίλος της Ολέτ.
179
00:11:46,120 --> 00:11:51,960
-Έλα, Λάιονελ! Καλή σαύρα.
-Μακάρι να 'χα κατοικίδιο. Έχουν πλάκα.
180
00:11:52,040 --> 00:11:54,160
Έχουν όμως και ευθύνες.
181
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
Μάλλον, αλλά κυρίως έχουν πλάκα.
182
00:11:56,560 --> 00:12:00,680
Θα κάναμε τόσα μαζί. Παιχνίδια, κόλπα...
183
00:12:01,760 --> 00:12:04,720
Συναγερμός. Κάποιος πάει να μπει
στο αρχηγείο.
184
00:12:04,800 --> 00:12:05,760
Ωχ, όχι!
185
00:12:05,840 --> 00:12:10,720
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
186
00:12:12,040 --> 00:12:17,080
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας είναι έτοιμοι
187
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας.
188
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Η Αμάγια γίνεται...
189
00:12:26,520 --> 00:12:27,400
Ολέτ!
190
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
Ναι!
191
00:12:31,720 --> 00:12:33,200
Ο Γκρεγκ γίνεται...
192
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Γκέκο!
193
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
Ναι!
194
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Ο Κόνορ γίνεται...
195
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
Κάτμποϊ!
196
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
197
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν είναι εισβολέας. Πουλί είναι.
198
00:13:00,720 --> 00:13:04,160
-Τι χαριτωμένο!
-Έλα εδώ.
199
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
Κοιτάξτε! Με συμπάθησε.
200
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Έχω δυνάμεις πουλιού.
Λέτε να το πάρω για κατοικίδιο;
201
00:13:14,960 --> 00:13:19,400
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις
ένα κατοικίδιο. Έχει δουλειά.
202
00:13:19,480 --> 00:13:22,880
Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Θα το φωνάζω Πουλάκι.
203
00:13:23,800 --> 00:13:27,840
Νομίζεις ότι είναι εύκολη υπόθεση
τα κατοικίδια, χαζοπούλι;
204
00:13:27,920 --> 00:13:33,080
Δεν θα το 'λεγα. Φύγετε!
Αν θέλει να 'ναι κακή ιδιοκτήτρια,
205
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
ας είναι.
206
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Ας βάλω μπρος το σχέδιό μου.
207
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
Έλα, Πουλάκι. Μη φοβάσαι.
208
00:13:47,240 --> 00:13:50,760
Κοιτάξτε! Η Λούνα παίρνει κάτι
από το μουσείο.
209
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
Μείνε εδώ κι εμείς κανονίζουμε τη Λούνα.
210
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
Μα θέλω να 'ρθω κι εγώ.
Με χρειάζεται το Πουλάκι;
211
00:13:56,760 --> 00:13:59,640
Ναι! Πρέπει να του βρεις ένα σπίτι.
212
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
Φτιάξ' του μια φωλιά εδώ στο αρχηγείο.
213
00:14:04,360 --> 00:14:08,680
Θα το κάνω μετά. Η Λούνα το σκάει.
Στο Κουκουβοπλάνο!
214
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
Μια χαρά θα 'ναι το Πουλάκι μόνο του.
215
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Ξέρουμε ότι έκλεψες κάτι από το μουσείο.
216
00:14:27,640 --> 00:14:30,800
-Τι πήρες;
-Κάτι για το κρησφύγετό μου.
217
00:14:45,040 --> 00:14:49,960
Μπράβο, Πουλάκι. Όπως σου έδειξα.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
218
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.
219
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
Έτοιμος, Κάτμποϊ;
220
00:15:00,920 --> 00:15:03,640
Το 'πιασα! Γιατί το έριξε;
221
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
Μα τα μουστάκια μου, κάτι σκαρώνει.
222
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
Ή απλώς είναι αδέξια.
Ελάτε, ας το πάμε πίσω.
223
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Μετά πάω στο Πουλάκι.
224
00:15:15,640 --> 00:15:19,240
Όχι! Το πουλί τα 'κανε όλα άνω κάτω, Ολέτ.
225
00:15:19,880 --> 00:15:21,640
Γιατί το έκανες αυτό;
226
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
Ίσως επειδή το άφησες μόνο του.
227
00:15:28,160 --> 00:15:31,840
Ο Λάιονελ τα κάνει όλα χάλια
όταν δεν του δίνω προσοχή.
228
00:15:32,440 --> 00:15:34,480
Νόμιζα ότι τα κατοικίδια έχουν πλάκα.
229
00:15:34,560 --> 00:15:39,280
Έχουν, αλλά χρειάζονται άσκηση
και εκπαίδευση και πολύ...
230
00:15:41,120 --> 00:15:46,080
-Η Λούνα πάλι. Είναι στον ζωολογικό κήπο.
-Ήρωες, φύγαμε!
231
00:15:46,160 --> 00:15:49,400
-Και το Πουλάκι;
-Ξέρω! Θα έρθει μαζί μας.
232
00:15:49,480 --> 00:15:52,240
Θα μπορώ να το εκπαιδεύω στον δρόμο.
233
00:15:52,320 --> 00:15:56,400
-Δεν παίρνεις ένα πουλί σε αποστολή.
-Μια χαρά θα 'ναι, ε, Πουλάκι;
234
00:16:05,640 --> 00:16:08,520
Σταμάτα! Άσε τις πεταλούδες ήσυχες.
235
00:16:08,600 --> 00:16:12,640
Αμάν! Τα Ζιζάνια έρχονται
να μου χαλάσουν το κέφι.
236
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
Γρήγορα, νυχτοπεταλούδες!
Πάμε να φύγουμε.
237
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
Περίεργο. Δεν τρομάζει
τόσο εύκολα συνήθως.
238
00:16:21,560 --> 00:16:24,000
Ελάτε! Πηγαίνετε πίσω τώρα.
239
00:16:25,680 --> 00:16:29,880
Πουλάκι, τις τρομάζεις.
Πήγαινε στο Κουκουβοπλάνο.
240
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
Το Πουλάκι θέλει λίγη προσοχή.
241
00:16:37,280 --> 00:16:40,120
Δηλαδή η Ολέτ συνέχεια σε παρατάει;
242
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
Είσαι έτοιμο για τη δεύτερη φάση.
243
00:16:45,480 --> 00:16:49,520
Δύναμη της Λούνα, φτιάξε
άλλους δύο Λουνοκρυστάλλους.
244
00:16:50,680 --> 00:16:54,800
Βάλ' τους στο δωμάτιο των Ηρώων
για να καταλάβω το αρχηγείο.
245
00:16:54,880 --> 00:16:56,440
Μη με απογοητεύσεις.
246
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
Σπίτι σας, σπιτάκι σας, πεταλουδίτσες.
247
00:17:01,240 --> 00:17:02,200
Ναι!
248
00:17:10,120 --> 00:17:13,640
Τι τρέχει με το Πουλάκι;
Ήταν σε συναρπαστική αποστολή.
249
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
-Θα 'πρεπε να χαίρεται.
-Δεν τους αρέσουν αυτά.
250
00:17:16,600 --> 00:17:21,000
Δεν έχει σπίτι, δεν το έχεις εκπαιδεύσει
και μάλλον πεινάει.
251
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Έλα, Πουλάκι. Ώρα για μαμ.
252
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Θα καθαρίσουμε το δωμάτιο του Κάτμποϊ.
253
00:17:30,480 --> 00:17:31,320
Λούνα;
254
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
Μα τα φτερά!
Χρειάζομαι τον Κάτμποϊ και τον Γκέκο.
255
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
Όχι, Πουλάκι, μείνε εδώ και φάε.
Επιστρέφω αμέσως.
256
00:17:42,800 --> 00:17:46,640
Μόλις είδα τη Λούνα
στην Κουκουβαγιοθόνη πάνω. Είναι εδώ!
257
00:17:46,720 --> 00:17:48,320
-Εντάξει, ας...
-Σταθείτε.
258
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
-Τι είναι αυτό;
-Λίγο φαΐ για το Πουλάκι.
259
00:17:51,080 --> 00:17:54,320
Σαν να πεινούσε πριν. Δεν του το δίνεις;
260
00:17:54,600 --> 00:17:57,800
Θα του το δώσω, μα πρέπει
να κανονίσουμε τη Λούνα τώρα.
261
00:18:01,840 --> 00:18:04,360
Ούτε καν σε τάισε, ε;
262
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
Πήγαινε. Κάνε όπως σου έδειξα...
263
00:18:08,200 --> 00:18:11,440
όσο κρατώ απασχολημένα
τα σιγανά ποταμάκια.
264
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Ελάτε να με πιάσετε, Ήρωες.
265
00:18:39,160 --> 00:18:43,040
-Κάτι τρέχει με το αρχηγείο.
-Μετατράπηκε σε τεράστιο Λουνομαγνήτη.
266
00:18:43,120 --> 00:18:46,920
Οι πόρτες είναι ερμητικά κλειστές
και σύντομα, χάρη στο πουλί,
267
00:18:47,000 --> 00:18:50,560
θα τραβήξει τα πάντα από την πόλη
για να γίνουν δικά μου!
268
00:18:50,640 --> 00:18:56,560
-Το Πουλάκι το έκανε αυτό; Αποκλείεται.
-Ακριβώς, χαζοπούλι.
269
00:18:56,640 --> 00:19:01,000
Παράτησες το πουλί κι αυτό έβαλε
τους Λουνοκρυστάλλους μου στο αρχηγείο.
270
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
Τώρα που είναι δικό μου, χάρισμά σου.
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
Γιατί να με προδώσει έτσι το Πουλάκι;
272
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Επειδή δεν το φρόντιζες όπως έπρεπε.
273
00:19:10,120 --> 00:19:14,400
Εγώ φταίω. Αν το εκπαίδευα,
το τάιζα και το πρόσεχα,
274
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
δεν θα 'χε συμβεί αυτό.
275
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
Πουλάκι, αν με ακούς, συγγνώμη.
276
00:19:20,440 --> 00:19:24,440
Τα κατοικίδια δεν είναι παιχνίδια.
Έπρεπε να σε προσέχω.
277
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
Θα επανορθώσω. Ώρα να γίνω ηρωίδα. Θα...
278
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Κοιτάξτε!
279
00:19:30,800 --> 00:19:32,120
Πουλάκι!
280
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
Υπόσχομαι να μη σε απογοητεύσω ξανά.
281
00:19:37,600 --> 00:19:41,920
Θα σου φτιάξω φωλιά και θα σε φροντίζω
κάθε μέρα. Θα γίνουμε κολλητοί.
282
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Τι θόρυβος είναι αυτός;
283
00:19:48,480 --> 00:19:49,400
Τι τρέχει;
284
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Είναι οι Δυνάμεις της Λούνα.
285
00:20:02,280 --> 00:20:06,400
Το αρχηγείο μαγνητίζει τα πάντα.
Δεν θα αντέξει πολύ η πύλη.
286
00:20:06,480 --> 00:20:10,000
Αν όλα πέσουν πάνω στο αρχηγείο,
την πατήσαμε.
287
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
Ήρωες, πρέπει να το σταματήσουμε.
288
00:20:13,200 --> 00:20:16,760
Φυλάξου, Πουλάκι.
Θες να βοηθήσεις; Εντάξει, πάμε.
289
00:20:16,840 --> 00:20:21,000
-Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
-Έλα, Γκέκο, το 'χουμε!
290
00:20:21,080 --> 00:20:25,480
Δεν νομίζω! Κανείς δεν μπορεί
να τα βάλει με τη Δύναμη της Λούνα.
291
00:20:25,560 --> 00:20:29,960
Με τους Λουνοκρυστάλλους μου μέσα,
όλα θα γίνουν δικά μου!
292
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
Γίνατε φίλες τώρα;
293
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
Ναι! Και θα σε σταματήσουμε.
294
00:20:35,920 --> 00:20:40,880
Ολέτ, κρατάμε την πύλη κι εσύ μπες μέσα
και απενεργοποίησε την ακτίνα.
295
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
Έχει κλείσει ερμητικά. Δεν μπαίνετε μέσα!
296
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε.
297
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
Έχεις σχέδιο; Εντάξει, Πουλάκι.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
298
00:20:57,800 --> 00:20:59,520
Τι θα κάνεις, πουπουλένια;
299
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
Άτακτο πουλί! Έλα εδώ!
300
00:21:17,400 --> 00:21:21,120
Μπράβο. Πάω να βοηθήσω τους άλλους.
Θα σβήσεις την ακτίνα;
301
00:21:25,720 --> 00:21:26,760
Κουνιούνται!
302
00:21:33,040 --> 00:21:36,400
Δεν θα με νικήσετε, ζουμπάδες.
303
00:21:48,840 --> 00:21:49,680
Τι;
304
00:21:51,680 --> 00:21:53,880
Τι έπαθε η Δύναμη της Λούνα;
305
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
Την έσβησε το Πουλάκι.
306
00:21:58,720 --> 00:22:03,600
Το πουλί είναι το ίδιο χαζό με εσάς,
αλλά θα τα πούμε την επόμενη φορά.
307
00:22:03,680 --> 00:22:06,880
-Να το θυμάστε!
-Εγώ και το Πουλάκι θα σε περιμένουμε.
308
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
Όπως ο Γκέκο κι εγώ.
309
00:22:08,720 --> 00:22:13,840
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
310
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
Λάιονελ, κάτω, μείνε, και πιάσ' το!
311
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
-Φοβερό, Γκρεγκ.
-Κοιτάξτε! Το Πουλάκι!
312
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
Πουλάκι, ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
313
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
Για να μάθει κόλπα θέλει χρόνο, Αμάγια.
314
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
Το ξέρω, αλλά έχουμε κάνει εξάσκηση. Έλα.
315
00:22:36,600 --> 00:22:40,400
Δείξε τι σου έμαθα. Κάτω... και μείνε.
316
00:22:44,200 --> 00:22:49,200
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου