1
00:00:06,320 --> 00:00:07,200
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,640 --> 00:00:08,480
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Γκέκο! Πάμε!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,040
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,280 --> 00:00:19,320
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
7
00:00:20,440 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
8
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Όταν κοιμάστε
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,440
-Το βραδάκι
-Με κακούς τα βάζουμε!
10
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
12
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,120
Ήρωες με Πυτζάμες!
14
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
Ο Κάτμποϊ ξέρει να πετάει
15
00:00:44,960 --> 00:00:45,920
Έι, Κόνορ!
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,320
Έτοιμος να πετάξουμε με το αερόστατο;
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,360
Ανυπομονώ να πετάξω πάνω από την πόλη.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,560
Θα είναι τέλεια!
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
Είναι τέλειο να πετάς.
20
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Από πού ήρθε αυτό;
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,960
Ένα φανταστικό σκούτερ!
22
00:01:08,760 --> 00:01:12,680
-Από την αδερφή του παππού μου τη Σίνθια;
-Τέλειο!
23
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Έχει αδερφή ο παππούς σου;
24
00:01:15,280 --> 00:01:19,360
Δεν τη θυμάμαι, μα πρέπει να είναι φοβερή.
25
00:01:19,800 --> 00:01:22,480
Κάτι μού θυμίζει αυτό το σκούτερ.
26
00:01:22,560 --> 00:01:25,120
Καλύτερα να βεβαιωθείς από ποιον είναι
27
00:01:25,200 --> 00:01:26,440
πριν το πάρεις.
28
00:01:26,520 --> 00:01:27,680
Δεν πειράζει.
29
00:01:27,760 --> 00:01:30,520
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα!
30
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Ελάτε, χελωνίτσες!
31
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
Κρίμα.
32
00:01:42,440 --> 00:01:44,840
-Τι τρέχει;
-Το αερόστατο χάθηκε,
33
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
οπότε τέρμα οι βόλτες.
34
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
-Τι έγινε;
-Κανείς δεν ξέρει.
35
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
Το αερόστατο χάθηκε το βράδυ.
36
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
Ανυπομονούσα να ανέβω.
37
00:01:53,840 --> 00:01:55,880
Θα το πήρε ο αέρας μάλλον.
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,800
Ή κάποιος έκοψε τα σκοινιά και πέταξε.
39
00:02:01,200 --> 00:02:03,280
Σωστά. Και θα βρούμε ποιος.
40
00:02:03,360 --> 00:02:05,280
Ήρωες, ώρα για δράση.
41
00:02:05,360 --> 00:02:08,320
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
42
00:02:09,200 --> 00:02:13,440
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
43
00:02:13,520 --> 00:02:17,920
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας.
44
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Η Αμάγια γίνεται...
45
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
Ολέτ!
46
00:02:27,320 --> 00:02:28,160
Ναι!
47
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Ο Γκρεγκ γίνεται...
48
00:02:33,000 --> 00:02:33,960
Γκέκο!
49
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Ναι!
50
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Ο Κόνορ γίνεται...
51
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
Κάτμποϊ!
52
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
53
00:02:54,320 --> 00:02:56,360
Θα πάρεις το σκούτερ σου;
54
00:02:56,440 --> 00:02:58,000
Κάπου θα χρειαστεί.
55
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Μα είναι ένα απλό σκούτερ.
56
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
Τι κάνει αυτό το κουμπί;
57
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Δεν ξέρω.
58
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
Αυτό το σκούτερ είναι όντως τέλειο!
59
00:03:10,480 --> 00:03:13,360
Πρόσεχε! Θέλει εξάσκηση το πέταγμα.
60
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
Αλήθεια; Εύκολο μου φαίνεται εμένα.
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
Είδατε; Πανεύκολο.
62
00:03:23,680 --> 00:03:25,000
Είμαι καλός σ' αυτό.
63
00:03:27,080 --> 00:03:29,880
Καλά, πρόσεχε όμως.
64
00:03:30,040 --> 00:03:32,000
-Στο Κουκουβοπλάνο!
-Καλά.
65
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
Πηγαίνετε, αλλά ακολουθήστε εμένα.
66
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Ίσως μάθετε κάτι
από τα κόλπα μου στον αέρα.
67
00:03:42,880 --> 00:03:43,720
Ναι!
68
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
Θα σου δείξω εγώ κόλπα στον αέρα.
69
00:04:05,760 --> 00:04:06,600
Ναι!
70
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
Δεν θα έπρεπε να ψάξουμε για το αερόστατο;
71
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Μα τα μουστάκια μου!
72
00:04:15,080 --> 00:04:16,440
Τι δείχνει;
73
00:04:16,520 --> 00:04:18,000
Μάτια Κουκουβάγιας.
74
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
Εκεί! Η Λούνα!
75
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Μα τα ερπετά!
76
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
Καλύτερα να περπατάω στο εξής.
77
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Είδατε τι καλά που πέταξα ως εδώ;
78
00:04:33,320 --> 00:04:34,640
Παρακολούθησέ με
79
00:04:34,720 --> 00:04:38,240
-και ίσως μάθεις κάποιο κολπάκι μου.
-Μα παραλίγο να πέσεις.
80
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
Ναι. Το καταφέρνω πολύ καλά, ε;
81
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
-Θα μας βοηθήσει πολύ το πέταγμά μου.
-Το πέταγμά σου;
82
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
Μήπως ξεχνάς κάποιον που πετάει;
83
00:04:46,080 --> 00:04:49,960
Ελάτε, παιδιά, και οι δύο θα βοηθήσετε.
84
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
Καλό το βάψιμο!
85
00:04:53,440 --> 00:04:56,720
Τέρμα οι βόλτες με το αερόστατο
για τα παιδιά της μέρας.
86
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Τώρα το αερόστατο είναι όλο δικό μου!
87
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
Τον νου σας!
88
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
Θα πάω με το σκούτερ
και θα πάρω το αερόστατο.
89
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Πρέπει να ξέρεις να πετάς.
90
00:05:06,240 --> 00:05:08,400
Μη φοβάσαι. Άσ' το πάνω μου!
91
00:05:08,480 --> 00:05:10,520
Με τέτοιο ταλέντο, θα 'ναι εύκολο.
92
00:05:10,640 --> 00:05:12,960
-Αλήθεια;
-Παιδιά, μη μαλώνετε!
93
00:05:13,040 --> 00:05:16,240
Ίσως μπορέσω να το πάρω
με το Σούπερ Καμουφλάζ μου.
94
00:05:16,320 --> 00:05:19,560
Καλό το καμουφλάζ,
αλλά όχι σαν εμένα με το σκούτερ.
95
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
Κοιτάξτε!
96
00:05:20,720 --> 00:05:23,040
Λούνα! Δώσε πίσω το αερόστατο.
97
00:05:23,400 --> 00:05:27,800
Η γατούλα... Θες το αερόστατο;
98
00:05:28,160 --> 00:05:31,280
Παρακαλώ, δικό σου!
99
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Όλα καλά. Το 'χω!
100
00:05:57,760 --> 00:06:00,200
Η γατούλα τα 'παιξε.
101
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
Ωχ, όχι!
102
00:06:10,000 --> 00:06:12,600
Μα τα φίδια, είσαι καλά;
103
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Σας είπα, είναι εύκολο.
104
00:06:15,080 --> 00:06:18,360
Γιατί δεν της αποσπάς την προσοχή
με τη Σούπερ Ταχύτητα
105
00:06:18,440 --> 00:06:21,760
-όσο πάω να πάρω το αερόστατο;
-Όχι, το 'χω.
106
00:06:21,840 --> 00:06:24,560
Το φοβερό μου πέταγμα θα μας σώσει.
107
00:06:24,640 --> 00:06:26,440
Όχι! Παραείναι επικίνδυνο!
108
00:06:26,520 --> 00:06:28,120
Όλα καλά, μπορώ να το κάνω.
109
00:06:28,200 --> 00:06:29,080
Ξέρω να πετάω.
110
00:06:29,160 --> 00:06:32,040
Έχει σημασία ποιος πετάει;
Γιατί δεν...
111
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
-Όχι τώρα.
-Σε λίγο.
112
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Συνεχίστε να μαλώνετε τότε.
113
00:06:37,080 --> 00:06:38,400
Πάω για το αερόστατο.
114
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
Δεν θα χρειαστεί να πετάξεις.
115
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Όχι όταν είμαι τόσο καλός εγώ.
Έτσι, Γκέκο;
116
00:06:43,240 --> 00:06:44,520
Έφυγε!
117
00:06:44,880 --> 00:06:47,440
-Καλύτερα να τον προλάβω.
-Στάσου!
118
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
-Ηρέμησε, Γκέκο. Κανονίζω εγώ.
-Τι;
119
00:06:58,000 --> 00:07:01,560
Ήρθε η γατούλα για να της μάθω να πετάει.
120
00:07:01,640 --> 00:07:03,360
Τι συμβαίνει;
121
00:07:05,120 --> 00:07:06,000
Κάτμποϊ!
122
00:07:10,560 --> 00:07:12,680
Η Λούνα τον βάζει να το κάνει αυτό;
123
00:07:12,760 --> 00:07:14,240
Μάτια Κουκουβάγιας!
124
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
Ναι, αυτή είναι!
125
00:07:16,440 --> 00:07:19,320
-Με τον μαγνήτη της!
-Για μισό λεπτό.
126
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
Κάτι μού θύμιζε αυτό το σκούτερ!
127
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
Είναι το Λούναμπορντ.
128
00:07:24,880 --> 00:07:26,840
Εσύ του άφησες το Σούπερ Σκούτερ!
129
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Δεν υπάρχει θεία Σίνθια, ε;
130
00:07:29,200 --> 00:07:31,000
Εσύ το έλεγχες από την αρχή!
131
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Όχι!
132
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
Μόλις το ξανάκανες!
133
00:07:36,520 --> 00:07:39,520
Εντάξει, το καταλάβατε επιτέλους.
Αλλά αργήσατε!
134
00:07:39,600 --> 00:07:41,440
Δεν θα πάρετε το αερόστατό μου!
135
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
Θα πρέπει να σώσετε τη γατούλα!
136
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
Βοήθεια!
137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Είδατε πώς ξεγέλασα το γατάκι;
138
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
Τι πλάκα που έχει!
139
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
Πρέπει να σώσουμε τον Κάτμποϊ.
140
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
Ποιος είπε ότι οι γάτες δεν πετάνε;
141
00:07:57,520 --> 00:07:58,680
Έχω δουλειά!
142
00:08:01,160 --> 00:08:05,320
Μέχρι να τον πιάσουν,
θα 'χω εξαφανιστεί με το αερόστατό μου.
143
00:08:05,520 --> 00:08:06,720
Ας πετάξουμε!
144
00:08:08,040 --> 00:08:08,880
Τι έγινε;
145
00:08:10,120 --> 00:08:13,600
Λύθηκαν τα σκοινιά
όταν μπερδεύτηκε μέσα τους το γατάκι;
146
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
Γιατί δεν μου το είπατε;
147
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
Το αερόστατο! Πήγαινε στον Κάτμποϊ!
148
00:08:24,240 --> 00:08:26,120
Εγώ πάω στο αερόστατο.
149
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Το 'χω!
150
00:08:38,120 --> 00:08:39,200
Ή και όχι.
151
00:08:47,760 --> 00:08:48,640
Βοήθεια!
152
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Κάτμποϊ!
153
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
Πού έμαθες να πετάς έτσι;
154
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
Δεν θα το κατάφερνα ποτέ.
155
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Είσαι φοβερή!
156
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Ευχαριστώ.
157
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
Έκανα σαν χαζός με το πέταγμα σήμερα.
158
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Λυπάμαι πολύ.
159
00:09:06,680 --> 00:09:08,000
Δεν πειράζει.
160
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
Λούναμπορντ!
161
00:09:10,320 --> 00:09:14,120
Αγαπημένο μου Λούναμπορντ,
πόσο χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω.
162
00:09:14,560 --> 00:09:16,200
Ώρα να γίνω ήρωας.
163
00:09:16,280 --> 00:09:19,920
Σε χρειαζόμαστε για το αερόστατο
και για να σώσουμε τον Γκέκο.
164
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
Ευχαριστώ. Ας πετάξουμε μαζί.
165
00:09:21,880 --> 00:09:24,280
-Σούπερ Ταχύτητα!
-Φτερά Κουκουβάγιας!
166
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
-Στην άκρη! Πρέπει να σώσω τον Γκέκο.
-Ποτέ!
167
00:09:31,560 --> 00:09:33,360
Φτερά Κουκουβάγιας!
168
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
Γκέκο!
169
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
Μα τις σαύρες, την πάτησα τώρα!
170
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
Σούπερ Γατοσάλτο!
171
00:09:58,560 --> 00:10:00,320
Το αερόστατό μου!
172
00:10:02,160 --> 00:10:04,560
Πώς σταματάει αυτό το πράγμα;
173
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Δικό σου, Κάτμποϊ!
174
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
Εδώ είμαι, Γκέκο!
175
00:10:20,640 --> 00:10:23,200
Δεν έχω δύναμη για να το τραβήξω!
176
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Θέλω τη βοήθειά σου!
177
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Θα προσπαθήσω.
178
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
179
00:10:35,720 --> 00:10:39,000
Το αερόστατό μου! Το κατέστρεψες!
180
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Όχι! Ο μαγνήτης μου!
181
00:10:41,680 --> 00:10:44,440
Τελικά ίσως φανεί χρήσιμο το σκούτερ.
182
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
Σταματήστε!
183
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Πάντα μου χαλάτε τα σχέδια!
184
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Αφήστε τον μαγνήτη μου!
185
00:10:57,280 --> 00:11:00,680
Το τρελάνατε το σκούτερ!
186
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Θα αργήσουμε να την ξαναδούμε.
187
00:11:04,240 --> 00:11:06,840
Ας το φτιάξουμε και να το πάμε πίσω.
188
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
Για να πάνε όλοι τη βόλτα τους.
189
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
190
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
191
00:11:22,000 --> 00:11:25,040
Δεν νομίζω ότι το μπάλωσα καλά.
192
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
Φαίνεται φοβερό και το ξέρω
ότι δεν ήταν εύκολο.
193
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
Όπως το να πετάς.
194
00:11:29,480 --> 00:11:32,040
Τουλάχιστον δεν θα μαλώνετε πια.
195
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Πετάει άλλος τώρα.
196
00:11:42,120 --> 00:11:44,240
O Γκέκο είναι άρρωστος
197
00:11:44,600 --> 00:11:48,280
Απίστευτο που έχει το πρώτο τεύχος
της Απαλής Αστραπής!
198
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Θα μάθουμε πώς απέκτησε τις δυνάμεις της!
199
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
Είναι το τελευταίο αντίτυπο στον κόσμο!
200
00:11:53,600 --> 00:11:57,040
Θα θέλουν να το δουν όλοι.
Ας δούμε πότε ανοίγει το μαγαζί.
201
00:11:57,120 --> 00:11:58,160
Καλή ιδέα.
202
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Συγγνώμη.
203
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
Φτερνίζεσαι πολύ, Γκρεγκ.
204
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Δεν κάθεσαι μέσα καλύτερα;
205
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Καλά είμ...
206
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
Μήνυμα από το μαγαζί!
207
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
Χάθηκε το πρώτο τεύχος!
208
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
Όχι, αποκλείεται!
209
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
Πρέπει να βρούμε ποιος το πήρε!
210
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Φτερνίζεσαι πολύ, Γκρεγκ.
211
00:12:22,680 --> 00:12:24,480
Δεν κάθεσαι μέχρι να περάσει;
212
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
Καλύτερα να λύσουμε το μυστήριο
χωρίς εσένα.
213
00:12:27,360 --> 00:12:30,760
Δεν με σταματάει ένα φτέρνισμα! Θα έρθω!
214
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Ήρωες, ώρα για δράση!
215
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
216
00:12:37,320 --> 00:12:41,560
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
217
00:12:41,640 --> 00:12:46,040
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας.
218
00:12:48,360 --> 00:12:50,000
Η Αμάγια γίνεται...
219
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
Ολέτ!
220
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
Ναι!
221
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
Ο Γκρεγκ γίνεται...
222
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Γκέκο!
223
00:13:03,520 --> 00:13:04,360
Ναι!
224
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Ο Κόνορ γίνεται...
225
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Κάτμποϊ!
226
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
227
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
Συγγνώμη.
228
00:13:24,480 --> 00:13:25,680
Καλά είμαι.
229
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Τώρα, ως Γκέκο, έχεις Σούπερ Φτέρνισμα.
230
00:13:30,480 --> 00:13:32,360
Και με Σούπερ Φτέρνισμα,
231
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
δεν θα 'πρεπε να γυρνάς έξω.
232
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
Θέλω να έρθω μαζί σας!
233
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
Καλύτερα να μείνεις εδώ
με τον Πυτζαμοπροβολέα.
234
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Στο Κουκουβοπλάνο, Κάτμποϊ!
235
00:13:44,280 --> 00:13:46,800
Θα επικοινωνούμε
με τους Πυτζαμοασυρμάτους.
236
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
Δοκιμή, δοκιμή.
237
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Τέλεια! Σε ακούμε πεντακάθαρα!
238
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
Φύγαμε!
239
00:13:59,880 --> 00:14:03,520
Που να πάρει!
Τα ζιζάνια βγήκαν χωρίς τον Γκέκο!
240
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
Θα κανονίσω αυτούς τους δύο.
241
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Δείτε εσείς τι θα κάνετε
με τον σαυρούλη.
242
00:14:12,280 --> 00:14:15,120
Είναι τόσο βαρετό να μένεις μέσα.
243
00:14:17,520 --> 00:14:20,200
Η Λούνα! Πρέπει να το πω στους άλλους!
244
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Κι αν χρειαστούν τη βοήθειά μου;
245
00:14:23,680 --> 00:14:25,320
Θα πάω να τους το πω!
246
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
Παρά τρίχα!
247
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Τίποτα. Κανένα στοιχείο.
248
00:15:11,720 --> 00:15:13,280
Στάσου! Αυτιά Γάτας.
249
00:15:20,760 --> 00:15:23,480
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά πάμε να δούμε!
250
00:15:25,640 --> 00:15:29,880
Μα τα φίδια, πολύ δυνατό
αυτό το Σούπερ Φτέρνισμα!
251
00:15:30,200 --> 00:15:31,840
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
252
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
Πώς λύγισε ο στύλος;
253
00:15:38,360 --> 00:15:41,400
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Μπορεί να είναι κακός.
254
00:15:58,920 --> 00:16:00,320
Σε περάσαμε για κακό!
255
00:16:00,400 --> 00:16:03,760
Ήθελα να σας πω
ότι η Λούνα πάει προς το σχολείο.
256
00:16:03,840 --> 00:16:06,080
Γιατί δεν πήρες στον ασύρματο;
257
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
Είπα μήπως θέλατε βοήθεια.
258
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
Δεν θα σου περάσει
το φτέρνισμα αν δεν μείνεις μέσα.
259
00:16:11,280 --> 00:16:12,120
Εγώ...
260
00:16:16,800 --> 00:16:18,680
Ξέρω. Πάω πίσω.
261
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
Κι εμείς πάμε στο σχολείο.
262
00:16:20,960 --> 00:16:23,040
Ειδοποίησέ μας αν δεις κάτι.
263
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Νυχτοπεταλούδες. Αυτό σημαίνει Λούνα!
264
00:16:52,560 --> 00:16:53,800
Είναι απ' έξω.
265
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
Να το πω στους άλλους.
266
00:16:55,640 --> 00:16:58,840
Αν την ακολουθήσω,
τότε ίσως βρω τι σκαρώνει.
267
00:16:58,920 --> 00:17:00,800
Πολύ καλύτερη ιδέα αυτή.
268
00:17:03,120 --> 00:17:04,920
Ας την ακολουθήσω.
269
00:17:05,000 --> 00:17:06,720
Θα με πάει στη Λούνα!
270
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
Περίμενέ με, πεταλούδα!
271
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Τι κι αν είναι το πρώτο;
272
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
Πάλι βαρετό είναι!
273
00:17:42,160 --> 00:17:45,800
Ο Γκέκο σάς ακολουθεί;
Άρα έφυγε από το αρχηγείο!
274
00:17:46,560 --> 00:17:49,440
Οι άλλες νυχτοπεταλούδες
ανοίγουν την πόρτα;
275
00:17:49,520 --> 00:17:51,200
Με τον Γκέκο έξω,
276
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
το σχέδιό μου πάει καλά.
277
00:17:53,120 --> 00:17:56,120
Σύντομα, το αρχηγείο θα γίνει δικό μου!
278
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
Όλο δικό μου!
279
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
Να τη!
280
00:18:03,000 --> 00:18:04,720
Δεν θα με πιάσεις!
281
00:18:08,040 --> 00:18:10,200
Πού πήγε η νυχτοπεταλούδα;
282
00:18:11,960 --> 00:18:15,520
Ήξερα ότι θα με χρειάζονταν!
Σούπερ Καμουφλάζ!
283
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Τι;
284
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Φτερά Κουκουβάγιας!
285
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
Δώσε πίσω το τεύχος της Απαλής Αστραπής.
286
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
Παίζεις με το Τηλεχειριστήριο
των Οχημάτων;
287
00:18:50,800 --> 00:18:51,640
Τι είναι αυτό;
288
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
Οι νυχτοπεταλούδες μου στο αρχηγείο σας!
289
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Κι αυτό ήταν το σινιάλο μου.
290
00:18:56,840 --> 00:18:58,600
Τώρα μου ανήκει!
291
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
Σούπερ Ταχύτητα!
292
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Μη βιάζεσαι!
293
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
Οι νυχτοπεταλούδες δεν μπήκαν!
Είναι ο Γκέκο στο αρχηγείο!
294
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
Συγγνώμη, εδώ είμαι.
295
00:19:09,680 --> 00:19:12,600
Πείτε αντίο στο αρχηγείο σας.
296
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Υποτίθεται ότι θα έμενες μέσα!
297
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Το ξέρω. Συγγνώμη.
298
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Μα η Λούνα δεν έφτασε στο αρχηγείο.
299
00:19:20,360 --> 00:19:22,640
Πρέπει να πάμε πίσω γρήγορα.
300
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
Θα πάμε εμείς.
301
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Ξέρω πώς θα είμαι χρήσιμος!
302
00:19:32,480 --> 00:19:33,520
Νυχτοπεταλούδες!
303
00:19:33,640 --> 00:19:36,320
Γιατί δεν ανοίξατε; Κάντε το τώρα!
304
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
Η πόρτα ανοίγει για τη Λούνα!
305
00:19:44,400 --> 00:19:46,560
Έπρεπε να μείνω μέσα όπως είπατε.
306
00:19:46,640 --> 00:19:49,800
Θα παίρναμε το κόμικ
και το αρχηγείο δεν θα κινδύνευε.
307
00:19:49,880 --> 00:19:52,520
Αλλά τώρα είναι ώρα να γίνω ήρωας!
308
00:19:52,640 --> 00:19:55,520
Κυνηγήστε τη Λούνα
κι εγώ θα σας βοηθάω από μέσα.
309
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Μπράβο, Γκέκο!
310
00:20:00,040 --> 00:20:02,360
Μακριά από το αρχηγείο, Λούνα.
311
00:20:02,440 --> 00:20:06,120
Όταν η πόρτα ανοίξει, θα μπω
κι εσείς θα μείνετε έξω.
312
00:20:08,680 --> 00:20:11,560
Πίσω! Αλλιώς πάει η Απαλή Αστραπή.
313
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
Μπράβο.
314
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Μια νυχτοπεταλούδα φράκαρε την πόρτα
και δεν κλείνει.
315
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
Μπλοκάρετε την πόρτα μέχρι να την κλείσω.
316
00:20:29,600 --> 00:20:31,480
Μη βιάζεσαι, Λούνα.
317
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
Φτερά Κουκουβάγιας!
318
00:20:36,560 --> 00:20:39,360
Έχω το πολύτιμο κόμικ σας, ζιζάνια.
319
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
Αν δεν θέλετε να πάθει κάτι,
320
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
μη δοκιμάσετε να με σταματήσετε.
321
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
-Ποιος το οδηγεί αυτό το πράγμα;
-Εγώ!
322
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Μπράβο, Γκέκο.
323
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
Βοήθησε την Ολέτ.
324
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
Αναλαμβάνω εγώ τη Λούνα.
325
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
Πηγαίνατε γυρεύοντας, ζιζάνια!
326
00:21:02,080 --> 00:21:04,000
Αποχαιρετίστε το κόμικ σας!
327
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
Όχι!
328
00:21:06,920 --> 00:21:08,000
Σούπερ Γατοσάλτο!
329
00:21:12,760 --> 00:21:16,240
Όχι. Είσαι πολύ βαρύς.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω.
330
00:21:19,800 --> 00:21:21,360
-Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
331
00:21:22,760 --> 00:21:26,440
Τυχεροί ήσασταν, αλλά τώρα αφήσατε
την πόρτα ορθάνοιχτη.
332
00:21:26,520 --> 00:21:29,000
Σας την έφερα και πάλι, ζιζάνια.
333
00:21:29,520 --> 00:21:31,160
Κάποιον ξέχασες!
334
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
Άσε με, ύπουλη σαύρα!
335
00:21:39,440 --> 00:21:42,400
Όχι αν δεν κλείσω την πόρτα του αρχηγείου.
336
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Τώρα σε αφήνω να βγεις!
337
00:21:51,080 --> 00:21:54,640
Δεν το πιστεύω ότι ηττήθηκα
από μια σαύρα που φτερνίζεται!
338
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
Ακόμη κι αν μένει μέσα
με το Σούπερ Φτέρνισμά του,
339
00:21:57,800 --> 00:21:59,920
είναι σημαντικό μέλος της ομάδας.
340
00:22:00,000 --> 00:22:04,640
Ελάτε, νυχτοπεταλούδες. Την επόμενη φορά
θα σας δείξω εγώ, χαλάστρες!
341
00:22:05,160 --> 00:22:07,240
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
342
00:22:07,320 --> 00:22:10,320
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
343
00:22:13,000 --> 00:22:13,960
Καημένε Γκρεγκ.
344
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
Βοήθησε να σωθεί το πρώτο τεύχος,
345
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
μα το φτέρνισμα χειροτέρεψε!
346
00:22:18,080 --> 00:22:19,880
Θα μείνει μέσα ακόμη πιο πολύ.
347
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
-Ας φροντίσουμε να μη βαριέται.
-Γεια!
348
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
-Τι κάνεις;
-Είμαι... μια χαρά!
349
00:22:25,520 --> 00:22:27,560
Έχει πλάκα να μένεις μέσα.
350
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
Σκαρφίστηκα έναν δικό μου ήρωα κόμιξ.
351
00:22:31,080 --> 00:22:34,000
Κοιτάξτε! Το Απίστευτο Παιδί
που Φτερνίζεται!
352
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Εκτοξεύεται προς τα πίσω
με το Σούπερ Φτέρνισμά του!
353
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου