Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Ο Γκέκο και το γαλαξιακό πρόβλημα.
Λοιπόν, παιδιά,
τα μοντέλα του ηλιακού συστήματος πρέπει να παραδοθούν μέχρι αύριο.
Ναι!
Αυτό είναι το μοντέλο σου;
Πώς θα φτιάξω ένα ηλιακό σύστημα σε μία μέρα;
Έχω να φτιάξω άλλους οκτώ πλανήτες
συν τον Ήλιο!
-Απέχω έτη φωτός. -Θα προλάβεις, Γκρεγκ.
Αν κάνεις ένα πράγμα τη φορά αντί όλα μαζί,
θα τελειώσεις πριν το καταλάβεις.
Ανυπομονείτε να πάμε στο αστεροσκοπείο;
Την προσοχή σας.
Η επίσκεψη στο αστεροσκοπείο ακυρώνεται.
Έκλεψαν το μεγάλο τηλεσκόπιο!
Περίεργο. Ποιος κλέβει τηλεσκόπια;
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ο συναγερμός του Πυτζαμοπροβολέα. Ας δούμε τι τρέχει.
Το είδατε αυτό;
Τι είναι αυτή η ακτίνα;
Λες να έχει σχέση με το τηλεσκόπιο;
Ας πάμε να δούμε.
Στο Γκεκομομπίλ!
Να τη πάλι!
Ναι!
Μάτια Κουκουβάγιας!
Να η πηγή του φωτός. Ο Ρομέο!
Πάλι αστόχησα!
Πρέπει να στοχεύω λίγο πιο δεξιά.
Δηλαδή αριστερά.
Μα τις σαύρες!
Αυτό πάνω στο εργαστήριό του είναι το τηλεσκόπιο;
Πάμε να δούμε!
Αφεντικό, επισκέψεις.
Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
Ψάχνετε μήπως για το τηλεσκόπιο;
Γιατί το πήρες, Ρομέο;
Δεν είναι προφανές;
Για το Διαστημικό Λέιζερ μου!
Διαστημικό Λέιζερ; Τέλειο!
Εννοώ... Τι σκαρώνεις;
Θα χαράξω το πορτρέτο μου στο φεγγάρι.
Στο φεγγάρι;
Λέω αυτό το προφίλ. Ωραίο, ε;
Μάλιστα.
Όταν κατακτήσω τον κόσμο,
όλοι θα ξέρουν ποιος είμαι!
Όταν μάθεις να στοχεύεις.
Το προσπαθώ!
Δεν αλλάζει το φεγγάρι. Φέρε πίσω το τηλεσκόπιο.
Χαζόγατα!
Ό,τι θέλω θα κάνω!
-Ναι; -Σταμάτα τους, Ρομπότ!
Βοήθα τον Κάτμποϊ με το Ρομπότ.
Εγώ θα εμποδίσω τον Ρομέο.
Λιγάκι αριστερά.
Θα σου δείξω εγώ!
Γκέκο, κάνε κάτι!
Τι; Δεν μπορώ να σταματήσω και λέιζερ και ρομπότ!
Πες "αντίο", πουλάκι!
Περίμενέ με, αφεντικό!
Ελάτε, πίσω του!
Προσπαθήστε να με προλάβετε, ζιζάνια!
Κρατηθείτε γερά!
Τα έκανα όλα λίμπα;
Είμαι γρήγορος για εσάς, ε, ζιζάνια;
Παράτα τα, Ρομέο! Δεν έχεις πού να πας.
Νομίζετε! Δείτε τη νέα δυνατότητα του εργαστηρίου.
Σαλτάρει το εργαστήριο;
Δεν το περιμένατε, ε;
Μ' αρέσουν οι διαφυγές που δεν τις περιμένεις.
Πώς τον σταματάμε;
Το Γκεκομομπίλ δεν πετάει.
Κολλάει όμως σε κτίρια. Θα τον προλάβουμε.
Φυσικά!
Κρατηθείτε!
Λούνα; Τι κάνει εδώ;
Ένα νυχτοπεταλουδάκι μού είπε για τον Ρομέο.
Κανείς δεν πειράζει το φεγγάρι μου!
Επίθεση "Σκοτάδι"!
-Μας περικυκλώνουν! Δεν βλέπω! -Πάρε μας από δω!
Μα τα ερπετά! Δεν φεύγουν!
Δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω το τηλεσκόπιο.
Όχι με λέιζερ, Ρομπότ, Ρομέο, Λούνα και νυχτοπεταλούδες εναντίον μας!
Αδύνατον!
Δεν τα παρατάμε!
Θα σταματήσουμε τον Ρομέο αν κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Πρώτα, να ξεφορτωθούμε τις νυχτοπεταλούδες.
Πώς όμως; Έλα στο τιμόνι, Κάτμποϊ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω πώς θα ξεφύγουμε.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Κι εγώ θα βγω να τις διώξω.
Σειρά μου!
Όχι! Πάμε προς το αρχηγείο!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Πρόσεχε, Κάτμποϊ!
Παραλίγο να πέσουμε στο αρχηγείο!
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν ανησυχούσα για το πώς θα τα κάνω όλα μαζί,
ίσως βοηθούσα.
Θα βοηθήσεις.
Θυμήσου,
ένα μεγάλο πρόβλημα λύνεται λίγο-λίγο.
Κι ο Ρομέο είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
Σωστά. Έχω μια ιδέα.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Τώρα μάλιστα.
Λίγο αριστερά και ανοίγω πυρ στο φεγγάρι!
Έχω ενθουσιαστεί.
Κλείσ' το, Ρομέο!
Έχεις μια ακόμη ευκαιρία να γυρίσεις το τηλεσκόπιο.
Εισβολέας! Εισβολέας!
Ευχαριστώ, το ΄χω.
O πονηρούλης χαμαιλέοντας.
Κρίμα που άργησες.
Δες πώς χαράζω την ωραία μου φάτσα στο φεγγάρι!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Τι τρέχει;
Εγώ και η Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Με πηδηχτό εργαστήριο και ρομπότ,
σιγά μη με σταματήσετε, ζουμπάδες!
Σας βάζω κάτω!
Ο αντιπερισπασμός ήταν το πρώτο βήμα.
Το δεύτερο είναι οι ενισχύσεις!
Αυτό δεν το περίμενες, ε;
Συνεργάζεστε με τη Λούνα;
Θέλει να σε σταματήσει όσο κι εμείς.
Άσε το φεγγάρι ήσυχο!
-Είναι δικό μου! -Ποτέ!
Ήρθε η ώρα για το τρίτο βήμα, Λούνα.
Έγινε.
Επίθεση "Γαργαλητό"!
Σταμάτα! Σταμάτα τη, Ρομπότ!
Δεν ξεφεύγεις από την Ακτίνα Λούνα!
-Ούτε καν εσύ, Ρομπότ. -Μάλιστα.
Νυχτοπεταλούδες, Λούνα, Ρομέο
και ρομπότ είναι απασχολημένοι.
Πάμε στο επόμενο βήμα του σχεδίου.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Το 'χω!
Δεν μπορώ να σημαδέψω χωρίς το τηλεσκόπιο!
Τέρμα τα αστεία.
Φύγετε από δω!
Πρόσεχε πού πας, εργαστήριο!
Το τηλεσκόπιο, Ρομπότ!
Άργησες, Ρομπότ!
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Τέλος!
Σφάλμα. Σφάλμα.
Δεν μπορεί!
Τελείωσε.
Το τηλεσκόπιο δεν σε σώζει τώρα.
Σε νικήσαμε,
ένα βήμα τη φορά.
Έχω ακόμη το Διαστημικό Λέιζερ!
Τι κάνεις, ανόητη; Άσ' το!
Αφού το λες εσύ.
Όχι!
Μπορεί να νικήσατε,
αλλά θα επιστρέψω!
Περίμενέ με, αφεντικό!
Λούνα, συνεργαστήκαμε πολύ καλά.
-Θες να μπεις στην ομάδα; -Πλάκα είχε, μα φεύγουμε.
Τα λέμε, ζιζάνια!
Αυτό ήταν λοιπόν.
-Όχι ακριβώς. -Α, ναι!
Να επιστρέψουμε το τηλεσκόπιο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Έκανα ένα κομμάτι τη φορά
και τέλειωσα το ηλιακό μου σύστημα.
Για δείτε!
Σκέτη υπερπαραγωγή!
Πέρα από κάθε φαντασία!
Κάτμποϊ ο αδέξιος.
Πολύ ωραία.
Όλοι έχουν τις εργασίες τους.
Πού είναι ο Κόνορ με το ηφαίστειό μας;
Ελπίζω να προσέχει.
Είναι πολύ εύθραυστο.
Κόνορ, πρόσεχε!
Μη φοβάσαι, το 'χω.
-Να βοηθήσουμε να το περάσεις. -Δεν χρειάζεται.
-Πρόσεχε! -Είδατε; Το 'χω.
Σας το είπα ότι το 'χω.
Πιάσ' το!
Είσαι πολύ αδέξιος σήμερα.
Γλιστράς και σκοντάφτεις παντού.
Πρόσεχε!
Τι;
Δεν είναι ο μόνος!
Δεν είμαι εγώ αδέξιος. Οι άλλοι είναι.
Κάποιος πέταξε το καλάθι μπροστά μου.
Δεν μπορεί να 'ναι τυχαία τόση αδεξιότητα.
Ας δούμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Ήρωες, ώρα για δράση!
-Μέσα στη νύχτα... -Μέσα στη...
Μέσα...
...θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας.
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Καλά είμαι. Είδατε;
Ας δούμε λίγα βίντεο από την πόλη σήμερα.
Τι τους κάνει όλους αδέξιους;
Δεν ξέρω, αλλά θα νιώθουν χάλια που είναι τόσο αδέξιοι.
-Καλά είμαι! -Δείτε!
Στην άλλη άκρη της πόλης!
Στη βιβλιοθήκη. Στο Γατοκίνητο!
Δεν παίρνουμε το Γκεκομομπίλ;
Ναι, μου φαίνεσαι λίγο άτσαλος.
Αποκλείεται! Επίτηδες μπήκα έτσι.
Για να μη χάνω χρόνο.
-Πρόσεχε, σκουπιδοτενεκέ! -Ας οδηγήσει άλλος.
Δεν ξέρω γιατί με θεωρείτε αδέξιο.
Το 'χω υπό έλεγχο.
Το εργαστήριο του Ρομέο!
Ήξερα ότι ήταν αυτός από πίσω.
Τέρμα το γκάζι. Ταχύτητα Γάτας!
Άσε με να βγω πρώτα.
Να μας προστατεύω απ' έξω.
-Μήπως να πάω κι εγώ; -Όχι. Πάμε.
Λάθος κουμπί.
Γαταπέλτης!
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
Μα τα ερπετά!
Δεν έχετε ελπίδες, Ήρωες.
Τι είδους αδεξιότητα ταιριάζει καλύτερα στη σαύρα;
Παραπάτημα;
Στριφογύρισμα;
Όχι, Τρύπια Χέρια!
Τέλειο.
Τι τρέχει με το Σούπερ Κράτημά μου;
Απλώς τσεκάρω αν είναι καλά ο Γκέκο.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πιαστώ πια από τον στύλο.
Φυσικά και όχι.
Χάρη σε μένα, έχεις Τρύπια Χέρια!
Άρα είναι Ακτίνα Αδεξιότητας.
Όχι όποια κι όποια. Η πιο ιδιοφυής στον κόσμο!
Όχι! Πέτυχε τον Γκέκο.
Ναι, επειδή δεν παραδέχεσαι ότι πέτυχε κι εσένα.
Εξαιτίας σου βγήκε ο Γκέκο από το Γατοκίνητο.
Εξαιτίας μου; Αποκλείεται.
Δες με τι χάρη θα απενεργοποιήσω την ακτίνα.
Σούπερ Ταχύτητα!
Όχι, στάσου!
Ίσως να μην τον πέτυχε.
Σούπερ...
Να την προφυλάξουμε από την ακτίνα.
Είναι η μόνη που δεν την πέτυχε.
Σαν εμένα, αλλά ας το κάνουμε.
Θα διώξω την ακτίνα με την πινακίδα.
-Τρύπια Χέρια! -Άσε με να σε βοηθήσω.
Θα 'ναι εύκολο, αφού δεν είμαι αδέξιος.
-Όλοι καλά; -Ναι.
Τι; Όχι!
Τώρα είσαι κι εσύ αδέξια, χαζοπούλι!
Σε έκανα να στριφογυρίζεις
και δεν θα ξαναπερπατήσεις σε ευθεία.
Ούτε να πετάξω σε ευθεία!
Ή να σταματήσω!
Σκέτη καταστροφή!
Είστε αδέξιοι και οι δύο.
Πώς θα σας επαναφέρουμε;
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι κι εσύ είσαι;
Επειδή δεν είμαι.
Είμαι όλο χάρη σαν γάτα.
Σας έκανα όλους αδέξιους τώρα!
Το χαζοπούλι, την τρελόσαυρα
και, πρώτα απ' όλους, το γατάκι.
Έκανες πρώτα τον Κάτμποϊ;
Ναι, χθες βράδυ, ενώ κοιμόταν.
Και τώρα θα κάνω τους πάντες αδέξιους,
για να κατακτήσω τον κόσμο!
Όχι!
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Αντίο, σκουντούφληδες!
Άρα σε έκανε αδέξιο πριν από εμάς!
Ναι, αλλά...
Μάλλον με έκανε.
Επειδή δεν το παραδεχόμουν, γίναμε όλοι αδέξιοι.
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. -Αλήθεια;
Ναι, αλλά τι να κάνουμε;
Θα παραπατάμε και θα γλιστράμε για πάντα.
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες.
Θα τα καταφέρουμε να τον σταματήσουμε.
Ώρα να γίνουμε ήρωες!
-Ερχόμαστε, Ρομέο! -Ναι!
Απλώς μπορεί να μας πάρει λίγο παραπάνω.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε και να αλληλοβοηθηθούμε.
Εντάξει. Πήγαινε ευθεία.
Όχι, ευθεία!
Ήρθατε να σας κάνω ακόμη πιο αδέξιους;
Είστε ήδη αρκετά, απ' ό,τι βλέπω!
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο!
Είναι εκτός ελέγχου! Ας βγούμε από δω!
Ακόμη και η διαφυγή μας είναι αδέξια!
Τι; Όχι! Φύγε, τρελό Γατοκίνητο!
Όχι!
Με πέτυχαν οι ακτίνες μου!
Τώρα που 'σαι κι εσύ αδέξιος, Ρομέο,
θα πρέπει να επαναφέρεις τους πάντες.
Με τίποτα! Μπορεί να παραπατάω, να στριφογυρίζω και να 'χω τρύπια χέρια,
αλλά δεν θα καταστρέψω την ακτίνα μου.
Άρα, αν την καταστρέψουμε, θα επανέλθουμε.
Δεν εννοούσα αυτό!
Πολύ αργά. Σου ξέφυγε, Ρομέο.
Παραείστε αδέξιοι!
Δείτε πώς το σκάω!
Από δω. Όχι, αριστερά!
Κάνε αυτό που λέω, εργαστήριο!
Ο Ρομέο δεν μπορεί να οδηγήσει.
Πώς θα τον σταματήσουμε έτσι αδέξιοι;
Ιδέα!
Όσο προσπαθούσαμε να προσέχουμε,
ήμασταν πιο αδέξιοι.
-Τρακάραμε το Γατοκίνητο. -Σωστά.
Θα χρησιμοποιήσουμε την αδεξιότητα υπέρ μας.
Τρύπια Χέρια, Στριφογύρισμα και Παραπάτημα.
Δύναμη της Αδεξιότητας!
Μα τους χαμαιλέοντες!
Το εργαστήριο πάει ζιγκ ζαγκ,
πρέπει να συγχρονιστούμε προσεκτικά.
Έρχεται. Έτοιμοι και... πάμε!
Σούπερ Τρύπια Χέρια!
Σούπερ Παραπάτημα!
Σούπερ Στριφογύρισμα!
Σούπερ Τρύπια Χέρια!
Ναι!
Να περάσει η επίδραση της ακτίνας.
Περπατάω σε ευθεία πάλι.
Ήρωες, τα καταστρέψατε όλα!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Τι ωραία η Έκθεση Επιστημών,
σε αντίθεση με το πείραμα ενός τρελού επιστήμονα.
Αμάγια, Κόνορ,
ο δάσκαλος λέει να πάμε το ηφαίστειο εκεί πέρα.
Το 'χω. Δεν είμαι πλέον αδέξιος, οπότε μπορώ.
Εντάξει, ίσως και να μην μπορώ.
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου