1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
Pisoi!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Bufnița!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
- Șopi!
- Să mergem!
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,200
Se aventurează-n noapte
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
În numele dreptății
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
Cine-s acești viteji
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
Ce te călăuzesc?
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
Eroii în pijamale
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Eroii în pijamale
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Toată noaptea
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Noi stârpim
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
Nedreptatea!
13
00:00:28,360 --> 00:00:29,720
N-am idei de rimă!
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,640
Eroii în pijamale
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
Eroii în pijamale
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
Eroii în pijamale!
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,800
Șopi salvează Crăciunul
18
00:00:49,960 --> 00:00:53,920
Connor, mâine e Crăciunul
și încă nu a nins.
19
00:00:54,000 --> 00:00:57,640
Ar fi grozav să ningă,
dar ne vom distra oricum.
20
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
Nu pot să fac asta!
21
00:01:01,000 --> 00:01:04,400
Ce e, Greg?
E Ajunul Crăciunului. Nu ești entuziasmat?
22
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
De patinaj, nu
23
00:01:05,960 --> 00:01:08,880
N-am mai patinat și nu mă pricep deloc.
24
00:01:08,960 --> 00:01:12,840
Te ajutăm noi. Încearcă!
E tradiție de Crăciun, ca și pomul.
25
00:01:12,920 --> 00:01:15,080
Da, cu luminițe și decorațiuni.
26
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
Ce luminițe și decorațiuni?
27
00:01:17,120 --> 00:01:19,480
Nu se poate! Unde au dispărut?
28
00:01:19,560 --> 00:01:21,480
Unde sunt podoabele?
29
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
Și beteala?
30
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
Până și steaua a dispărut.
31
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
Erau atât de frumoase și atât de multe!
32
00:01:29,720 --> 00:01:33,040
Nu s-au evaporat.
Cineva le-a luat azi-noapte.
33
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Dar cum s-a urcat până în vârf?
34
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
E foarte înalt!
35
00:01:37,200 --> 00:01:40,760
Vom afla și nu avem nevoie
de patine pentru asta.
36
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
Eroi în pijamale, să mergem!
37
00:01:43,400 --> 00:01:46,160
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
38
00:01:47,360 --> 00:01:48,760
La lăsarea nopții,
39
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
o echipă de eroi curajoși
40
00:01:50,600 --> 00:01:54,960
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
41
00:01:55,040 --> 00:01:56,160
Da!
42
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Connor devine...
43
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Pisoi!
44
00:02:05,240 --> 00:02:06,680
Amaya devine...
45
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Bufnița!
46
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
Da!
47
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
Greg devine...
48
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
Șopi!
49
00:02:27,360 --> 00:02:29,160
Eroii în pijamale!
50
00:02:30,440 --> 00:02:34,800
Hoțul a acționat la înălțime,
asta trebuie să facem și noi.
51
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
Haideți! La Bufni-planor!
52
00:03:02,800 --> 00:03:03,880
Ochi de bufniță!
53
00:03:10,840 --> 00:03:11,680
Priviți!
54
00:03:11,760 --> 00:03:13,080
E Luna!
55
00:03:18,000 --> 00:03:21,080
Pe toți reptilienii! Fură toate cadourile!
56
00:03:21,160 --> 00:03:24,680
Mâine e Crăciunul.
Toată lumea va rămâne fără cadouri.
57
00:03:25,840 --> 00:03:30,160
Luna, înapoiază cadourile! Nu îți aparțin!
58
00:03:30,280 --> 00:03:35,640
Da' de unde, justițiarilor! Sunt ale mele!
Tot Crăciunul e al meu! Al meu!
59
00:03:36,440 --> 00:03:40,000
Dacă i-am lua placa,
n-ar mai ajunge la hornuri.
60
00:03:40,080 --> 00:03:41,840
Bună idee, Șopi! Să mergem!
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,280
O împing eu la sol! Aripi de bufniță!
62
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Moliilor!
63
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Bufnițo, atenție!
64
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
Șopi, zboară cu placa departe de Luna.
65
00:04:14,520 --> 00:04:17,280
Dar n-am mai zburat cu Placa Lunei.
66
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
N-o să mă descurc!
67
00:04:29,160 --> 00:04:32,960
Salutare, motănel!
Îm-iau tălpășița de-aici!
68
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Șopi, ești teafăr?
69
00:04:39,520 --> 00:04:42,680
Da. Știam că nu voi putea controla placa.
70
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Îmi pare rău.
71
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Nu-i nimic. Haideți după ea!
72
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
Bufni-planorul e prea mare.
73
00:04:49,960 --> 00:04:53,240
Bufnițo, zboară după ea,
iar noi venim pe jos.
74
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
Să mergem!
75
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
- Hai, Luna!
- Poftim?
76
00:05:04,200 --> 00:05:07,840
- De ce nu înapoiezi cadourile?
- Fiindcă nu vreau!
77
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
Luați-mi-le, dacă sunteți în stare.
78
00:05:10,440 --> 00:05:12,480
E al meu, creier de găină!
79
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
Nu!
80
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
Am nevoie de greutate
ca s-o pot aduce jos.
81
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
Săritură de pisică!
82
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Iar pacostea îmblănită!
83
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
Ia să vedem dacă pisicile
chiar cad în picioare.
84
00:05:31,960 --> 00:05:32,800
Pisoi!
85
00:05:37,240 --> 00:05:38,200
Moliilor!
86
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Valea!
87
00:05:41,280 --> 00:05:42,400
Plecați! Nu!
88
00:05:42,680 --> 00:05:43,640
Vin!
89
00:05:44,000 --> 00:05:47,920
- Șopi, sari pe placă și du-o de-aici!
- Iarăși?
90
00:05:48,320 --> 00:05:49,560
Dar nu mă pricep.
91
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Hai, Șopi!
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
Sunt sigură că te descurci, dacă încerci.
93
00:05:55,200 --> 00:05:58,720
Grozăvie de șerpărie!
E mai greu ca patinajul!
94
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
Nu am nicio șansă!
95
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Șopi!
96
00:06:06,080 --> 00:06:08,760
- Ești teafăr?
- Nu mă pricep la chestii noi.
97
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Nu-i nimic. Ne ocupăm noi de ea.
98
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
Acum hai s-o prindem pe Luna!
99
00:06:21,560 --> 00:06:26,040
- Gata, Luna! E timpul să te oprești!
- Să te opresc pe tine, poate!
100
00:06:26,480 --> 00:06:27,680
Zburli-mi-aș penele!
101
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Bufnițo!
102
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
Ți-am zburlit penele, Bufnițo?
103
00:06:35,800 --> 00:06:36,720
Scuze!
104
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
Săritură de pisică!
105
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Șopi, ajutor!
106
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
Lasă-mi placa în pace!
107
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Bufnițo, ce facem?
108
00:06:51,760 --> 00:06:56,400
Sunt prea amețită ca să mai fac ceva,
nici nu mai pot zbura drept.
109
00:06:56,480 --> 00:07:00,080
Trebuie să iei placa
și să-l ajuți pe Pisoi.
110
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
Iar? Dar nu mă pricep deloc!
111
00:07:03,640 --> 00:07:08,440
Nu știi asta, pentru că sari
imediat de pe ea. Trebuie să stai pe ea!
112
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
- Știu că poți!
- Ajutor!
113
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
Pisoi!
114
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
Ai dreptate. Trebuie măcar să încerc
să-l salvez.
115
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
E timpul să fiu erou!
116
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Camuflaj de super-șopârlă!
117
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
Unde-i șopârla aia țicnită?
118
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Ce? De unde...
119
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Mulțumesc!
120
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
E a mea!
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
Rezistă, Șopi! Știu că poți!
122
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
Nu mă mai pot ține. Trage-mă sus!
123
00:07:46,960 --> 00:07:50,120
Dar, dacă mă aplec, îmi pierd echilibrul.
124
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Rezistă! Te salvez, îți promit.
125
00:07:52,720 --> 00:07:56,360
Trebuie să învăț să pilotez drăcia asta.
126
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
Șopi, atenție!
127
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Chiar e tare!
128
00:08:06,120 --> 00:08:07,000
Dar și greu!
129
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
Nu trebuie să mă opresc.
130
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
Atenție la zid!
131
00:08:12,400 --> 00:08:15,320
Pe toți reptilienii! Suntem prea sus!
132
00:08:17,880 --> 00:08:19,640
Stai calm sau ne prăbușim!
133
00:08:19,960 --> 00:08:21,480
Așa e. Cu grijă.
134
00:08:23,880 --> 00:08:24,720
Da!
135
00:08:25,600 --> 00:08:28,960
O aduc la sol... încetișor.
136
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
Bravo!
137
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
Știam că vei reuși.
138
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
- Trebuie doar să încerci.
- Da.
139
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
Moliilor!
140
00:08:37,520 --> 00:08:40,240
Dați-mi drumul, pijamale ambulante!
141
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
S-a terminat, Luna.
142
00:08:42,280 --> 00:08:46,440
Placa ta e la noi,
deci nu mai poți fura cadouri.
143
00:08:47,840 --> 00:08:51,320
Nu e corect!
Eu n-am niciodată parte de Crăciun.
144
00:08:51,400 --> 00:08:53,160
Stau aici singură.
145
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Adică stai singură de Crăciun?
146
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Asta e chiar deprimant.
147
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
De ce nu petreci Ajunul cu noi?
148
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
- Cu voi?
- Da.
149
00:09:02,800 --> 00:09:05,640
Trebuie să înapoiem
cadourile și decorațiunile.
150
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
- Ne poți ajuta.
- Și petreci Crăciunul cu noi.
151
00:09:08,560 --> 00:09:11,400
- Ce zici?
- Bine, fie.
152
00:09:11,480 --> 00:09:14,400
Atunci hai să salvăm Crăciunul!
153
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
Și acum ultimul!
154
00:10:00,640 --> 00:10:01,600
Excelent!
155
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
Începi să te pricepi
să zbori cu placa, Șopi.
156
00:10:04,800 --> 00:10:08,200
Mulțumesc! Acum chiar începe să-mi placă.
157
00:10:08,360 --> 00:10:11,920
Ne-ai ajutat din plin, Luna.
Poftim placa și magnetul!
158
00:10:12,400 --> 00:10:17,840
Bine. Dar voi trebuie să plecați,
deci Crăciunul s-a terminat pentru mine.
159
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Dar nu plecăm încă.
160
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
Mai avem de făcut o oprire.
161
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Nu-i așa că e frumoasă, Luna?
162
00:10:41,200 --> 00:10:42,160
Ba da.
163
00:10:42,240 --> 00:10:46,760
Dar Crăciunul chiar s-a terminat
și n-am primit niciun cadou.
164
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Ba ai primit!
165
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
Patine de gheață!
166
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
Dar eu n-am mai patinat.
167
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Nu-i nimic, nici eu.
168
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
Dar învățăm noi. Haide, încearcă!
169
00:11:05,480 --> 00:11:07,800
Ura pentru Eroii în pijamale!
170
00:11:08,080 --> 00:11:11,840
Toată noaptea, am salvat Crăciunul!
171
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
Da!
172
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Ce se întâmplă?
173
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
Ninge! Ninsoare de Crăciun!
174
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Prindeți fulgii cu limba!
175
00:11:42,520 --> 00:11:44,960
Planul înghețat al lui Șopi
176
00:11:50,040 --> 00:11:53,560
Ce-i asta? Gheață? Dar e mijlocul verii.
177
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
Țurțuri?
178
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
A fost grozav!
179
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
E gheață peste tot!
180
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Toată lumea alunecă.
181
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
Dar doar până la capătul străzii.
182
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
- Ce se întâmplă?
- Vom afla la noapte.
183
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
Eroi în pijamale, să mergem!
184
00:12:23,120 --> 00:12:25,840
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
185
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
La lăsarea nopții,
186
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
o echipă de eroi curajoși
187
00:12:30,400 --> 00:12:34,800
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
188
00:12:34,880 --> 00:12:35,920
Da!
189
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Connor devine...
190
00:12:39,640 --> 00:12:40,600
Pisoi!
191
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
Amaya devine...
192
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Bufnița!
193
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
Da!
194
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
Greg devine...
195
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Șopi!
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Eroii în pijamale!
197
00:13:12,600 --> 00:13:14,840
Șopi-mobilul se lipește de orice.
198
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
E ideal pentru gheață.
199
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
- Hai să...
- Luăm Bufni-planorul.
200
00:13:18,960 --> 00:13:21,600
- Putem observa totul de sus.
- Așa e!
201
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Dar Șopi-mobilul poate să...
202
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
Probabil au dreptate.
203
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Hai, Șopi, să mergem!
204
00:13:48,600 --> 00:13:51,920
Acum e și mai rău.
Jumătate de oraș e înghețat.
205
00:13:52,000 --> 00:13:55,080
Câinii și pisicile se încălzesc reciproc.
206
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
Ce-i asta? Ochi de bufniță!
207
00:14:10,400 --> 00:14:12,240
Priviți! Laboratorul lui Romeo!
208
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Ce distractiv este!
209
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Știam că Romeo e vinovatul!
210
00:14:18,240 --> 00:14:20,360
Ce-i chestia aia din față?
211
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Arată ca o mașină de gheață.
După el, Bufnițo!
212
00:14:33,680 --> 00:14:37,640
Chiar mă întrebam când veți apărea,
justițiari în pijamale.
213
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
Ce-ai de gând, Romeo?
214
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Nu e clar?
215
00:14:41,720 --> 00:14:46,040
Transform orașul într-o pistă de patinaj
pentru noul meu laborator...
216
00:14:46,120 --> 00:14:47,520
Tobo-laboratorul!
217
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Aproape l-am prins...
218
00:14:58,560 --> 00:15:00,600
Dacă vrei o cursă palpitantă,
219
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
îmi pot folosi mușchii
să-ți împing laboratorul pe roți.
220
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
Nu e vorba doar de distracție,
chiar dacă e distractiv.
221
00:15:08,080 --> 00:15:11,600
În timp ce voi vă bălăngăniți pe aici,
222
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
eu voi cuceri întreaga planetă!
223
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Vrea să cucerească planeta?
224
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Ce abrupt e!
225
00:15:27,120 --> 00:15:30,240
Zburli-mi-aș penele!
Nu încap, trebuie să aterizez.
226
00:15:42,160 --> 00:15:45,720
Trebuie să-l oprim
înainte să mai înghețe ceva.
227
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
E foarte alunecos!
228
00:15:58,440 --> 00:15:59,560
Mulțumesc, Șopi.
229
00:16:02,160 --> 00:16:04,520
Poate eu îl pot urmări pe Romeo.
230
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
- Am picioare aderente.
- Stai, Șopi!
231
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
Am un plan care va funcționa!
232
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Dar eu pot să...
233
00:16:11,280 --> 00:16:14,040
Dar am nevoie de ajutor. La Bufni-planor!
234
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Pot aștepta, presupun.
235
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Bufnițo, uită-te după pe Romeo,
236
00:16:22,040 --> 00:16:25,320
apoi asigură-te că nu ne vede
pe mine și pe Șopi.
237
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Ochi de bufniță!
238
00:16:30,840 --> 00:16:31,800
Iată-l!
239
00:16:36,840 --> 00:16:39,800
Șopi, o să mă strecor pe sub laborator.
240
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
Tu vino pe deasupra
241
00:16:41,160 --> 00:16:45,040
și preluăm controlul înainte ca Romeo
să se dumirească.
242
00:16:45,120 --> 00:16:46,520
Săritură de pisică!
243
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
O fi fost vântul.
244
00:17:08,080 --> 00:17:12,520
Pisoi sare ca o panteră pe țeava înghețată
și se cațără cu...
245
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
cu super...
246
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
Nimic nu e prea greu pentru Pisoi!
247
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Ce ți-a luat atât?
248
00:17:29,720 --> 00:17:31,360
Sărmanul motănel!
249
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
Pleacă de pe tobo-laboratorul meu!
250
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Pisoi, ai grijă!
251
00:17:40,240 --> 00:17:41,800
E sloi!
252
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Nu mă pot mișca!
253
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
Dă-mi drumul, Romeo!
254
00:17:46,760 --> 00:17:50,760
Bufnițo, cred că știu
cum să-l oprim pe Romeo. Uite!
255
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
Nu acum, Șopi. Vino înapoi!
256
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Pisoi, ce putem face?
257
00:17:59,440 --> 00:18:03,320
Nu vă îngrijorați pentru mine.
Romeo scapă! Opriți-l!
258
00:18:08,200 --> 00:18:11,600
Sunt prea rapid pentru voi,
Eroi în pijamale?
259
00:18:12,440 --> 00:18:16,240
Om fi noi super-eroi,
dar deocamdată Pisoi e super-sloi.
260
00:18:18,800 --> 00:18:21,360
Șopi, avem nevoie de un plan, repede!
261
00:18:21,440 --> 00:18:23,320
Asta încercam să-ți spun.
262
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
- Eu...
- Știu ce putem face!
263
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
- Dar am nevoie de ajutor.
- Dar eu pot să...
264
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Bine. Ce vrei să fac?
265
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
Aripi de bufniță! Așa e mai bine.
266
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Leg funia de laborator,
267
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
iar tu îl oprești cu forța ta.
268
00:18:44,960 --> 00:18:48,560
- Da, dar...
- Și așa îi luăm mașina de gheață!
269
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
- Hai, Șopi!
- Stai!
270
00:18:57,400 --> 00:19:00,920
Crezi că ești mai deșteaptă
ca mine, creier de găină?
271
00:19:11,680 --> 00:19:13,560
Mușchi de super-bufniță!
272
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
Stai! Eu n-am super-forță.
273
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
Șopi, unde ești?
274
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Bufnița are probleme.
275
00:19:31,480 --> 00:19:34,560
Zburli-mi-aș penele înghețate!
276
00:19:36,440 --> 00:19:39,320
Pe mijloc de drum
Două cubulețe
277
00:19:39,600 --> 00:19:42,560
Două cubulețe
N-au cum să se dezghețe
278
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
Șopi, am un plan.
279
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Stai! Eu am un plan mai bun!
280
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Pe toți reptilienii!
281
00:19:52,720 --> 00:19:57,880
Trebuia să rămân la planul meu
și să-mi folosesc propriile puteri!
282
00:19:58,240 --> 00:19:59,880
E timpul să fiu erou!
283
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
Aderență de șopârlă!
284
00:20:02,520 --> 00:20:04,200
E timpul planului meu.
285
00:20:04,280 --> 00:20:08,200
Mă puteți ajuta stricând cât mai mult
din pista lui Romeo.
286
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
Sunteți gata de pinball pe gheață?
287
00:20:11,600 --> 00:20:16,000
Planul lui Șopi poate funcționa.
Să spargem niște gheață!
288
00:20:21,400 --> 00:20:24,720
Netoții ăia înghețați îmi distrug pista.
289
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
Mai pot merge doar într-o direcție.
290
00:20:29,800 --> 00:20:33,240
Acum am să-i arăt eu
cum să meargă pe gheață.
291
00:20:33,360 --> 00:20:35,000
Aderență de șopârlă!
292
00:20:45,320 --> 00:20:46,760
Salut, Romeo!
293
00:20:47,000 --> 00:20:50,520
Cu aderența de șopârlă,
sunt mai bun ca tine pe gheață.
294
00:20:50,600 --> 00:20:54,920
Da' de unde! Tobo-laboratorul
e făcut de un geniu... de mine!
295
00:20:55,000 --> 00:20:58,880
N-aveți nicio șansă,
netoți înghețați ce sunteți!
296
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
Să vedem!
297
00:21:04,040 --> 00:21:05,200
Hai, Șopi!
298
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
Nu mă prinzi!
299
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
Mușchi de super-șopârlă!
300
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
Nu!
301
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
Te-am prins, Romeo!
302
00:21:31,560 --> 00:21:32,440
Da!
303
00:21:33,000 --> 00:21:35,760
E timpul să vă dezgheț.
304
00:21:40,880 --> 00:21:42,000
- Așa!
- Da!
305
00:21:42,080 --> 00:21:45,000
Bravo, Șopi! Planul tău a fost demențial!
306
00:21:45,080 --> 00:21:47,920
Ne pare rău că nu te-am ascultat.
307
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
Ba nu, e vina mea.
308
00:21:49,800 --> 00:21:53,120
Când am o idee bună,
trebuie să mi-o susțin.
309
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
Unde sunteți?
310
00:21:55,560 --> 00:21:58,760
Se pare că Romeo chiar s-a înțepenit.
311
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
Pijamale ambulante!
312
00:22:00,600 --> 00:22:03,120
Mereu îmi stricați distracția!
313
00:22:04,360 --> 00:22:08,120
Vă arăt eu vouă data viitoare,
Eroi în pijamale!
314
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
Mai e foarte multă gheață,
315
00:22:10,800 --> 00:22:14,120
dar noi sigur o putem topi până dimineață.
316
00:22:14,360 --> 00:22:16,600
Ura pentru Eroii în pijamale!
317
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
318
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
Azi n-avem gheață. Mergem în parc?
319
00:22:28,600 --> 00:22:32,120
- Hai să mergem cu bicicletele.
- Dar mai bine...
320
00:22:32,200 --> 00:22:36,240
De fapt, am eu un plan.
Să mergem la parcul acvatic!
321
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
Excelentă idee! Haideți!
322
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Am omis puțină gheață.
323
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
Traducerea: Marian Mangalagiu