Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Șopi și problema Lunii
Nu uitați,
mâine trebuie să prezentați machetele sistemului solar.
- Ura! - Da!
E proiectul tău?
Da...
Cum să construiesc un sistem solar într-o zi?
Mai am de făcut opt planete,
plus Soarele!
- Mai am o veșnicie! - Ai să reușești, Greg.
Gândește-te doar la partea la care lucrezi acum
și vei termina totul pe nesimțite.
Ce zici de vizita de mâine la observator?
Atenție, elevi!
Vizita la observator s-a anulat.
Telescopul a fost furat!
- Ce bizar! Cine-ar fura un telescop? - Putem afla într-un singur mod.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
E alarma Analizatorului. Să verificăm!
Ați văzut?
Ce era raza aia?
Oare are legătură cu telescopul furat?
Haideți să investigăm!
La Șopi-mobil!
Iat-o din nou!
Da!
Ochi de bufniță!
Iată sursa razei de lumină! Romeo!
Am ratat iar!
Trebuie să țintesc puțin mai la dreapta.
La stânga, de fapt.
Pe toți reptilienii!
Telescopul nostru nu e pe laboratorul lui?
Să verificăm!
Stăpâne, aveți oaspeți.
Eroii în pijamale!
Căutați cumva un telescop?
De ce l-ai luat, Romeo?
Nu e evident?
Îmi trebuie pentru Laserul Spațial!
Laser Spațial? Ce tare!
Adică... la ce-ți trebuie?
Îmi voi grava portretul pe Lună.
Pe Lună?
Așa, din profil. Sunt chipeș, nu-i așa?
Afirmativ.
Când voi cuceri lumea,
toți vor ști cum arăt, în sfârșit!
După ce învățați să țintiți.
Asta fac!
Nu poți schimba Luna, Romeo. Dă-ne telescopul!
Motănel naiv!
Pot face orice vreau.
- Da? - Oprește-i, Robotule!
Șopi, ajută-l pe Pisoi.
Eu am să-l opresc pe Romeo.
Încă puțin la stânga.
Îți arăt eu ție!
Șopi, fă ceva!
Ce? Nu pot să mă ocup și de laser, și de robot.
Pa-pa, păsărico!
Așteptați-mă, stăpâne!
Haideți după el!
Să văd cum mă prindeți, enervanților!
Țineți-vă bine!
Am făcut deranj cumva?
Nu mă puteți prinde, enervanților?
Renunță, Romeo! N-ai unde să fugi!
Ești sigur? Să vă arăt ultima mea invenție.
Laboratorul poate sări?
V-am surprins, nu-i așa?
Îmi plac evadările surprinzătoare.
Cum îl mai oprim acum?
Șopi-mobilul nu poate zbura.
Dar se poate lipi de clădiri. Îl putem urmări.
Desigur!
Țineți-vă!
Ce caută Luna aici?
O molie mi-a spus tot despre planul lui Romeo.
Nimeni nu se ia de Luna mea!
Atacul orbirii!
- Ne înconjoară! Nu mai văd nimic. - Scoate-ne de-aici, Șopi.
Pe toți reptilienii! Nu pot scăpa de ele.
Nu mai putem recupera telescopul.
Romeo cu Robotul și Laserul Spațial, Luna cu moliile ei...
Sunt prea mulți!
Nu putem renunța.
Îl putem opri doar dacă facem fiecare lucru pe rând.
Întâi trebuie să scăpăm de molii.
Dar cum? Ar trebui să conduci tu, Pisoi.
Ești sigur, Șopi?
Nu văd cum putem scăpa altfel.
- Bine, conduc eu. - Eu ies ca să gonesc moliile.
Rândul meu!
Nu se poate! Se-ndreaptă spre sediu.
Vânt din aripi!
Pisoi, atenție!
Era să ne ciocnim de propriul sediu.
Îmi pare rău. E vina mea.
Dacă nu mă stresam încercând să fac totul odată,
v-aș fi putut ajuta.
Și ne vei ajuta.
Dar nu uita că probleme mari se rezolvă cu pași mici.
Iar Romeo e o problemă mare.
Aveți dreptate. Și am o idee.
E timpul să fiu erou!
Cam așa.
Încă puțin la stânga și voi putea grava luna!
Sunt foarte entuziasmat!
Renunță, Romeo!
Îți dăm o ultimă ocazie să predai telescopul.
Atenție, avem intruși!
Merci, mă descurc.
Ia te uită la șopârla cea șireată!
Dar ai ajuns prea târziu.
Privește cum îmi gravez chipul frumos pe Lună!
Mușchi de super-șopârlă!
Ce-i asta?
Eu și mușchii mei, nimic altceva!
Am un laborator săritor și un robot. Nu mă puteți opri, pitici mascați!
Sunteți copleșiți!
Așa e. Dar asta a fost doar primul pas al planului.
Pasul al doilea – ajutorul nostru!
Nu te așteptai, nu-i așa?
Colaborați cu Luna?
Vrea să te oprească la fel de mult ca noi.
Lasă Luna în pace, Romeo!
- E a mea! - Niciodată!
Urmează pasul al treilea al planului, Luna.
Am înțeles.
Atacul gâdâlitor!
Încetați! Robotule!
Nimeni nu scapă de Raza Lunei!
- Nici măcar tu, Robotule. - Afirmativ.
Moliile, Luna, Romeo
și robotul sunt ocupați.
Următorul pas al planului.
Mușchi de super-șopârlă!
L-am luat!
Nu pot ținti laserul fără telescop.
Gata cu râsetele!
Plecați, moliilor!
Ai grijă pe unde sari, laboratorule!
Ia telescopul, Robotule!
Prea târziu!
Viteză de super-pisică!
Gata!
Imposibil de procesat!
- Nu se poate! - S-a terminat, Romeo!
Telescopul nu-ți mai e de folos.
Te-am oprit,
pas cu pas.
Încă am Laserul Spațial!
Ce faci, nechibzuito? Dă-i drumul!
Dacă spui tu...
Nu!
Ați câștigat de data asta,
dar mă voi întoarce!
Așteptați-mă, stăpâne!
Am lucrat bine împreună, Luna.
- Vrei să ni te alături? - A fost distractiv, dar nu.
Salutare, mascați enervanți!
Atunci asta a fost tot.
- Nu chiar. - Ah, da!
Să ducem telescopul unde îi e locul.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Am făcut totul pas cu pas
și am terminat sistemul solar.
Priviți!
Ce spectacol de lumini!
Ca de pe altă lume!
Stângăcia lui Pisoi
Foarte bine!
Toată lumea are proiectul, dar unde e Connor cu vulcanul nostru?
Are mare grijă, sper. E foarte fragil.
Connor, ai grijă!
Mă descurc.
- Te ajutăm să treci de ușă. - Nu e nevoie.
- Ai grijă! - Vedeți? Mă descurc.
V-am zis că mă descurc.
Prinde-l!
Ura!
Ești neîndemânatic azi, Connor.
Te împiedici de tot ce găsești.
Ai grijă!
Ce?
Nu doar el!
Nu eu sunt neîndemânatic, ci restul.
Sigur cineva mi-a pus coșul în drum.
E prea multă stângăcie ca să fie doar o coincidență.
Trebuie să aflăm ce se întâmplă.
Eroi în pijamale, să mergem!
- Toată noaptea... - Toată...
Toată...
...stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
N-am nimic. Vedeți?
Să vedem câteva filmări de prin oraș.
Ceva îi face pe oameni neîndemânatici. Dar ce?
Nu știu. Dar trebuie să fie groaznic să fii așa.
- N-am nimic! - Priviți!
În cealaltă parte a orașului!
E lângă bibliotecă. La Pisi-mobil!
Putem lua Șopi-mobilul?
Da, pari cam nesigur pe picioare.
Da' de unde! Așa am vrut să intru.
E... noua mea metodă în viteză.
- Ferește, gunoiule! - Mai bine conducem noi.
Nu știu de ce credeți că sunt stângaci.
Mă descurc.
Priviți! Laboratorul lui Romeo!
Știam că Romeo e vinovatul.
Să mergem! Viteză de pisică!
Stai să ies.
Să ne apăr... din exteriorul Pisi-mobilului.
- Să-l ajut. - Nu e nevoie. Haide!
Butonul greșit.
Catapulta!
Aderență de șopârlă!
Pe toți reptilienii
N-aveți nicio șansă, Eroi în pijamale.
Ce stângăcie i se potrivește șopârlei lipicioase?
Poticnirea împleticită?
Răsucirea învârtită?
Ba nu! Degete bâjbâitoare!
Perfect!
Ce se întâmplă cu aderența mea?
Verificam dacă Șopi e în regulă.
Ce mai faceți?
Nu știu.
Nu mă mai pot ține de stâlp.
Bineînțeles că nu.
Pentru că ai degete bâjbâitoare.
E un soi de Rază a Stângăciei.
Nu doar un soi, ci cea mai genială dintotdeauna!
Nu! Șopi a fost afectat.
Pentru că nu recunoști că și tu ai fost afectat.
Neîndemânarea ta l-a făcut să iasă din mașină.
Eu, neîndemânatic? Exclus!
Admirați-mi mișcările grațioase cât dezactivez raza.
Viteză de pisică!
Pisoi, stai!
Poate n-a fost afectat.
Viteză de...
Trebuie să o protejăm pe Bufniță.
Doar ea n-a fost afectată.
În afară de mine, dar fie!
Voi respinge raza cu semnul ăsta.
- Degete bâjbâitoare! - Stai să te ajut.
Nefiind neîndemânatic, pentru mine e ușor.
- Sunteți în regulă? - Da.
Ce? Nu se poate!
Acum și tu ești neîndemânatică, creier de găină!
Ți-am dat Răsucirea învârtită,
așa că nu vei mai putea zbura drept.
Nu pot zbura drept! Și nici să mă opresc!
E o catastrofă!
Sunteți foarte împiedicați.
Cum vă veți reveni?
De ce nu recunoști că ești la fel?
Pentru că nu sunt.
Sunt grațios ca o pisică.
Acum toți sunteți împiedicați.
Creierul de găină, șopârlică și motănelul, în primul rând.
L-ai atacat întâi pe Pisoi?
Da, azi-noapte, când dormea.
Și-acum îi voi face neîndemânatici pe toți
și voi stăpâni lumea!
- Nu se poate! - Și nu mă puteți opri.
Salutare, împiedicaților!
Deci tu ai fost afectat înaintea noastră!
Da, dar...
Aveți dreptate.
N-am recunoscut și-acum suntem toți afectați.
Îmi pare rău.
- Nu-i nimic, Pisoi. - Serios?
Da, dar ce putem face?
Ne vom împiedica și împletici încontinuu.
Suntem Eroii în pijamale.
Vom găsi o cale să-l oprim pe Romeo!
E timpul să fiu erou!
- Păzea, Romeo! - Da!
Dar s-ar putea să dureze mai mult ca de obicei.
Trebuie să ne ajutăm să ne concentrăm.
Bine. Ține-o drept înainte!
Nu, înainte!
Mai vreți niște stângăcie, mascaților?
Se pare că aveți destulă.
Ne trebuie un plan mai bun!
A luat-o razna! Să ieșim!
Suntem stângaci chiar și când ne salvăm!
Ce? Dispari, Pisi-mobil dement!
Nu se poate!
Nu!
M-a atins propria rază!
Acum că și tu ești neîndemânatic,
va trebui să anulezi toate efectele.
Exclus! Pot să am Poticnirea împleticită, Răsucirea învârtită și Degete bâjbâitoare,
dar nu-mi voi distruge Raza Stângăciei.
Deci toate efectele dispar dacă raza e distrusă.
Nu asta ziceam!
Prea târziu. Te-ai dat de gol, Romeo.
Sunteți prea împiedicați!
Priviți-mă cum scap!
Pe aici! Nu, la stânga!
Fă cum îți spun, drăcie!
E prea stângaci ca să conducă.
Dar cum să-l oprim?
Știu!
Încercând să nu fim stângaci,
eram și mai mult.
- Am lovit Pisi-mobilul. - Așa e.
Deci trebuie să ne folosim de stângăcii.
Fiecare de stângăcia lui.
Ca o putere a stângăciei!
Cât de grozav!
Dar laboratorul se mișcă haotic,
deci trebuie să ne sincronizăm.
Iată-l că vine! Fiți gata... hai!
Degete bâjbâitoare de super-șopârlă!
Poticnirea pisicii împleticite!
Puterea răsucirii învârtite!
Super-degete bâjbâitoare!
Da!
Ura!
Așteptați să dispară efectele.
Merg drept din nou.
Ați stricat totul, Eroi în pijamale!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Mă bucur să văd proiecte normale,
nu experimente științifice trăsnite.
Amaya, Connor, profesorul spune că trebuie să mutăm vulcanul.
Mă ocup eu. Nu mai sunt neîndemânatic, deci mă descurc.
Bine, poate nu mă descurc.
Traducerea: Marian Mangalagiu