‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"غيكو" ومشكلة القمر الضخم.‬
‫حسناً جميعاً،‬
‫تذكروا أن عليكم تسليم نماذج النظام الشمسي‬ ‫بحلول نهاية الغد.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫أهذا مشروعك؟‬
‫كيف سأصنع نظاماً شمسياً كاملاً في يوم واحد؟‬
‫ما زال علي صنع 8 كواكب،‬
‫بالإضافة إلى الشمس!‬
‫- أبعد سنين ضوئية عن الانتهاء.‬ ‫- ستنتهي منها يا "غريغ".‬
‫إن ركزت على جزء واحد في كل مرة‬ ‫بدلاً من كل شيء دفعة واحدة،‬
‫سينتهي مشروعك في لمح البصر.‬
‫أأنتما متحمسان بشأن رحلة الغد‬ ‫إلى المرصد الفلكي؟‬
‫انتباه أيها الطلاب.‬
‫أُلغيت رحلة هذا الأسبوع إلى المرصد الفلكي.‬
‫سُرق التليسكوب العملاق!‬
‫هذا غريب. من قد يسرق تليسكوباً؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في الطريق!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫إنه منبه مشغل الصور. لنر ما الخطب.‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫ما أشعة الضوء هذه؟‬
‫أتظنان أن هذا له علاقة بالتليسكوب المفقود؟‬
‫لننظر عن كثب.‬
‫لنستقل سيارة "غيكو"!‬
‫ها هو مجدداً!‬
‫أجل!‬
‫عينا البومة!‬
‫ها هو مصدر الضوء، "روميو"!‬
‫أخطأت التصويب مجدداً!‬
‫علي تصويبه ناحية اليمين قليلاً.‬
‫عنيت ناحية اليسار.‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫هل هذا هو التليسكوب المفقود‬ ‫على سطح مختبره؟‬
‫لنتفقد الأمر!‬
‫سيدي، لديك ضيوف.‬
‫الأبطال بلباس النوم.‬
‫هل تبحثون عن تليسكوب بالصدفة؟‬
‫لم سرقته يا "روميو"؟‬
‫أليس الأمر جلياً؟‬
‫أحتاج إليه من أجل ليزر الفضاء!‬
‫ليزر فضاء؟ هذا رائع!‬
‫أعني، ما الذي تنوي فعله؟‬
‫سأنحت صورة لنفسي على القمر.‬
‫على القمر؟‬
‫أظن أنني سأرسمها بهذا الجانب.‬ ‫وسيم جداً، صحيح؟‬
‫تم التأكيد.‬
‫حين أستولي على العالم،‬
‫سيعرف الجميع شكلي في النهاية!‬
‫بمجرد أن تعلم كيفية تصويب الليزر.‬
‫أعمل على ذلك!‬
‫لا يمكنك تغيير القمر يا "روميو"،‬ ‫أعد التليسكوب!‬
‫أيها القط السخيف!‬
‫بوسعي فعل ما يحلو لي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أوقفهم أيها الروبوت.‬
‫"غيكو"، ساعد "كات بوي" للتخلص من الروبوت.‬
‫وسأوقف "روميو" عن إطلاق الليزر.‬
‫ناحية اليسار قليلاً.‬
‫سألقنك درساً!‬
‫"غيكو"، افعل شيئاً!‬
‫أفعل ماذا؟ لا يمكنني إيقاف ليزر وروبوت.‬
‫قولي وداعاً أيتها العصفورة!‬
‫انتظرني يا سيدي!‬
‫هيا، لنتبعه!‬
‫حاولوا مجاراتي الآن أيها المزعجون!‬
‫تمسكا جيداً!‬
‫هل أحدثت فوضى؟‬
‫ألا يمكنكم مجاراتي أيها الأبطال المزعجون؟‬
‫استسلم يا "روميو"! أنت محاصر.‬
‫فكر مجدداً!‬ ‫حان وقت التباهي بآخر مزايا مختبري.‬
‫أيمكن لمختبره الوثب؟‬
‫ألم تتوقعوا هذا؟‬
‫أحب الهرب المفاجئ دائماً.‬
‫كيف سنردعه الآن؟‬
‫لا يمكن لسيارة "غيكو" الطيران.‬
‫لكن يمكنها الالتصاق بالمباني.‬ ‫لا زال بإمكاننا مطاردته.‬
‫بالطبع!‬
‫تمسكا!‬
‫"لونا غيرل"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫فراشة صغيرة أخبرتني بشأن خطة "روميو".‬
‫لا أحد يعبث بقمري!‬
‫هجوم الغمامة!‬
‫- إنها تحيط بنا! لا أرى شيئاً!‬ ‫- أبعدنا عن هنا يا "غيكو"!‬
‫يا للزواحف الملتوية! لا يمكنني صرفها!‬
‫لن نستعيد التليسكوب الآن أبداً!‬
‫ليس في وجود ليزر الفضاء والروبوت و"روميو"‬ ‫و"لونا غيرل" وفراشاتها ضدنا!‬
‫هذا كثير علينا!‬
‫لا يمكننا الاستسلام!‬
‫سنستطيع ردع "روميو"‬ ‫فقط إن تكفلنا بمشكلة واحدة في كل مرة.‬
‫والخطوة الأولى هي التخلص من تلك الفراشات.‬
‫لكن كيف؟ لربما عليك القيادة يا "كات بوي".‬
‫هل أنت متأكد يا "غيكو"؟‬
‫لا أعرف كيف سنتخلص من تلك الفوضى.‬
‫- حسناً يا "غيكو"، سأقود أنا.‬ ‫- وسأخرج وسأصرف الفراشات.‬
‫دوري!‬
‫لا! نحن متوجهون إلى مقرنا الرئيسي مباشرة!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫احذر يا "كات بوي"!‬
‫كدنا نصطدم بمقرنا الرئيسي!‬
‫آسف. الذنب ذنبي.‬
‫إن لم أقلق كثيراً بشأن التكفل بكل شيء‬ ‫دفعة واحدة،‬
‫كان يمكن أن أساعد.‬
‫وسوف تساعد.‬
‫تذكر وحسب،‬
‫يمكنك حل مشكلة واحدة كبرى دائماً‬ ‫في كل مرة بالتروي.‬
‫و"روميو" يمثل مشكلة كبرى.‬
‫أنت محق. ولدي خطة.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫ينبغي أن يكفي هذا.‬
‫ناحية اليسار قليلاً، وسأكون جاهزاً‬ ‫للبدء في نسف القمر!‬
‫أنا متحمس جداً يا سيدي.‬
‫أطفئه يا "روميو"!‬
‫سنمنحك فرصة أخيرة لتسليم التليسكوب.‬
‫تنبيه بوجود دخيل!‬
‫أشكرك، عرفت.‬
‫تفاجأت بوجود الحرباء الماكر.‬
‫من المؤسف أن الأوان قد فات.‬
‫راقبني بينما أنحت وجهي الجميل على القمر!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا وعضلاتي الخارقة وحسب!‬
‫لدي مختبر واثب وروبوت!‬
‫مستحيل أن تردعوني أيها الأبطال الصغار!‬
‫لقد هُزمتم!‬
‫أنت محق. تشتيتك كان جزءاً من خطتي.‬
‫الجزء الثاني هو تعزيزاتي!‬
‫لم تتوقع هذا، صحيح؟‬
‫هل تعملون مع "لونا غيرل"؟‬
‫أرادت ردعك بقدرنا.‬
‫دع القمر وشأنه يا "روميو".‬
‫- إنه ملكي!‬ ‫- مستحيل.‬
‫يبدو أنه حان وقت‬ ‫الجزء الـ3 من الخطة يا "لونا غيرل".‬
‫لكم ذلك.‬
‫هجوم الدغدغة!‬
‫توقفي! أوقفها أيها الروبوت!‬
‫لا أحد يهرب من شعاع "لونا"!‬
‫- ولا حتى أنت يا روبوت.‬ ‫- تم التأكيد.‬
‫الفراشات و"لونا غيرل" و"روميو"،‬
‫والروبوت مشغولون جميعاً.‬
‫لننتقل إلى الخطوة التالية من خطتي.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫حصلت عليه!‬
‫لا يمكنني توجيه الليزر‬ ‫من دون هذا التليسكوب!‬
‫حسناً، لا مزيد من لهو الضحك.‬
‫انصرفي أيتها الفراشات.‬
‫انتبه أين تذهب أيها المختبر الواثب!‬
‫اجلب التليسكوب أيها الروبوت!‬
‫فات الأوان يا روبوت!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫انتهيت!‬
‫لا يمكنني أن أحسب.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫انتهى الأمر يا "روميو"!‬
‫لا يمكن أن يساعدك التليسكوب الآن.‬
‫لقد أطحنا بك،‬
‫خطوة واحدة في كل مرة.‬
‫ما زال لدي ليزر الفضاء!‬
‫ماذا تفعلين أيتها الخرقاء؟ دعيه وشأنه!‬
‫كما تشاء.‬
‫بئساً!‬
‫لربما ربحتم هذه المرة،‬
‫لكنني سأعود!‬
‫انتظرني يا سيدي!‬
‫يا "لونا غيرل"، عملنا معاً بشكل ناجح.‬
‫- أتودين الانضمام إلى الفريق؟‬ ‫- كان ذلك ممتعاً، لكننا سنرحل.‬
‫إلى اللقاء أيها الأبطال المزعجون!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- صحيح!‬
‫يجدر بنا إعادة التليسكوب إلى حيث ينتمي.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫صنعت جزءاً واحداً في كل مرة‬
‫وأنهيت نموذج النظام الشمسي.‬
‫تفقداه!‬
‫هذا عرض ضوئي مذهل!‬
‫إنه خيالي!‬
‫"كات بوي" الأخرق.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫الجميع لديهم مشاريعهم لمعرض العلم،‬
‫لكن أين "كونور" مع نموذج البركان؟‬
‫يتوخى الحذر حسبما آمل.‬
‫إنه هش جداً.‬
‫انتبه يا "كونور"!‬
‫لا تقلقا، أنا مسيطر على الوضع!‬
‫- دعنا نساعدك في إدخاله من الباب.‬ ‫- أشكركما، لكنني لا أريد.‬
‫- احذر!‬ ‫- أتريان؟ أنا مسيطر على الوضع.‬
‫أخبرتكما أنني مسيطر على الوضع.‬
‫أمسكه!‬
‫أنت أخرق جداً اليوم يا "كونور".‬
‫تتعثر وتنزلق فوق كل شيء.‬
‫انتبهي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس الوحيد!‬
‫أتريان؟ لست أخرق. إنهم الأطفال الآخرون.‬
‫متأكد أن أحدهم‬ ‫وضع سلة المهملات تلك في طريقي.‬
‫هذا الخرق يفوق كونه مجرد صدفة.‬
‫علينا أن نعرف ما وراء هذا.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في الطريق!‬
‫- نتجول في الليل...‬ ‫- نتجول...‬
‫نتجول...‬
‫لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫أنا بخير. أتريان؟‬
‫لنتفقد بعض اللقطات من المدينة اليوم.‬
‫ثمة شيء بالتأكيد يجعل الناس يتعثرون،‬ ‫لكن ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن لا بد وأنهم مستاؤون جداً‬ ‫لكونهم خرقى.‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- انظرا!‬
‫في الجانب الآخر من المدينة!‬
‫هذا بجانب المكتبة. لنستقل سيارة القط!‬
‫أيمكننا استقلال سيارة "غيكو" بدلاً من هذه؟‬
‫أجل، يبدو أنك متزعزع قليلاً على قدميك.‬
‫مستحيل! عنيت ركوب السيارة هكذا.‬
‫إنه أسلوب الإسراع الجديد خاصتي.‬
‫- انتبهي أيتها القمامة!‬ ‫- ربما على أحد آخر القيادة.‬
‫أيها الرفيقان، لا أعلم لم تظنان أنني أخرق.‬
‫أنا مسيطر على الوضع تماماً.‬
‫انظرا! مختبر "روميو"!‬
‫كنت متأكداً أن "روميو" وراء هذا.‬
‫حان الوقت لردعه. سرعة القط!‬
‫مهلاً! دعني أخرج أولاً.‬
‫سأحمينا من... خارج سيارة القط.‬
‫- ربما علي مساعدته.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك. لنقفز.‬
‫الزر الخطأ.‬
‫يا للمنجنيق!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫يا للزواحف الملتوية!‬
‫أنتم عاجزون أيها الأبطال.‬
‫أي نوع من الخرق‬ ‫سيناسب أكثر هذا العظاءة اللزج؟‬
‫التعثر الزلق؟‬
‫الانقلاب الملتوي؟‬
‫لا، الأصابع المتلعثمة!‬
‫ممتاز.‬
‫ما خطب قبضتي الخارقة؟‬
‫أتفقد ما إن كان "غيكو" بخير من هنا.‬
‫ماذا يجري إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم يعد يمكنني التمسك بالقضيب.‬
‫لا يمكنك بالطبع.‬
‫بفضلي، فأنت لديك أصابع متلعثمة.‬
‫هذا نوع من أشعة الخرق.‬
‫ليس نوعاً ما،‬ ‫إنها أشعة الخرق الأكثر عبقرية!‬
‫بئساً! تم صعق "غيكو"!‬
‫أجل، لأنك لا تود الاعتراف أنك صُعقت أيضاً.‬
‫قيادتك الخرقاء هي السبب الوحيد‬ ‫لخروج "غيكو" من سيارة القط.‬
‫أخرق؟ أنا؟ مستحيل.‬
‫تفقدا حركات القط الرشيقة‬ ‫بينما أعطل تلك الأشعة.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫لا يا "كات بوي"، انتظر!‬
‫ربما لم يُصعق.‬
‫سرعة القط...‬
‫علينا حماية "أوليت" من الأشعة.‬
‫إنها الوحيدة التي لم تُصب.‬
‫بخلافي، لكن لنفعلها.‬
‫سأحرف الأشعة بهذه الإشارة.‬
‫- أصابع متلعثمة!‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫سيكون ذلك سهلاً علي، بما أنني لست أخرق.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أنت خرقاء أيضاً يا دماغ العصفورة!‬
‫جعلتك أشعتي منقلبة ملتوية،‬
‫لن تسيري بشكل مستقيم مجدداً.‬
‫لا يمكنني التحليق بشكل مستقيم حتى.‬
‫أو أتوقف!‬
‫هذه كارثة!‬
‫أنتما أخرقان جداً.‬
‫كيف سنخلصكما من الأشعة؟‬
‫لم لا تعترف وحسب أنك أخرق أيضاً؟‬
‫لأنني لست كذلك.‬
‫أنا رشيق كالقط.‬
‫جعلتكم جميعاً خرقى الآن!‬
‫دماغ العصفورة والعظاءة المغفل،‬
‫وفي البداية، القط الصغير.‬
‫هل جعلت "كات بوي" أخرق أولاً؟‬
‫أجل، ليلة البارحة، بينما كان نائماً.‬
‫وسأجعل جميع من في العالم خرقى،‬
‫لأسيطر عليهم جميعاً!‬
‫بئساً!‬
‫ولا يمكنكم فعل شيء حيال هذا.‬
‫بواسطة جهاز التعثر خاصتي!‬
‫لقد حولك لأخرق قبلنا إذاً!‬
‫أجل، لكن...‬
‫أظن أنني كذلك.‬
‫وبسبب أنني لم أرد الاعتراف،‬ ‫صُعق جميعنا الآن.‬
‫آسف جداً.‬
‫- لا بأس يا "كات بوي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لكن ماذا عسانا نفعل؟‬
‫سننزلق ونتلعثم ونتعثر للأبد.‬
‫ما زلنا الأبطال بلباس النوم.‬
‫سنجد طريقة لتخطي هذا وردع "روميو".‬
‫حان الوقت لنكون أبطالاً!‬
‫- ها نحن قادمون يا "روميو"!‬ ‫- أجل!‬
‫لربما يستغرق هذا وقتاً أطول من العادة.‬
‫أيها الرفيقان، علينا أن نركز‬ ‫ونساعد بعضنا البعض للتركيز.‬
‫حسناً. توجه في شكل مستقيم.‬
‫لا، بشكل مستقيم!‬
‫هل عدتم لتصبحوا خرقى أكثر أيها الأبطال؟‬
‫يبدو أنكم خرقى كفاية!‬
‫نحتاج إلى خطة أفضل!‬
‫إنها خارجة عن السيطرة! لنخرج!‬
‫حتى أننا نهرب بشكل أخرق.‬
‫ماذا؟ لا! ابتعدي يا سيارة القط المجنونة!‬
‫لا!‬
‫صُعقت بأشعتي الخاصة!‬
‫بما أنك أخرق أيضاً الآن يا "روميو"،‬
‫عليك عكس تأثير الخرق على الجميع.‬
‫مستحيل! لربما أكون متعثراً زلقاً‬ ‫ومنقلباً ملتوياً ولدي أصابع متلعثمة،‬
‫لكنني لن أدمر أشعة الخرق الجميلة.‬
‫إذاً فإن عكس تأثير الخرق‬ ‫يكون بتدمير الأشعة.‬
‫لم يكن هذا ما عنيته!‬
‫فات الأوان. لقد فضحت نفسك يا "روميو".‬
‫أنتم أيضاً خرقى!‬
‫شاهدوني أهرب!‬
‫من هنا. لا، مهلاً، إلى اليسار!‬
‫افعل ما أقوله أيها المختبر المشاكس!‬
‫"روميو" أخرق جداً ليهرب.‬
‫لكن كيف سنردعه هكذا؟‬
‫عرفت الحل!‬
‫حين حاولنا ألا نكون خرقى،‬
‫نصبح خرقى أكثر.‬
‫- صدمنا سيارة القط.‬ ‫- صحيح.‬
‫علينا استخدام الخرق خاصتنا.‬
‫الأصابع المتلعثمة والانقلاب الملتوي‬ ‫والانزلاق المتعثر.‬
‫كقوة خرق!‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬
‫لكن مختبر "روميو" في حالة عدم ثبات،‬
‫لذا علينا حساب التوقيت بدقة.‬
‫ها هو آت. استعداد و... انطلاق!‬
‫أصابع "غيكو" المتلعثمة الخارقة!‬
‫تدحرج القط الزلق المتعثر.‬
‫قوة الانقلاب الملتوي!‬
‫الأصابع المتلعثمة الخارقة!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫مهلاً، انتظرا حتى يزول مفعول الأشعة.‬
‫مهلاً. أسير في اتجاه مستقيم مجدداً.‬
‫لقد أفسدتم كل شيء أيها الأبطال.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫من الجيد رؤية عرض علمي منظم‬
‫وليس تجربة عالم مجنون.‬
‫"أمايا"، "كونور"،‬
‫يقول المعلم إن علينا‬ ‫نقل نموذج البركان هناك.‬
‫سأتكفل بهذا. لم أعد أخرق،‬ ‫لذا أنا مسيطر على الوضع تماماً.‬
‫حسناً، ربما لست مسيطراً على الوضع.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬