1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
แคทบอย

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
อาวเล็ท

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
- เก็กโก
- ไปกันเลย!

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,200
ใครออกตอนกลางคืน

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
เพื่อช่วยกู้สถานการณ์บ้าง

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,320
ฮีโร่เหล่านี้

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
ที่จะนำทางเราเป็นใคร

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
พีเจมาสก์ พวกเราคือพีเจมาสก์

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
พีเจมาสก์ พวกเราคือพีเจมาสก์

10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
เพราะเวลาเข้านอน

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
คือเวลาเหมาะสม

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
เก็กโกช่วยวันคริสต์มาสเอาไว้

13
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
คอนเนอร์ คริสต์มาสวันพรุ่งนี้แล้ว
แต่หิมะยังไม่ตกเลย

14
00:00:54,040 --> 00:00:57,000
หิมะก็ดีนะ แต่เรายังสนุกกันได้อยู่

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
ฉันทำไม่ได้

16
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
เป็นอะไร เกร็ก

17
00:01:02,040 --> 00:01:04,400
วันนี้เป็นวันก่อนวันคริสต์มาส ไม่ตื่นเต้นเหรอ

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,960
ไม่ตื่นเต้นถ้าเป็นสเก็ตน้ำแข็ง

19
00:01:06,040 --> 00:01:08,880
ฉันไม่เคยเล่นมาก่อนและฉันเล่นไม่เก่งด้วย

20
00:01:08,960 --> 00:01:12,840
เราจะช่วยนายนะ มา ลองกัน มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของวันคริสต์มาส เหมือนต้นไม้นั่นแหละ

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,080
ใช่ พร้อมมีไฟและของประดับ

22
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
ไฟกับของประดับอะไรเหรอ

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,080
ไม่นะ มันหายไปไหนหมด

24
00:01:19,560 --> 00:01:21,480
ของตกแต่งอยู่ไหนหมด

25
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
พู่ด้วย

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,840
ขนาดดาวยังหายไปเลย

27
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
มันสวยมากและมีหลายอันด้วย

28
00:01:29,720 --> 00:01:33,040
มันจะหายไปดื้อๆ ไม่ได้
ต้องมีคนเอาไปเมื่อคืนแน่

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
แล้วเขาขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
มันสูงมากเลยนะ

31
00:01:37,200 --> 00:01:40,760
เราจะรู้ให้ได้
และเราไม่จำเป็นต้องใช้รองเท้าสเก็ต

32
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง

33
00:01:43,400 --> 00:01:46,160
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
ยามค่ำคืนในเมือง

35
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,960
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

37
00:01:55,040 --> 00:01:56,160
เย่!

38
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
คอนเนอร์เป็น...

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
แคทบอย

40
00:02:05,240 --> 00:02:06,680
อมายาเป็น...

41
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
อาวเล็ท

42
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
เย่!

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
เกร็กเป็น...

44
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
เก็กโก

45
00:02:27,360 --> 00:02:29,160
พีเจมาสก์

46
00:02:30,440 --> 00:02:32,920
คนที่เอาของประดับไปขึ้นไปสูงมาก

47
00:02:33,000 --> 00:02:34,680
ดังนั้นเราต้องขึ้นไปให้สูงเหมือนกัน

48
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
ไปเร็ว ไปขึ้นยานนกฮูก

49
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
ตานกฮูก

50
00:03:10,840 --> 00:03:11,680
ดูนั่นสิ

51
00:03:11,760 --> 00:03:13,080
ลูน่าเกิร์ล

52
00:03:18,000 --> 00:03:21,120
ให้ตายเถอะ เธอกำลังเอาของขวัญของทุกคนไป

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
พรุ่งนี้วันคริสต์มาสด้วย

54
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
คงไม่มีใครได้เปิดอะไรทั้งนั้น

55
00:03:25,840 --> 00:03:30,080
ลูน่าเกิร์ล เอาของขวัญคืนมานะ
มันไม่ใช่ของเธอ

56
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
ฝันไปเถอะ พวกคนดี ของขวัญเป็นของฉัน

57
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
คริสต์มาสเป็นงานสำหรับฉัน สำหรับฉัน!

58
00:03:35,960 --> 00:03:38,080
ถ้าเราเอาลูน่าบอร์ดของเธอมาได้

59
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
เธอจะไม่สามารถไปที่ปล่องควันได้

60
00:03:40,160 --> 00:03:41,840
ความคิดดี เก็กโก ไปกัน

61
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
ฉันจะทำให้เธอตกพื้น อาววิงส์!

62
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
ผีเสื้อราตรี!

63
00:04:07,120 --> 00:04:08,240
อาวเล็ท ระวัง!

64
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
เร็ว เก็กบิน
บินลูน่าบอร์ดไปไกลๆ จากลูน่าเกิร์ล

65
00:04:14,520 --> 00:04:17,160
แต่ฉันไม่เคยขึ้นลูน่าบอร์ดมาก่อน

66
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
ฉันทำไม่ได้หรอก

67
00:04:29,160 --> 00:04:32,960
ลาก่อนนะ แมวเหมียว ฉันไปล่ะ

68
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
เก็กโก ไม่เป็นไรใช่ไหม

69
00:04:39,520 --> 00:04:42,640
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าฉันขี่ลูน่าบอร์ดไม่ได้

70
00:04:42,760 --> 00:04:43,680
ขอโทษนะ

71
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
ไม่เป็นไร ตามเธอไปกัน

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
ยานนกฮูกใหญ่เกินไปที่จะไล่ตามเธอทัน

73
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
อาวเล็ท เธอบินตามลูน่าเกิร์ลไป
ส่วนเราจะตามเธอไปบนพื้น

74
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
ไปกันๆ

75
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
- มาสิ ลูน่าเกิร์ล
- อะไร

76
00:05:04,200 --> 00:05:07,720
- ทำไมไม่เอาของขวัญคืนมาให้ซะดีๆ
- ก็ฉันไม่อยากไง

77
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
ถ้าคิดว่าเอาคืนได้ ก็มาเอาสิ

78
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
นี่ ของฉันนะ นกทึ่ม

79
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
ไม่นะ ไม่!

80
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
พีเจมาสก์ ฉันต้องการน้ำหนักถ่วงเพิ่ม
เพื่อดึงเธอลงไป

81
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
ซูเปอร์แคทจั้มพ์

82
00:05:22,440 --> 00:05:24,760
แมวบ้านี่อีกละ

83
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
มาดูกันหน่อยซิว่าแมวใช้เท้าลงรึเปล่า

84
00:05:31,960 --> 00:05:32,800
แคทบอย

85
00:05:37,240 --> 00:05:38,200
ผีเสื้อราตรี!

86
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
ชิ่วๆ

87
00:05:41,280 --> 00:05:42,400
ชิ่วๆ อย่า!

88
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
ฉันกำลังไปแล้ว

89
00:05:44,000 --> 00:05:46,320
เก็กโก ขึ้นลูน่าบอร์ด
แล้วขี่มันออกไปจากที่นี่

90
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
ขึ้นอีกแล้วเหรอ

91
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
แต่ฉันขี่ไม่เก่งนะ

92
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
ขี่ไป เก็กโก

93
00:05:50,680 --> 00:05:53,400
ฉันมั่นใจว่านายทำได้ถ้านายลองทำดู

94
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
บ้าจริง

95
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
นี่มันยากกว่าสเก็ตน้ำแข็งอีก

96
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
ไม่เอา ฉันทำไม่ได้

97
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
เก็กโก

98
00:06:06,080 --> 00:06:07,160
ไม่เป็นไรใช่ไหม

99
00:06:07,240 --> 00:06:08,760
ฉันทำอะไรใหม่ๆ ไม่เก่ง

100
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
ไม่ต้องกังวล ฉันกับอาวเล็ทจะจัดการเอง

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
ตามลูน่าเกิร์ลไปให้ทันกัน

102
00:06:21,560 --> 00:06:24,400
พอได้แล้ว ลูน่าเกิร์ล หยุดได้แล้ว

103
00:06:24,520 --> 00:06:26,640
หยุดเธอน่ะสิ

104
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
อกอีแป้นจะแตก

105
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
อาวเล็ท!

106
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
ปีกเธอกระเพื่อมบ้างไหม อาวเล็ท

107
00:06:35,800 --> 00:06:36,720
ขอโทษนะ

108
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
ซูเปอร์แคทจั้มพ์

109
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
เก็กโก ช่วยด้วย!

110
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
ปล่อยลูน่าบอร์ดของฉันนะ

111
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
อาวเล็ท ทำไงกันดี

112
00:06:51,760 --> 00:06:54,200
ตอนนี้ฉันเวียนหัวเกินกว่าจะทำอะไรได้

113
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
บินให้ตรงพอเพื่อไปช่วยนี่ตัดไปได้เลย

114
00:06:56,480 --> 00:07:00,080
นายต้องกระโดดขึ้นบนลูน่าบอร์ดอีกครั้ง
เพื่อไปช่วยแคทบอย

115
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
อีกครั้งงั้นเหรอ แต่ฉันขี่มันไม่เก่งนะ

116
00:07:03,640 --> 00:07:06,960
นายไม่รู้ว่าตัวเองเก่งหรือเปล่า
เพราะนายเอาแต่กระโดดออกไง

117
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
นายต้องพยายามจริงๆ

118
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
- นายทำได้
- ช่วยด้วย!

119
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
แคทบอย!

120
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
เธอพูดถูก อาวเล็ท
อย่างน้อยฉันก็ต้องพยายามช่วยเขา

121
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว

122
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
ซูเปอร์เก็กโกแคมมะฟลาช

123
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
ตุ๊กแกบ้านั่นมันหายไปไหนแล้วล่ะ

124
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
อะไรน่ะ นี่มัน...

125
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
ขอบคุณนะ

126
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
ของฉันนะ!

127
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
พยายามต่อไป เก็กโก นายทำได้

128
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
เก็กโก มือฉันจะหลุดแล้ว ดึงฉันขึ้นไปหน่อย

129
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
แต่ฉันจะเสียสมดุลถ้าฉันโน้มตัว

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
เกาะไว้นะ นายจะต้องปลอดภัย ฉันสัญญา

131
00:07:52,720 --> 00:07:56,360
ฉันแค่ต้องอยู่บนนี้แล้วพยายามบินมัน

132
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
เก็กโก ระวัง!

133
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
สนุกเหมือนกันนะ

134
00:08:06,120 --> 00:08:07,000
แต่แอบยาก

135
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
ฉันต้องบินต่อ

136
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
ระวังกำแพง!

137
00:08:12,400 --> 00:08:15,120
ให้ตายสิ เราอยู่สูงเกิน!

138
00:08:17,960 --> 00:08:19,640
อย่าตื่นตระหนกสิ ไม่งั้นเราจะชนนะ

139
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
จริงด้วย ระมัดระวัง

140
00:08:23,880 --> 00:08:24,720
เยส!

141
00:08:25,600 --> 00:08:28,960
ฉันจะลงพื้น... ช้าๆ

142
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
เก่งมาก

143
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
ฉันว่าแล้วว่านายต้องทำได้

144
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
- เห็นไหม นายก็แค่ต้องลองดู
- ใช่

145
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
ผีเสื้อราตรี!

146
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
ปล่อยฉันไปเลยนะ พวกแมลงพีเจ

147
00:08:40,800 --> 00:08:42,160
มันจบแล้ว ลูน่าเกิร์ล

148
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
ใช่ เรายึดลูน่าบอร์ดของเธอมาด้วย

149
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
เพื่อให้เธอไม่สามารถขโมยของขวัญได้อีก

150
00:08:48,120 --> 00:08:51,000
ไม่ยุติธรรม
ฉันไม่เคยสัมผัสคริสต์มาสจริงๆ เลย

151
00:08:51,320 --> 00:08:53,160
ฉันอยู่คนเดียวตรงนี้

152
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
อะไรนะ นี่เธออยู่คนเดียวช่วงคริสต์มาสเหรอ

153
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
มันน่าเศร้ามากเลยนะ

154
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
เธอก็มาใช้เวลาช่วงคริสต์มาสอีฟที่เหลือกับเราสิ

155
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
- กับพวกนายเหรอ
- ใช่

156
00:09:02,800 --> 00:09:05,760
ยังไงเราก็ต้องเอาของขวัญกับของตกแต่ง
ทั้งหมดนี้ไปไว้ที่เดิมอยู่ดี

157
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
- เธอช่วยได้นะ
- แล้วเราก็สนุกกับช่วงคริสต์มาสด้วยกัน

158
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
- ว่าไง
- ก็โอเคนะ ฉันว่า

159
00:09:11,480 --> 00:09:14,400
งั้นก็ขึ้นมาเลย เราจะไปกู้วันคริสต์มาสกัน!

160
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
เอาล่ะ ชิ้นสุดท้าย

161
00:10:00,640 --> 00:10:01,600
เยี่ยมมาก

162
00:10:01,800 --> 00:10:04,720
นายขี่ลูน่าบอร์ดเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ
เก็กโก

163
00:10:04,800 --> 00:10:07,920
ขอบคุณนะ ตอนนี้ฉันขี่เป็นแล้ว
ฉันชอบมันจังเลย

164
00:10:08,400 --> 00:10:11,920
เธอช่วยพวกเรา ลูน่าเกิร์ล ดังนั้นเธอเอา
ลูน่าบอร์ดกับแม่เหล็กของเธอคืนไปได้

165
00:10:12,440 --> 00:10:17,400
โอเค พวกนายคงต้องไปแล้วสินะ
สำหรับฉันคริสต์มาสจบแล้ว

166
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
ไม่ต้องกังวล เรายังไม่ไป

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,560
มีอีกที่ที่เราต้องไป

168
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
สวยใช่ไหม ลูน่าเกิร์ล

169
00:10:41,200 --> 00:10:42,160
ก็คงสวยแหละ

170
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
ตอนนี้คริสต์มาสจบแล้วจริงๆ
แต่ฉันยังไม่ได้ของขวัญเลยสักชิ้น

171
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
ได้สิ

172
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
รองเท้าสเก็ตน้ำแข็ง

173
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
แต่ฉันไม่เคยเล่นสเก็ตมาก่อน

174
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็ไม่เคย

175
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
แต่เดี๋ยวเราก็เล่นได้ มา ไปลองเล่นกัน

176
00:11:05,480 --> 00:11:07,800
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"

177
00:11:08,080 --> 00:11:11,840
เพราะยามค่ำคืน เรากู้วันคริสต์มาส!

178
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
เย่!

179
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

180
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
หิมะตก หิมะตกวันคริสต์มาส!

181
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
ใช้ลิ้นรับเกล็ดหิมะ

182
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
แผนน้ำแข็งดีๆ ของเก็กโก

183
00:11:50,040 --> 00:11:51,960
นี่อะไรน่ะ น้ำแข็งเหรอ

184
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
แต่นี่มันหน้าร้อนนี่นา

185
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
น้ำแข็งย้อยเหรอ

186
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
สุดยอดเลย!

187
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
มีน้ำแข็งเต็มไปหมดเลย

188
00:12:13,320 --> 00:12:15,280
ทุกคนลื่นไถลกันหมดเลย

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,880
ถึงแค่สุดถนนเท่านั้น หลังจากนั้นก็ไม่มีแล้ว

190
00:12:18,280 --> 00:12:20,760
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เราจะสืบให้ได้ในคืนนี้

191
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง

192
00:12:23,040 --> 00:12:25,720
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

193
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
ยามค่ำคืนในเมือง

194
00:12:28,760 --> 00:12:30,520
เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ

195
00:12:30,600 --> 00:12:34,800
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

196
00:12:34,880 --> 00:12:35,920
เย่!

197
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
คอนเนอร์เป็น...

198
00:12:39,640 --> 00:12:40,600
แคทบอย

199
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
อมายาเป็น...

200
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
อาวเล็ท

201
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
เย่!

202
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
เกร็กเป็น...

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
เก็กโก

204
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
พีเจมาสก์

205
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
เก็กโกโมบิลเกาะทุกอย่างได้

206
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
มันน่าจะใช้กับน้ำแข็งได้ดีที่สุด

207
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
- ไปขึ้นเก็ก...
- ไปขึ้นยานนกฮูกกัน

208
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
- เราดูทุกอย่างจากข้างบนได้
- เป็นความคิดที่ดี อาวเล็ท

209
00:13:24,360 --> 00:13:26,200
แต่ฉันว่าเก็กโกโมบิล...

210
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
อืม พวกเขาอาจจะถูก

211
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
มาเร็ว เก็กโก ไปกู้สถานการณ์กัน

212
00:13:48,600 --> 00:13:51,920
มันแย่กว่าเดิมอีก
ทุกอย่างเป็นน้ำแข็งเกือบครึ่งเมืองแล้ว

213
00:13:52,000 --> 00:13:55,080
ขนาดแมวกับสุนัขยังต้องเป็นเพื่อนกัน
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

214
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
นั่นอะไรน่ะ ตานกฮูก

215
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
ดูตรงนั้นสิ แล็บของโรมิโอ

216
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
สนุกจังเลย!

217
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
ว่าแล้วว่าต้องเป็นโรมิโอ

218
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
ข้างหน้านั่นอะไรน่ะ

219
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
เหมือนเครื่องทำน้ำแข็งเลย
ตามเขาไป อาวเล็ท

220
00:14:33,680 --> 00:14:37,640
สงสัยจังว่าอีกนานเท่าไร
กว่าพวกคนดีพีเจจะโผล่หัวมา

221
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
นายทำอะไรของนาย โรมิโอ

222
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
ไม่เห็นหรือไง

223
00:14:41,720 --> 00:14:44,440
ฉันก็กำลังทำให้เมืองกลายเป็นรถไฟเหาะน้ำแข็ง

224
00:14:44,520 --> 00:14:46,040
สำหรับแล็บแคร่เลื่อนหิมะใหม่...

225
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
ลาบ็อกเกินของฉันไง!

226
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
เกือบคว้าได้แล้ว

227
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
โรมิโอ ถ้านายอยากขับเล่นสนุกๆ

228
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
ฉันใช้ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิลผลักแล็บของนายได้นะ

229
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
ไม่ใช่แค่เพื่อความสนุกเท่านั้น

230
00:15:06,280 --> 00:15:07,680
แม้ว่ามันจะสนุกก็ตาม

231
00:15:08,080 --> 00:15:11,600
พีเจมาสก์ ในขณะที่พวกแกลื่นไถล

232
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
ฉันจะยึดครองทั้งโลก!

233
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
โรมิโอจะยึดครองทั้งโลกงั้นเหรอ

234
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
ชันจัง

235
00:15:27,120 --> 00:15:30,240
ตายแล้ว ยานใหญ่ไป เราต้องลงจอด

236
00:15:42,320 --> 00:15:45,440
เราต้องหยุดเขาให้ได้
ก่อนที่เขาจะทำให้อย่างอื่นเป็นน้ำแข็งไปด้วย

237
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
มันลื่นมาก!

238
00:15:58,440 --> 00:15:59,360
ขอบใจนะ เก็กโก

239
00:16:02,160 --> 00:16:04,520
นี่ ฉันอาจจะไล่ตามโรมิโอได้นะ

240
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
- เท้าฉันติดพื้น
- รอก่อน เก็กโก

241
00:16:07,480 --> 00:16:09,520
ฉันมีแผนที่ได้ผลแน่นอน

242
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
แต่ถ้าเราใช้แผนดีๆ ของฉัน เรา...

243
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
แต่ฉันต้องการให้ช่วย กลับไปที่ยานนกฮูก

244
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
มันก็คงรอได้ล่ะมั้ง

245
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
อาวเล็ท
เราต้องการให้เธอใช้ตานกฮูกหาโรมิโอ

246
00:16:22,040 --> 00:16:25,320
แล้วก็ใช้ทักษะการบินของเธอ
บังไม่ให้เขาเห็นฉันกับเก็กโก

247
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
ตานกฮูก

248
00:16:30,840 --> 00:16:31,800
เขาอยู่ตรงนั้น

249
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
เก็กโก ฉันจะแอบขึ้นไปบนแล็บจากด้านล่าง

250
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
ส่วนนายแอบขึ้นจากด้านบน

251
00:16:41,160 --> 00:16:44,840
แล้วเราก็จะเข้าควบคุมแล็บก่อนที่โรมิโอจะรู้
ว่าเราอยู่บนแล็บเขา

252
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
ซูเปอร์แคทจั้มพ์!

253
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
ต้องเป็นลมแน่เลย

254
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
แคทบอยกระโดดเหมือนเสือดำ
ขึ้นไปบนท่อน้ำแข็ง

255
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
แล้วก็ปีนขึ้นไปด้วยซูเปอร์...

256
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
ด้วยซูเปอร์...

257
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
ไม่มีอะไรเอาชนะแคทบอยได้

258
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
ทำไมนานจัง

259
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
แมวเหมียวผู้น่าสงสาร

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,720
ออกไปจากลาบ็อกเกินของฉันเลยนะ ชิ่วๆ !

261
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
แคทบอย ระวัง!

262
00:17:40,240 --> 00:17:41,800
เย็นมาก

263
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
ฉันขยับตัวไม่ได้

264
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
ปล่อยฉันออกจากก้อนน้ำแข็งเลยนะ โรมิโอ

265
00:17:46,760 --> 00:17:50,480
อาวเล็ท ฉันว่าฉันอาจจะหยุดโรมิโอไว้ได้นะ ดูสิ

266
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
ยังไม่ใช่ตอนนี้ เก็กโก กลับขึ้นมา

267
00:17:57,760 --> 00:17:59,360
แคทบอย เราทำอะไรได้บ้าง

268
00:17:59,440 --> 00:18:02,720
ไม่ต้องห่วงฉัน โรมิโอกำลังหนีไป
เร็ว ไปหยุดเขาไว้!

269
00:18:08,200 --> 00:18:11,320
ตามไม่ทันล่ะสิ พีเจมาสก์

270
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
เราอาจจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แต่ตอนนี้แคทบอยเป็นซูเปอร์ก้อนน้ำแข็ง

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,360
ดังนั้นเราสองคนต้องมีแผน เก็กโก
และต้องเร็วด้วย

272
00:18:21,440 --> 00:18:23,320
ก็นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก

273
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
- ฉัน...
- ฉันรู้แล้วว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,680
- แต่ฉันต้องให้นายช่วย
- แต่ถ้าใช้แผนของฉัน ฉัน...

275
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
โอเค จะให้ฉันทำอะไร

276
00:18:38,040 --> 00:18:39,000
อาววิงส์

277
00:18:39,480 --> 00:18:40,320
ดีขึ้น

278
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
โอเค ฉันจะเอาเชือกไปมัดแล็บ

279
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
หลังจากนั้นนายใช้ซูเปอร์สเตร็งดึงไว้
ไม่ให้มันขยับ

280
00:18:44,960 --> 00:18:48,560
- ได้ แต่ว่า...
- หลังจากนั้นเราเข้าไปควบคุมเครื่องทำน้ำแข็ง

281
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
- ดึง เก็กโก!
- เดี๋ยวก่อน!

282
00:18:57,480 --> 00:19:00,920
คิดว่าตัวเองเอาชนะความฉลาด
ของอัจฉริยะอย่างฉันได้อย่างนั้นเหรอ นกทึ่ม

283
00:19:11,800 --> 00:19:13,560
ซูเปอร์อาวเล็ทมัสเซิล

284
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
เดี๋ยวนะ ฉันไม่มีซูเปอร์สเตร็งนี่

285
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
เก็กโก นายอยู่ไหน

286
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
อาวเล็ทกำลังเดือดร้อน

287
00:19:31,480 --> 00:19:34,560
อกอีแป้นแตกกระจุย

288
00:19:36,440 --> 00:19:39,240
ก้อนน้ำแข็งเล็กๆ สองก้อนอยู่บนถนน

289
00:19:39,600 --> 00:19:42,560
ก้อนน้ำแข็งเล็กๆ สองก้อน เย็นเจี๊ยบเลย

290
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
เก็กโก ฉันมีแผน

291
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
เดี๋ยวก่อน ฉันมีแผนที่ดีกว่า

292
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
บ้าจริง

293
00:19:52,720 --> 00:19:55,000
ฉันล่ะอยากจะทำตามแผนของตัวเอง

294
00:19:55,320 --> 00:19:57,480
และใช้ซูเปอร์พาวเวอร์ของฉัน

295
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว

296
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
ซูเปอร์ลิซาร์ดกริป

297
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
ได้เวลาใช้แผนของฉันแล้ว

298
00:20:04,280 --> 00:20:08,200
พวกเธอช่วยได้โดยทำให้การขับขี่บนน้ำแข็ง
ของโรมิโอหมดสนุก

299
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
พร้อมเล่นพินบอลน้ำแข็งหรือยัง

300
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
แผนของเก็กโกอาจจะได้ผลนะ

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
มา เอาน้ำแข็งชนกัน

302
00:20:21,400 --> 00:20:24,720
พวกก้อนน้ำแข็งโง่นั่นจะทำให้ฉัน
หมดสนุกกับการขับขี่

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
ตอนนี้ฉันไปได้แค่ทางเดียว

304
00:20:29,800 --> 00:20:33,200
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้โรมิโอดู
ว่าการเคลื่อนไหวบนน้ำแข็งทำยังไง

305
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
ซูเปอร์ลิซาร์ดกริป

306
00:20:45,320 --> 00:20:46,760
หวัดดี โรมิโอ

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
ถ้าฉันใช้ซูเปอร์ลิซาร์ดกริป

308
00:20:48,800 --> 00:20:50,520
ฉันเคลื่อนไหวบนน้ำแข็งเก่งกว่านาย

309
00:20:50,600 --> 00:20:53,880
ไร้สาระ
ลาบ็อกเกินของฉันสร้างขึ้นโดยอัจฉริยะ...

310
00:20:53,960 --> 00:20:54,800
ซึ่งก็คือฉันเอง

311
00:20:54,880 --> 00:20:58,760
ฉะนั้นไม่มีทางที่พวกโง่อย่างพวกแก
จะเอาชนะได้

312
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
งั้นก็มาดูกัน

313
00:21:04,040 --> 00:21:05,200
ลุย เก็กโก!

314
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
จับฉันไม่ได้หรอก

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

316
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
ไม่!

317
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
เสร็จล่ะ โรมิโอ

318
00:21:31,560 --> 00:21:32,440
เย่!

319
00:21:33,000 --> 00:21:35,760
ได้เวลาทำลายก้อนน้ำแข็งแล้ว พีเจมาสก์

320
00:21:40,880 --> 00:21:42,000
- เย่!
- เย่!

321
00:21:42,080 --> 00:21:45,000
เก่งมาก เก็กโก แผนนายเฉียบมาก

322
00:21:45,080 --> 00:21:47,920
ใช่ เราขอโทษนะที่ไม่ได้ฟังนายก่อนหน้านี้

323
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
ไม่หรอก ความผิดฉันเองแหละ

324
00:21:49,880 --> 00:21:52,720
เวลาฉันมีแผนดีๆ ฉันต้องยืนหยัดทำตาม

325
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
อยู่ไหนกันเนี่ย

326
00:21:55,560 --> 00:21:58,760
ดูเหมือนโรมิโอจะหนาวมากอยู่ตรงนั้น

327
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
พวกแกน่ารำคาญชะมัดเลย พีเจมาสก์

328
00:22:00,600 --> 00:22:03,120
พวกแกทำฉันหมดสนุกตลอดเลย

329
00:22:04,360 --> 00:22:07,840
ครั้งหน้าฉันจะเอาชนะพวกแก พีเจมาสก์!

330
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
ยังมีน้ำแข็งอยู่เยอะเลย

331
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
แต่ถ้ามีคนทำให้มันละลายได้ก่อนรุ่งเช้า

332
00:22:13,040 --> 00:22:14,000
เราก็ทำได้

333
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"

334
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!

335
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
วันนี้ไม่มีน้ำแข็ง ไปสวนสาธารณะกันไหม

336
00:22:28,720 --> 00:22:32,040
- ฉันว่าเราไปปั่นจักรยานกันดีกว่า
- แต่จะดีกว่าถ้าเรา...

337
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
จริงๆ แล้วฉันมีแผนนะ

338
00:22:34,680 --> 00:22:36,320
ไปสวนน้ำกัน

339
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
ความคิดดีนะ ไปกันเลย

340
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
อุ๊ย สงสัยไม่ได้ละลายอยู่จุดหนึ่ง

341
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
(คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)