Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Ο Γκέκο σώζει τα Χριστούγεννα.
Κόνορ, αύριο είναι Χριστούγεννα κι ακόμη να χιονίσει.
Τέλεια θα ήταν, αλλά και πάλι θα περάσουμε καλά.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Τι τρέχει, Γκρεγκ;
Παραμονή Χριστουγέννων. Δεν χαίρεσαι;
Με το πατινάζ όχι!
Δεν έχω ξανακάνει και δεν τα καταφέρνω.
Θα βοηθήσουμε. Δοκίμασε. Πάει με τα Χριστούγεννα, σαν το έλατο.
Με τα φωτάκια και τα στολίδια.
Τα ποια;
Ωχ, όχι! Πού πήγαν όλα;
Πού είναι όλα τα στολίδια;
Και οι γιρλάντες;
Ακόμη και το αστέρι εξαφανίστηκε!
Ήταν τόσο όμορφα και τόσα πολλά!
Δεν χάθηκαν. Κάποιος θα τα πήρε χθες βράδυ.
Και πώς έφτασε εκεί πάνω;
Είναι πολύ ψηλά!
Θα το βρούμε και όχι με παγοπέδιλα.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Όποιος πήρε τα στολίδια σκαρφάλωσε ψηλά,
έτσι κι εμείς.
Ελάτε, στο Κουκουβοπλάνο!
Μάτια Κουκουβάγιας!
Κοιτάξτε!
Η Λούνα!
Μα τις σαύρες! Παίρνει τα δώρα!
Είναι Χριστούγεννα αύριο.
Κανείς δεν θα πάρει δώρα!
Λούνα, φέρε πίσω τα δώρα! Δεν σου ανήκουν!
Ξεχάστε το! Είναι δικά μου!
Τα Χριστούγεννα είναι μόνο για μένα!
Αν πάρουμε το Λούναμπόρντ της,
δεν θα φτάνει στις καμινάδες!
Καλή ιδέα! Πάμε!
Θα τη ρίξω κάτω. Φτερά Κουκουβάγιας!
Νυχτοπεταλούδες!
Ολέτ! Πρόσεχε!
Γρήγορα! Πάρ' της το Λούναμπορντ!
Δεν έχω ανέβει ποτέ στο Λούναμπορντ!
Δεν θα τα καταφέρω!
Τα λέμε, γατούλα! Την κάνω!
Γκέκο, είσαι καλά;
Ναι. Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα με το Λούναμπορντ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ας την κυνηγήσουμε!
Το Κουκουβοπλάνο παραείναι μεγάλο.
Ολέτ, πέτα πίσω της και σε ακολουθούμε από το έδαφος.
Πάμε!
-Έλα, Λούνα. -Τι;
-Γιατί δεν δίνεις πίσω τα δώρα; -Επειδή δεν θέλω!
Έλα να τα πάρεις αν μπορείς.
Αυτό είναι δικό μου, χαζοπούλι!
Όχι!
Ήρωες, θέλω κι άλλο βάρος για να τη ρίξω!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Άντε πάλι με τον γατομπελά.
Ας δούμε αν οι γάτες προσγειώνονται στα πόδια τους!
Κάτμποϊ!
Νυχτοπεταλούδες!
Φύγετε!
Φύγετε! Όχι!
Έρχομαι!
Γκέκο, πάρε το Λούναμπορντ μακριά από δω!
Πάλι;
Μα δεν τα καταφέρνω!
Άντε, Γκέκο!
Θα τα καταφέρεις αν δοκιμάσεις!
Μα τα φίδια!
Είναι πιο δύσκολο από πατινάζ!
Με τίποτα! Δεν μπορώ!
Γκέκο!
Είσαι καλά;
Κάθε αρχή και δύσκολη.
Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσουμε η Ολέτ κι εγώ.
Ας προλάβουμε τη Λούνα!
Αρκετά, Λούνα! Σταμάτα τώρα!
Να σταματήσω εσένα, εννοείς!
Μα τα φτερά!
Ολέτ!
Σε τάραξα, Ολέτ;
Συγγνώμη.
Σούπερ Γατοσάλτο!
Γκέκο, βοήθεια!
Άσε το Λούναμπόρντ μου!
Ολέτ, τι κάνουμε;
Παραείμαι ζαλισμένη για να κάνω κάτι τώρα,
πόσο μάλλον να πετάξω σε ευθεία.
Πάρε το Λούναμπορντ για να βοηθήσεις τον Κάτμποϊ.
Πάλι; Μα δεν τα καταφέρνω!
Δεν το ξέρεις αυτό γιατί συνεχώς τα παρατάς.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
-Μπορείς! -Βοήθεια!
Κάτμποϊ!
Έχεις δίκιο, Ολέτ. Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
Πού εξαφανίστηκε πάλι η τρελόσαυρα;
Τι; Πού...
Ευχαριστώ!
Δικό μου είναι!
Κρατήσου, Γκέκο! Μπορείς!
Γκέκο, δεν αντέχω άλλο! Τράβα με πάνω!
Αν σκύψω, θα χάσω την ισορροπία μου!
Θα σε σώσω. Το υπόσχομαι.
Αρκεί να προσπαθήσω να το χειριστώ σωστά.
Γκέκο, πρόσεχε!
Πλάκα έχει αυτό!
Αν και δύσκολο!
Πρέπει να συνεχίσω!
Πρόσεχε τον τοίχο!
Μα τα ερπετά! Είμαστε πολύ ψηλά!
Μη ταράζεσαι γιατί θα πέσουμε!
Σωστά, με προσοχή.
Ναι!
Θα το προσγειώσω... αργά.
Μπράβο!
Ήξερα ότι θα πάρεις το κολάι.
-Έπρεπε να το δοκιμάσεις. -Ναι.
Νυχτοπεταλούδες!
Αφήστε με, ζιζάνια!
Τελείωσε, Λούνα.
Έχουμε το Λούναμπορντ
και δεν μπορείς να κλέψεις άλλα δώρα.
Δεν είναι δίκαιο! Ποτέ δεν γιορτάζω τα Χριστούγεννα!
Είμαι μόνη μου.
Είσαι ολομόναχη τα Χριστούγεννα;
Αυτό είναι πολύ στενάχωρο.
Γιατί δεν περνάμε την παραμονή μαζί;
-Με εσάς; -Ναι.
Να γυρίσουμε τα δώρα και τα στολίδια.
-Μπορείς να βοηθήσεις. -Και γιορτάζουμε μαζί.
-Τι λες; -Καλά.
Ανέβα! Θα σώσουμε τα Χριστούγεννα!
Και τώρα το τελευταίο.
Τέλεια!
Τα πας πολύ καλά με το Λούναμπορντ.
Ευχαριστώ! Τώρα που πήρα το κολάι, μ' αρέσει!
Μας βοήθησες πολύ. Ορίστε το Λούναμπορντ κι ο Μαγνήτης σου.
Θα φύγετε όμως τώρα, οπότε τέλος τα Χριστούγεννα για μένα.
Μη φοβάσαι, δεν φεύγουμε.
Έχουμε άλλη μία στάση πρώτα.
Δεν είναι πανέμορφο, Λούνα;
Υποθέτω.
Όντως τέλειωσαν τα Χριστούγεννα κι εγώ δεν πήρα δώρα.
Κι όμως!
Παγοπέδιλα!
Μα δεν έχω ξανακάνει πατινάζ.
Δεν πειράζει, ούτε εγώ.
Θα τα καταφέρουμε. Ας δοκιμάσουμε.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί μες στη νύχτα, σώσαμε τα Χριστούγεννα!
Ναι!
Τι συμβαίνει;
Χιονίζει! Χιόνι τα Χριστούγεννα!
Πιάστε νιφάδες με τη γλώσσα!
Ο Γκέκο και οι μπελάδες στον πάγο.
Τι είναι αυτό; Πάγος;
Είναι κατακαλόκαιρο!
Παγοκρύσταλλοι;
Αυτό είναι φοβερό!
Όλα είναι γεμάτα πάγο!
Όλοι πέφτουν και γλιστράνε.
Μόνο μέχρι το τέλος του δρόμου. Μετά όχι.
-Τι τρέχει; -Θα το μάθουμε απόψε.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Το Γκεκομομπίλ κολλάει παντού.
Θα ήταν τέλειο για τον πάγο.
-Και το... -Στο Κουκουβοπλάνο!
-Για να βλέπουμε από ψηλά. -Καλή σκέψη!
Έλεγα ότι το Γκεκομομπίλ...
Μπα, δίκιο έχουν.
Έλα, Γκέκο. Ώρα να δράσουμε.
Χειροτέρεψε! Πάγωσε η μισή πόλη σχεδόν!
Ως και τα γατόσκυλα προσπαθούν να ζεσταθούν μεταξύ τους.
Τι ήταν αυτό; Μάτια Κουκουβάγιας!
Δείτε! Το εργαστήριο του Ρομέο!
Έχει τόση πλάκα!
Το ήξερα ότι ευθυνόταν ο Ρομέο.
Τι είναι αυτό μπροστά;
Μοιάζει με παγομηχανή. Ακολούθα τον, Ολέτ!
Αναρωτιόμουν πότε θα κάνατε εμφάνιση, αγγελούδια.
Τι σκαρώνεις, Ρομέο;
Δεν φαίνεται;
Κάνω την πόλη παγωμένη πίστα
για το νέο μου όχημα,
το Εργαστήριο-Έλκηθρο!
Σχεδόν το 'πιασα...
Αν σ' αρέσουν οι γρήγορες βόλτες,
μπορώ με τη Σούπερ Δύναμή μου να σπρώξω το εργαστήριό σου.
Δεν είναι μόνο για διασκέδαση,
αν και έχει πλάκα.
Όσο εσείς οι ενοχλητικοί Ήρωες τσουλάτε εδώ κι εκεί,
εγώ θα κυριαρχήσω!
Ο Ρομέο θα κυριαρχήσει;
Πολύ απότομο!
Μα τα φτερά! Δεν χωράμε! Ας προσγειωθούμε.
Να τον σταματήσουμε πριν παγώσει τα πάντα.
Γλιστράει πολύ!
Ευχαριστώ, Γκέκο.
Να κυνηγήσω εγώ τον Ρομέο.
-Τα πόδια μου κολλάνε. -Στάσου!
Έχω ένα σχέδιο που θα πιάσει!
Μα με το δικό μου...
Θέλω βοήθεια. Στο Κουκουβοπλάνο!
Μπορεί να περιμένει.
Βρες τον Ρομέο με τα Μάτια Κουκουβάγιας
και μετά πέτα για να μη δει εμένα και τον Γκέκο.
Μάτια Κουκουβάγιας!
Να τος!
Θα τρυπώσω στο εργαστήριο από κάτω.
Εσύ από πάνω
και θα του το πάρουμε πριν μας πάρει χαμπάρι.
Σούπερ Γατοσάλτο!
Ο αέρας θα ήταν.
Ο Κάτμποϊ πηδά σαν πάνθηρας στον σωλήνα
και σκαρφαλώνει με τη Σούπερ...
με τη Σούπερ...
Ο Κάτμποϊ είναι αήττητος!
Γιατί άργησες τόσο;
Καημένο γατάκι.
Φύγετε από το εργαστήριό μου!
Κάτμποϊ, πρόσεχε!
Είναι παγωμένο!
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Βγάλε με από δω, Ρομέο!
Ολέτ, νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω τον Ρομέο. Κοίτα!
Όχι τώρα, Γκέκο. Έλα πίσω.
Τι να κάνουμε;
Μην ανησυχείτε για μένα. Σταματήστε τον Ρομέο!
Δεν με προλαβαίνετε, ε, Ήρωες;
Είμαστε σούπερ ήρωες, αλλά ο Κάτμποϊ είναι σούπερ παγάκι.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο οι δυο μας και γρήγορα.
Αυτό ήθελα να σου πω.
-Μπορώ... -Ξέρω τι να κάνουμε!
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. -Μα με το δικό μου...
Καλά. Τι κάνω;
Φτερά Κουκουβάγιας!
Καλύτερα έτσι.
Θα το δέσω στο εργαστήριο
και θα το σταματήσεις με τη δύναμή σου.
-Ναι, αλλά... -Και θα αναλάβουμε εμείς την παγομηχανή.
-Πήγαινε, Γκέκο! -Στάσου!
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνη από μια ιδιοφυΐα σαν εμένα;
Σούπερ Δύναμη Ολέτ!
Μισό λεπτό! Δεν έχω Σούπερ Δύναμη!
Γκέκο, πού είσαι;
Η Ολέτ κινδυνεύει!
Μα τα παγωμένα φτερά!
Δύο παγάκια Χύμα στην πλατεία
Δύο παγάκια Πω πω, πόσο κρύα!
Γκέκο, έχω σχέδιο.
Στάσου! Έχω καλύτερο σχέδιο!
Μα τα φίδια!
Μακάρι να επέμενα για το σχέδιό μου
και να βασιζόμουν στη δύναμή μου!
Ώρα να γίνω ήρωας!
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
Ώρα για το σχέδιό μου.
Σπάστε όσο πιο πολύ πάγο μπορείτε στην πίστα του Ρομέο.
Έτοιμοι για φλιπεράκι επί πάγου;
Ίσως πιάσει το σχέδιο του Γκέκο.
Ας σπάσουμε τον πάγο!
Αυτές οι παγοκολώνες διαλύουν την ωραία μου πίστα!
Μόνο προς τα εδώ μπορώ να πάω!
Τώρα θα του δείξω πώς κινούνται στον πάγο.
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
Γεια σου, Ρομέο!
Με το Σούπερ Κράτημα Σαύρας,
είμαι καλύτερος στον πάγο.
Ανοησίες! Το όχημά μου φτιάχτηκε από μια ιδιοφυΐα...
εμένα!
Καμία από εσάς τις παγοκολώνες δεν θα με νικήσει.
Για να δούμε!
Εμπρός, Γκέκο!
Δεν με πιάνεις!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Όχι!
Την πάτησες, Ρομέο!
Ναι!
Ώρα να σας ξεπαγώσω, Ήρωες.
-Ναι! -Ναι!
Μπράβο, Γκέκο. Το σχέδιο ήταν φοβερό.
Συγγνώμη που δεν σε ακούσαμε πιο πριν.
Όχι, εγώ φταίω.
Όταν έχω μια καλή ιδέα, πρέπει να την υποστηρίζω.
Πού είσαι;
Ο Ρομέο πάγωσε για τα καλά.
Άτιμοι Ήρωες!
Πάντα μου χαλάτε τη διασκέδαση!
Θα σας κανονίσω την άλλη φορά, Ήρωες!
Είναι πολύς ο πάγος,
αλλά αν είναι να τον λιώσουν κάποιοι,
αυτοί είμαστε εμείς.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Δεν έχει πάγο σήμερα. Πάμε στο πάρκο;
-Να πάρουμε τα ποδήλατα. -Μήπως καλύτερα να...
Βασικά, έχω μια ιδέα.
Πάμε στις νεροτσουλήθρες!
Τέλεια ιδέα! Πάμε!
Μάλλον μου ξέφυγε λίγος πάγος.
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου