1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,240
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,080
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,320
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,360 --> 00:00:29,840
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,920 --> 00:00:32,080
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,280 --> 00:00:34,840
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,720
Ο Γκέκο σώζει τα Χριστούγεννα.
18
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
Κόνορ, αύριο είναι Χριστούγεννα
κι ακόμη να χιονίσει.
19
00:00:54,040 --> 00:00:57,480
Τέλεια θα ήταν,
αλλά και πάλι θα περάσουμε καλά.
20
00:00:57,720 --> 00:00:59,360
Δεν μπορώ να το κάνω!
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
Τι τρέχει, Γκρεγκ;
22
00:01:02,160 --> 00:01:04,400
Παραμονή Χριστουγέννων. Δεν χαίρεσαι;
23
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
Με το πατινάζ όχι!
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Δεν έχω ξανακάνει και δεν τα καταφέρνω.
25
00:01:09,080 --> 00:01:12,800
Θα βοηθήσουμε. Δοκίμασε.
Πάει με τα Χριστούγεννα, σαν το έλατο.
26
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
Με τα φωτάκια και τα στολίδια.
27
00:01:15,280 --> 00:01:17,040
Τα ποια;
28
00:01:17,120 --> 00:01:19,080
Ωχ, όχι! Πού πήγαν όλα;
29
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Πού είναι όλα τα στολίδια;
30
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
Και οι γιρλάντες;
31
00:01:22,960 --> 00:01:24,920
Ακόμη και το αστέρι εξαφανίστηκε!
32
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
Ήταν τόσο όμορφα και τόσα πολλά!
33
00:01:29,720 --> 00:01:33,040
Δεν χάθηκαν.
Κάποιος θα τα πήρε χθες βράδυ.
34
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Και πώς έφτασε εκεί πάνω;
35
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Είναι πολύ ψηλά!
36
00:01:37,280 --> 00:01:40,760
Θα το βρούμε και όχι με παγοπέδιλα.
37
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
Ήρωες, ώρα για δράση!
38
00:01:43,400 --> 00:01:46,360
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
39
00:01:47,280 --> 00:01:48,960
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
40
00:01:49,040 --> 00:01:50,600
και οι γενναίοι ήρωές μας
41
00:01:50,680 --> 00:01:55,080
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
42
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Ναι!
43
00:01:56,240 --> 00:01:57,640
Ο Κόνορ γίνεται...
44
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Κάτμποϊ!
45
00:02:05,240 --> 00:02:06,720
Η Αμάγια γίνεται...
46
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Ολέτ!
47
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
Ναι!
48
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
Ο Γκρεγκ γίνεται...
49
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
Γκέκο!
50
00:02:27,360 --> 00:02:29,160
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
51
00:02:30,440 --> 00:02:32,920
Όποιος πήρε τα στολίδια σκαρφάλωσε ψηλά,
52
00:02:33,000 --> 00:02:34,680
έτσι κι εμείς.
53
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
Ελάτε, στο Κουκουβοπλάνο!
54
00:03:02,760 --> 00:03:03,920
Μάτια Κουκουβάγιας!
55
00:03:10,840 --> 00:03:11,680
Κοιτάξτε!
56
00:03:11,760 --> 00:03:13,080
Η Λούνα!
57
00:03:18,000 --> 00:03:21,120
Μα τις σαύρες! Παίρνει τα δώρα!
58
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
Είναι Χριστούγεννα αύριο.
59
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
Κανείς δεν θα πάρει δώρα!
60
00:03:25,840 --> 00:03:30,080
Λούνα, φέρε πίσω τα δώρα! Δεν σου ανήκουν!
61
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
Ξεχάστε το! Είναι δικά μου!
62
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
Τα Χριστούγεννα είναι μόνο για μένα!
63
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
Αν πάρουμε το Λούναμπόρντ της,
64
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
δεν θα φτάνει στις καμινάδες!
65
00:03:40,160 --> 00:03:41,840
Καλή ιδέα! Πάμε!
66
00:03:47,320 --> 00:03:49,520
Θα τη ρίξω κάτω. Φτερά Κουκουβάγιας!
67
00:04:00,640 --> 00:04:01,880
Νυχτοπεταλούδες!
68
00:04:07,120 --> 00:04:08,240
Ολέτ! Πρόσεχε!
69
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
Γρήγορα! Πάρ' της το Λούναμπορντ!
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Δεν έχω ανέβει ποτέ στο Λούναμπορντ!
71
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
Δεν θα τα καταφέρω!
72
00:04:29,160 --> 00:04:32,960
Τα λέμε, γατούλα! Την κάνω!
73
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Γκέκο, είσαι καλά;
74
00:04:39,520 --> 00:04:42,640
Ναι. Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα
με το Λούναμπορντ.
75
00:04:42,760 --> 00:04:43,680
Συγγνώμη.
76
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Δεν πειράζει. Ας την κυνηγήσουμε!
77
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Το Κουκουβοπλάνο παραείναι μεγάλο.
78
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
Ολέτ, πέτα πίσω της
και σε ακολουθούμε από το έδαφος.
79
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Πάμε!
80
00:05:02,280 --> 00:05:04,040
-Έλα, Λούνα.
-Τι;
81
00:05:04,120 --> 00:05:07,840
-Γιατί δεν δίνεις πίσω τα δώρα;
-Επειδή δεν θέλω!
82
00:05:07,920 --> 00:05:10,320
Έλα να τα πάρεις αν μπορείς.
83
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Αυτό είναι δικό μου, χαζοπούλι!
84
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
Όχι!
85
00:05:15,280 --> 00:05:18,440
Ήρωες, θέλω κι άλλο βάρος για να τη ρίξω!
86
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
Σούπερ Γατοσάλτο!
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,760
Άντε πάλι με τον γατομπελά.
88
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
Ας δούμε αν οι γάτες
προσγειώνονται στα πόδια τους!
89
00:05:31,960 --> 00:05:32,800
Κάτμποϊ!
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Νυχτοπεταλούδες!
91
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Φύγετε!
92
00:05:41,280 --> 00:05:42,400
Φύγετε! Όχι!
93
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
Έρχομαι!
94
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
Γκέκο, πάρε το Λούναμπορντ μακριά από δω!
95
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Πάλι;
96
00:05:48,280 --> 00:05:49,560
Μα δεν τα καταφέρνω!
97
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Άντε, Γκέκο!
98
00:05:50,680 --> 00:05:53,480
Θα τα καταφέρεις αν δοκιμάσεις!
99
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
Μα τα φίδια!
100
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
Είναι πιο δύσκολο από πατινάζ!
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
Με τίποτα! Δεν μπορώ!
102
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Γκέκο!
103
00:06:06,080 --> 00:06:07,040
Είσαι καλά;
104
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Κάθε αρχή και δύσκολη.
105
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
Μην ανησυχείς.
Θα το κανονίσουμε η Ολέτ κι εγώ.
106
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
Ας προλάβουμε τη Λούνα!
107
00:06:21,560 --> 00:06:24,400
Αρκετά, Λούνα! Σταμάτα τώρα!
108
00:06:24,520 --> 00:06:26,680
Να σταματήσω εσένα, εννοείς!
109
00:06:26,760 --> 00:06:27,720
Μα τα φτερά!
110
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Ολέτ!
111
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
Σε τάραξα, Ολέτ;
112
00:06:35,800 --> 00:06:36,720
Συγγνώμη.
113
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
Σούπερ Γατοσάλτο!
114
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
Γκέκο, βοήθεια!
115
00:06:45,520 --> 00:06:47,680
Άσε το Λούναμπόρντ μου!
116
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Ολέτ, τι κάνουμε;
117
00:06:51,760 --> 00:06:54,200
Παραείμαι ζαλισμένη
για να κάνω κάτι τώρα,
118
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
πόσο μάλλον να πετάξω σε ευθεία.
119
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Πάρε το Λούναμπορντ
για να βοηθήσεις τον Κάτμποϊ.
120
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
Πάλι; Μα δεν τα καταφέρνω!
121
00:07:03,640 --> 00:07:06,960
Δεν το ξέρεις αυτό
γιατί συνεχώς τα παρατάς.
122
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Πρέπει να προσπαθήσεις.
123
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
-Μπορείς!
-Βοήθεια!
124
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
Κάτμποϊ!
125
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
Έχεις δίκιο, Ολέτ.
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.
126
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
Ώρα να γίνω ήρωας!
127
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
128
00:07:23,360 --> 00:07:26,080
Πού εξαφανίστηκε πάλι η τρελόσαυρα;
129
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Τι; Πού...
130
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Ευχαριστώ!
131
00:07:37,440 --> 00:07:38,600
Δικό μου είναι!
132
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
Κρατήσου, Γκέκο! Μπορείς!
133
00:07:43,800 --> 00:07:46,760
Γκέκο, δεν αντέχω άλλο! Τράβα με πάνω!
134
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Αν σκύψω, θα χάσω την ισορροπία μου!
135
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
Θα σε σώσω. Το υπόσχομαι.
136
00:07:52,720 --> 00:07:56,360
Αρκεί να προσπαθήσω να το χειριστώ σωστά.
137
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
Γκέκο, πρόσεχε!
138
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Πλάκα έχει αυτό!
139
00:08:06,080 --> 00:08:07,000
Αν και δύσκολο!
140
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
Πρέπει να συνεχίσω!
141
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Πρόσεχε τον τοίχο!
142
00:08:12,400 --> 00:08:15,120
Μα τα ερπετά! Είμαστε πολύ ψηλά!
143
00:08:17,840 --> 00:08:19,640
Μη ταράζεσαι γιατί θα πέσουμε!
144
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Σωστά, με προσοχή.
145
00:08:23,880 --> 00:08:24,720
Ναι!
146
00:08:25,600 --> 00:08:28,960
Θα το προσγειώσω... αργά.
147
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
Μπράβο!
148
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Ήξερα ότι θα πάρεις το κολάι.
149
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
-Έπρεπε να το δοκιμάσεις.
-Ναι.
150
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
Νυχτοπεταλούδες!
151
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Αφήστε με, ζιζάνια!
152
00:08:40,800 --> 00:08:42,160
Τελείωσε, Λούνα.
153
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Έχουμε το Λούναμπορντ
154
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
και δεν μπορείς να κλέψεις άλλα δώρα.
155
00:08:48,000 --> 00:08:51,240
Δεν είναι δίκαιο!
Ποτέ δεν γιορτάζω τα Χριστούγεννα!
156
00:08:51,320 --> 00:08:53,160
Είμαι μόνη μου.
157
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Είσαι ολομόναχη τα Χριστούγεννα;
158
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Αυτό είναι πολύ στενάχωρο.
159
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
Γιατί δεν περνάμε την παραμονή μαζί;
160
00:09:01,560 --> 00:09:02,720
-Με εσάς;
-Ναι.
161
00:09:02,800 --> 00:09:05,760
Να γυρίσουμε τα δώρα και τα στολίδια.
162
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
-Μπορείς να βοηθήσεις.
-Και γιορτάζουμε μαζί.
163
00:09:08,600 --> 00:09:11,400
-Τι λες;
-Καλά.
164
00:09:11,480 --> 00:09:14,400
Ανέβα! Θα σώσουμε τα Χριστούγεννα!
165
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
Και τώρα το τελευταίο.
166
00:10:00,640 --> 00:10:01,600
Τέλεια!
167
00:10:01,800 --> 00:10:04,720
Τα πας πολύ καλά με το Λούναμπορντ.
168
00:10:04,800 --> 00:10:08,200
Ευχαριστώ! Τώρα που πήρα το κολάι,
μ' αρέσει!
169
00:10:08,400 --> 00:10:11,920
Μας βοήθησες πολύ.
Ορίστε το Λούναμπορντ κι ο Μαγνήτης σου.
170
00:10:12,440 --> 00:10:17,400
Θα φύγετε όμως τώρα,
οπότε τέλος τα Χριστούγεννα για μένα.
171
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
Μη φοβάσαι, δεν φεύγουμε.
172
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Έχουμε άλλη μία στάση πρώτα.
173
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
Δεν είναι πανέμορφο, Λούνα;
174
00:10:41,200 --> 00:10:42,160
Υποθέτω.
175
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
Όντως τέλειωσαν τα Χριστούγεννα
κι εγώ δεν πήρα δώρα.
176
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Κι όμως!
177
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Παγοπέδιλα!
178
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
Μα δεν έχω ξανακάνει πατινάζ.
179
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Δεν πειράζει, ούτε εγώ.
180
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
Θα τα καταφέρουμε. Ας δοκιμάσουμε.
181
00:11:05,480 --> 00:11:07,800
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
182
00:11:08,080 --> 00:11:11,840
Γιατί μες στη νύχτα,
σώσαμε τα Χριστούγεννα!
183
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
Ναι!
184
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Τι συμβαίνει;
185
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
Χιονίζει! Χιόνι τα Χριστούγεννα!
186
00:11:33,720 --> 00:11:36,040
Πιάστε νιφάδες με τη γλώσσα!
187
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
Ο Γκέκο και οι μπελάδες στον πάγο.
188
00:11:50,040 --> 00:11:51,960
Τι είναι αυτό; Πάγος;
189
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
Είναι κατακαλόκαιρο!
190
00:11:54,400 --> 00:11:55,560
Παγοκρύσταλλοι;
191
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
Αυτό είναι φοβερό!
192
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
Όλα είναι γεμάτα πάγο!
193
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
Όλοι πέφτουν και γλιστράνε.
194
00:12:15,480 --> 00:12:17,920
Μόνο μέχρι το τέλος του δρόμου. Μετά όχι.
195
00:12:18,280 --> 00:12:20,760
-Τι τρέχει;
-Θα το μάθουμε απόψε.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
Ήρωες, ώρα για δράση!
197
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
198
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
199
00:12:28,680 --> 00:12:30,640
και οι γενναίοι ήρωές μας
200
00:12:30,720 --> 00:12:34,800
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
201
00:12:34,880 --> 00:12:35,920
Ναι!
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Ο Κόνορ γίνεται...
203
00:12:39,640 --> 00:12:40,600
Κάτμποϊ!
204
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Η Αμάγια γίνεται...
205
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Ολέτ!
206
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
Ναι!
207
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Ο Γκρεγκ γίνεται...
208
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Γκέκο!
209
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
210
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
Το Γκεκομομπίλ κολλάει παντού.
211
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
Θα ήταν τέλειο για τον πάγο.
212
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
-Και το...
-Στο Κουκουβοπλάνο!
213
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
-Για να βλέπουμε από ψηλά.
-Καλή σκέψη!
214
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
Έλεγα ότι το Γκεκομομπίλ...
215
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
Μπα, δίκιο έχουν.
216
00:13:29,960 --> 00:13:32,120
Έλα, Γκέκο. Ώρα να δράσουμε.
217
00:13:48,600 --> 00:13:51,920
Χειροτέρεψε! Πάγωσε η μισή πόλη σχεδόν!
218
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
Ως και τα γατόσκυλα προσπαθούν
να ζεσταθούν μεταξύ τους.
219
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Τι ήταν αυτό; Μάτια Κουκουβάγιας!
220
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
Δείτε! Το εργαστήριο του Ρομέο!
221
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Έχει τόση πλάκα!
222
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Το ήξερα ότι ευθυνόταν ο Ρομέο.
223
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
Τι είναι αυτό μπροστά;
224
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Μοιάζει με παγομηχανή.
Ακολούθα τον, Ολέτ!
225
00:14:33,680 --> 00:14:37,640
Αναρωτιόμουν
πότε θα κάνατε εμφάνιση, αγγελούδια.
226
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
Τι σκαρώνεις, Ρομέο;
227
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Δεν φαίνεται;
228
00:14:41,720 --> 00:14:44,440
Κάνω την πόλη παγωμένη πίστα
229
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
για το νέο μου όχημα,
230
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
το Εργαστήριο-Έλκηθρο!
231
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
Σχεδόν το 'πιασα...
232
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Αν σ' αρέσουν οι γρήγορες βόλτες,
233
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
μπορώ με τη Σούπερ Δύναμή μου
να σπρώξω το εργαστήριό σου.
234
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
Δεν είναι μόνο για διασκέδαση,
235
00:15:06,280 --> 00:15:07,880
αν και έχει πλάκα.
236
00:15:08,080 --> 00:15:11,680
Όσο εσείς οι ενοχλητικοί Ήρωες
τσουλάτε εδώ κι εκεί,
237
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
εγώ θα κυριαρχήσω!
238
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Ο Ρομέο θα κυριαρχήσει;
239
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Πολύ απότομο!
240
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
Μα τα φτερά! Δεν χωράμε! Ας προσγειωθούμε.
241
00:15:42,320 --> 00:15:45,560
Να τον σταματήσουμε πριν παγώσει τα πάντα.
242
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
Γλιστράει πολύ!
243
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Ευχαριστώ, Γκέκο.
244
00:16:02,160 --> 00:16:04,520
Να κυνηγήσω εγώ τον Ρομέο.
245
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
-Τα πόδια μου κολλάνε.
-Στάσου!
246
00:16:07,400 --> 00:16:09,640
Έχω ένα σχέδιο που θα πιάσει!
247
00:16:09,720 --> 00:16:11,320
Μα με το δικό μου...
248
00:16:11,400 --> 00:16:14,160
Θέλω βοήθεια. Στο Κουκουβοπλάνο!
249
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
Μπορεί να περιμένει.
250
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Βρες τον Ρομέο με τα Μάτια Κουκουβάγιας
251
00:16:22,040 --> 00:16:25,320
και μετά πέτα
για να μη δει εμένα και τον Γκέκο.
252
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
Μάτια Κουκουβάγιας!
253
00:16:30,840 --> 00:16:31,800
Να τος!
254
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Θα τρυπώσω στο εργαστήριο από κάτω.
255
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
Εσύ από πάνω
256
00:16:41,160 --> 00:16:44,840
και θα του το πάρουμε
πριν μας πάρει χαμπάρι.
257
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
Σούπερ Γατοσάλτο!
258
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
Ο αέρας θα ήταν.
259
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
Ο Κάτμποϊ πηδά σαν πάνθηρας στον σωλήνα
260
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
και σκαρφαλώνει με τη Σούπερ...
261
00:17:13,760 --> 00:17:14,920
με τη Σούπερ...
262
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Ο Κάτμποϊ είναι αήττητος!
263
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Γιατί άργησες τόσο;
264
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
Καημένο γατάκι.
265
00:17:31,320 --> 00:17:34,200
Φύγετε από το εργαστήριό μου!
266
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Κάτμποϊ, πρόσεχε!
267
00:17:40,240 --> 00:17:41,800
Είναι παγωμένο!
268
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
269
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
Βγάλε με από δω, Ρομέο!
270
00:17:46,760 --> 00:17:50,760
Ολέτ, νομίζω ότι μπορώ
να σταματήσω τον Ρομέο. Κοίτα!
271
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
Όχι τώρα, Γκέκο. Έλα πίσω.
272
00:17:57,760 --> 00:17:59,360
Τι να κάνουμε;
273
00:17:59,440 --> 00:18:03,000
Μην ανησυχείτε για μένα.
Σταματήστε τον Ρομέο!
274
00:18:08,200 --> 00:18:11,320
Δεν με προλαβαίνετε, ε, Ήρωες;
275
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
Είμαστε σούπερ ήρωες,
αλλά ο Κάτμποϊ είναι σούπερ παγάκι.
276
00:18:18,720 --> 00:18:21,480
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
οι δυο μας και γρήγορα.
277
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
Αυτό ήθελα να σου πω.
278
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
-Μπορώ...
-Ξέρω τι να κάνουμε!
279
00:18:26,080 --> 00:18:29,000
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
-Μα με το δικό μου...
280
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Καλά. Τι κάνω;
281
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
Φτερά Κουκουβάγιας!
282
00:18:39,480 --> 00:18:40,320
Καλύτερα έτσι.
283
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Θα το δέσω στο εργαστήριο
284
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
και θα το σταματήσεις με τη δύναμή σου.
285
00:18:45,080 --> 00:18:48,560
-Ναι, αλλά...
-Και θα αναλάβουμε εμείς την παγομηχανή.
286
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
-Πήγαινε, Γκέκο!
-Στάσου!
287
00:18:57,480 --> 00:19:00,920
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνη
από μια ιδιοφυΐα σαν εμένα;
288
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Σούπερ Δύναμη Ολέτ!
289
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
Μισό λεπτό! Δεν έχω Σούπερ Δύναμη!
290
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
Γκέκο, πού είσαι;
291
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
Η Ολέτ κινδυνεύει!
292
00:19:31,480 --> 00:19:34,560
Μα τα παγωμένα φτερά!
293
00:19:36,440 --> 00:19:39,240
Δύο παγάκια
Χύμα στην πλατεία
294
00:19:39,600 --> 00:19:42,560
Δύο παγάκια
Πω πω, πόσο κρύα!
295
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
Γκέκο, έχω σχέδιο.
296
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Στάσου! Έχω καλύτερο σχέδιο!
297
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Μα τα φίδια!
298
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
Μακάρι να επέμενα για το σχέδιό μου
299
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
και να βασιζόμουν στη δύναμή μου!
300
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
Ώρα να γίνω ήρωας!
301
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
302
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
Ώρα για το σχέδιό μου.
303
00:20:04,280 --> 00:20:08,200
Σπάστε όσο πιο πολύ πάγο μπορείτε
στην πίστα του Ρομέο.
304
00:20:08,280 --> 00:20:10,760
Έτοιμοι για φλιπεράκι επί πάγου;
305
00:20:11,040 --> 00:20:13,480
Ίσως πιάσει το σχέδιο του Γκέκο.
306
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
Ας σπάσουμε τον πάγο!
307
00:20:21,400 --> 00:20:24,960
Αυτές οι παγοκολώνες
διαλύουν την ωραία μου πίστα!
308
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
Μόνο προς τα εδώ μπορώ να πάω!
309
00:20:29,800 --> 00:20:33,200
Τώρα θα του δείξω πώς κινούνται στον πάγο.
310
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
311
00:20:45,320 --> 00:20:46,760
Γεια σου, Ρομέο!
312
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
Με το Σούπερ Κράτημα Σαύρας,
313
00:20:48,800 --> 00:20:50,520
είμαι καλύτερος στον πάγο.
314
00:20:50,600 --> 00:20:53,880
Ανοησίες! Το όχημά μου φτιάχτηκε
από μια ιδιοφυΐα...
315
00:20:53,960 --> 00:20:54,800
εμένα!
316
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
Καμία από εσάς τις παγοκολώνες
δεν θα με νικήσει.
317
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Για να δούμε!
318
00:21:04,040 --> 00:21:05,360
Εμπρός, Γκέκο!
319
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
Δεν με πιάνεις!
320
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
321
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
Όχι!
322
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
Την πάτησες, Ρομέο!
323
00:21:31,560 --> 00:21:32,440
Ναι!
324
00:21:33,000 --> 00:21:35,760
Ώρα να σας ξεπαγώσω, Ήρωες.
325
00:21:40,880 --> 00:21:42,000
-Ναι!
-Ναι!
326
00:21:42,080 --> 00:21:45,000
Μπράβο, Γκέκο. Το σχέδιο ήταν φοβερό.
327
00:21:45,080 --> 00:21:47,920
Συγγνώμη που δεν σε ακούσαμε πιο πριν.
328
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
Όχι, εγώ φταίω.
329
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
Όταν έχω μια καλή ιδέα,
πρέπει να την υποστηρίζω.
330
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
Πού είσαι;
331
00:21:55,560 --> 00:21:58,760
Ο Ρομέο πάγωσε για τα καλά.
332
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
Άτιμοι Ήρωες!
333
00:22:00,600 --> 00:22:03,120
Πάντα μου χαλάτε τη διασκέδαση!
334
00:22:04,360 --> 00:22:07,840
Θα σας κανονίσω την άλλη φορά, Ήρωες!
335
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
Είναι πολύς ο πάγος,
336
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
αλλά αν είναι να τον λιώσουν κάποιοι,
337
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
αυτοί είμαστε εμείς.
338
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
339
00:22:16,680 --> 00:22:19,680
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
340
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
Δεν έχει πάγο σήμερα. Πάμε στο πάρκο;
341
00:22:28,680 --> 00:22:32,160
-Να πάρουμε τα ποδήλατα.
-Μήπως καλύτερα να...
342
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Βασικά, έχω μια ιδέα.
343
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
Πάμε στις νεροτσουλήθρες!
344
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Τέλεια ιδέα! Πάμε!
345
00:22:39,160 --> 00:22:41,480
Μάλλον μου ξέφυγε λίγος πάγος.
346
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου