1
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
Gekko pelastaa joulun.
2
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
Vieläkään ei ole satanut lunta,
vaikka on jouluaatto.
3
00:00:54,040 --> 00:00:57,000
Voimme pitää hauskaa ilman luntakin.
4
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
En osaa tätä.
5
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
Mikä nyt?
Etkö ole innoissasi jouluaatosta?
6
00:01:04,520 --> 00:01:08,880
Luistelen ensi kertaa ja olen huono siinä.
7
00:01:08,960 --> 00:01:12,840
Me autamme.
Luistelu kuuluu jouluun kuten kuusikin.
8
00:01:12,920 --> 00:01:15,080
Valoineen ja koristeineen.
9
00:01:15,160 --> 00:01:19,080
-Mitä tarkoitat?
-Mihin ne ovat kadonneet?
10
00:01:19,560 --> 00:01:22,880
-Missä koristeet ovat?
-Ja hopealanka?
11
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
Jopa tähti on kadonnut.
12
00:01:27,120 --> 00:01:33,040
-Ne olivat kauniita, ja niitä oli paljon.
-Jonkun on täytynyt viedä ne.
13
00:01:33,120 --> 00:01:37,120
Mutta miten joku on voinut päästä
noin ylös?
14
00:01:37,200 --> 00:01:40,760
Selvitämme asian ihan ilman luistimia.
15
00:01:40,840 --> 00:01:46,160
Nyt menoksi, pyjamasankarit!
Yön suojiin päivän turvaksi!
16
00:01:47,400 --> 00:01:50,640
Yö koittaa, ja rohkea sankarijoukko -
17
00:01:50,720 --> 00:01:56,160
on valmiina kohtaamaan katalia konnia,
jotka koettavat pilata päivän.
18
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Konstasta tulee...
19
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Kolli!
20
00:02:05,240 --> 00:02:06,680
Maijasta tulee...
21
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Pöllö!
22
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
Jerestä tulee...
23
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
Gekko!
24
00:02:27,360 --> 00:02:29,160
Pyjamasankarit!
25
00:02:30,440 --> 00:02:34,680
Koristevaras pääsi ylös,
ja sinne meidänkin on päästävä.
26
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Pöllökiituriin, siis!
27
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
Pöllösilmät.
28
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Katsokaa. Kuutyttö.
29
00:03:18,000 --> 00:03:24,680
-Keuhkoavat gekot. Hän varastaa lahjat.
-Kellään ei ole avattavaa joulupäivänä.
30
00:03:25,560 --> 00:03:30,080
Anna lahjat takaisin, Kuutyttö.
Ne eivät kuulu sinulle.
31
00:03:30,360 --> 00:03:35,640
En anna. Ne ovat minun.
Joulu on nyt vain minun.
32
00:03:35,720 --> 00:03:40,080
Jos saamme kuulaudan,
hän ei pääse piippujen ylle.
33
00:03:40,160 --> 00:03:41,840
Hyvä idea, Gekko.
34
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Pakotan hänet maahan. Pöllönsiivet.
35
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
Yöperhoset!
36
00:04:07,120 --> 00:04:08,240
Varo, Pöllö!
37
00:04:11,280 --> 00:04:17,160
-Lennä kuulaudalla kauas Kuutytöstä.
-Lennän ensi kertaa kuulaudalla.
38
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
En pysty siihen.
39
00:04:29,160 --> 00:04:32,960
Heippa, kisu. Mi-au häivyn täältä.
40
00:04:37,920 --> 00:04:42,680
-Oletko kunnossa?
-Olen. Tiesin, etten osaa lentää laudalla.
41
00:04:42,760 --> 00:04:46,120
-Anteeksi.
-Ei se mitään. Lähdetään perään.
42
00:04:47,720 --> 00:04:53,160
-Pöllökiituri ei mahdu tuonne.
-Lennä hänen peräänsä. Seuraamme sinua.
43
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Mennään!
44
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
-Älähän nyt.
-Mitä?
45
00:05:04,200 --> 00:05:09,720
-Mikset anna lahjoja takaisin?
-En halua. Tule hakemaan ne.
46
00:05:09,800 --> 00:05:12,320
Hei, se on minun, höyhenaivo.
47
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
En saa häntä alas ilman lisäpainoa.
48
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
Superkattiloikka!
49
00:05:22,440 --> 00:05:24,760
Taas tuo maanvaiva.
50
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
Katsotaan, putoavatko kissat jaloilleen.
51
00:05:31,960 --> 00:05:32,800
Kolli!
52
00:05:37,240 --> 00:05:38,200
Yöperhoset.
53
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
Tulen apuun.
54
00:05:44,000 --> 00:05:49,560
-Lennä kuulauta pois täältä.
-Taasko pitäisi kokeilla? En osaa!
55
00:05:49,640 --> 00:05:53,400
Anna mennä! Osaat kyllä, jos vain yrität.
56
00:05:55,200 --> 00:05:59,320
Kiemurtelevat käärmeet!
Luistelukin on helpompaa.
57
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
En pysty tähän!
58
00:06:06,080 --> 00:06:09,240
-Kaikki hyvin?
-En osaa uusia asioita.
59
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Ei hätää. Me hoidamme tämän.
60
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Otetaan Kuutyttö kiinni.
61
00:06:21,560 --> 00:06:24,400
Pysäytämme sinut, Kuutyttö.
62
00:06:24,520 --> 00:06:28,280
-Ei. Minä pysäytän teidät.
-Hulmuavat höyhenet!
63
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
Pöllytinkö höyheniäsi, Pöllö? Anteeksi.
64
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
Superkattiloikka!
65
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
Auta, Gekko!
66
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Irti kuulaudastani!
67
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Mitä teemme?
68
00:06:51,760 --> 00:06:56,400
Päässä pyörii. En pysty lentämään
kyllin suoraan auttaakseni.
69
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Sinun täytyy hypätä kuulaudalle
ja auttaa Kollia.
70
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
Taasko? Olen huono lentämään sillä.
71
00:07:03,640 --> 00:07:08,400
Et tiedä sitä. Hyppäät aina pois.
Sinun täytyy yrittää.
72
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
-Pystyt siihen.
-Apua!
73
00:07:14,200 --> 00:07:20,160
Olet oikeassa. Minun täytyy edes yrittää
pelastaa hänet. On aika olla sankari.
74
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Supergekkohäivytys!
75
00:07:23,440 --> 00:07:26,200
Mihin se typerä suomukorva katosi?
76
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Mistä sinä...
77
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Kiitos.
78
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Se on minun!
79
00:07:39,400 --> 00:07:41,880
Sinnittele, Gekko. Osaat kyllä.
80
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
Otteeni kirpoaa! Vedä minut ylös.
81
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Jos kumarrun, tasapainoni menee.
82
00:07:50,480 --> 00:07:56,360
Sinnittele. Autan sinut turvaan. Pitää
vain yrittää pysyä kyydissä ja lentää.
83
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
Varo!
84
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
Tämä on aika huikeaa.
85
00:08:06,120 --> 00:08:08,880
Mutta vaikeaa. Pakko jatkaa.
86
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
Varo seinää!
87
00:08:12,400 --> 00:08:15,560
Olemme liian korkealla.
88
00:08:17,960 --> 00:08:21,480
-Älä panikoi, tai putoamme.
-Aivan. Varovasti.
89
00:08:25,600 --> 00:08:28,960
Laskeudun hitaasti.
90
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
Hienoa!
91
00:08:30,200 --> 00:08:34,360
Tiesin, että pääset jyvälle.
Sinun piti vain yrittää.
92
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
Yöperhoset!
93
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Päästäkää minut, pyjamakelmit.
94
00:08:40,800 --> 00:08:46,440
-Se on ohi nyt, Kuutyttö.
-Ilman kuulautaa et voi varastaa lahjoja.
95
00:08:48,120 --> 00:08:53,160
Epäreilua! En koskaan koe oikeaa joulua.
Olen ypöyksin.
96
00:08:53,240 --> 00:08:57,800
-Mitä? Oletko yksin jouluna?
-Se on tosi surullista.
97
00:08:58,800 --> 00:09:02,160
-Vietä joulu kanssamme.
-Teidän kanssanneko?
98
00:09:02,240 --> 00:09:06,720
Koristeet pitää kuitenkin
palauttaa paikalleen. Auta meitä.
99
00:09:06,800 --> 00:09:11,400
-Sitten voimme viettää joulua yhdessä.
-Kai se käy.
100
00:09:11,480 --> 00:09:14,400
Hyppää kyytiin. Pelastamme joulun.
101
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
Enää viimeinen.
102
00:10:00,640 --> 00:10:01,600
Hienoa.
103
00:10:01,800 --> 00:10:07,920
-Alat olla tosi hyvä lentämään.
-Kiitos. Se on mahtavaa nyt kun osaan sen.
104
00:10:08,400 --> 00:10:12,400
Autoit meitä,
joten palautan kuulaudan ja -magneetin.
105
00:10:12,480 --> 00:10:17,880
Kiitos. Mutta teidän pitää kai jo mennä,
joten minun jouluni oli tässä.
106
00:10:17,960 --> 00:10:21,600
Emme lähde vielä.
Käymme ensin yhdessä paikassa.
107
00:10:38,840 --> 00:10:42,160
-Eikö olekin kaunista?
-On kai.
108
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
Nyt joulu on oikeasti ohi,
enkä saanut yhtään lahjaa.
109
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Kyllä sait.
110
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Luistimet!
111
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
En ole luistellut ennen.
112
00:10:53,440 --> 00:10:58,680
Ei se mitään. En minäkään.
Pääsemme kyllä jyvälle, kun yritämme.
113
00:11:05,480 --> 00:11:11,840
Pyjamasankareiden hurraahuuto!
Yössä joulu pelastui.
114
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Mitä nyt?
115
00:11:31,160 --> 00:11:36,080
-Lunta! Saamme valkean joulun.
-Napataan lumihiutale kielelle.
116
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Gekon jääjuoni.
117
00:11:50,040 --> 00:11:51,960
Mitä nyt? Jäätä?
118
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Keskellä kesää!
119
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
Jääpuikkoja?
120
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
Mahtavaa.
121
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
Joka puolella on jäätä.
122
00:12:13,320 --> 00:12:15,280
Kaikki liukastelevat.
123
00:12:15,360 --> 00:12:17,880
Jäätä on vain kadun päähän asti.
124
00:12:17,960 --> 00:12:20,760
-Mitä tämä on?
-Selvitetään se yöllä.
125
00:12:20,840 --> 00:12:25,720
Nyt menoksi, pyjamasankarit!
Yön suojiin päivän turvaksi!
126
00:12:27,120 --> 00:12:30,520
Yö koittaa, ja rohkea sankarijoukko -
127
00:12:30,600 --> 00:12:35,920
on valmiina kohtaamaan katalia konnia,
jotka koettavat pilata päivän.
128
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Konstasta tulee...
129
00:12:39,640 --> 00:12:40,600
Kolli!
130
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
Maijasta tulee...
131
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Pöllö!
132
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Jerestä tulee...
133
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Gekko!
134
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Pyjamasankarit!
135
00:13:12,400 --> 00:13:17,360
Gekkoauto tarttuu mihin vain.
Se sopisi hyvin jäälle. Kävisikö...
136
00:13:17,440 --> 00:13:22,120
-Pöllökiiturilla näemme kaiken ylhäältä.
-Hyvä ajatus.
137
00:13:24,360 --> 00:13:26,200
Mutta gekkomobiili...
138
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
He ovat varmaan oikeassa.
139
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Mennään pelastamaan päivä.
140
00:13:48,600 --> 00:13:55,080
Nyt jo lähes puolet kaupungista on jäässä.
Kissat ja koiratkin lämmittävät toisiaan.
141
00:14:03,800 --> 00:14:06,040
Mitä tuolla on? Pöllösilmät.
142
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
Katsokaa! Romeon labra.
143
00:14:12,960 --> 00:14:17,160
-Tämä on kivaa!
-Arvasin, että Romeo on tämän takana.
144
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
Mitä edessä on?
145
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Näyttää jäädytyskoneelta. Perään, Pöllö!
146
00:14:33,680 --> 00:14:38,440
Mietinkin, milloin te pyjamasankarit
saavutte paikalle.
147
00:14:38,520 --> 00:14:40,560
Mitä sinä puuhaat?
148
00:14:40,640 --> 00:14:47,320
Eikö se ole selvää? Teen kaupungista
jäävuoristoradan kelkkalabralleni.
149
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
Melkein...
150
00:14:58,640 --> 00:15:04,320
Jos haluat vain huvitella, voin pyörittää
labraasi supergekkomuskeleillani
151
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
Kyse ei ole vain hauskanpidosta.
152
00:15:08,080 --> 00:15:14,520
Kun te ärsyttävät sankarit liukastelette,
minä valtaan maailman.
153
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
Valtaako Romeo maailman?
154
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Onpa jyrkkä!
155
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
Hulmuavat höyhenet!
Emme mahdu. Pakko laskeutua.
156
00:15:42,200 --> 00:15:45,720
Pysäytetään hänet,
tai hän jäädyttää jotain muuta.
157
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
Täällä on tosi liukasta.
158
00:15:58,440 --> 00:15:59,360
Kiitos.
159
00:16:02,160 --> 00:16:04,520
Ehkä voin jahdata Romeota.
160
00:16:04,600 --> 00:16:09,480
-Jalkani tarttuvat hyvin jäähän.
-Suunnitelmani toimii varmasti.
161
00:16:09,560 --> 00:16:14,040
-Mutta tarrainjuoni...
-Tarvitsen apua. Takaisin kiituriin.
162
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
Kai se voi odottaa.
163
00:16:19,640 --> 00:16:25,320
Etsi Romeo pöllösilmillä.
Harhauta häntä sitten lentotaidoillasi.
164
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Pöllösilmät!
165
00:16:30,840 --> 00:16:31,800
Tuolla.
166
00:16:36,920 --> 00:16:41,040
Livahdan labraan alakautta.
Mene sinä yläkautta.
167
00:16:41,120 --> 00:16:46,520
Valtaamme labran, ennen kuin Romeo edes
huomaa meitä. Superkattiloikka!
168
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Tuuli varmaan.
169
00:17:08,040 --> 00:17:12,440
Kolli hyppää jäiselle putkelle
kuin pantteri ja kiipeää...
170
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
Kiipeää...
171
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Kolliahan ei päihitetä.
172
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Missä viivyttelit?
173
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
Kisuraukka.
174
00:17:31,440 --> 00:17:33,720
Pois kelkkalabrani päältä.
175
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Varo, Kolli!
176
00:17:40,240 --> 00:17:43,520
Paleltaa. En pysty liikkumaan.
177
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
Päästä minut pois, Romeo.
178
00:17:46,840 --> 00:17:50,480
Pystyn ehkä pysäyttämään Romeon. Katso.
179
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
Ei nyt. Tule takaisin.
180
00:17:57,760 --> 00:18:02,720
-Mitä voimme tehdä, Kolli?
-Pärjään kyllä. Pysäyttäkää te Romeo.
181
00:18:08,200 --> 00:18:11,320
Ettekö pysy perässä?
182
00:18:12,400 --> 00:18:16,880
Olemme ehkä supersankareita,
mutta Kolli on superjääkuutio.
183
00:18:18,800 --> 00:18:24,200
-Meidän pitää keksiä jotain pian.
-Sitähän yritin sanoa. Minä...
184
00:18:24,280 --> 00:18:28,760
-Nyt tiedän. Tarvitsen vain apuasi.
-Mutta suunnitelmani...
185
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Hyvä on. Mitä teen?
186
00:18:38,040 --> 00:18:39,000
Pöllösiivet!
187
00:18:39,480 --> 00:18:44,880
Sidon köyden labraan. Estä sinä
supervoimillasi sitä liikkumasta.
188
00:18:44,960 --> 00:18:48,560
-Mutta...
-Saamme jääkoneen haltuumme.
189
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
-Anna mennä.
-Odota!
190
00:18:57,440 --> 00:19:00,920
Luuletko olevasi
minua nokkelampi, höyhenaivo?
191
00:19:11,800 --> 00:19:13,560
Superpöllömuskelit!
192
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
Ei minulla ole supervoimia!
193
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
Missä olet, Gekko?
194
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
Pöllö on pulassa.
195
00:19:31,480 --> 00:19:34,600
Hulmuavat jäähöyhenet!
196
00:19:36,440 --> 00:19:42,560
Kaksi pikku jääpalaa tiellä makaa.
Kaksi pikku jääpalaa, kylläpä on kylmää.
197
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
Keksin jotain, Gekko.
198
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Minulla on parempi suunnitelma.
199
00:19:51,080 --> 00:19:57,480
Kiemurtelevat käärmeet. Olisinpa pitänyt
pintani ja käyttänyt omia voimiani.
200
00:19:57,960 --> 00:20:01,280
On aika olla sankari. Superlisko-ote.
201
00:20:02,560 --> 00:20:08,200
Nyt käytetään minun sunnitelmaani.
Voitte auttaa tönimällä Romeon kelkkaa.
202
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
Pelataanko jääflipperiä?
203
00:20:10,720 --> 00:20:15,800
Gekon suunnitelmahan voi toimia.
Nyt murskataan jäätä!
204
00:20:21,400 --> 00:20:24,720
Nuo jääpuikot tuhoavat hienon kelkkani.
205
00:20:27,560 --> 00:20:33,280
-Voin mennä vain yhteen suuntaan!
-Näytän Romeolle, miten jäällä liikutaan.
206
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
Superlisko-ote!
207
00:20:45,120 --> 00:20:46,920
Terve, Romeo.
208
00:20:47,000 --> 00:20:50,520
Lisko-ote tekee minusta
sinua paremman jäällä.
209
00:20:50,600 --> 00:20:54,800
Pötyä. Kelkkalabrani on suunnitellut nero.
Eli minä.
210
00:20:54,880 --> 00:20:58,760
Te jääpuikot ette voi sille mitään.
211
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Katsotaanko?
212
00:21:04,120 --> 00:21:05,640
Hyvä, Gekko!
213
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
Et saa minua kiinni.
214
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
Supergekkomuskelit!
215
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
Kiinni jäit.
216
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
Nyt sulatan teidät.
217
00:21:42,040 --> 00:21:47,920
-Juonesi oli mahtava kuin kissan viikset.
-Anteeksi, ettemme kuunnelleet.
218
00:21:48,000 --> 00:21:52,880
Minun vikani se oli. Jos saan hyvän idean,
sitä pitää puolustaa.
219
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
Missä olette?
220
00:21:55,560 --> 00:21:58,760
Romeo koki totaalijäätymisen.
221
00:21:58,840 --> 00:22:03,120
Ärsyttävät pyjamasankarit.
Pilaatte aina iloni.
222
00:22:04,360 --> 00:22:07,840
Voitan ensi kerralla!
223
00:22:08,360 --> 00:22:14,240
Jäätä on vielä paljon, mutta me, jos kuka,
saamme sen sulatettua huomikseksi.
224
00:22:14,360 --> 00:22:19,560
Pyjamasankareiden hurraahuuto!
Yössä päivä pelastui!
225
00:22:25,840 --> 00:22:30,040
-Jää on sulanut. Mennäänkö puistoon?
-Mennään pyörällä.
226
00:22:30,120 --> 00:22:34,400
-Olisi parempi...
-Minulla on suunnitelma.
227
00:22:34,480 --> 00:22:37,960
-Mennään vesipuistoon!
-Loistoajatus. Mennään.
228
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
En tainnut sulattaa kaikkea jäätä.
229
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
Tekstitys: Miia Mattila