Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Șopi salvează Crăciunul
Connor, mâine e Crăciunul și încă nu a nins.
Ar fi grozav să ningă, dar ne vom distra oricum.
Nu pot să fac asta!
Ce e, Greg? E Ajunul Crăciunului. Nu ești entuziasmat?
De patinaj, nu
N-am mai patinat și nu mă pricep deloc.
Te ajutăm noi. Încearcă! E tradiție de Crăciun, ca și pomul.
Da, cu luminițe și decorațiuni.
Ce luminițe și decorațiuni?
Nu se poate! Unde au dispărut?
Unde sunt podoabele?
Și beteala?
Până și steaua a dispărut.
Erau atât de frumoase și atât de multe!
Nu s-au evaporat. Cineva le-a luat azi-noapte.
Dar cum s-a urcat până în vârf?
E foarte înalt!
Vom afla și nu avem nevoie de patine pentru asta.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Eroii în pijamale!
Hoțul a acționat la înălțime, asta trebuie să facem și noi.
Haideți! La Bufni-planor!
Ochi de bufniță!
Priviți!
E Luna!
Pe toți reptilienii! Fură toate cadourile!
Mâine e Crăciunul. Toată lumea va rămâne fără cadouri.
Luna, înapoiază cadourile! Nu îți aparțin!
Da' de unde, justițiarilor! Sunt ale mele! Tot Crăciunul e al meu! Al meu!
Dacă i-am lua placa, n-ar mai ajunge la hornuri.
Bună idee, Șopi! Să mergem!
O împing eu la sol! Aripi de bufniță!
Moliilor!
Bufnițo, atenție!
Șopi, zboară cu placa departe de Luna.
Dar n-am mai zburat cu Placa Lunei.
N-o să mă descurc!
Salutare, motănel! Îm-iau tălpășița de-aici!
Șopi, ești teafăr?
Da. Știam că nu voi putea controla placa.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Haideți după ea!
Bufni-planorul e prea mare.
Bufnițo, zboară după ea, iar noi venim pe jos.
Să mergem!
- Hai, Luna! - Poftim?
- De ce nu înapoiezi cadourile? - Fiindcă nu vreau!
Luați-mi-le, dacă sunteți în stare.
E al meu, creier de găină!
Nu!
Am nevoie de greutate ca s-o pot aduce jos.
Săritură de pisică!
Iar pacostea îmblănită!
Ia să vedem dacă pisicile chiar cad în picioare.
Pisoi!
Moliilor!
Valea!
Plecați! Nu!
Vin!
- Șopi, sari pe placă și du-o de-aici! - Iarăși?
Dar nu mă pricep.
Hai, Șopi!
Sunt sigură că te descurci, dacă încerci.
Grozăvie de șerpărie! E mai greu ca patinajul!
Nu am nicio șansă!
Șopi!
- Ești teafăr? - Nu mă pricep la chestii noi.
Nu-i nimic. Ne ocupăm noi de ea.
Acum hai s-o prindem pe Luna!
- Gata, Luna! E timpul să te oprești! - Să te opresc pe tine, poate!
Zburli-mi-aș penele!
Bufnițo!
Ți-am zburlit penele, Bufnițo?
Scuze!
Săritură de pisică!
Șopi, ajutor!
Lasă-mi placa în pace!
Bufnițo, ce facem?
Sunt prea amețită ca să mai fac ceva, nici nu mai pot zbura drept.
Trebuie să iei placa și să-l ajuți pe Pisoi.
Iar? Dar nu mă pricep deloc!
Nu știi asta, pentru că sari imediat de pe ea. Trebuie să stai pe ea!
- Știu că poți! - Ajutor!
Pisoi!
Ai dreptate. Trebuie măcar să încerc să-l salvez.
E timpul să fiu erou!
Camuflaj de super-șopârlă!
Unde-i șopârla aia țicnită?
Ce? De unde...
Mulțumesc!
E a mea!
Rezistă, Șopi! Știu că poți!
Nu mă mai pot ține. Trage-mă sus!
Dar, dacă mă aplec, îmi pierd echilibrul.
Rezistă! Te salvez, îți promit.
Trebuie să învăț să pilotez drăcia asta.
Șopi, atenție!
Chiar e tare!
Dar și greu!
Nu trebuie să mă opresc.
Atenție la zid!
Pe toți reptilienii! Suntem prea sus!
Stai calm sau ne prăbușim!
Așa e. Cu grijă.
Da!
O aduc la sol... încetișor.
Bravo!
Știam că vei reuși.
- Trebuie doar să încerci. - Da.
Moliilor!
Dați-mi drumul, pijamale ambulante!
S-a terminat, Luna.
Placa ta e la noi, deci nu mai poți fura cadouri.
Nu e corect! Eu n-am niciodată parte de Crăciun.
Stau aici singură.
Adică stai singură de Crăciun?
Asta e chiar deprimant.
De ce nu petreci Ajunul cu noi?
- Cu voi? - Da.
Trebuie să înapoiem cadourile și decorațiunile.
- Ne poți ajuta. - Și petreci Crăciunul cu noi.
- Ce zici? - Bine, fie.
Atunci hai să salvăm Crăciunul!
Și acum ultimul!
Excelent!
Începi să te pricepi să zbori cu placa, Șopi.
Mulțumesc! Acum chiar începe să-mi placă.
Ne-ai ajutat din plin, Luna. Poftim placa și magnetul!
Bine. Dar voi trebuie să plecați, deci Crăciunul s-a terminat pentru mine.
Dar nu plecăm încă.
Mai avem de făcut o oprire.
Nu-i așa că e frumoasă, Luna?
Ba da.
Dar Crăciunul chiar s-a terminat și n-am primit niciun cadou.
Ba ai primit!
Patine de gheață!
Dar eu n-am mai patinat.
Nu-i nimic, nici eu.
Dar învățăm noi. Haide, încearcă!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, am salvat Crăciunul!
Da!
Ce se întâmplă?
Ninge! Ninsoare de Crăciun!
Prindeți fulgii cu limba!
Planul înghețat al lui Șopi
Ce-i asta? Gheață? Dar e mijlocul verii.
Țurțuri?
A fost grozav!
E gheață peste tot!
Toată lumea alunecă.
Dar doar până la capătul străzii.
- Ce se întâmplă? - Vom afla la noapte.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Eroii în pijamale!
Șopi-mobilul se lipește de orice.
E ideal pentru gheață.
- Hai să... - Luăm Bufni-planorul.
- Putem observa totul de sus. - Așa e!
Dar Șopi-mobilul poate să...
Probabil au dreptate.
Hai, Șopi, să mergem!
Acum e și mai rău. Jumătate de oraș e înghețat.
Câinii și pisicile se încălzesc reciproc.
Ce-i asta? Ochi de bufniță!
Priviți! Laboratorul lui Romeo!
Ce distractiv este!
Știam că Romeo e vinovatul!
Ce-i chestia aia din față?
Arată ca o mașină de gheață. După el, Bufnițo!
Chiar mă întrebam când veți apărea, justițiari în pijamale.
Ce-ai de gând, Romeo?
Nu e clar?
Transform orașul într-o pistă de patinaj pentru noul meu laborator...
Tobo-laboratorul!
Aproape l-am prins...
Dacă vrei o cursă palpitantă,
îmi pot folosi mușchii să-ți împing laboratorul pe roți.
Nu e vorba doar de distracție, chiar dacă e distractiv.
În timp ce voi vă bălăngăniți pe aici,
eu voi cuceri întreaga planetă!
Vrea să cucerească planeta?
Ce abrupt e!
Zburli-mi-aș penele! Nu încap, trebuie să aterizez.
Trebuie să-l oprim înainte să mai înghețe ceva.
E foarte alunecos!
Mulțumesc, Șopi.
Poate eu îl pot urmări pe Romeo.
- Am picioare aderente. - Stai, Șopi!
Am un plan care va funcționa!
Dar eu pot să...
Dar am nevoie de ajutor. La Bufni-planor!
Pot aștepta, presupun.
Bufnițo, uită-te după pe Romeo,
apoi asigură-te că nu ne vede pe mine și pe Șopi.
Ochi de bufniță!
Iată-l!
Șopi, o să mă strecor pe sub laborator.
Tu vino pe deasupra
și preluăm controlul înainte ca Romeo să se dumirească.
Săritură de pisică!
O fi fost vântul.
Pisoi sare ca o panteră pe țeava înghețată și se cațără cu...
cu super...
Nimic nu e prea greu pentru Pisoi!
Ce ți-a luat atât?
Sărmanul motănel!
Pleacă de pe tobo-laboratorul meu!
Pisoi, ai grijă!
E sloi!
Nu mă pot mișca!
Dă-mi drumul, Romeo!
Bufnițo, cred că știu cum să-l oprim pe Romeo. Uite!
Nu acum, Șopi. Vino înapoi!
Pisoi, ce putem face?
Nu vă îngrijorați pentru mine. Romeo scapă! Opriți-l!
Sunt prea rapid pentru voi, Eroi în pijamale?
Om fi noi super-eroi, dar deocamdată Pisoi e super-sloi.
Șopi, avem nevoie de un plan, repede!
Asta încercam să-ți spun.
- Eu... - Știu ce putem face!
- Dar am nevoie de ajutor. - Dar eu pot să...
Bine. Ce vrei să fac?
Aripi de bufniță! Așa e mai bine.
Leg funia de laborator,
iar tu îl oprești cu forța ta.
- Da, dar... - Și așa îi luăm mașina de gheață!
- Hai, Șopi! - Stai!
Crezi că ești mai deșteaptă ca mine, creier de găină?
Mușchi de super-bufniță!
Stai! Eu n-am super-forță.
Șopi, unde ești?
Bufnița are probleme.
Zburli-mi-aș penele înghețate!
Pe mijloc de drum Două cubulețe
N-au cum să se dezghețe
Șopi, am un plan.
Stai! Eu am un plan mai bun!
Pe toți reptilienii!
Trebuia să rămân la planul meu și să-mi folosesc propriile puteri!
E timpul să fiu erou!
Aderență de șopârlă!
E timpul planului meu.
Mă puteți ajuta stricând cât mai mult din pista lui Romeo.
Sunteți gata de pinball pe gheață?
Planul lui Șopi poate funcționa. Să spargem niște gheață!
Netoții ăia înghețați îmi distrug pista.
Mai pot merge doar într-o direcție.
Acum am să-i arăt eu cum să meargă pe gheață.
Aderență de șopârlă!
Salut, Romeo!
Cu aderența de șopârlă, sunt mai bun ca tine pe gheață.
Da' de unde! Tobo-laboratorul e făcut de un geniu... de mine!
N-aveți nicio șansă, netoți înghețați ce sunteți!
Să vedem!
Hai, Șopi!
Nu mă prinzi!
Mușchi de super-șopârlă!
Nu!
Te-am prins, Romeo!
Da!
E timpul să vă dezgheț.
- Așa! - Da!
Bravo, Șopi! Planul tău a fost demențial!
Ne pare rău că nu te-am ascultat.
Ba nu, e vina mea.
Când am o idee bună, trebuie să mi-o susțin.
Unde sunteți?
Se pare că Romeo chiar s-a înțepenit.
Pijamale ambulante!
Mereu îmi stricați distracția!
Vă arăt eu vouă data viitoare, Eroi în pijamale!
Mai e foarte multă gheață,
dar noi sigur o putem topi până dimineață.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Azi n-avem gheață. Mergem în parc?
- Hai să mergem cu bicicletele. - Dar mai bine...
De fapt, am eu un plan. Să mergem la parcul acvatic!
Excelentă idee! Haideți!
Am omis puțină gheață.
Traducerea: Marian Mangalagiu