Kedi Çocuk
Baykuş Kız!
-Kertekele! -Gidelim!
Aklıma uyak gelmiyor!
Tamam, unutmayın
güneş sistemi maketleriniz yarın gün sonuna kadar verilmeli.
-Yaşasın! -Evet!
Projen bu mu?
Bir günde bütün bir güneş sistemini nasıl yaparım?
Sekiz gezegen yapmam lazım,
artı güneşi!
-Bitirmeme ışık yılları var. -Bitirirsin Greg.
Her şey yerine, teker teker yoğunlaşırsan,
projen hızla biter.
Yarın gözlem evi gidiyoruz heyecanlı mısın?
Dikkat öğrenciler.
Bu haftaki gözlem evi gezisi iptal edildi.
Dev teleskop çalınmış!
Tuhaf. Kim teleskobu çalar ki?
Öğrenmenin bir tek yolu var.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk olur!
Pijamaskeliler!
Pijamaskeli Görüntü Oynatıcının alarmı. Bakalım ne olmuş.
Gördünüz mü?
O ışık demeti nedir?
Sizce kayıp teleskopla bir ilgisi var mı?
Yakından bakalım.
Kertenkele Mobil'e.
İşte yine orada!
Evet!
Baykuş Gözü!
İşte ışığın kaynağı Romeo!
Yine kaçırdım!
Biraz daha sağa nişan almalıyım.
Yani sola.
Suskun kertenkele!
Laboratuvarın üstündeki kayıp teleskop mu?
Bir bakalım!
Ustam konuklarınız var.
Pijamaskeliler.
Yoksa teleskobu mu arıyorsunuz?
Sen mi aldın Romeo?
Belli değil mi?
Uzay Lazerim için bana lazım!
Uzay Lazeri mi? Çok iyi!
Yani... Neler çeviriyorsun?
Aya kendi resmimi oyacağım.
Aya mı?
Bu tarafı seçiyorum. Oldukça yakışıklı değil mi?
-Olumlu...
Dünyayı ele geçirince,
herkes benim neye benzediğimi görecek!
Önce lazerle hedef almalısın.
Üzerinde çalışıyorum.
Ayı değiştiremezsin Romeo, teleskobu geri ver!
Budala pisicik!
Ne istersem yaparım!
-Öyle mi? -Durdur onları Robot!
Kedi Çocuğa yardım et!
Onun lazer atışına engel olacağım.
Biraz daha sola.
Sana gösteririm!
Kertenkele bir şeyler yap!
Ne? Bir lazer ve robotu durduramam!
Güle güle de!
Beni bekle usta!
Hadi peşinden gidelim!
Hadi beni yakalayın Pija böcekler!
Sıkı tutunun!
Ortalığı karıştırdım mı?
Bana ayak uyduramadınız değil mi Pija böcekleri?
Vaz geç Romeo! Gidecek yer yok.
Düşünün! Laboratuvarımın en son özelliğini göstereceğim.
Laboratuvar sıçrıyor mu?
Bunu beklemiyordunuz değil mi?
Sürpriz kaçışları hep severim.
Nasıl durduracağız onu?
Kertenkele mobil uçamaz ki.
Ama binalara yapışabilir. Peşinden gidebiliriz.
Tabii!
Durun!
Ay Kızı mı? O burada ne arıyor?
Bir güve bana Romeo'nun planını anlattı.
Kimse Ay'a dokunamaz!
Körebe saldırısı!
-Bizi kuşattılar! Göremiyorum! -Götür bizi buradan Kertenkele!
Sürüngenler aşkına! Ondan kurtulamıyorum!
Asla teleskobu geri alamayacağız!
Uzay lazeri ile olmaz Robot, Romeo, Ay Kızı ve güveleri bize karşı!
Bu çok fazla!
Vazgeçemeyiz!
Onlarla teker teker karşılaşırsak, Romeo'yu durdurabiliriz.
İlk adım şu güvelerden kurtulmak.
Ama nasıl? Sen sürsen iyi olacak Kedi Çocuk.
Emin misin Kertenkele?
Bu durumdan nasıl kurtulacağız bilsem.
-Tamam Kertenkele, ben sürerim. -Ben güveleri kovalayayım.
Sıra bende!
Olamaz! Doğruca merkeze gidiyoruz!
Baykuş Rüzgarı!
Dikkat Kedi Çocuk!
Neredeyse kendi merkezimize düşüyorduk!
Üzgünüm. Bunlar hep benim suçum.
Her şeyle aynı anda başa çıkmaya kalkmasaydım,
Yardım edebilirdim.
Sen de edersin.
Unutma,
her zaman büyük bir sorunu azar azar çözersin.
Romeo büyük bir sorun.
Haklısın. Bir fikrim var.
Kahraman olma zamanı!
Bu işe yarar.
Biraz sola ve Ay'ı hedef almaya hazır olacağım.
Çok heyecanlıyım efendim.
Kapat Romeo!
Teleskobu bırakman için sana son bir şans veriyoruz.
Davetsiz misafir!
Teşekkürler.
Şu sinsi bukalemuna bakın.
Yazık ki geç kaldın.
Güzel yüzümü Ay'a oymamı seyret!
Süper Kertenkele Kasları!
Ne oldu?
Sadece en ve Süper Kaslarım!
Sıçrayan laboratuvarım!
Siz küçük Maskeliler asla beni durduramazsınız!
Sizden üstünüm!
Dikkatini dağıtmak benim planımın bir parçasıydı.
İkinci bölüm desteğim!
Beklemiyordun değil mi?
Ay Kız'la mı çalışıyorsun?
O da bizim gibi seni durdurmak istiyor.
Ay'ı rahat bırak Romeo!
-P benim! -Asla!
Anlaşılan planın üçüncü bölümüne geçiyoruz Ay Kızı!
Tamam.
Gıdıklama saldırısı!
Durdur onu Robot!
Kimse Ay Işığımdan kaçıp kurtulamaz!
-Sen bile Robot. -Doğru.
Güveler Ay Kız, Romeo,
robot hepsi meşgul.
Şimdi planımın sonraki adımı.
Süper Kertenkele Kasları!
Yakaladım!
Teleskop olmadan lazerimi doğrultamam!
Daha fazla eğlenmek yok!
Kışşş, kışşş güveler!
Gittiğin yere bak, sıçrayan şey!
Teleskobu al Robot!
Çok geç Robot!
Süper Kedi Hızı!
Bitti!
Hesap yapamıyorum!
Olamaz!
Bitti Romeo.
Teleskop artık yardım edemez!
Seni indirdik,
adım adım.
Hâlâ Uzay Lazerim var!
Ne yapıyorsun budala? Bırak!
Nasıl istersen.
Hayır!
Belki bu sefer kazandınız,
ama geri döneceğim!
Bekle beni efendim!
Ay Kız, birlikte çok iyi çalıştık.
-Bize katılır mısın? -Eğlenceliydi ama gidiyoruz.
Elveda Pija böcekler!
İşte bu kadar.
-Pek değil. -Doğru!
Teleskobu ait oluğu yere versek iyi olur.
Pijamaskeliler, "hurraaa!"
Çünkü geceleri biz kahraman oluruz!
Parça parça yaptım
ve güneş sistemi maketimi bitirdim.
Bakın!
Çok iyi bir ışık gösterisi!
İnanılmaz!
Çok güzel.
Herkes bilim fuarı projesi aldı
maket volkanla Connor nerede?
Umarım dikkatlidir.
Çok kırılgan.
Dikkat et Connor!
Merak etme, tuttum!
-Kapıdan geçmene yardım edelim! -Ben iyiyim.
-Dikkat! -Bak tuttum.
Sana söyledim tuttum.
Yakala!
Bugün çok sakarsın Connor.
Kayıyor yuvarlanıyorsun.
Dikkat!
Ne?
Sadece o değil!
Gördün mü? Sakar değilim. Diğerleri.
Eminim o çöpü yoluma biri döktü.
Bu rastlantı olamayacak kadar fazla sakarlık.
Arkasında kim var bulmalıyız.
Pijamaskeliler iş başına!
-Geceye... -Şey...
Gece...
...kim kurtaracak!
Şehre gece çöktü,
cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor ...
Kedi Çocuk oldu!
Pijamaskeliler!
İyiyim Gördünüz mü?
Şehirden günün haberlerine bakalım.
Bir şey insanları sakar yapıyor, ama ne?
Bu kadar sakar oldukları için kötü hissetmeliler.
-İyiyim! -Bak!
Şehrin diğer tarafında!
Kütüphanede. Kedi Arabasına!
Onun yerine Kertenkele Mobile binsek?
Evet, sen biraz sallanıyorsun.
Olmaz! Kedi Arabasına binmek istedim.
Bu... benim yeni acele yöntemim.
-Dikkat et, çöp! -Başkası sürsün.
Çocuklar neden sakar olduğumu düşünüyorsunuz.
Sürüyorum.
Bak! Romeo'nun laboratuvarı!
İşin içinde Romeo var.
Kalkma zamanı. Kedi Hızı!
Dur! Önce beni indirin.
Bizi koru...Kedi arabasının dışından.
-Yardım edeyim. -Gerek yok. Saldıralım.
Yanlış düğme.
Fırlat!
Kertenkele Tutuşu!
Titreyen kertenkele!
Hiç şansınız yok Pİjamaskeliler.
Hangi sakarlık bu kertekeleye uygun olur?
Kayıp düşen tip mi?
Dönüp dıuran mı?
Hayır, eli tutmayan!
Mükemmel.
Süper Kertenkele Tutuşuma ne oldu?
Buradan Kertenkele iyi mi diye baktım.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Artık direği tutamıyorum.
Tabii tutamazsın.
Sayemde, parmakların tutmuyor.
Bu da bir tür sakarlık.
"Bir tür" değil en ünlüsü.
Hayır! Kertenkele de etkilendi.
Evet, sen de etkilendin.
Kertenkele Arabadan senin sakar sürüşün İçin çıktı.
Sakar mı? Ben mi? İmkansız.
Işını yok ederken zarif hareketlerime bakın.
Süper Kedi Hızı!
Kedi Çocuk bekle!
Belki ışınlanmamıştır.
Süper Kedi...
Baykuş Kızı ışıktan korumamız lazım.
Vurulmayan bir tek o.
Benim dışımda. Hadi.
Bununla ışığı yansıtacağım.
-Parmaklarım tutmuyor! -Yardım edeyim.
Sakar değilim, benim için kolay olacak.
-Herkes iyi mi? -Evet.
Ne? Hayır!
Şimdi sen de sakarsın kuş beyinli!
Işınlarım seni de fırıldak yaptı,
artık asla düz bir çizgide yürüyemezsin.
Düz bile uçamıyorum!
Duramıyorum!
Bu bir felaket!
İkiniz de gerçekten sakarsınız.
Seni nasıl kurtaracağız?
Neden sakar olduğunu kabul etmiyorsun?
Çünkü değilim.
Bir kedi kadar zarifim.
Şimdi hepinizi sakar yaptım!
Kuş beyinli fırıldak kertenkele,
önce pisicik.
Önce kedi Çocuğu mu sakar yaptın?
Evet, dün gece uyurken.
Şimdi dünyadaki herkesi sakar yapacağım,
herkese hükmedeceğim.
Olamaz!
Bu konuda hiçbir şey yapamazsınız.
Beceriksizler!
Sen ikimizden önce sakarlaştın!
Evet, ama...
Sanırım öyle oldu.
İtiraf etmedim ama şimdi hepimiz yakalandık.
Gerçekten üzgünüm.
-Kedi çocuk, zararı yok. -Gerçekten.
Evet, ama ne yapabiliriz?
Sonsuza dek kayacak ve sendeleyeceğiz.
Hâlâ Pijamaskelileriz.
Bunu aşıp Romeo'yu durduracağız.
Kahraman olma zamanı!
-Geliyoruz Romeo! -Evet!
Her zamankinden biraz daha uzun sürebilir.
Çocuklar odaklanıp birbirimize yardım edelim.
Tamam. Düz sür.
Hayır, düz!
Daha fazla sakarlık mı istiyorsunuz?
Yeterince sakarsınız zaten.
Daha iyi bir plan gerekli.
Kontrolden çıktı! İnelim!
Kaçışlarımız bile sakar!
Ne? Hayır! Git seni deli Kedi Çocuk!
Hayır!
Kendi ışınlarıma yakalandım!
Sen de artık sakarsın Romeo!
herkesin sakarlığını geri çevirmelisin.
İmkansız! Ben Kaygan, Fırıldak olabilirim ellerim tutmayabilir
ama asla güzel Sakar Işınımı yok etmem.
Demek ışını yok ederek sakarlıkları geri alıyorsun.
Yok öyle değil!
Çok geç. Kendini ele verdin.
Sen de sakarsın!
Bakın nasıl kaçıyorum!
Bu taraftan. Dur sola!
Dediğimi yap kötü laboratuvar!
Romeo çok sakar kaçamıyor.
Ama onu nasıl böyle durduracağız?
Buldum!
Biz sakar olmaya çalışmayınca,
biz daha da sakardık.
-Kedi arabasını çarptık. -Doğru.
Sakarlığımızı kullanmalıyız.
Tutmaz Parmak, Fırıldak, Kayan Düşen.
Sakar Gücü gibi!
Kötü bukalemunlar!
Laboratuvar zig zag çiziyor,
Dikkatli zamanlamalıyız.
İşte geliyor. Hazır ve... hadi!
Süper Kertenkelenin Tutmayan Elleri!
Kayan Düşen Kedi Dönüşü!
Fırıldak Gücü!
Süper Tutmayan Eller!
Evet!
Bekle ışın sönsün.
Durun. Artık düz yürüyebiliyorum.
Siz Maskeliler her şeyi mahvettiniz!
PJ Maskeliler, "hurraa!"
Geceleri gündüzü kurtardık!
Normal bilim fuarı görmek hoş,
çılgın bilim insanı deneyleri yok.
Amaya, Connor,
öğretmen volkanı oraya götürün diyor.
Anladım. Artık sakar değilim, çok iyi anladım.
Tamam, belki anlamadım.
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren