Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Uma rima? Vou ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
O voo vulnerável do Catboy.
Olá. Pronto para andar no balão de ar quente?
Sim! Estou em pulgas para sobrevoar a cidade.
Vai ser espetacular!
Voar é mesmo incrível.
De onde veio isto?
É uma trotinete espetacular!
Uma prenda da minha tia-avó Cynthia?
Excelente!
Mas tens uma tia-avó?
Não me lembro de ter, mas ela deve ser fixe.
- Aquela trotinete não me é estranha. - Pois.
Averigua bem de onde veio antes de andares nela.
Não é preciso.
Nunca vi nada como esta trotinete!
Vá, lesmas!
Que pena!
O que se passa?
O balão desapareceu, nada feito.
- O que se passou? - Não sei.
O balão desapareceu de noite.
Estava mesmo ansioso por andar nele.
O vento pode tê-lo levado.
Ou alguém cortou as cordas e voou com ele!
E vamos descobrir quem foi.
PJ Masks, aqui vamos nós.
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Vais levar a nova trotinete?
Sim, vai dar jeito.
Mas é uma trotinete normal.
O que faz este botão?
Não sei.
Esta trotinete é mesmo um espetáculo!
Cuidado!
Voar requer muita prática.
A sério? Parece-me muito fácil.
Vês? É mesmo fácil.
Sou mesmo bom!
Está bem.
Mas tem cuidado.
Ao Coruja-planador!
Sim, vão no Coruja-planador.
Sigam-me e talvez aprendam umas belas habilidades de voo.
Boa!
Eu dou-te as habilidades.
Boa!
Não devíamos procurar o balão de ar quente?
Pelos bigodes de gato!
Para onde aponta?
Olhos de Coruja.
Ali! A Lunática!
Répteis me mordam!
Acho que vou a pé, a partir de agora.
Viste que voei bem até cá?
Fica de olho em mim e aprende uns truques.
Truques? Mas ias caindo!
Sim. Sou o máximo a andar nisto, não é?
O meu voo vai ajudar a equipa.
Não te estás a esquecer de alguém que voa?
Vá lá, malta!
Ambos podem ajudar a equipa.
Bela pintura.
Acabaram-se as viagens de balão para os totós do dia.
Agora, este Balão Lunar é todo meu!
Continuem a vigiá-la.
Chego na minha trotinete e pego no balão.
Só com um voo complicado.
Relaxa, deixa isso comigo.
Será fácil, dado o meu jeito.
- A sério? - Malta, não discutam!
Posso ir buscar o balão com a Súper Camuflagem.
A camuflagem é fixe, mas não tanto quanto eu na trotinete! Observa!
Lunática! Passa para cá o balão!
Olhem, é o gatinho.
Queres o balão?
Faz favor, estás à vontade!
Tudo bem, eu consigo!
Parece que o gatinho não estava à espera desta.
Não!
- Valham-me cobras! Estás bem? - Sim.
Como disse, é fácil.
Usa a Súper Velocidade para distrair a Lunática,
e eu voo para pegar no balão.
Não, eu consigo.
O meu voo incrível vai salvar o dia.
Nem pensar! É muito perigoso!
Não, eu consigo. Voo muito bem!
É importante quem voa? Porque não...
- Espera. - Vai já.
Está bem. Continuem a discutir.
Vou buscar o balão.
Acho que não será preciso voares.
Eu voo muito bem. Certo, Gekko?
Ele foi-se embora.
- Vou ter com ele. - Espera!
Relaxa, Gekko. Eu trato disto.
O quê?
O gato voltou para mais uma aula de voo.
O que está a acontecer?
Catboy!
A Lunática está a fazer isto?
Olhos de Coruja!
Sim, é ela!
Com o Íman Lunar!
Espera aí!
Sabia que a trotinete me era familiar!
É a Prancha Lunar disfarçada!
Deste-lhe a trotinete!
A tia-avó não existe, pois não?
És tu que a controlas!
Não sou nada.
Outra vez!
Finalmente, perceberam tudo.
Mas é tarde! O Balão Lunar não será vosso!
Vão estar a ajudar o gato!
Socorro!
Viram como enganei o gatinho, traças?
É tão engraçado.
Vem, Gekko. Vamos salvar o Catboy.
Quem disse que os gatos não voam?
Estou ocupada!
Quando o apanharem, eu e o meu Balão Lunar já estaremos longe.
Voemos, traças!
O que foi?
As cordas soltaram-se quando o gato ficou lá preso?
Porque não me disseram antes?
O balão!
Vai atrás do Catboy. Eu apanho o balão.
Eu consigo!
Ou talvez não.
Socorro!
Catboy!
Onde aprendeste a voar assim?
Não era capaz de fazer isso.
És incrível!
Obrigado. Hoje tenho sido muito pateta.
- Lamento muito. - Não faz mal.
Prancha Lunar!
Prancha Lunar, minha querida, é tão bom ter-te de volta.
Vou ser um herói!
Tens de voar para parar o balão e salvar o Gekko.
Obrigado, vamos juntos.
- Súper Velocidade! - Asas!
Abre alas! Vou salvar o Gekko!
Nunca!
Vento de Coruja!
Gekko!
Gekkos me mordam! Estou em apuros!
Súper Salto de Gato!
O meu Balão Lunar!
Como é que se para esta coisa?
Vai, Catboy!
Cheguei, Gekko!
Não sou forte que chegue para te fazer descer!
Ajuda-me!
Está bem, vou tentar.
Súper Músculos de Réptil!
- Boa! - Boa!
O meu Balão Lunar! Deram cabo dele!
Não! O meu Íman Lunar!
Afinal, a trotinete vai dar jeito.
Para com isso!
Estragam-me sempre os planos, PJ Pestes!
Traças, larguem o meu Íman Lunar!
Estão a enlouquecer a trotinete!
Não voltaremos a vê-la por uns tempos.
Remendamos o balão e levamo-lo.
Para todos andarem nele.
PJ Masks, gritem "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
Acho que não remendei bem o balão.
Está ótimo. Sei que não foi fácil.
Tal como voar.
Ao menos, já não haverá discussões.
Desta vez, há um piloto.
Gekko e os Súper Espirros.
A loja de BD tem o primeiro exemplar da Luz Luminosa!
Vamos saber como ganhou os poderes.
É a única cópia que existe no mundo!
Todos querem vê-la. Vamos quando a loja abrir.
Boa idei...
Desculpem.
Isso é que são espirros, Greg.
Fica em casa até melhorares.
Estou be...
A loja deixou um comunicado.
A 1.ª cópia da Luz Luminosa desapareceu!
Não! É impossível!
Temos de saber quem a roubou e recuperá-la!
Esses espirros são valentes.
Fica em casa até melhorares.
Talvez devêssemos tratar disto sem ti.
Um espirro não me para!
Vou convosco!
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade,
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Desculpem.
Estou bem!
Agora que és o Gekko, tens súper espirros.
E com súper espirros,
não devias andar lá fora.
Nem pensar! Quero ir convosco!
É melhor ficares aqui com o PJ Monitor.
Para o Coruja-planador, Catboy!
Falamos pelos PJ Comunicadores.
- A testar. - Ótimo.
Ouvimos-te bem.
Agora, voemos!
Disparate! Os PJ Pestes deixaram o Gekko para trás.
Traças, eu trato da saúde daqueles dois.
Vocês tratam do lagartinho.
Ficar aqui fechado é tão secante.
A Lunática! Tenho de avisar os outros!
E se precisarem da minha ajuda?
Vou contar-lhes!
Foi por pouco.
Nada, nenhuma pista.
Espera. Orelhas de Gato!
Não sei o que é isto. Vamos ver.
Valham-me cobras!
Este súper espirro é muito potente!
Súper Músculos!
O que torceu este poste?
Fica atenta. Pode ser um vilão.
Gekko!
Parecias um vilão!
Queria dizer-vos que a Lunática vai para a escola.
Porque não usar o Comunicador?
Podiam precisar de mim.
Os súper espirros só passam se ficares na sede.
Eu...
Eu sei, eu vou voltar.
E nós vamos para a escola.
Avisa-nos se vires algo.
Vejo traças! É um sinal da Lunática!
Estão já aqui fora.
Tenho de os avisar!
Mas se as seguir, talvez saiba o que andam a tramar.
É uma ideia muito melhor.
Então!
Vou seguir a traça.
Vai levar-me à Lunática.
Espera aí, traça!
O que tem ser o primeiro exemplar?
É secante na mesma!
O Gekko anda a seguir-te? Ou seja, saiu da sede!
As outras traças estão a tentar abrir a porta?
Com o Gekko fora da sede, o meu plano dará resultado!
Em breve, a sede PJ Mask será minha!
Toda minha!
Ali está ela!
Não me apanham!
Aonde foi aquela traça?
Sabia que eu era preciso!
Súper Camuflagem!
- O quê? - Ventania de Coruja!
Passa para cá o primeiro exemplar da Luz Luminosa!
Então!
Gekko, estás a brincar com o Controlador Remoto?
- O que é isto? - São as minhas traças na vossa sede!
E é um sinal para assumir o comando.
Agora, pertence-me.
Súper Velocidade!
Calma lá, Lunática!
As traças não entrariam! O Gekko está lá.
Desculpem, mas estou aqui.
Despeçam-se da vossa sede, PJ Pestes!
Tinhas de ficar dentro da sede!
Eu sei, desculpem.
A Lunática ainda não chegou à sede. Vamos o mais depressa possível.
Nós vamos.
Sei como ainda ser útil.
Porque não me abriram a porta? Abram-na, agora!
Não! A porta está a abrir-se!
Gekko!
Não devia ter saído.
Teríamos o exemplar e a sede estaria a salvo.
Mas, agora, vou ser um herói!
Vão atrás dela e ajudo-vos de dentro.
Isso mesmo!
Afasta-te da sede, Lunática!
Quando a porta se abrir,
eu entro e vocês ficam cá fora.
Para trás! Ou a Luz Luminosa sofre!
Bom trabalho.
Uma traça obstruiu a porta. Não se fecha.
Fiquem à porta até eu a fechar.
Calma aí, Lunática!
Vento de Coruja!
Tenho a vossa querida banda desenhada, PJ Pestes.
Se não quiserem que ela sofra,
não me tentem parar.
Lunática!
Quem está a pilotar esta coisa?
Eu!
Bem jogado.
Ajuda a Corujinha. Eu trato da Lunática.
Estavam a pedi-las, PJ Pestes!
Despeçam-se da querida BD.
Não!
Súper Salto!
Não! És demasiado pesado!
Não aguento!
- Obrigado. - De nada.
Golpe de sorte.
Agora, deixaram a porta escancarada.
Tramei-vos de novo, PJ Pestes!
Esqueces-te de alguém!
Deixa-me sair, lagarto malvado!
Só após trancar a sede, fechando a porta.
Agora, podes sair.
Boa!
Não acredito que fui derrotada por um lagarto sorrateiro.
Mesmo dentro da sede por causa da constipado,
o Gekko é importante!
Vamos, traças.
Para a próxima, não me param, desmancha-prazeres!
PJ Masks, gritem "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
Coitado.
Ajudou a salvar o exemplar de BD,
mas os espirros pioraram.
Ficará mais tempo em casa.
Vamos animá-lo um pouco.
Olá, Greg! Como estás?
Estou... ótimo!
Ficar em casa é tão divertido!
Inventei um herói da ficção.
Vejam. O Incrível Miúdo Espirro!
Ele projeta-se para trás com os Súper Espirros!
Legendas: Ricardo Brito