Κάτμποϊ!
Ολέτ!
Γκέκο! Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
-Το βραδάκι -Με κακούς τα βάζουμε!
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Ο Κάτμποϊ ξέρει να πετάει
Έι, Κόνορ!
Έτοιμος να πετάξουμε με το αερόστατο;
Ανυπομονώ να πετάξω πάνω από την πόλη.
Θα είναι τέλεια!
Είναι τέλειο να πετάς.
Από πού ήρθε αυτό;
Ένα φανταστικό σκούτερ!
-Από την αδερφή του παππού μου τη Σίνθια; -Τέλειο!
Έχει αδερφή ο παππούς σου;
Δεν τη θυμάμαι, μα πρέπει να είναι φοβερή.
Κάτι μού θυμίζει αυτό το σκούτερ.
Καλύτερα να βεβαιωθείς από ποιον είναι
πριν το πάρεις.
Δεν πειράζει.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα!
Ελάτε, χελωνίτσες!
Κρίμα.
-Τι τρέχει; -Το αερόστατο χάθηκε,
οπότε τέρμα οι βόλτες.
-Τι έγινε; -Κανείς δεν ξέρει.
Το αερόστατο χάθηκε το βράδυ.
Ανυπομονούσα να ανέβω.
Θα το πήρε ο αέρας μάλλον.
Ή κάποιος έκοψε τα σκοινιά και πέταξε.
Σωστά. Και θα βρούμε ποιος.
Ήρωες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας.
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Θα πάρεις το σκούτερ σου;
Κάπου θα χρειαστεί.
Μα είναι ένα απλό σκούτερ.
Τι κάνει αυτό το κουμπί;
Δεν ξέρω.
Αυτό το σκούτερ είναι όντως τέλειο!
Πρόσεχε! Θέλει εξάσκηση το πέταγμα.
Αλήθεια; Εύκολο μου φαίνεται εμένα.
Είδατε; Πανεύκολο.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Καλά, πρόσεχε όμως.
-Στο Κουκουβοπλάνο! -Καλά.
Πηγαίνετε, αλλά ακολουθήστε εμένα.
Ίσως μάθετε κάτι από τα κόλπα μου στον αέρα.
Ναι!
Θα σου δείξω εγώ κόλπα στον αέρα.
Ναι!
Δεν θα έπρεπε να ψάξουμε για το αερόστατο;
Μα τα μουστάκια μου!
Τι δείχνει;
Μάτια Κουκουβάγιας.
Εκεί! Η Λούνα!
Μα τα ερπετά!
Καλύτερα να περπατάω στο εξής.
Είδατε τι καλά που πέταξα ως εδώ;
Παρακολούθησέ με
-και ίσως μάθεις κάποιο κολπάκι μου. -Μα παραλίγο να πέσεις.
Ναι. Το καταφέρνω πολύ καλά, ε;
-Θα μας βοηθήσει πολύ το πέταγμά μου. -Το πέταγμά σου;
Μήπως ξεχνάς κάποιον που πετάει;
Ελάτε, παιδιά, και οι δύο θα βοηθήσετε.
Καλό το βάψιμο!
Τέρμα οι βόλτες με το αερόστατο για τα παιδιά της μέρας.
Τώρα το αερόστατο είναι όλο δικό μου!
Τον νου σας!
Θα πάω με το σκούτερ και θα πάρω το αερόστατο.
Πρέπει να ξέρεις να πετάς.
Μη φοβάσαι. Άσ' το πάνω μου!
Με τέτοιο ταλέντο, θα 'ναι εύκολο.
-Αλήθεια; -Παιδιά, μη μαλώνετε!
Ίσως μπορέσω να το πάρω με το Σούπερ Καμουφλάζ μου.
Καλό το καμουφλάζ, αλλά όχι σαν εμένα με το σκούτερ.
Κοιτάξτε!
Λούνα! Δώσε πίσω το αερόστατο.
Η γατούλα... Θες το αερόστατο;
Παρακαλώ, δικό σου!
Όλα καλά. Το 'χω!
Η γατούλα τα 'παιξε.
Ωχ, όχι!
Μα τα φίδια, είσαι καλά;
Σας είπα, είναι εύκολο.
Γιατί δεν της αποσπάς την προσοχή με τη Σούπερ Ταχύτητα
-όσο πάω να πάρω το αερόστατο; -Όχι, το 'χω.
Το φοβερό μου πέταγμα θα μας σώσει.
Όχι! Παραείναι επικίνδυνο!
Όλα καλά, μπορώ να το κάνω.
Ξέρω να πετάω.
Έχει σημασία ποιος πετάει; Γιατί δεν...
-Όχι τώρα. -Σε λίγο.
Συνεχίστε να μαλώνετε τότε.
Πάω για το αερόστατο.
Δεν θα χρειαστεί να πετάξεις.
Όχι όταν είμαι τόσο καλός εγώ. Έτσι, Γκέκο;
Έφυγε!
-Καλύτερα να τον προλάβω. -Στάσου!
-Ηρέμησε, Γκέκο. Κανονίζω εγώ. -Τι;
Ήρθε η γατούλα για να της μάθω να πετάει.
Τι συμβαίνει;
Κάτμποϊ!
Η Λούνα τον βάζει να το κάνει αυτό;
Μάτια Κουκουβάγιας!
Ναι, αυτή είναι!
-Με τον μαγνήτη της! -Για μισό λεπτό.
Κάτι μού θύμιζε αυτό το σκούτερ!
Είναι το Λούναμπορντ.
Εσύ του άφησες το Σούπερ Σκούτερ!
Δεν υπάρχει θεία Σίνθια, ε;
Εσύ το έλεγχες από την αρχή!
Όχι!
Μόλις το ξανάκανες!
Εντάξει, το καταλάβατε επιτέλους. Αλλά αργήσατε!
Δεν θα πάρετε το αερόστατό μου!
Θα πρέπει να σώσετε τη γατούλα!
Βοήθεια!
Είδατε πώς ξεγέλασα το γατάκι;
Τι πλάκα που έχει!
Πρέπει να σώσουμε τον Κάτμποϊ.
Ποιος είπε ότι οι γάτες δεν πετάνε;
Έχω δουλειά!
Μέχρι να τον πιάσουν, θα 'χω εξαφανιστεί με το αερόστατό μου.
Ας πετάξουμε!
Τι έγινε;
Λύθηκαν τα σκοινιά όταν μπερδεύτηκε μέσα τους το γατάκι;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Το αερόστατο! Πήγαινε στον Κάτμποϊ!
Εγώ πάω στο αερόστατο.
Το 'χω!
Ή και όχι.
Βοήθεια!
Κάτμποϊ!
Πού έμαθες να πετάς έτσι;
Δεν θα το κατάφερνα ποτέ.
Είσαι φοβερή!
Ευχαριστώ.
Έκανα σαν χαζός με το πέταγμα σήμερα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Λούναμπορντ!
Αγαπημένο μου Λούναμπορντ, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω.
Ώρα να γίνω ήρωας.
Σε χρειαζόμαστε για το αερόστατο και για να σώσουμε τον Γκέκο.
Ευχαριστώ. Ας πετάξουμε μαζί.
-Σούπερ Ταχύτητα! -Φτερά Κουκουβάγιας!
-Στην άκρη! Πρέπει να σώσω τον Γκέκο. -Ποτέ!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Γκέκο!
Μα τις σαύρες, την πάτησα τώρα!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Το αερόστατό μου!
Πώς σταματάει αυτό το πράγμα;
Δικό σου, Κάτμποϊ!
Εδώ είμαι, Γκέκο!
Δεν έχω δύναμη για να το τραβήξω!
Θέλω τη βοήθειά σου!
Θα προσπαθήσω.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Το αερόστατό μου! Το κατέστρεψες!
Όχι! Ο μαγνήτης μου!
Τελικά ίσως φανεί χρήσιμο το σκούτερ.
Σταματήστε!
Πάντα μου χαλάτε τα σχέδια!
Αφήστε τον μαγνήτη μου!
Το τρελάνατε το σκούτερ!
Θα αργήσουμε να την ξαναδούμε.
Ας το φτιάξουμε και να το πάμε πίσω.
Για να πάνε όλοι τη βόλτα τους.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Δεν νομίζω ότι το μπάλωσα καλά.
Φαίνεται φοβερό και το ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Όπως το να πετάς.
Τουλάχιστον δεν θα μαλώνετε πια.
Πετάει άλλος τώρα.
O Γκέκο είναι άρρωστος
Απίστευτο που έχει το πρώτο τεύχος της Απαλής Αστραπής!
Θα μάθουμε πώς απέκτησε τις δυνάμεις της!
Είναι το τελευταίο αντίτυπο στον κόσμο!
Θα θέλουν να το δουν όλοι. Ας δούμε πότε ανοίγει το μαγαζί.
Καλή ιδέα.
Συγγνώμη.
Φτερνίζεσαι πολύ, Γκρεγκ.
Δεν κάθεσαι μέσα καλύτερα;
Καλά είμ...
Μήνυμα από το μαγαζί!
Χάθηκε το πρώτο τεύχος!
Όχι, αποκλείεται!
Πρέπει να βρούμε ποιος το πήρε!
Φτερνίζεσαι πολύ, Γκρεγκ.
Δεν κάθεσαι μέχρι να περάσει;
Καλύτερα να λύσουμε το μυστήριο χωρίς εσένα.
Δεν με σταματάει ένα φτέρνισμα! Θα έρθω!
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας.
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Συγγνώμη.
Καλά είμαι.
Τώρα, ως Γκέκο, έχεις Σούπερ Φτέρνισμα.
Και με Σούπερ Φτέρνισμα,
δεν θα 'πρεπε να γυρνάς έξω.
Θέλω να έρθω μαζί σας!
Καλύτερα να μείνεις εδώ με τον Πυτζαμοπροβολέα.
Στο Κουκουβοπλάνο, Κάτμποϊ!
Θα επικοινωνούμε με τους Πυτζαμοασυρμάτους.
Δοκιμή, δοκιμή.
Τέλεια! Σε ακούμε πεντακάθαρα!
Φύγαμε!
Που να πάρει! Τα ζιζάνια βγήκαν χωρίς τον Γκέκο!
Θα κανονίσω αυτούς τους δύο.
Δείτε εσείς τι θα κάνετε με τον σαυρούλη.
Είναι τόσο βαρετό να μένεις μέσα.
Η Λούνα! Πρέπει να το πω στους άλλους!
Κι αν χρειαστούν τη βοήθειά μου;
Θα πάω να τους το πω!
Παρά τρίχα!
Τίποτα. Κανένα στοιχείο.
Στάσου! Αυτιά Γάτας.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά πάμε να δούμε!
Μα τα φίδια, πολύ δυνατό αυτό το Σούπερ Φτέρνισμα!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Πώς λύγισε ο στύλος;
Τα μάτια σου δεκατέσσερα. Μπορεί να είναι κακός.
Σε περάσαμε για κακό!
Ήθελα να σας πω ότι η Λούνα πάει προς το σχολείο.
Γιατί δεν πήρες στον ασύρματο;
Είπα μήπως θέλατε βοήθεια.
Δεν θα σου περάσει το φτέρνισμα αν δεν μείνεις μέσα.
Εγώ...
Ξέρω. Πάω πίσω.
Κι εμείς πάμε στο σχολείο.
Ειδοποίησέ μας αν δεις κάτι.
Νυχτοπεταλούδες. Αυτό σημαίνει Λούνα!
Είναι απ' έξω.
Να το πω στους άλλους.
Αν την ακολουθήσω, τότε ίσως βρω τι σκαρώνει.
Πολύ καλύτερη ιδέα αυτή.
Ας την ακολουθήσω.
Θα με πάει στη Λούνα!
Περίμενέ με, πεταλούδα!
Τι κι αν είναι το πρώτο;
Πάλι βαρετό είναι!
Ο Γκέκο σάς ακολουθεί; Άρα έφυγε από το αρχηγείο!
Οι άλλες νυχτοπεταλούδες ανοίγουν την πόρτα;
Με τον Γκέκο έξω,
το σχέδιό μου πάει καλά.
Σύντομα, το αρχηγείο θα γίνει δικό μου!
Όλο δικό μου!
Να τη!
Δεν θα με πιάσεις!
Πού πήγε η νυχτοπεταλούδα;
Ήξερα ότι θα με χρειάζονταν! Σούπερ Καμουφλάζ!
Τι;
Φτερά Κουκουβάγιας!
Δώσε πίσω το τεύχος της Απαλής Αστραπής.
Παίζεις με το Τηλεχειριστήριο των Οχημάτων;
Τι είναι αυτό;
Οι νυχτοπεταλούδες μου στο αρχηγείο σας!
Κι αυτό ήταν το σινιάλο μου.
Τώρα μου ανήκει!
Σούπερ Ταχύτητα!
Μη βιάζεσαι!
Οι νυχτοπεταλούδες δεν μπήκαν! Είναι ο Γκέκο στο αρχηγείο!
Συγγνώμη, εδώ είμαι.
Πείτε αντίο στο αρχηγείο σας.
Υποτίθεται ότι θα έμενες μέσα!
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Μα η Λούνα δεν έφτασε στο αρχηγείο.
Πρέπει να πάμε πίσω γρήγορα.
Θα πάμε εμείς.
Ξέρω πώς θα είμαι χρήσιμος!
Νυχτοπεταλούδες!
Γιατί δεν ανοίξατε; Κάντε το τώρα!
Η πόρτα ανοίγει για τη Λούνα!
Έπρεπε να μείνω μέσα όπως είπατε.
Θα παίρναμε το κόμικ και το αρχηγείο δεν θα κινδύνευε.
Αλλά τώρα είναι ώρα να γίνω ήρωας!
Κυνηγήστε τη Λούνα κι εγώ θα σας βοηθάω από μέσα.
Μπράβο, Γκέκο!
Μακριά από το αρχηγείο, Λούνα.
Όταν η πόρτα ανοίξει, θα μπω κι εσείς θα μείνετε έξω.
Πίσω! Αλλιώς πάει η Απαλή Αστραπή.
Μπράβο.
Μια νυχτοπεταλούδα φράκαρε την πόρτα και δεν κλείνει.
Μπλοκάρετε την πόρτα μέχρι να την κλείσω.
Μη βιάζεσαι, Λούνα.
Φτερά Κουκουβάγιας!
Έχω το πολύτιμο κόμικ σας, ζιζάνια.
Αν δεν θέλετε να πάθει κάτι,
μη δοκιμάσετε να με σταματήσετε.
-Ποιος το οδηγεί αυτό το πράγμα; -Εγώ!
Μπράβο, Γκέκο.
Βοήθησε την Ολέτ.
Αναλαμβάνω εγώ τη Λούνα.
Πηγαίνατε γυρεύοντας, ζιζάνια!
Αποχαιρετίστε το κόμικ σας!
Όχι!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Όχι. Είσαι πολύ βαρύς. Δεν μπορώ να σε κρατήσω.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τυχεροί ήσασταν, αλλά τώρα αφήσατε την πόρτα ορθάνοιχτη.
Σας την έφερα και πάλι, ζιζάνια.
Κάποιον ξέχασες!
Άσε με, ύπουλη σαύρα!
Όχι αν δεν κλείσω την πόρτα του αρχηγείου.
Τώρα σε αφήνω να βγεις!
Δεν το πιστεύω ότι ηττήθηκα από μια σαύρα που φτερνίζεται!
Ακόμη κι αν μένει μέσα με το Σούπερ Φτέρνισμά του,
είναι σημαντικό μέλος της ομάδας.
Ελάτε, νυχτοπεταλούδες. Την επόμενη φορά θα σας δείξω εγώ, χαλάστρες!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Καημένε Γκρεγκ.
Βοήθησε να σωθεί το πρώτο τεύχος,
μα το φτέρνισμα χειροτέρεψε!
Θα μείνει μέσα ακόμη πιο πολύ.
-Ας φροντίσουμε να μη βαριέται. -Γεια!
-Τι κάνεις; -Είμαι... μια χαρά!
Έχει πλάκα να μένεις μέσα.
Σκαρφίστηκα έναν δικό μου ήρωα κόμιξ.
Κοιτάξτε! Το Απίστευτο Παιδί που Φτερνίζεται!
Εκτοξεύεται προς τα πίσω με το Σούπερ Φτέρνισμά του!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου