- Pisoi! - Bufnița!
Șopi!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești viteji Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
- Toată noaptea - Noi stârpim
- Nedreptatea! - N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Pisoi încearcă să zboare
Connor! Ești pregătit pentru călătoria cu balonul?
Da! De-abia aștept să zbor deasupra orașului!
Va fi nemaipomenit!
Într-adevăr, e nemaipomenit să zbori!
De unde a apărut asta?
E un scuter uimitor!
- Un cadou de la strămătușa Cynthia? - Grozav!
Ai o strămătușă?
Nu-mi amintesc să am, dar se pare că e de treabă!
Scuterul îmi pare cunoscut.
Da. Ar trebui să verifici de unde e înainte să-l folosești.
Nu e nevoie.
N-am mai văzut niciodată ceva atât de grozav!
Hai, mocăiților!
Păcat!
- Ce se întâmplă? - Balonul a dispărut, deci totul e anulat.
- Unde e? - Nu știe nimeni.
Balonul a dispărut peste noapte.
De-abia așteptam plimbarea.
Poate a fost luat de vânt.
Sau cineva a tăiat legăturile și l-a luat!
Trebuie să aflăm cine.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții, o echipă de eroi curajoși dă piept
cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Stai, iei scuterul cu tine?
Da, o să-mi folosească.
Dar e un scuter obișnuit.
Butonul ăsta ce face?
Nu știu.
Scuterul ăsta chiar e grozav!
Ai grijă! Nu e deloc ușor să pilotezi.
Serios? Mie mi se pare ușor.
Vezi? Floare la ureche!
Chiar mă pricep.
Bine, dar ai grijă.
- La Bufni-planor! - Sigur.
Voi luați Bufni-planorul și urmați-mă!
Poate învățați câte ceva de la mine.
Da!
Ura!
Îi arăt eu cum se pilotează!
Da!
N-ar trebui să căutăm balonul cu aer cald?
Pe mustățile mele!
Spre ce arată?
Ochi de bufniță!
Acolo! E Luna!
Pe toți reptilienii!
De-acum înainte o să vin pe jos.
Ați văzut ce bine am pilotat?
Fii atentă, Bufnițo,
- poate înveți niște trucuri noi. - Dar era să cazi!
Sunt grozav pe minunăția asta, nu?
- Pilotajul meu va fi vital echipei. - Al tău?
Ai uitat cine mai pilotează?
Prieteni, amândoi puteți ajuta echipa zburând.
Pictați, moliilor!
Gata cu plimbările în balon pentru toți țâncii!
Acum balonul este doar al meu!
Voi stați de pază! Eu mă furișez pe scuter și îi iau balonul.
Asta nu va fi deloc ușor.
Lasă asta în seama mea. La cât de bine pilotez, va fi chiar ușor.
- Serios? - Nu vă mai contraziceți.
Aș putea să mă camuflez și să iau eu balonul.
Camuflajul e grozav, dar eu pe scuter sunt și mai grozav. Priviți!
Luna, înapoiază balonul!
Iată motănelul! Vrei balonul înapoi?
Atunci vino și ia-l!
Nu-i nimic, mă descurc!
Se pare că motănelul a fost dus de nas.
Nu se poate!
Pe toți reptilienii! Ești teafăr?
Da. E ușor, v-am spus.
De ce nu-ți folosești viteza ca s-o distragi,
- cât eu zbor și iau balonul? - Nu, mă descurc.
Voi salva situația cu scuterul meu.
E prea periculos!
Mă descurc, serios. Știu să pilotez.
Prieteni, contează cine zboară? De ce...
- Nu acum! - Imediat!
Voi certați-vă, eu mă duc să iau balonul.
Nu mai e nevoie să zbori și tu,
dacă eu mă pricep așa bine. Nu, Șopi?
A dispărut!
- Zbor după el. - Pisoi, stai!
- Șopi, mă ocup eu de asta. - Poftim?
Motănelul mai vrea o lecție de zbor.
Ce se întâmplă?
Pisoi!
- Luna îl forțează să facă așa? - Ochi de bufniță!
Da, așa e.
- Cu Magnetul Lunei. - Stai un pic.
Am zis că știu scuterul de undeva.
E Placa Lunei, deghizată.
Tu i-ai lăsat scuterul lui Connor. Nu există nicio strămătușă!
L-ai controlat tot timpul.
Ba nu!
Tocmai ai făcut-o!
Bine, v-ați prins. Dar prea târziu!
N-o să-mi luați balonul!
Veți fi ocupați cu salvarea motănelului.
Ajutor!
Ați văzut cum am fraierit motanul, moliilor? Ce amuzant!
Șopi, trebuie să-l salvăm pe Pisoi.
Cine-a zis că pisicile nu zboară? Sunt ocupată!
Până îl recuperează, eu și balonul vom fi dispărut de mult!
Să ne luăm zborul!
Unde e?
Motanul în pijamale s-a încurcat în frânghii?
De ce nu mi-ați spus până acum?
Balonul! Bufnițo, du-te după Pisoi.
Eu recuperez balonul.
Pot s-o fac!
Sau poate că nu...
Ajutor!
Pisoi!
Unde ai învățat să zbori așa? Eu n-aș fi reușit niciodată.
Ești incredibilă!
Mulțumesc. Cred c-am fost naiv în privința zborului.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, Pisoi.
Placa Lunei!
Scumpa mea placă, mă bucur că te-am recuperat.
E timpul să fiu erou!
Trebuie să salvezi situația cu talentul la zbor.
Vom salva situația împreună!
- Viteză de pisică! - Aripi de bufniță!
- La o parte! Trebuie să-l salvez pe Șopi. - Niciodată!
Vânt din aripi!
Șopi!
Grozăvie de șerpărie! Am dat de belea!
Săritură de pisică!
Balonul meu!
Cum oprești chestia asta?
Prinde-l, Pisoi!
Sunt aici, Șopi!
N-am destulă putere ca să-l aduc la sol.
Ajută-mă, Șopi!
Am să încerc.
Mușchi de super-șopârlă!
- Da! - Ura!
Balonul meu! L-ați distrus!
Nu! Magnetul meu!
Scuterul ar putea fi folositor.
Încetează!
Pijamale ambulante, mereu îmi stricați planul!
Lăsați magnetul jos, moliilor.
Scuterul se mișcă haotic!
N-o vom mai vedea o vreme.
- Să reparăm balonul și să-l înapoiem. - Pentru ca toți să se bucure de el.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Ura!
Nu cred că am peticit balonul prea bine.
Arată grozav, Connor. Știu că n-a fost ușor.
Ca și pilotajul.
Măcar acum nu se mai ceartă nimeni.
Acum pilotează altcineva.
Ura!
Șopi strănută foarte rău
Librăria are prima bandă desenată cu Flossy Flash!
În sfârșit, îi aflăm sursa puterilor.
E singura copie care-a mai rămas.
Toți vor vrea s-o vadă. Să vedem programul librăriei.
Buna idee.
Scuze.
Strănuți cam tare, Greg. Nu vrei să stai aici până-ți revii?
Mă simt bi...
Avem un mesaj de la librărie.
Revista cu Flossy Flash a dispărut.
Nu se poate!
Trebuie să aflăm cine a luat-o și s-o recuperăm.
Dar strănuți cam tare, Greg.
Nu vrei să rămâi aici?
Ne putem ocupa de asta și fără tine.
Pe Șopi nu-l oprește un strănut! Vin și eu!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții, o echipă de eroi curajoși dă piept
cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Scuze!
Sunt teafăr.
Acum că ești Șopi, ai un super-strănut.
Și n-ar trebui să ieși afară cu așa ceva.
Exclus! Vreau să vin cu voi!
Cred că mai bine rămâi aici cu Analizatorul.
Pisoi, la Bufni-planor!
Păstrăm legătura prin Intercom.
Probă, probă.
Te auzim perfect.
Să-i dăm drumul!
Fir-ar ea de treabă! L-au lăsat pe Șopi în urmă.
Moliilor, eu mă ocup de ei.
Voi ocupați-vă de șopârlică.
Ce plictisitor e să rămâi înăuntru!
Luna! Trebuie să-i anunț!
Dar dacă au nevoie de ajutorul meu?
Mă duc să-i avertizez!
Cât pe-aci!
Nimic. Niciun indiciu.
Stai. Urechi de pisică!
Nu știu ce-a fost asta. Să verificăm!
Pe toți reptilienii! Super-strănutul are ceva forță!
Mușchi de super-șopârlă!
Cine o fi îndoit stâlpul?
Fii vigilentă, ar putea fi un răufăcător.
Șopi?
Nu știam cine e.
Voiam să vă spun că Luna se duce spre școală.
De ce nu ne-ai zis prin Intercom?
M-am gândit să vă ajut.
N-ai să scapi de super-strănut dacă ieși afară.
Eu...
Știu. Mă duc înapoi.
Noi ne ducem la școală.
Anunță-ne dacă vezi ceva.
O molie! Ăsta e semnul Lunei.
E chiar lângă sediu.
Ar trebui să-i anunț.
Dar dacă o urmăresc, pot afla ce planuri are Luna. O idee mult mai bună!
Trebuie s-o urmăresc. Mă va duce fix la Luna.
Așteaptă-mă, molie!
Și ce dacă e prima ediție? Tot plictisitoare e!
Șopi te urmărește? Înseamnă că a părăsit sediul.
Celelalte molii încearcă să deschidă ușa?
Dacă Șopi nu mai e în sediu, planul meu e în mișcare.
Curând, sediul Eroilor în pijamale va fi al meu!
Doar al meu!
Uite-o!
Nu mă prindeți!
Unde-a dispărut molia?
Eram sigur că au nevoie de mine! Camuflaj de șopârlă!
Ce?
Vânt din aripi!
Luna, înapoiază revista cu Flossy Flash!
Șopi?
Te joci cu telecomanda vehiculului?
Ce se aude?
Moliile mele sunt în sediul vostru!
Era semnalul de care aveam nevoie.
Acum e sediul meu!
Viteză de super-pisică!
Nu așa repede, Luna!
Moliile tale n-au intrat în sediu. Șopi e acolo.
Scuze, prieteni. Sunt aici.
Luați-vă la revedere de la sediu!
Șopi, trebuia să rămâi înăuntru.
Știu. Îmi cer scuze.
Dar Luna n-a ajuns încă la sediu. Trebuie să ne întoarcem numaidecât.
Ne ducem, Șopi.
Știu cum îi pot ajuta!
Moliilor!
De ce n-ați deschis încă ușa? Acum!
Nu se poate! Ușa se deschide!
Șopi!
Trebuia să fi rămas înăuntru.
Acum am fi avut și revista, și sediul.
E timpul să fiu erou!
Mergeți după Luna, eu vă ajut dinăuntru.
Bine, Șopi!
Pleacă de lângă sediu, Luna!
După ce ușa se deschide, eu voi intra, iar voi nu!
Înapoi! Sau Flossy Flash o pățește!
Pleacă! Valea!
Bravo, moliilor!
Pisoi, Bufnițo, o molie a blocat ușa. Nu se închide.
Blocați intrarea până închid ușa.
Nu așa repede, Luna!
Vânt din aripi!
Am revista voastră prețioasă.
Dacă nu vreți să pățească ceva,
nu-mi mai stați în cale.
Of, Luna!
- Cine pilotează chestia asta? - Eu!
Bravo, Șopi.
Pisoi, ajut-o pe Bufniță. Mă ocup eu de Luna.
Valea!
Voi ați vrut-o, pijamale ambulante!
Luați-vă adio de la revistă!
Nu!
Săritură de pisică!
Ești prea greu. Nu te pot ține!
- Mulțumim. - Cu plăcere.
Ați avut noroc. Dar acum ați lăsat ușa nepăzită.
V-am făcut-o, enervanților!
Ai uitat de cineva!
Dă-mi drumul, șopârlă vicleană!
Doar după ce închid ușa sediului.
Iar acum poți să ieși!
Da!
Nu pot să cred că m-a învins o șopârlă gripată!
Chiar dacă e forțat să stea înăuntru,
Șopi e un membru vital al echipei.
N-o să mă mai opriți și data viitoare, pijamale enervante!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Sărmanul Greg! Ne-a ajutat să recuperăm revista,
dar strănută și mai tare!
Mai are mult de stat în casă.
- Să-i alungăm plictiseala! - Salut!
- Cum te mai simți? - Exce... lent!
E distractiv să stau în casă.
Am creat propriul erou de benzi desenate. Copilul cu super-strănuturi!
Se propulsează înapoi cu strănuturile!
Traducerea: Marian Mangalagiu