1
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
Kollin lentävä fiasko.
2
00:00:44,960 --> 00:00:51,320
-Joko mennään kuumailmapallolennolle?
-Odotan innolla kaupungin yllä lentämistä.
3
00:00:51,520 --> 00:00:53,560
Siitä tulee mahtavaa.
4
00:00:54,640 --> 00:00:56,760
Lentäminen on aika huikeaa.
5
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Mistä tämä ilmestyi?
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,960
Mahtava skootteri!
7
00:01:08,760 --> 00:01:12,680
-Lahja isotädiltäni Cynthialta?
-Hienoa.
8
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Onko sinulla isotäti?
9
00:01:15,280 --> 00:01:18,880
En muistanut, että on.
Hän on varmasti huippu.
10
00:01:19,800 --> 00:01:22,440
Skootteri näyttää tutulta.
11
00:01:22,520 --> 00:01:26,320
Kannattaisi tarkistaa sen alkuperä
ennen kokeilua.
12
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
Kaikki on hyvin.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
13
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Vauhtia, etanat.
14
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
Harmi.
15
00:01:42,440 --> 00:01:46,240
-Mitä nyt?
-Kuumailmapallo on kadonnut.
16
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
-Mitä tapahtui?
-Emme tiedä. Kuumailmapallo vain katosi.
17
00:01:51,640 --> 00:01:55,880
-Odotin tätä todella.
-Ehkä tuuli lennätti sen tiehensä.
18
00:01:55,960 --> 00:01:58,800
Tai joku katkaisi köydet.
19
00:02:01,200 --> 00:02:03,240
Me selvitäme, kuka.
20
00:02:03,320 --> 00:02:08,240
Nyt menoksi, pyjamasankarit.
Yön suojiin päivän turvaksi!
21
00:02:09,200 --> 00:02:12,640
Yö koittaa, ja rohkea sankarijoukko -
22
00:02:12,720 --> 00:02:17,880
on valmiina kohtaamaan katalia konnia,
jotka koettavat pilata päivän
23
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Maijasta tulee...
24
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
Pöllö!
25
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Jerestä tulee...
26
00:02:33,000 --> 00:02:33,960
Gekko!
27
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
Konstasta tulee...
28
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
Kolli!
29
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
Pyjamasankarit!
30
00:02:54,320 --> 00:02:58,000
-Tuletko uudella skootterillasi?
-Siitä on apua.
31
00:02:58,080 --> 00:03:02,080
-Se on tavallinen skootteri.
-Mitä tästä tapahtuu?
32
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
En tiedä.
33
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
Skootteri on oikeasti mahtava.
34
00:03:10,240 --> 00:03:15,960
-Varo. Lentäminen vaatii harjoittelua.
-Helpolta tämä minusta tuntuu.
35
00:03:22,160 --> 00:03:24,840
Näettekö? Olen tosi hyvä tässä.
36
00:03:27,080 --> 00:03:29,880
Ole vain varovainen.
37
00:03:30,040 --> 00:03:34,640
-Pöllökiituriin!
-Seuratkaa te pöllökiiturilla minua.
38
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
Ehkä opitte jotain lentotaidoista.
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
Näytän lentämisen mallia.
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
Eikö meidän pitäisi etsiä kuumailmapalloa?
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Kissan viikset!
42
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
Mitä hän osoittaa? Pöllösilmät.
43
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
Tuolla. Kuutyttö.
44
00:04:26,480 --> 00:04:30,520
Kiemurtelevat käärmeet!
Taidan vastedes kävellä.
45
00:04:31,520 --> 00:04:36,160
Näittekö, miten hyvin lensin?
Ota mallia, Pöllö. Voit oppia jotain.
46
00:04:36,240 --> 00:04:40,800
-Sinä lähestulkoon putosit!
-Niinpä. Enkö olekin hyvä tällä?
47
00:04:40,880 --> 00:04:46,160
-Lentotaidoistani on apua tiimille.
-Unohdatko nyt toisenkin lentotaitoisen?
48
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Ehkä molempien lentotaidoista on apua.
49
00:04:52,000 --> 00:04:56,720
Hienosti maalattu.
Päivälapset eivät enää lentele mihinkään.
50
00:04:56,920 --> 00:04:59,400
Nyt tämä kuuilmapallo on minun.
51
00:05:00,040 --> 00:05:04,360
Jääkää vahtiin.
Haen kuumailmapallon skootterillani.
52
00:05:04,440 --> 00:05:08,600
-Se vaatii vaikeita temppuja.
-Ei hätää. Hoidan homman.
53
00:05:08,680 --> 00:05:12,920
-Näillä taidoilla se on helppoa.
-Älkää riidelkö.
54
00:05:13,000 --> 00:05:16,240
Supergekkohäivytys voisi auttaa tässä.
55
00:05:16,320 --> 00:05:20,480
Se on hieno kyky,
mutta olen parempi skootterilla.
56
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
Anna kuumailmapallo takaisin.
57
00:05:23,560 --> 00:05:27,800
Pikkukisu siis haluaa kuumailmapallon.
58
00:05:28,320 --> 00:05:31,280
Ole hyvä vain.
59
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Homma hoidossa.
60
00:05:57,760 --> 00:06:00,200
Kisu taisi joutua syöksyyn.
61
00:06:10,120 --> 00:06:15,040
-Kiemurtelevat käärmeet! Oletko kunnossa?
-Helppoa kuten sanoin.
62
00:06:15,120 --> 00:06:20,280
Harhauta Kuutyttöä superkattivauhdilla,
niin lennän hakemaan pallon.
63
00:06:20,360 --> 00:06:24,440
Minä hoidan tämän.
Pelastan päivän lentotaidoillani.
64
00:06:24,520 --> 00:06:27,960
-Se on liian vaarallista!
-Pystyn siihen.
65
00:06:28,040 --> 00:06:31,840
-Osaan lentää.
-Mitä väliä sillä on, kumpi lentää?
66
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
-Ei nyt.
-Hetki vain.
67
00:06:34,520 --> 00:06:38,200
Riidelkää te sitten rauhassa.
Haen ilmapallon.
68
00:06:38,280 --> 00:06:43,240
Olen niin hyvä lentäjä,
että voit jäädä maahan. Vai mitä, Gekko?
69
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Hän on lähtenyt.
70
00:06:44,880 --> 00:06:46,960
-Lennän perään.
-Odota!
71
00:06:48,840 --> 00:06:51,680
-Rauhoitu. Hoidan tämän.
-Mitä?
72
00:06:58,000 --> 00:07:01,560
Kisu palasi ottamaan uuden lentotunnin.
73
00:07:01,640 --> 00:07:03,360
Mitä on tekeillä?
74
00:07:10,560 --> 00:07:14,640
-Onko tuo Kuutytön tekosia?
-Katsotaan. Pöllösilmät.
75
00:07:15,200 --> 00:07:19,200
-Hän tekee sen kuumagneetilla.
-Hetkinen.
76
00:07:19,280 --> 00:07:24,160
Tiesin, että skootteri näytti tutulta.
Se on naamioitu kuulauta.
77
00:07:24,880 --> 00:07:29,120
Sinä annoit skootterin Konstalle.
Mitään isotätiä ei ole.
78
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-Olet ohjaillut sitä koko ajan.
-Enhän.
79
00:07:35,080 --> 00:07:39,520
-Teit sen taas!
-Keksitte koko jutun liian myöhään.
80
00:07:39,600 --> 00:07:44,000
Ette ikinä saa kuuilmapalloani,
kun yritätte auttaa kisua.
81
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
Apua!
82
00:07:47,760 --> 00:07:51,560
Näittekö, miten huijasin kisua?
Tosi hassua!
83
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
Pelastetaan Kolli.
84
00:07:54,840 --> 00:07:58,680
Eivätkö kissat muka osaa lentää?
Minulla on kiire!
85
00:08:01,160 --> 00:08:07,000
Kun he saavat Kollin kiinni, olen jo
kaukana kuuilmapallon kanssa. Mennään.
86
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Mitä tapahtui?
87
00:08:10,120 --> 00:08:15,920
Köydet irtosivat, kun pyjamakissa
sotkeutui niihin? Mikset kertonut?
88
00:08:21,360 --> 00:08:26,080
Ilmapallo! Pöllö, mene Kollin perään.
Minä otan pallon kiinni.
89
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Pystyn tähän.
90
00:08:38,120 --> 00:08:39,200
Tai ehkä en.
91
00:08:47,760 --> 00:08:48,640
Apua!
92
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Kolli!
93
00:08:54,840 --> 00:09:00,080
Mistä olet oppinut lentämään noin?
En olisi pystynyt samaan. Huikeaa!
94
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Kiitos.
95
00:09:03,120 --> 00:09:06,600
Olen ollut hölmö lentämisen suhteen.
Anteeksi.
96
00:09:06,680 --> 00:09:08,000
Ei se mitään.
97
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
Kuulauta!
98
00:09:10,280 --> 00:09:13,640
Kiva saada sinut takaisin,
ihana kuulautani.
99
00:09:14,560 --> 00:09:20,040
On aika olla sankari. Vain sinä voit
pysäyttää pallon ja pelastaa Gekon.
100
00:09:20,120 --> 00:09:24,360
-Tehdään se yhdessä. Pöllönsiivet!
-Superkattivauhti!
101
00:09:26,520 --> 00:09:29,600
-Tietä. Pelastan Gekon.
-Ei käy.
102
00:09:31,560 --> 00:09:33,360
Pöllönsiipituuli.
103
00:09:37,400 --> 00:09:40,320
Keuhkoavat gekot. Olen pulassa.
104
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
Superkattiloikka!
105
00:09:58,560 --> 00:10:00,320
Kuuilmapalloni!
106
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Miten tämä pysäytetään?
107
00:10:10,840 --> 00:10:12,600
Sinun vuorosi, Kolli.
108
00:10:16,320 --> 00:10:17,880
Täällä ollaan.
109
00:10:20,640 --> 00:10:24,840
En jaksa vetää sitä alas.
Tarvitsen apuasi, Gekko.
110
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Minä yritän.
111
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
Supergekkomuskelit!
112
00:10:35,520 --> 00:10:39,000
Pilasitte kuuilmapalloni!
113
00:10:39,200 --> 00:10:43,960
-Ei! Kuumagneettini.
-Skootterista on sittenkin hyötyä.
114
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Lopettakaa. Te pyjamakelmit
pilaatte aina suunnitelmani.
115
00:10:54,680 --> 00:11:00,680
Laskekaa kuumagneetti alas.
Skootteri sekoaa täysin.
116
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Häntä ei näy hetkeen.
117
00:11:04,240 --> 00:11:08,720
-Korjataan kuumailmapallo.
-Sitten kaikki pääsevät kyytiin.
118
00:11:08,800 --> 00:11:13,880
Pyjamasankareiden hurraahuuto!
Yössä päivä pelastui!
119
00:11:22,000 --> 00:11:25,040
En tainnut paikata palloa kovin hyvin.
120
00:11:25,120 --> 00:11:29,360
-Se on hieno. Ja homma oli vaikea.
-Kuten lentäminenkin.
121
00:11:29,440 --> 00:11:34,400
Siitä ei sentään tarvitse riidellä.
Tällä kertaa lentää joku muu.
122
00:11:42,120 --> 00:11:44,240
Gekon nuha.
123
00:11:44,720 --> 00:11:51,040
Säihkysankarin ensinumero on myynnissä!
Se kertoo, miten hän sai voimansa.
124
00:11:51,120 --> 00:11:56,760
Näitä on vain yksi jäljellä maailmassa.
Katsotaan, milloin kauppa aukeaa.
125
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
Hyvä ajatus.
126
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Anteeksi.
127
00:12:02,680 --> 00:12:06,920
Kylläpä sinä aivastelet.
Pitäisikö sinun jäädä kotiin?
128
00:12:07,000 --> 00:12:07,880
Olen kun...
129
00:12:10,240 --> 00:12:15,880
Viesti sarjakuvakaupalta.
Säihkysankari on kateissa!
130
00:12:15,960 --> 00:12:20,320
-Mahdotonta.
-Selvitetään, kuka sen vei.
131
00:12:20,400 --> 00:12:24,480
Tuo nuha on tosi paha.
Mitä jos jäisit kotiin?
132
00:12:24,560 --> 00:12:30,360
-Me hoidamme tämän ilman sinua.
-Nuha ei pysäytä Gekkoa. Tulen mukaan.
133
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Nyt menoksi, pyjamasankarit!
134
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
Yön suojiin päivän turvaksi!
135
00:12:37,320 --> 00:12:40,600
Yö koittaa ja rohkea sankarijoukko -
136
00:12:40,680 --> 00:12:45,960
on valmiina kohtaamaan katalia konnia,
jotka koettavat pilata päivän.
137
00:12:48,360 --> 00:12:50,000
Maijasta tulee...
138
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
Pöllö!
139
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
Jerestä tulee...
140
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Gekko!
141
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Konstasta tulee...
142
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Kolli!
143
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
Pyjamasankarit!
144
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
Anteeksi.
145
00:13:24,480 --> 00:13:25,680
Olen kunnossa.
146
00:13:28,040 --> 00:13:34,480
-Gekkona aivastuksesi ovat superluokkaa.
-Eikä niiden kanssa mennä ulos.
147
00:13:34,560 --> 00:13:39,440
-Eikä. Haluan mukaan.
-Jää vahtimaan pyjamanäyttöä.
148
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Pöllökiituriin, Kolli.
149
00:13:44,280 --> 00:13:46,720
Pidä yhteyttä radiopuhelimella.
150
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
-Testaan.
-Hienosti kuuluu.
151
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
Lennetään!
152
00:13:59,880 --> 00:14:03,520
Eikä. Pyjamakelmit jättivät
Gekon päämajaan.
153
00:14:04,000 --> 00:14:09,320
Minä hoitelen nuo kaksi. Katsokaa te,
mitä voitte tehdä suomujalalle.
154
00:14:12,280 --> 00:14:15,120
Sisällä on tosi tylsää.
155
00:14:17,520 --> 00:14:22,680
Kuutyttö! Pitää kertoa muille.
Mutta mitä jos he tarvitsevat apuani?
156
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Käyn kertomassa heille.
157
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
Se liippasi läheltä.
158
00:15:09,760 --> 00:15:13,320
-Ei mitään johtolankoja.
-Odota. Katin korvat.
159
00:15:20,880 --> 00:15:23,160
Tutkitaan, mikä ääni tuo on.
160
00:15:25,640 --> 00:15:29,880
Kiemurtelevat käärmeet!
Superaivastus onkin voimakas.
161
00:15:30,200 --> 00:15:31,760
Supergekkomuskelit!
162
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
Mikä taivutti valopylvään?
163
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
Ole tarkkana. Ehkä roisto teki sen.
164
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Gekko!
165
00:15:58,920 --> 00:16:03,800
-Luulimme sinua roistoksi.
-Kuutyttö on matkalla koululle päin.
166
00:16:03,880 --> 00:16:08,160
-Mikset kertonut sitä radiopuhelimella?
-Voitte tarvita apua.
167
00:16:08,240 --> 00:16:12,120
-Et pääse nuhasta, ellet pysy sisällä.
-Minä...
168
00:16:16,800 --> 00:16:20,640
-Tiedän. Palaan päämajaan.
-Me lähdemme koululle.
169
00:16:20,920 --> 00:16:22,880
Varoita, jos näet jotain.
170
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
Yöperhonen. Kuutyttö on siis lähellä.
171
00:16:52,440 --> 00:16:55,680
Se on ihan lähellä. Pitäisi kertoa muille.
172
00:16:55,760 --> 00:17:01,040
Jos seuraan sitä, saatan nähdä,
mitä se touhuaa. Paljon parempi idea.
173
00:17:03,120 --> 00:17:08,520
Koipallo johdattaa minut
suoraan Kuutytön luo. Odota, koipallo.
174
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Olkoonkin ensinumero, tämä on tylsä.
175
00:17:42,080 --> 00:17:45,720
Seuraako Gekko sinua?
Hän siis lähti päämajasta.
176
00:17:46,560 --> 00:17:52,920
Ja muut yöperhoset yrittävät avata ovea.
Kun Gekko on pois, juoneni toimii viimein.
177
00:17:53,000 --> 00:17:57,760
Pian pyjamasankareiden päämaja on
yksin minun!
178
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
Tuolla.
179
00:18:03,000 --> 00:18:04,720
Ette saa minua kiinni!
180
00:18:08,040 --> 00:18:10,200
Mihin se yöperhonen meni?
181
00:18:11,800 --> 00:18:15,640
Arvasin, että minua tarvitaan.
Supergekkohäivytys.
182
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Mitä?
183
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
Pöllönsiipituuli!
184
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
Anna Säihkysankarin ensinumero.
185
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
Sinäkö leikit
kaukosäätimellä päämajassa, Gekko?
186
00:18:50,800 --> 00:18:54,280
-Mitä tuo on?
-Yöperhoset ovat päämajassanne.
187
00:18:54,360 --> 00:18:58,440
Ja tuo on minun merkkini vallata se.
Se on nyt minun.
188
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
Superkattivauhti!
189
00:19:01,320 --> 00:19:06,320
Pysähdy. Yöperhosesi eivät ole
voineet päästä päämajaan Gekon ohi.
190
00:19:07,240 --> 00:19:09,320
Anteeksi. Olen tässä.
191
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
Jättäkää jäähyväiset päämajallenne.
192
00:19:14,040 --> 00:19:17,920
-Sinun piti pysyä sisällä!
-Tiedän. Anteeksi.
193
00:19:18,000 --> 00:19:22,640
Kuutyttö ei ole vielä päämajassa.
Palataan pian sinne.
194
00:19:22,720 --> 00:19:23,600
Me menemme.
195
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
Keksin, miten voin auttaa.
196
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
Yöperhoset. Miksette ole avanneet ovea?
197
00:19:39,480 --> 00:19:42,200
Voi ei. Ovi aukeaa Kuutytölle.
198
00:19:44,400 --> 00:19:49,840
Jos olisin jäänyt sisälle, sarjakuva
olisi meillä ja päämaja olisi turvassa.
199
00:19:49,920 --> 00:19:55,320
Nyt on aika olla sankari. Lähtekää
Kuutytön perään. Minä autan sisältä.
200
00:19:55,560 --> 00:19:56,800
Hienoa, Gekko.
201
00:20:00,040 --> 00:20:02,360
Pois päämajalta.
202
00:20:02,440 --> 00:20:06,680
Kun ovi aukeaa,
menen sisään ja jäätte ulkopuolelle.
203
00:20:08,680 --> 00:20:11,880
Ei lähemmäs tai Säihkysankari saa tuta.
204
00:20:19,240 --> 00:20:20,880
Hienoa, yöperhoset.
205
00:20:21,280 --> 00:20:27,360
Yöperhonen jumitti oven. Se ei sulkeudu.
Suojelkaa sitä, kunnes saan sen kiinni.
206
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Älähän hätäile. Pöllönsiipituuli!
207
00:20:36,680 --> 00:20:39,240
Minulla on arvokas sarjakuvanne.
208
00:20:39,320 --> 00:20:43,600
Jos haluatte sen säilyvän ehjänä,
älkää estäkö minua.
209
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
Kuutyttö!
210
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
-Kuka tätä lentää?
-Minä!
211
00:20:50,640 --> 00:20:54,640
-Hienoa, Gekko.
-Auta Pöllöä. Minä hoidan Kuutytön.
212
00:20:59,680 --> 00:21:03,960
Itsepä tätä kerjäsitte.
Sanokaa hyvästit sarjakuvallenne.
213
00:21:06,920 --> 00:21:08,520
Superkattiloikka!
214
00:21:12,760 --> 00:21:16,160
Olet liian painava.
En jaksa pidellä sinua.
215
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
-Kiitos!
-Ei kestä.
216
00:21:22,760 --> 00:21:28,720
Silkkaa onnea, mutta nyt ovi on auki.
Huijasin teitä taas, pyjamakelmit.
217
00:21:29,520 --> 00:21:31,160
Unohdit jonkun.
218
00:21:37,200 --> 00:21:42,400
-Päästä minut ulos, katala lisko.
-Vasta kun päämaja on turvassa.
219
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
Nyt voin vapauttaa sinut.
220
00:21:51,080 --> 00:21:54,640
Uskomatonta.
Nuhainen lisko päihitti minut.
221
00:21:54,720 --> 00:21:59,920
Gekko on tärkeä osa tiimiä,
vaikka olisikin sisällä nuhan takia.
222
00:22:00,000 --> 00:22:04,640
Mennään, yöperhoset.
Ette pysäytä minua toiste, ilonpilaajat.
223
00:22:05,160 --> 00:22:09,920
Pyjamasankareiden hurraahuuto!
Yössä päivä pelastui!
224
00:22:13,080 --> 00:22:18,080
Jere-rukka. Hän auttoi pelastamaan
Säihkysankarin, mutta nuha paheni.
225
00:22:18,160 --> 00:22:23,560
Hän joutuu olemaan kauan sisällä.
Ei anneta hänen tylsistyä. Mitä kuuluu?
226
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Hyvää kuuluu. Sisällä on tosi kivaa.
227
00:22:28,800 --> 00:22:33,920
Keksin oman sarjakuvasankarin.
Katsokaa! Huikea Aivastelijapoika!
228
00:22:34,000 --> 00:22:37,360
Hän lentää taaksepäin
aivastusten voimasta.
229
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Tekstitys: Miia Mattila