‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫"من يتجولون ليلاً لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫"غيكو" ينقذ عيد الميلاد.‬
‫"كونور"، عيد الميلاد غداً‬ ‫ولم تُمطر ثلجاً بعد.‬
‫سيكون هطول الثلج رائعاً،‬ ‫لكننا لا نزال سنحظى بوقت ممتع.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫ما الخطب يا "غريغ"؟‬
‫إنه اليوم ما قبل عيد الميلاد. ألست متحمساً؟‬
‫ليس بشأن التزلج على الثلج!‬
‫لم أفعلها من قبل، ولست بارعاً فيها البتة.‬
‫سنساعدك. تعال، جرّب وحسب.‬ ‫هذا كله جزء من عيد الميلاد، مثل الشجرة.‬
‫أجل، مع تعليق الأضواء والزينة.‬
‫أي أضواء وزينة؟‬
‫بئساً! أين اختفت جميعها؟‬
‫أين كل الزينة؟‬
‫والخيوط اللامعة؟‬
‫حتى النجوم اختفت!‬
‫كانت جميلة جداً، وكان هناك الكثير منها!‬
‫لا يمكن أن تختفي ببساطة.‬ ‫لا بد وأن أحداً سرقها ليلة البارحة.‬
‫لكن كيف وصل هذا الشخص إلى هناك؟‬
‫إنها شاهقة الارتفاع!‬
‫سنكتشف ذلك،‬ ‫ولن نحتاج إلى التزلج على الجليد لفعلها.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫أياً كان من أخذ تلك الزينة‬ ‫فلقد حلّق عالياً،‬
‫ونحتاج إلى التحليق عالياً أيضاً.‬
‫هيا، لنستقل طائرة البومة!‬
‫عينا البومة!‬
‫انظرا!‬
‫إنها "لونا غيرل"!‬
‫"غيكو" اللاهث! إنها تسرق هدايا الجميع!‬
‫عيد الميلاد غداً.‬
‫لن يجد أحد أي هدية لفتحها!‬
‫"لونا غيرل"، أعيدي تلك الهدايا!‬ ‫إنها لا تخصك!‬
‫انسوا ذلك أيها الصالحون! إنها لي!‬
‫عيد الميلاد كله لي وحسب!‬
‫اسمعا، إن استطعنا أخذ لوح "لونا"،‬
‫لن تستطيع الوصول إلى المداخن!‬
‫فكرة جيدة يا "غيكو". لنذهب!‬
‫سأنزلها على الأرض. جناحا البومة!‬
‫أيتها الفراشات!‬
‫"أوليت"! حاذري!‬
‫أسرع يا "غيكو"! أبعد اللوح عن "لونا غيرل"!‬
‫لكنني لم أركب لوح "لونا" من قبل!‬
‫لن أستطيع فعلها!‬
‫إلى اللقاء أيها القط! أنا راحلة عن هنا!‬
‫"غيكو"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم. علمت أنني لن أستطيع التحليق‬ ‫بلوح "لونا".‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. لنلاحقها وحسب!‬
‫طائرة البومة كبيرة‬ ‫لتتمكن من مطاردتها هناك.‬
‫"أوليت"، لاحقيها أنت،‬ ‫وسنتبعك من على الأرض.‬
‫لننطلق!‬
‫بحقك يا "لونا غيرل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم لا تعيدي إليّ الهدايا وحسب؟‬ ‫- لأنني لا أريد ذلك!‬
‫تعالي وخذيها، إن ظننت أنك تستطيعين.‬
‫حسبك! هذه ملكي يا دماغ العصفورة!‬
‫لا!‬
‫أيها البطلان،‬ ‫أحتاج إلى وزن إضافي لإنزالها!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫القط المزعج مجدداً.‬
‫لنر إن كانت تستطيع القطط‬ ‫الهبوط على أقدامها حقاً!‬
‫"كات بوي"!‬
‫أيتها الفراشات!‬
‫انصرفي!‬
‫انصرفي! لا!‬
‫أنا آت!‬
‫"غيكو"، اركب لوح "لونا" وابتعد به عن هنا!‬
‫أركبه مجدداً؟‬
‫لكنني لست بارعاً!‬
‫هيا يا "غيكو"!‬
‫متأكدة أنك ستنجح إن جرّبت!‬
‫يا للأفاعي الزلقة!‬
‫هذا أصعب من التزلج على الجليد!‬
‫مستحيل! لا يمكنني فعل هذا!‬
‫"غيكو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بارعاً في التجارب الجديدة.‬
‫حسناً، لا تقلق.‬ ‫سنتكفل أنا و"أوليت" بالأمر.‬
‫لنلحق "لونا غيرل"!‬
‫انتهى الأمر يا "لونا غيرل"!‬ ‫حان وقت التوقف!‬
‫تعنين أنه حان الوقت لإيقافك أنت!‬
‫يا للريش المرفرف!‬
‫"أوليت"!‬
‫هل نفشت ريشك يا "أوليت"؟‬
‫آسفة.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫ساعدني يا "غيكو"!‬
‫ابتعد عن لوحي!‬
‫ماذا سنفعل يا "أوليت"؟‬
‫أشعر بالدوار لفعل أي شيء الآن،‬
‫لا تقلق، التحليق في خط مستقيم‬ ‫كاف للمساعدة.‬
‫عليك بالقفز على لوح "لونا" مجدداً‬ ‫لمساعدة "كات بوي".‬
‫مجدداً؟ لكنني غير بارع في ركوبه!‬
‫لست متأكداً إن كنت بارعاً‬ ‫لأنك لا تبارح النزول من عليه.‬
‫عليك أن تجربه بشكل فعلي.‬
‫- يمكنك فعلها!‬ ‫- النجدة!‬
‫"كات بوي"!‬
‫أنت محقة يا "أوليت".‬ ‫عليّ محاولة إنقاذه على الأقل.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫أين اختفى ذلك العظاءة السخيف؟‬
‫ماذا؟ من أين...‬
‫أشكرك!‬
‫هذا يخصني!‬
‫اصمد عندك يا "غيكو"! يمكنك فعلها!‬
‫"غيكو"، سأفقد قبضتي! ارفعني!‬
‫لكنني إن انحنيت، سأفقد توازني!‬
‫اصمد. سأوصلك لمكان آمن. أعدك.‬
‫عليّ البقاء عليها وحسب‬ ‫ومحاولة التحليق بهذا الشيء.‬
‫احذر يا "غيكو"!‬
‫هذا رائع نوعاً ما!‬
‫لكنه صعب!‬
‫عليّ مواصلة المضي!‬
‫انتبه إلى الحائط!‬
‫يا للزواحف الملتوية! نحن على ارتفاع شاهق!‬
‫لا تهلع يا "غيكو" وإلا سنسقط!‬
‫حسناً، سأتوخى الحذر.‬
‫مرحى!‬
‫سأنزلها... ببطء.‬
‫أحسنت!‬
‫علمت أنك ستتقنها.‬
‫- أترى؟ كان عليك المحاولة وحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها الفراشات!‬
‫أفلتوني أيها الأبطال المزعجون!‬
‫انتهى الأمر يا "لونا غيرل".‬
‫أجل، حصلنا على لوح "لونا" خاصتك،‬
‫حتى لا يمكنك سرقة أي مزيد من الهدايا.‬
‫هذا ظلم! لا أقضي عيد ميلاد حقيقياً أبداً!‬
‫أنا هنا بمفردي وحسب.‬
‫ماذا؟ أتعنين أنك وحيدة تماماً‬ ‫في عيد الميلاد؟‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫لم لا تقضين بقية عشية عيد الميلاد معنا؟‬
‫- معكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا إعادة كل تلك الهدايا والزينة‬ ‫على أي حال.‬
‫- يمكنك المساعدة.‬ ‫- ثم سنحظى جميعاً بعيد الميلاد معاً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً. حسبما أظن.‬
‫اركبي إذاً! سننقذ عيد الميلاد!‬
‫حان الآن إلقاء الهدية الأخيرة.‬
‫ممتاز!‬
‫وأنت تصبح بارعاً أكثر فأكثر‬ ‫في ركوب لوح "لونا" يا "غيكو".‬
‫أشكرك! بما أنني أتقنت ركوبه، أنا أحبه!‬
‫لقد ساعدتنا بحق يا "لونا غيرل"،‬ ‫لذا يمكنك استعادة لوحك ومغناطيسك.‬
‫حسناً. لكن أظن أن عليكم الرحيل الآن،‬ ‫لقد انتهى عيد الميلاد بالنسبة إلي.‬
‫لا تقلقي، لن نغادر بعد.‬
‫ثمة محطة أخرى علينا التوقف عندها أولاً.‬
‫أليست جميلة يا "لونا غيرل"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن عيد الميلاد انتهى الآن،‬ ‫ولم أحصل على أي هدايا.‬
‫بلى، هناك هدية لك.‬
‫حذاء تزلج!‬
‫لكنني لم أتزلج من قبل.‬
‫لا بأس في هذا، ولا أنا أيضاً.‬
‫لكننا سنتقنها. هيا، لنجرب.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫مرحى!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها تمطر! ثلج من أجل عيد الميلاد!‬
‫الحقوا ندفات الثلج بألسنتكم!‬
‫خطة "غيكو" الثلجية السديدة.‬
‫ما هذا؟ ثلج؟‬
‫لكننا في منتصف الصيف!‬
‫كتل ثلجية؟‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫ثمة ثلج في كل مكان!‬
‫الجميع ينزلقون ويتزحلقون.‬
‫لكنها حتى نهاية الشارع وحسب.‬ ‫ثم تنتهي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سنكتشف الليلة.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫يمكن لسيارة "غيكو" الالتصاق بأي شيء.‬
‫ستكون مثالية للسير على الثلج.‬
‫- ما رأيكما...‬ ‫- لنستقل طائرة البومة.‬
‫- يمكننا تفقد كل شيء من الأعلى.‬ ‫- فكرة سديدة!‬
‫لكنني ظننت أن سيارة "غيكو" يمكنها...‬
‫لا، إنهما محقان على الأرجح.‬
‫هيا يا "غيكو". لنذهب لإنقاذ النهار.‬
‫الحال أسوأ الآن! تجمدت نصف المدينة تقريباً!‬
‫حتى القطط والكلاب عقدت صداقات‬ ‫لتبقى دافئة.‬
‫ما هذا؟ عينا البومة!‬
‫انظرا إلى هناك، مختبر "روميو"!‬
‫هذا ممتع جداً!‬
‫كنت متأكداً أن "روميو" وراء هذا!‬
‫ما هذا الذي في المقدمة؟‬
‫تبدو كآلة ثلج. لاحقيه يا "أوليت"!‬
‫تساءلت كم سيستغرق أن تظهروا‬ ‫أيها الأبطال الصالحون.‬
‫علام تنوي يا "روميو"؟‬
‫أليس واضحاً؟‬
‫سأحوّل المدينة إلى لعبة أفعوانية ثلجية‬
‫من أجل مختبري المتزلج الجديد...‬
‫"لابوغان" الخاص بي.‬
‫كدت أمسكه...‬
‫إن أردت عمل جولة رائعة يا "روميو"،‬
‫يمكنني استخدام عضلاتي الخارقة‬ ‫لدفع مختبرك على عجلاته.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمتعة وحسب،‬
‫رغم أنه كذلك.‬
‫بينما أنتم أيها الأبطال المزعجون‬ ‫تنزلقون في الجوار،‬
‫سأستولي على العالم أجمع!‬
‫هل سيستولي "روميو" على العالم أجمع؟‬
‫هذا شديد الانحدار!‬
‫يا للريش المرفرف! لا يمكنني العبور!‬ ‫علينا أن نهبط.‬
‫علينا ردعه قبل أن يجمّد أي شيء آخر.‬
‫إنها زلقة جداً!‬
‫أشكرك يا "غيكو".‬
‫اسمعا! ربما يمكنني مطاردة "روميو".‬
‫- قدماي دبقتان للغاية.‬ ‫- تمهل يا "غيكو"!‬
‫لديّ خطة ستنجح بلا شك.‬
‫لكن بخطتي الدبقة، يمكننا...‬
‫لكنني سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬ ‫لنعد إلى طائرة البومة!‬
‫أفترض أن خطتي يمكنها أن تنتظر.‬
‫"أوليت"، نحتاج إلى عينيّ البومة‬ ‫لإيجاد "روميو"،‬
‫ثم استخدمي مهاراتك في الطيران‬ ‫لتحرصي ألا يراني أنا و"غيكو".‬
‫عينا البومة!‬
‫ها هو ذا!‬
‫حسناً يا "غيكو"،‬ ‫سأتسلل نحو المختبر من الأسفل.‬
‫وتسلل أنت من الأعلى،‬
‫وسنتحكم بالمختبر‬ ‫قبل أن يعلم "روميو" أننا هناك.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫لا بد وأنها الرياح.‬
‫يقفز "كات بوي"‬ ‫مثل الفهد على الأنبوب الثلجي،‬
‫ويتسلق لأعلى بقفزته...‬
‫بقفزته...‬
‫لا أحد يهزم "كات بوي"!‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫قط مسكين.‬
‫ابتعد عن "اللابوغان"! انصرف!‬
‫انتبه يا "كات بوي"!‬
‫الجو قارص البرودة!‬
‫لا يمكنني التحرك!‬
‫أخرجني من هنا يا "روميو"!‬
‫"أوليت"، أظن أنني قادر على إيقاف "روميو".‬ ‫انظري!‬
‫ليس الآن يا "غيكو". عد إلى هنا.‬
‫ماذا عسانا نفعل يا "كات بوي"؟‬
‫لا تقلقي بشأني. سيهرب "روميو".‬ ‫أوقفيه بسرعة!‬
‫ألا يمكنكم مضاهاتي‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم؟‬
‫لربما نكون أبطالاً خارقين، لكن الآن،‬ ‫"كات بوي" عبارة عن كتلة ثلج خارقة.‬
‫يحتاج كلانا إلى خطة يا "غيكو"، وبسرعة.‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك.‬
‫- أنا...‬ ‫- أعلم ما يمكننا فعله!‬
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لكن بخطتي يمكنني...‬
‫حسناً. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫جناحا البومة!‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسناً، سأربط هذا بالمختبر،‬
‫ثم استخدم قوتك الخارقة لردعه عن التحرك.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- ثم نسيطر على آلة الثلج!‬
‫- انطلق يا "غيكو"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أتظنين أنه يمكنك التفوق على ذكاء‬ ‫عبقري مثلي يا دماغ العصفورة؟‬
‫عضلات "أوليت" الخارقة!‬
‫مهلاً! ليس لديّ قوة خارقة!‬
‫"غيكو"، أين أنت؟‬
‫"أوليت" في مشكلة.‬
‫يا للريش الثلجي المرفرف!‬
‫"كتلتان ثلجيتان صغيرتان واقعتان على الطريق‬
‫كتلتان ثلجيتان صغيرتان‬ ‫باردتان للغاية أيضاً"‬
‫"غيكو"، لديّ خطة.‬
‫مهلاً! لديّ خطة أفضل!‬
‫يا للأفاعي الزلقة!‬
‫ليتني التزمت بخطتي‬
‫واستخدمت قدرتي الخارقة!‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫حان الوقت لتنفيذ خطتي.‬
‫يمكنكما المساعدة في تحطيم‬ ‫مسارات "روميو" الثلجية بقدر المستطاع.‬
‫مستعدان للعبة الكرة والدبابيس؟‬
‫قد تنجح خطة "غيكو".‬
‫هيا، لنحطم بعض الثلج!‬
‫رأسا الكتل الثلجية هذان‬ ‫يحطمان مساراتي الجميلة!‬
‫ثمة مسار واحد لي لأسلكه!‬
‫سأري "روميو" الآن كيف يتحرك على الثلج.‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫مرحباً يا "روميو"!‬
‫بقبضة العظاءة الخارقة،‬
‫فأنا أتحرك أفضل منك على الثلج.‬
‫هراء! صُنعت "اللابوغان" بواسطة عبقري...‬
‫أنا!‬
‫لذا يستحيل على أحد منكم‬ ‫يا رؤوس الثلج هزيمتها.‬
‫لنر!‬
‫انطلق يا "غيكو"!‬
‫لا يمكنك اللحاق بي!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫لا!‬
‫أمسكتك يا "روميو"!‬
‫مرحى!‬
‫حان وقت تحريركما من الثلج أيها البطلان.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أحسنت عملاً يا "غيكو".‬ ‫كانت تلك الخطة رائعة.‬
‫أجل، آسفان لأننا لم ننصت إليك من قبل.‬
‫لا، الذنب ذنبي.‬
‫حين تأتيني فكرة جيدة، عليّ الالتزام بها.‬
‫أين أنتم؟‬
‫يبدو أن "روميو" مُجمّد في مكانه.‬
‫أيها الأبطال المزعجون!‬
‫دائماً ما تفسدون عليّ متعتي!‬
‫سأهزمكم في المرة القادمة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫ما زال هناك الكثير من الثلج،‬
‫لكن إن استطاع أحد إذابته صباحاً،‬
‫فنحن نستطيع.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫لا ثلج اليوم.‬ ‫ما رأيكما بالذهاب إلى المتنزه؟‬
‫- أظن أنه علينا ركوب دراجاتنا.‬ ‫- لكن سيكون من الأفضل...‬
‫في الواقع، لديّ خطة.‬
‫لنذهب إلى المتنزه المائي!‬
‫فكرة رائعة! هيا بنا!‬
‫لا بد وأنني فوّت قطعة من الثلج.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬