1
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,200
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,760
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,240
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,800
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Ο Γκέκο και το γαλαξιακό πρόβλημα.
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,120
Λοιπόν, παιδιά,
19
00:00:45,200 --> 00:00:49,160
τα μοντέλα του ηλιακού συστήματος
πρέπει να παραδοθούν μέχρι αύριο.
20
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Ναι!
21
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
Αυτό είναι το μοντέλο σου;
22
00:01:02,160 --> 00:01:05,080
Πώς θα φτιάξω ένα ηλιακό σύστημα
σε μία μέρα;
23
00:01:05,240 --> 00:01:07,400
Έχω να φτιάξω άλλους οκτώ πλανήτες
24
00:01:07,560 --> 00:01:08,840
συν τον Ήλιο!
25
00:01:10,720 --> 00:01:13,960
-Απέχω έτη φωτός.
-Θα προλάβεις, Γκρεγκ.
26
00:01:14,040 --> 00:01:17,400
Αν κάνεις ένα πράγμα τη φορά
αντί όλα μαζί,
27
00:01:17,520 --> 00:01:19,720
θα τελειώσεις πριν το καταλάβεις.
28
00:01:19,800 --> 00:01:22,320
Ανυπομονείτε να πάμε στο αστεροσκοπείο;
29
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Την προσοχή σας.
30
00:01:23,680 --> 00:01:26,360
Η επίσκεψη στο αστεροσκοπείο ακυρώνεται.
31
00:01:26,440 --> 00:01:28,920
Έκλεψαν το μεγάλο τηλεσκόπιο!
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
Περίεργο. Ποιος κλέβει τηλεσκόπια;
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
34
00:01:33,600 --> 00:01:35,960
Ήρωες, ώρα για δράση!
35
00:01:36,040 --> 00:01:38,960
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,280
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,200
και οι γενναίοι ήρωές μας
38
00:01:43,280 --> 00:01:48,040
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
39
00:01:50,760 --> 00:01:52,280
Η Αμάγια γίνεται...
40
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
Ολέτ!
41
00:01:58,040 --> 00:01:58,880
Ναι!
42
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
Ο Γκρεγκ γίνεται...
43
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Γκέκο!
44
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Ναι!
45
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Ο Κόνορ γίνεται...
46
00:02:11,080 --> 00:02:12,120
Κάτμποϊ!
47
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
48
00:02:24,160 --> 00:02:27,520
Ο συναγερμός του Πυτζαμοπροβολέα.
Ας δούμε τι τρέχει.
49
00:02:29,240 --> 00:02:30,280
Το είδατε αυτό;
50
00:02:30,440 --> 00:02:31,720
Τι είναι αυτή η ακτίνα;
51
00:02:31,800 --> 00:02:34,520
Λες να έχει σχέση με το τηλεσκόπιο;
52
00:02:34,600 --> 00:02:36,160
Ας πάμε να δούμε.
53
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
Στο Γκεκομομπίλ!
54
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
Να τη πάλι!
55
00:03:01,040 --> 00:03:01,880
Ναι!
56
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Μάτια Κουκουβάγιας!
57
00:03:11,600 --> 00:03:14,120
Να η πηγή του φωτός. Ο Ρομέο!
58
00:03:22,880 --> 00:03:24,200
Πάλι αστόχησα!
59
00:03:24,920 --> 00:03:27,920
Πρέπει να στοχεύω λίγο πιο δεξιά.
60
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Δηλαδή αριστερά.
61
00:03:38,240 --> 00:03:39,360
Μα τις σαύρες!
62
00:03:39,440 --> 00:03:42,480
Αυτό πάνω στο εργαστήριό του
είναι το τηλεσκόπιο;
63
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Πάμε να δούμε!
64
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Αφεντικό, επισκέψεις.
65
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
66
00:03:51,680 --> 00:03:53,960
Ψάχνετε μήπως για το τηλεσκόπιο;
67
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Γιατί το πήρες, Ρομέο;
68
00:03:56,040 --> 00:03:57,360
Δεν είναι προφανές;
69
00:03:57,440 --> 00:04:00,040
Για το Διαστημικό Λέιζερ μου!
70
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Διαστημικό Λέιζερ; Τέλειο!
71
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Εννοώ... Τι σκαρώνεις;
72
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
Θα χαράξω το πορτρέτο μου στο φεγγάρι.
73
00:04:10,040 --> 00:04:11,360
Στο φεγγάρι;
74
00:04:11,440 --> 00:04:14,800
Λέω αυτό το προφίλ. Ωραίο, ε;
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Μάλιστα.
76
00:04:16,360 --> 00:04:17,960
Όταν κατακτήσω τον κόσμο,
77
00:04:18,040 --> 00:04:20,560
όλοι θα ξέρουν ποιος είμαι!
78
00:04:20,640 --> 00:04:22,680
Όταν μάθεις να στοχεύεις.
79
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
Το προσπαθώ!
80
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Δεν αλλάζει το φεγγάρι.
Φέρε πίσω το τηλεσκόπιο.
81
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Χαζόγατα!
82
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
Ό,τι θέλω θα κάνω!
83
00:04:31,560 --> 00:04:33,520
-Ναι;
-Σταμάτα τους, Ρομπότ!
84
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
Βοήθα τον Κάτμποϊ με το Ρομπότ.
85
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Εγώ θα εμποδίσω τον Ρομέο.
86
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Λιγάκι αριστερά.
87
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
Θα σου δείξω εγώ!
88
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Γκέκο, κάνε κάτι!
89
00:05:00,480 --> 00:05:04,080
Τι; Δεν μπορώ να σταματήσω
και λέιζερ και ρομπότ!
90
00:05:04,160 --> 00:05:06,480
Πες "αντίο", πουλάκι!
91
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Περίμενέ με, αφεντικό!
92
00:05:27,120 --> 00:05:28,800
Ελάτε, πίσω του!
93
00:05:37,920 --> 00:05:41,120
Προσπαθήστε να με προλάβετε, ζιζάνια!
94
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
Κρατηθείτε γερά!
95
00:05:54,560 --> 00:05:56,040
Τα έκανα όλα λίμπα;
96
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Είμαι γρήγορος για εσάς, ε, ζιζάνια;
97
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
Παράτα τα, Ρομέο! Δεν έχεις πού να πας.
98
00:06:06,840 --> 00:06:10,440
Νομίζετε! Δείτε τη νέα δυνατότητα
του εργαστηρίου.
99
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Σαλτάρει το εργαστήριο;
100
00:06:14,280 --> 00:06:16,440
Δεν το περιμένατε, ε;
101
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
Μ' αρέσουν οι διαφυγές
που δεν τις περιμένεις.
102
00:06:23,880 --> 00:06:25,480
Πώς τον σταματάμε;
103
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
Το Γκεκομομπίλ δεν πετάει.
104
00:06:27,680 --> 00:06:30,960
Κολλάει όμως σε κτίρια. Θα τον προλάβουμε.
105
00:06:31,040 --> 00:06:32,320
Φυσικά!
106
00:06:32,400 --> 00:06:33,440
Κρατηθείτε!
107
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
Λούνα; Τι κάνει εδώ;
108
00:06:43,800 --> 00:06:46,520
Ένα νυχτοπεταλουδάκι μού είπε
για τον Ρομέο.
109
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
Κανείς δεν πειράζει το φεγγάρι μου!
110
00:06:49,080 --> 00:06:50,600
Επίθεση "Σκοτάδι"!
111
00:06:51,200 --> 00:06:55,040
-Μας περικυκλώνουν! Δεν βλέπω!
-Πάρε μας από δω!
112
00:06:58,960 --> 00:07:01,520
Μα τα ερπετά! Δεν φεύγουν!
113
00:07:06,120 --> 00:07:08,640
Δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω το τηλεσκόπιο.
114
00:07:08,720 --> 00:07:13,360
Όχι με λέιζερ, Ρομπότ, Ρομέο, Λούνα
και νυχτοπεταλούδες εναντίον μας!
115
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
Αδύνατον!
116
00:07:14,680 --> 00:07:15,720
Δεν τα παρατάμε!
117
00:07:15,880 --> 00:07:19,800
Θα σταματήσουμε τον Ρομέο
αν κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
118
00:07:19,880 --> 00:07:22,560
Πρώτα, να ξεφορτωθούμε
τις νυχτοπεταλούδες.
119
00:07:22,640 --> 00:07:25,520
Πώς όμως; Έλα στο τιμόνι, Κάτμποϊ.
120
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
Είσαι σίγουρος;
121
00:07:27,000 --> 00:07:29,440
Δεν ξέρω πώς θα ξεφύγουμε.
122
00:07:29,640 --> 00:07:33,240
-Θα οδηγήσω εγώ.
-Κι εγώ θα βγω να τις διώξω.
123
00:07:41,400 --> 00:07:42,280
Σειρά μου!
124
00:07:46,560 --> 00:07:48,760
Όχι! Πάμε προς το αρχηγείο!
125
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Φτερά Κουκουβάγιας!
126
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
Πρόσεχε, Κάτμποϊ!
127
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
Παραλίγο να πέσουμε στο αρχηγείο!
128
00:08:10,240 --> 00:08:12,680
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
129
00:08:12,760 --> 00:08:16,680
Αν δεν ανησυχούσα
για το πώς θα τα κάνω όλα μαζί,
130
00:08:16,760 --> 00:08:18,040
ίσως βοηθούσα.
131
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Θα βοηθήσεις.
132
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
Θυμήσου,
133
00:08:20,120 --> 00:08:23,080
ένα μεγάλο πρόβλημα λύνεται λίγο-λίγο.
134
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
Κι ο Ρομέο είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
135
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Σωστά. Έχω μια ιδέα.
136
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Ώρα να γίνω ήρωας!
137
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
Τώρα μάλιστα.
138
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
Λίγο αριστερά και ανοίγω πυρ στο φεγγάρι!
139
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Έχω ενθουσιαστεί.
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
Κλείσ' το, Ρομέο!
141
00:08:44,480 --> 00:08:47,600
Έχεις μια ακόμη ευκαιρία
να γυρίσεις το τηλεσκόπιο.
142
00:08:47,680 --> 00:08:50,080
Εισβολέας! Εισβολέας!
143
00:08:50,160 --> 00:08:51,280
Ευχαριστώ, το ΄χω.
144
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
O πονηρούλης χαμαιλέοντας.
145
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
Κρίμα που άργησες.
146
00:08:55,840 --> 00:09:00,200
Δες πώς χαράζω
την ωραία μου φάτσα στο φεγγάρι!
147
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
148
00:09:06,720 --> 00:09:07,560
Τι τρέχει;
149
00:09:07,640 --> 00:09:11,000
Εγώ και η Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
150
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
Με πηδηχτό εργαστήριο και ρομπότ,
151
00:09:15,600 --> 00:09:18,560
σιγά μη με σταματήσετε, ζουμπάδες!
152
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
Σας βάζω κάτω!
153
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Ο αντιπερισπασμός ήταν το πρώτο βήμα.
154
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
Το δεύτερο είναι οι ενισχύσεις!
155
00:09:26,560 --> 00:09:28,120
Αυτό δεν το περίμενες, ε;
156
00:09:28,680 --> 00:09:30,600
Συνεργάζεστε με τη Λούνα;
157
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
Θέλει να σε σταματήσει όσο κι εμείς.
158
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
Άσε το φεγγάρι ήσυχο!
159
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
-Είναι δικό μου!
-Ποτέ!
160
00:09:37,520 --> 00:09:40,720
Ήρθε η ώρα για το τρίτο βήμα, Λούνα.
161
00:09:40,800 --> 00:09:41,640
Έγινε.
162
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Επίθεση "Γαργαλητό"!
163
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Σταμάτα! Σταμάτα τη, Ρομπότ!
164
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Δεν ξεφεύγεις από την Ακτίνα Λούνα!
165
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
-Ούτε καν εσύ, Ρομπότ.
-Μάλιστα.
166
00:09:55,080 --> 00:09:57,320
Νυχτοπεταλούδες, Λούνα, Ρομέο
167
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
και ρομπότ είναι απασχολημένοι.
168
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
Πάμε στο επόμενο βήμα του σχεδίου.
169
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
170
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
Το 'χω!
171
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Δεν μπορώ να σημαδέψω χωρίς το τηλεσκόπιο!
172
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
Τέρμα τα αστεία.
173
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
Φύγετε από δω!
174
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Πρόσεχε πού πας, εργαστήριο!
175
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
Το τηλεσκόπιο, Ρομπότ!
176
00:10:21,760 --> 00:10:23,200
Άργησες, Ρομπότ!
177
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
178
00:10:26,200 --> 00:10:27,080
Τέλος!
179
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Σφάλμα. Σφάλμα.
180
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Δεν μπορεί!
181
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Τελείωσε.
182
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
Το τηλεσκόπιο δεν σε σώζει τώρα.
183
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
Σε νικήσαμε,
184
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
ένα βήμα τη φορά.
185
00:10:39,720 --> 00:10:42,000
Έχω ακόμη το Διαστημικό Λέιζερ!
186
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
Τι κάνεις, ανόητη; Άσ' το!
187
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Αφού το λες εσύ.
188
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Όχι!
189
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
Μπορεί να νικήσατε,
190
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
αλλά θα επιστρέψω!
191
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
Περίμενέ με, αφεντικό!
192
00:11:00,360 --> 00:11:02,920
Λούνα, συνεργαστήκαμε πολύ καλά.
193
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
-Θες να μπεις στην ομάδα;
-Πλάκα είχε, μα φεύγουμε.
194
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Τα λέμε, ζιζάνια!
195
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Αυτό ήταν λοιπόν.
196
00:11:11,800 --> 00:11:13,640
-Όχι ακριβώς.
-Α, ναι!
197
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Να επιστρέψουμε το τηλεσκόπιο.
198
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
199
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
200
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Έκανα ένα κομμάτι τη φορά
201
00:11:29,920 --> 00:11:32,200
και τέλειωσα το ηλιακό μου σύστημα.
202
00:11:32,280 --> 00:11:33,320
Για δείτε!
203
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
Σκέτη υπερπαραγωγή!
204
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
Πέρα από κάθε φαντασία!
205
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
Κάτμποϊ ο αδέξιος.
206
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
Πολύ ωραία.
207
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Όλοι έχουν τις εργασίες τους.
208
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Πού είναι ο Κόνορ με το ηφαίστειό μας;
209
00:11:55,600 --> 00:11:57,080
Ελπίζω να προσέχει.
210
00:11:57,160 --> 00:11:58,680
Είναι πολύ εύθραυστο.
211
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Κόνορ, πρόσεχε!
212
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
Μη φοβάσαι, το 'χω.
213
00:12:05,080 --> 00:12:07,840
-Να βοηθήσουμε να το περάσεις.
-Δεν χρειάζεται.
214
00:12:07,920 --> 00:12:09,880
-Πρόσεχε!
-Είδατε; Το 'χω.
215
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Σας το είπα ότι το 'χω.
216
00:12:22,240 --> 00:12:23,160
Πιάσ' το!
217
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Είσαι πολύ αδέξιος σήμερα.
218
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Γλιστράς και σκοντάφτεις παντού.
219
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Πρόσεχε!
220
00:12:36,000 --> 00:12:36,880
Τι;
221
00:12:44,840 --> 00:12:46,400
Δεν είναι ο μόνος!
222
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
Δεν είμαι εγώ αδέξιος. Οι άλλοι είναι.
223
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Κάποιος πέταξε το καλάθι μπροστά μου.
224
00:12:54,640 --> 00:12:57,880
Δεν μπορεί να 'ναι τυχαία τόση αδεξιότητα.
225
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
Ας δούμε ποιος κρύβεται από πίσω.
226
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
Ήρωες, ώρα για δράση!
227
00:13:02,840 --> 00:13:05,160
-Μέσα στη νύχτα...
-Μέσα στη...
228
00:13:05,880 --> 00:13:06,720
Μέσα...
229
00:13:11,000 --> 00:13:13,240
...θα λύσουμε το μυστήριο!
230
00:13:14,680 --> 00:13:16,560
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
231
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
και οι γενναίοι ήρωές μας
232
00:13:18,680 --> 00:13:23,080
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας.
233
00:13:25,720 --> 00:13:27,320
Η Αμάγια γίνεται...
234
00:13:29,280 --> 00:13:30,120
Ολέτ!
235
00:13:33,000 --> 00:13:33,840
Ναι!
236
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Ο Γκρεγκ γίνεται...
237
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
Γκέκο!
238
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
Ναι!
239
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
Ο Κόνορ γίνεται...
240
00:13:46,040 --> 00:13:47,000
Κάτμποϊ!
241
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
242
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
Καλά είμαι. Είδατε;
243
00:14:04,320 --> 00:14:06,800
Ας δούμε λίγα βίντεο από την πόλη σήμερα.
244
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Τι τους κάνει όλους αδέξιους;
245
00:14:21,840 --> 00:14:25,160
Δεν ξέρω, αλλά θα νιώθουν χάλια
που είναι τόσο αδέξιοι.
246
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
-Καλά είμαι!
-Δείτε!
247
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Στην άλλη άκρη της πόλης!
248
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
Στη βιβλιοθήκη. Στο Γατοκίνητο!
249
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
Δεν παίρνουμε το Γκεκομομπίλ;
250
00:14:42,400 --> 00:14:46,680
Ναι, μου φαίνεσαι λίγο άτσαλος.
251
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
Αποκλείεται! Επίτηδες μπήκα έτσι.
252
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
Για να μη χάνω χρόνο.
253
00:15:01,200 --> 00:15:04,120
-Πρόσεχε, σκουπιδοτενεκέ!
-Ας οδηγήσει άλλος.
254
00:15:04,200 --> 00:15:07,120
Δεν ξέρω γιατί με θεωρείτε αδέξιο.
255
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
Το 'χω υπό έλεγχο.
256
00:15:12,320 --> 00:15:14,440
Το εργαστήριο του Ρομέο!
257
00:15:16,160 --> 00:15:18,120
Ήξερα ότι ήταν αυτός από πίσω.
258
00:15:18,200 --> 00:15:20,320
Τέρμα το γκάζι. Ταχύτητα Γάτας!
259
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Άσε με να βγω πρώτα.
260
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Να μας προστατεύω απ' έξω.
261
00:15:31,040 --> 00:15:33,440
-Μήπως να πάω κι εγώ;
-Όχι. Πάμε.
262
00:15:36,160 --> 00:15:37,240
Λάθος κουμπί.
263
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Γαταπέλτης!
264
00:15:41,080 --> 00:15:42,360
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
265
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
Μα τα ερπετά!
266
00:15:46,200 --> 00:15:49,280
Δεν έχετε ελπίδες, Ήρωες.
267
00:15:49,360 --> 00:15:53,520
Τι είδους αδεξιότητα
ταιριάζει καλύτερα στη σαύρα;
268
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
Παραπάτημα;
269
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Στριφογύρισμα;
270
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Όχι, Τρύπια Χέρια!
271
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
Τέλειο.
272
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
Τι τρέχει με το Σούπερ Κράτημά μου;
273
00:16:18,480 --> 00:16:20,880
Απλώς τσεκάρω αν είναι καλά ο Γκέκο.
274
00:16:20,960 --> 00:16:22,520
Λοιπόν, τι τρέχει;
275
00:16:22,840 --> 00:16:23,680
Δεν ξέρω.
276
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
Δεν μπορώ να πιαστώ πια από τον στύλο.
277
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Φυσικά και όχι.
278
00:16:28,400 --> 00:16:31,280
Χάρη σε μένα, έχεις Τρύπια Χέρια!
279
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Άρα είναι Ακτίνα Αδεξιότητας.
280
00:16:34,280 --> 00:16:38,160
Όχι όποια κι όποια.
Η πιο ιδιοφυής στον κόσμο!
281
00:16:38,560 --> 00:16:40,440
Όχι! Πέτυχε τον Γκέκο.
282
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
Ναι, επειδή δεν παραδέχεσαι
ότι πέτυχε κι εσένα.
283
00:16:43,480 --> 00:16:46,560
Εξαιτίας σου βγήκε ο Γκέκο
από το Γατοκίνητο.
284
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
Εξαιτίας μου; Αποκλείεται.
285
00:16:49,360 --> 00:16:52,480
Δες με τι χάρη
θα απενεργοποιήσω την ακτίνα.
286
00:16:52,560 --> 00:16:53,880
Σούπερ Ταχύτητα!
287
00:16:53,960 --> 00:16:55,000
Όχι, στάσου!
288
00:17:00,960 --> 00:17:02,360
Ίσως να μην τον πέτυχε.
289
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Σούπερ...
290
00:17:17,360 --> 00:17:19,480
Να την προφυλάξουμε από την ακτίνα.
291
00:17:19,560 --> 00:17:21,840
Είναι η μόνη που δεν την πέτυχε.
292
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Σαν εμένα, αλλά ας το κάνουμε.
293
00:17:25,800 --> 00:17:28,280
Θα διώξω την ακτίνα με την πινακίδα.
294
00:17:28,920 --> 00:17:31,280
-Τρύπια Χέρια!
-Άσε με να σε βοηθήσω.
295
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
Θα 'ναι εύκολο, αφού δεν είμαι αδέξιος.
296
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
-Όλοι καλά;
-Ναι.
297
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
Τι; Όχι!
298
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
Τώρα είσαι κι εσύ αδέξια, χαζοπούλι!
299
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
Σε έκανα να στριφογυρίζεις
300
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
και δεν θα ξαναπερπατήσεις σε ευθεία.
301
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Ούτε να πετάξω σε ευθεία!
302
00:17:52,920 --> 00:17:53,840
Ή να σταματήσω!
303
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Σκέτη καταστροφή!
304
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
Είστε αδέξιοι και οι δύο.
305
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
Πώς θα σας επαναφέρουμε;
306
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι κι εσύ είσαι;
307
00:18:06,040 --> 00:18:07,240
Επειδή δεν είμαι.
308
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Είμαι όλο χάρη σαν γάτα.
309
00:18:12,400 --> 00:18:14,360
Σας έκανα όλους αδέξιους τώρα!
310
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
Το χαζοπούλι, την τρελόσαυρα
311
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
και, πρώτα απ' όλους, το γατάκι.
312
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
Έκανες πρώτα τον Κάτμποϊ;
313
00:18:21,640 --> 00:18:24,040
Ναι, χθες βράδυ, ενώ κοιμόταν.
314
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
Και τώρα θα κάνω τους πάντες αδέξιους,
315
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
για να κατακτήσω τον κόσμο!
316
00:18:29,640 --> 00:18:30,480
Όχι!
317
00:18:30,760 --> 00:18:33,040
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
318
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
Αντίο, σκουντούφληδες!
319
00:18:36,520 --> 00:18:39,760
Άρα σε έκανε αδέξιο πριν από εμάς!
320
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
Ναι, αλλά...
321
00:18:42,520 --> 00:18:43,680
Μάλλον με έκανε.
322
00:18:43,840 --> 00:18:46,840
Επειδή δεν το παραδεχόμουν,
γίναμε όλοι αδέξιοι.
323
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
Λυπάμαι πολύ.
324
00:18:48,200 --> 00:18:50,480
-Δεν πειράζει.
-Αλήθεια;
325
00:18:50,560 --> 00:18:52,240
Ναι, αλλά τι να κάνουμε;
326
00:18:52,320 --> 00:18:55,080
Θα παραπατάμε και θα γλιστράμε για πάντα.
327
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες.
328
00:18:57,200 --> 00:18:59,720
Θα τα καταφέρουμε να τον σταματήσουμε.
329
00:18:59,800 --> 00:19:01,360
Ώρα να γίνουμε ήρωες!
330
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
-Ερχόμαστε, Ρομέο!
-Ναι!
331
00:19:05,640 --> 00:19:08,800
Απλώς μπορεί να μας πάρει λίγο παραπάνω.
332
00:19:15,640 --> 00:19:19,000
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
και να αλληλοβοηθηθούμε.
333
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Εντάξει. Πήγαινε ευθεία.
334
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Όχι, ευθεία!
335
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Ήρθατε να σας κάνω ακόμη πιο αδέξιους;
336
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
Είστε ήδη αρκετά, απ' ό,τι βλέπω!
337
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο!
338
00:19:40,360 --> 00:19:42,640
Είναι εκτός ελέγχου! Ας βγούμε από δω!
339
00:19:44,600 --> 00:19:47,080
Ακόμη και η διαφυγή μας είναι αδέξια!
340
00:19:50,640 --> 00:19:53,200
Τι; Όχι! Φύγε, τρελό Γατοκίνητο!
341
00:19:57,480 --> 00:19:58,600
Όχι!
342
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Όχι!
343
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Με πέτυχαν οι ακτίνες μου!
344
00:20:14,360 --> 00:20:16,640
Τώρα που 'σαι κι εσύ αδέξιος, Ρομέο,
345
00:20:16,720 --> 00:20:19,360
θα πρέπει να επαναφέρεις τους πάντες.
346
00:20:19,440 --> 00:20:24,680
Με τίποτα! Μπορεί να παραπατάω,
να στριφογυρίζω και να 'χω τρύπια χέρια,
347
00:20:24,760 --> 00:20:27,760
αλλά δεν θα καταστρέψω την ακτίνα μου.
348
00:20:27,840 --> 00:20:31,400
Άρα, αν την καταστρέψουμε, θα επανέλθουμε.
349
00:20:31,480 --> 00:20:32,600
Δεν εννοούσα αυτό!
350
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
Πολύ αργά. Σου ξέφυγε, Ρομέο.
351
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
Παραείστε αδέξιοι!
352
00:20:41,760 --> 00:20:44,040
Δείτε πώς το σκάω!
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,880
Από δω. Όχι, αριστερά!
354
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Κάνε αυτό που λέω, εργαστήριο!
355
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
Ο Ρομέο δεν μπορεί να οδηγήσει.
356
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
Πώς θα τον σταματήσουμε έτσι αδέξιοι;
357
00:20:54,320 --> 00:20:55,200
Ιδέα!
358
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
Όσο προσπαθούσαμε να προσέχουμε,
359
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
ήμασταν πιο αδέξιοι.
360
00:20:59,320 --> 00:21:01,640
-Τρακάραμε το Γατοκίνητο.
-Σωστά.
361
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Θα χρησιμοποιήσουμε
την αδεξιότητα υπέρ μας.
362
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
Τρύπια Χέρια, Στριφογύρισμα
και Παραπάτημα.
363
00:21:07,360 --> 00:21:09,200
Δύναμη της Αδεξιότητας!
364
00:21:09,280 --> 00:21:10,640
Μα τους χαμαιλέοντες!
365
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
Το εργαστήριο πάει ζιγκ ζαγκ,
366
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
πρέπει να συγχρονιστούμε προσεκτικά.
367
00:21:18,760 --> 00:21:21,960
Έρχεται. Έτοιμοι και... πάμε!
368
00:21:22,040 --> 00:21:24,560
Σούπερ Τρύπια Χέρια!
369
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
Σούπερ Παραπάτημα!
370
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
Σούπερ Στριφογύρισμα!
371
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Σούπερ Τρύπια Χέρια!
372
00:21:42,680 --> 00:21:43,520
Ναι!
373
00:21:50,720 --> 00:21:51,560
Ναι!
374
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
Να περάσει η επίδραση της ακτίνας.
375
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Περπατάω σε ευθεία πάλι.
376
00:22:00,320 --> 00:22:02,920
Ήρωες, τα καταστρέψατε όλα!
377
00:22:07,600 --> 00:22:09,680
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
378
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
379
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
Τι ωραία η Έκθεση Επιστημών,
380
00:22:18,320 --> 00:22:21,320
σε αντίθεση με το πείραμα
ενός τρελού επιστήμονα.
381
00:22:21,640 --> 00:22:22,960
Αμάγια, Κόνορ,
382
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
ο δάσκαλος λέει να πάμε
το ηφαίστειο εκεί πέρα.
383
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
Το 'χω. Δεν είμαι πλέον αδέξιος,
οπότε μπορώ.
384
00:22:39,240 --> 00:22:42,240
Εντάξει, ίσως και να μην μπορώ.
385
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου