‫- "كات بوي"!‬ ‫- "أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"من يتجولون ليلاً‬
‫لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم،‬ ‫نحن الأبطال بلباس النوم.‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"الأبطال بلباس النوم،‬ ‫نحن الأبطال بلباس النوم.‬
‫الأبطال بلباس النوم،‬ ‫نحن الأبطال بلباس النوم.‬
‫الأبطال بلباس النوم!"‬
‫إخفاق "كات بوي" التام في الطيران.‬
‫يا "كونور"!‬
‫هل أنت مستعد لتجربة رحلة بالمنطاد؟‬
‫أجل، أتوق للطيران فوق المدينة.‬
‫ستكون رحلة ممتعة!‬
‫الطيران ممتع جداً.‬
‫من أين جاء هذا الطرد؟‬
‫رائع. إنها دراجة "سكوتر" مذهلة!‬
‫- هدية من عمتي "سينثيا"؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫مهلاً، هل لديك عمة؟‬
‫في الواقع، لا أتذكر أن لديّ عمة.‬ ‫لا بد أنها عمة طيبة.‬
‫تبدو تلك الدراجة مألوفة بعض الشيء.‬
‫أجل. عليك التيقن من مصدرها أولاً‬
‫قبل ركوبها يا "كونور".‬
‫مستحيل، لا مشكلة.‬
‫لم أر مثيلاً لهذه الدراجة من قبل!‬
‫هيا أيها البطيئان.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لقد اختفى المنطاد.‬
‫لذا، لا مزيد من الرحلات عليه.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫اختفى المنطاد بين ليلة وضحاها.‬
‫كنت أتوق حقاً لركوبه.‬
‫أظن أن الرياح ربما حملته بعيداً.‬
‫أو قطع أحدهم الحبال وأطلقه.‬
‫صحيح. سنعرف الفاعل.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان مستعدون‬
‫لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫مهلاً، هل ستستعين بدراجتك الجديدة؟‬
‫أجل، ستفيدنا.‬
‫ولكنها دراجة عادية.‬
‫فيم يُستخدم هذا الزر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على رسلك!‬
‫هذه الدراجة مذهلة!‬
‫احذر! يتطلب الطيران تدريباً مكثفاً.‬
‫أحقاً؟ يبدو لي سهلاً للغاية.‬
‫هل رأيتما؟ سهل جداً.‬
‫أنا متمكن جداً من الطيران.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. ولكن توخ الحذر.‬
‫- لنستقل طائرة البومة!‬ ‫- بالطبع.‬
‫استقلا طائرة البومة، ولكن اتبعاني.‬
‫لعلكما تتعلمان بعضاً من مهارتي المدهشة‬ ‫في الطيران.‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫سأريك بعضاً من مهارات الطيران.‬
‫أجل!‬
‫ولكن... ألا يفترض بنا البحث عن المنطاد؟‬
‫أقسم بشاربي!‬
‫إلى ماذا يشير؟‬
‫عينا البومة!‬
‫إنها "لونا غيرل"!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الدوار شديد للغاية.‬
‫هل رأيتما مدى مهارتي في الطيران؟‬
‫راقبيني يا "أوليت".‬
‫- لعلك تتعلمين بعضاً من حيلي.‬ ‫- حيلك؟ ولكنك كدت تقع.‬
‫أجل. ولكنني متمكن منها، صحيح؟‬
‫- مهاراتي في الطيران ستساعد الفريق.‬ ‫- مهاراتك في الطيران؟‬
‫أنسيت شخصاً آخر يجيد الطيران؟‬
‫ما بالكما؟ يمكنكما مساعدة‬ ‫الفريق باتحاد مهارتيكما.‬
‫أحسنت الطلاء أيتها الفراشة.‬
‫لن يتمكن أطفال النهار التافهين‬ ‫من ركوب المنطاد بعد الآن.‬
‫أصبح هذا المنطاد الأبيض ملكاً لي الآن.‬
‫تابعا المراقبة.‬
‫سأركب دراجتي وأجلب ذلك المنطاد.‬
‫سيتطلب هذا استخدام بعض حيل الطيران.‬
‫لا تقلقي يا "أوليت". اعتمدي عليّ.‬
‫مهاراتي ستُنجز المهمة.‬
‫- أحقا؟‬ ‫- لا تختلفا يا رفيقاي.‬
‫ربما أستطيع جلب المنطاد‬ ‫باستعمال تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫إن التمويه مذهل، ولكنه لا يضاهي‬ ‫مهاراتي في الطيران على دراجتي.‬
‫شاهدا هذا!‬
‫يا "لونا غيرل"! سلمي المنطاد.‬
‫إنه القط الصغير. هل تريد استعادة المنطاد؟‬
‫حسناً، لا أمانع مطلقاً.‬
‫أنا بخير. الأمر تحت السيطرة.‬
‫لا بد أن القط الصغير متفاجئ للغاية.‬
‫كلا.‬
‫يا للأفاعي الزلقة! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كما قلت، الأمر سهل.‬
‫لم لا تستغل سرعة القط الخارقة في تضليل‬ ‫"لونا غيرل"،‬
‫- بينما أنا أطير لجلب المنطاد؟‬ ‫- كلا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫مهاراتي المذهلة في الطيران ستنقذ النهار.‬
‫مستحيل! هذا خطر عليك.‬
‫لا بأس. أستطيع فعلها.‬
‫أنا ماهر في الطيران.‬
‫يا "أوليت" ويا "كات بوي"، هل مسألة‬ ‫من سيطير مهمة؟ لم لا...‬
‫- ليس الآن يا"غيكو".‬ ‫- في دقيقة.‬
‫حسناً، استمرا في الاختلاف إذاً.‬
‫وسأذهب لجلب المنطاد.‬
‫لست مجبرة على الطيران على "أوليت".‬
‫خصوصاً وأنا ماهر فيه، صحيح يا "غيكو"؟‬
‫لقد ذهب.‬
‫- يستحسن بي أن أطير إليه.‬ ‫- انتظر يا "كات بوي"!‬
‫- استرح يا "غيكو". سأتولى هذا الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتى ذلك القط الصغير لألقنه درساً جديداً‬ ‫في الطيران.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫يا "كات بوي"!‬
‫هل تتحكم به "لونا غيرل"؟‬
‫لنر. عينا البومة!‬
‫أجل، إنها تفعل ذلك.‬
‫- باستعمال مغناطيس"لونا".‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫كنت متأكداً من رؤيتي لهذه الدراجة من قبل.‬
‫إنه إحدى ألواح "لونا" المخفية.‬
‫هل أرسلت لـ"كونور" هذه الدراجة السريعة؟‬
‫ولا وجود للعمة "سينثيا"، صحيح؟‬
‫أنت تتحكمين به طوال الوقت!‬
‫كلا. لم أتحكم به.‬
‫تحكمت به مجدداً!‬
‫حسناً. اكتشفتما الأمر أخيراً.‬ ‫ولكن فات الأوان!‬
‫لن تحظيا بمنطادي الأبيض.‬
‫ستكونان مشغولين بمساعدة القط!‬
‫النجدة!‬
‫هل رأيت كيف خدعت هذا القط أيتها الفراشات؟‬
‫الأمر ممتع للغاية!‬
‫هيا يا "غيكو". علينا أن ننقذ "كات بوي".‬
‫من قال إن القطط لا تطير.‬
‫أنا مشغولة!‬
‫حينما يمسكان به،‬ ‫سأكون وقتها غادرت بمنطادي.‬
‫هيا لنطر أيتها الفراشات.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫هل قُطعت الحبال حينما علق القط بها؟‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫إنه المنطاد! الحقي بـ"كات بوي" يا "أوليت".‬
‫وسألحق أنا بالمنطاد.‬
‫أستطيع فعلها!‬
‫أو ربما لا.‬
‫النجدة!‬
‫يا "كات بوي".‬
‫من أين لك بمهارة الطيران تلك؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫أنت مذهلة!‬
‫شكراً.‬
‫كنت مخطأً بشأن مهاراتي في الطيران اليوم.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لا بأس عليك يا "كات بوي".‬
‫لوح "لونا"!‬
‫لوحي العزيز عليّ، سعيدة باستعادتك.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً.‬
‫نحتاج إلى مهارتك المذهلة في الطيران‬ ‫لإيقاف المنطاد وإنقاذ "غيكو".‬
‫شكراً. لنعمل يداً بيد.‬
‫- سرعة القط الخارقة!‬ ‫- جناحا البومة!‬
‫- ابتعدي يا "لونا غيرل" لأنقذ "غيكو".‬ ‫- أبداًّ.‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫يا "غيكو"!‬
‫"غيكو" اللاهث. أنا في مأزق الآن.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫منطادي الأبيض!‬
‫كيف نوقف هذا الشيء؟‬
‫سأحوله إليك يا "كات بوي"!‬
‫أنا هنا يا "غيكو"!‬
‫أنا لست قوياً كفاية لأسحبه للأسفل!‬
‫أحتاج لمساعدتك يا "غيكو".‬
‫حسناً. سأحاول.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫منطادي! لقد تسببتما بإتلافه.‬
‫كلا! مغناطيس"لونا"!‬
‫أعتقد أن هذه الدراجة ستفيدنا أخيراً.‬
‫أوقف هذا.‬
‫دائماً تحبطون خطتي أيها الأبطال المزعجون.‬
‫حركي مغناطيس "لونا" للأسفل أيتها الفراشات!‬
‫فأنت تجعلين الدراجة تتحرك بصورة جنونية!‬
‫لن نراها مجدداً لفترة.‬
‫والآن لنصلح هذا المنطاد ونعيده.‬
‫وحينها سيتسنى للجميع ركوبه.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫أجل!‬
‫لم أوفّق في ترقيعي لهذا المنطاد.‬
‫يبدو رائعاً يا "كونور".‬ ‫ متأكدة أنه لم يكن بالأمر السهل.‬
‫مثل الطيران.‬
‫على الأقل لن نعود للاختلاف بشأن هذا مجدداً.‬
‫فشخص آخر سيقود هذه المرة.‬
‫مرحى!‬
‫عطسات "غيكو" الماكث في المنزل.‬
‫إن الإصدار الأول من مجلة "فلوسي فلاش"‬ ‫مُتوفر لدى متجر الكتب!‬
‫سنعرف أخيراً كيف اكتسبت قواها!‬
‫إنها النسخة الوحيدة المتبقية في العالم.‬
‫سيرغب الجميع بقراءتها.‬ ‫علينا رؤيتها عندما يُفتح المتجر.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫آسف.‬
‫أنت مصاب بعطاس شديد يا "غريغ".‬
‫ما رأيك أن تلزم المنزل حتى تتحسن؟‬
‫أنا بـ...‬
‫تلقينا رسالة من متجر الكتب!‬
‫إن إصدار "فلوسي فلاش" الأول مفقود.‬
‫يا إلهي. هذا مستحيل!‬
‫علينا أن نكتشف الفاعل ونعيد المجلة.‬
‫أنت تعاني من عطاس شديد يا "غريغ".‬
‫من الأفضل لك أن تلزم المنزل حتى تتحسن.‬
‫سنتولى أمر هذه المهمة بدونك.‬
‫لن يمنع العطاس "غيكو"! سآتي!‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان مستعدون‬
‫لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم.‬
‫آسف.‬
‫أنا بخير.‬
‫ازداد عطاسك بشدة بعد تحولك.‬
‫وبسبب العطاس الشديد،‬
‫عليك ألا تجهد جسدك.‬
‫مستحيل! أريد مرافقتكما.‬
‫لا، من الأفضل لك المكوث هنا‬ ‫مع مشغل الصور.‬
‫لنستقل طائرة البومة! يا "كات بوي"!‬
‫كن على تواصل معنا عن طريق أجهزة الاتصال.‬
‫اختبار.‬
‫عظيم! نسمعك بكل وضوح.‬
‫والآن، لنطر.‬
‫هراء! لقد ترك هذين البطلين المزعجين‬ ‫"غيكو" بمفرده.‬
‫حسناً أيتها الفراشات.‬ ‫سأتولى أمر هذين الاثنين.‬
‫وأنت افعلي ما يحلو لك بسيقان العظاءة.‬
‫إن لزوم المقر يصيبني بالممل.‬
‫إنها "لونا غيرل"! عليّ إعلام صديقيّ.‬
‫ولكن، مهلاً. ماذا لو كانا بحاجة لمساعدتي؟‬
‫سأذهب لأعلمهما بنفسي.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫لا شيء. لا أدلة مطلقاً.‬
‫مهلاً. أذنا القط!‬
‫لا أعرف ما هذا، لنتفقد الأمر!‬
‫يا إلهي، هذا العطاس شديد للغاية.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫من ثنى عامود الإنارة؟‬
‫كوني متيقظة. لعله شرير.‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- "غيكو"؟‬
‫حسبناك شريراً.‬
‫أردت فقط إخباركما أن "لونا غيرل"‬ ‫توجهت نحو المدرسة.‬
‫لماذا لم تستخدم جهاز الاتصال؟‬
‫ظننت أنكما ستكونان بحاجة لمساعدتي.‬
‫لن تُشفى من هذا العطاس الشديد‬ ‫ما لم تلزم المقر.‬
‫أنا...‬
‫أعلم. سأعود أدراجي.‬
‫حسناً، ونحن سنتجه للمدرسة.‬
‫أبلغنا إن رأيت شيئاً.‬
‫الفراشات قريبة. هذا يعني أن "لونا غيرل"‬ ‫قريبة أيضاً.‬
‫إنها في الخارج وحسب.‬
‫يجب أن أخبر صديقيّ.‬
‫ولكن إن تبعتها، سأعرف ماذا تنوي أن تفعل.‬
‫هذه الفكرة أفضل.‬
‫مهلاً.‬
‫يستحسن أن أتبع هذه الفراشة.‬
‫والتي ستقودني مباشرة إلى "لونا غيرل".‬
‫انتظريني أيتها الفراشة.‬
‫ومع أنها أول إصدار،‬
‫فهي ما تزال مملة!‬
‫هل يتبعك "غيكو"؟‬ ‫هذا يعني أنه غادر المقر الرئيسي.‬
‫تحاول باقي الفراشات فتح الباب؟‬
‫و"غيكو" خارج المقر الرئيسي.‬
‫إن خطتي تنجح أخيراً.‬
‫سأستولي قريباً على مقرهم الرئيسي.‬
‫سيصير ملكاً لي.‬
‫ها هي.‬
‫أمسكا بي!‬
‫إلى أين ذهبت تلك الفراشة؟‬
‫كنت واثقاً أنهما سيحتاجان إليّ.‬ ‫ تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫ماذا؟‬
‫رياح جناحيّ البومة!.‬
‫يا "لونا غيرل"، سلمي الإصدار الأول‬ ‫من مجلة "فلوسي فلاش".‬
‫مهلاً.‬
‫يا "غيكو"؟‬
‫أتعبث بجهاز تحكم المركبة من المقر؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا صوت فراشاتي في مقركم يا أطفال!‬
‫وهذه إشارة لي لأتولى الأمر.‬
‫والآن صار ملكاً لي.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫ليس بهذه السرعة يا "لونا غيرل".‬
‫كيف لفراشاتك أن تتمكن من الدخول‬ ‫و"غيكو" في المقر؟‬
‫آسف يا رفيقاي، أنا هنا.‬
‫ودعوا مقركم أيها الأبطال المزعجون.‬
‫كان عليك أن تمكث في المقر يا "غيكو".‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫ولكن لم تصل "لونا غيرل" إلى المقر بعد.‬
‫علينا أن نعود في أسرع وقت ممكن.‬
‫سنذهب يا "غيكو".‬
‫أعرف كيف أكون عوناً لهما.‬
‫أيتها الفراشة!‬
‫لماذا لم تفتحي البوابة؟ افتحيها الآن.‬
‫مصيبة! البوابة تُفتح لـ"لونا غيرل".‬
‫يا "غيكو".‬
‫كان أولى لي المكوث كما قلتما.‬
‫كنا سنسترجع المجلة ولكان المقر في مأمن.‬
‫أما الآن، فحان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫لاحقا "لونا غيرل" وأنا سأساعدكما‬ ‫من الداخل.‬
‫أحسنت يا "غيكو"!‬
‫ابتعدي عن المقر الرئيسي يا "لونا غيرل".‬
‫حينما يُفتح الباب، سأكون في الداخل‬ ‫وأنتما ستبقيان خارجاً.‬
‫تراجعا! وإلا سأدمر مجلة "فلوسي فلاش".‬
‫ابتعدي!‬
‫أحسنت صنعاً يا فراشات.‬
‫إلى "كات بوي" و"أوليت"، عطلت إحدى الفراشات‬ ‫الباب. لذا سيظل مفتوحاً.‬
‫امنعاها من الدخول حتى أغلقه.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "لونا غيرل".‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫معي مجلتكم الثمينة أيها الأبطال المزعجون.‬
‫لذا إن أردتم أن تظل سليمة.‬
‫كفوا عن إيقافي.‬
‫بئساً يا "لونا غيرل"!‬
‫- ولكن من يقود هذه المركبة؟‬ ‫- أنا!‬
‫حركة موفقة يا "غيكو".‬
‫ساعد "أوليت" يا "كات بوي".‬
‫سأتولى أمر "لونا غيرل".‬
‫ابتعدي.‬
‫تريدون هذه المجلة‬ ‫أيها الأبطال المزعجون؟‬
‫ودعوا مجلتكم الثمينة إذاً.‬
‫كلا!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫هذا سيئ، أنت ثقيل جداً.‬ ‫لا أستطيع حملك.‬
‫- شكراً يا "غيكو".‬ ‫- على الرحب.‬
‫التقاط موفق. ولكن الباب مفتوح على مصراعيه.‬
‫تغلبت عليكم مرة أخرى‬ ‫أيها الأبطال المزعجون.‬
‫نسيت شخصاً.‬
‫أخرجني أيها الزاحف الخبيث!‬
‫ليس قبل تأمين المقر الرئيسي بغلق الباب.‬
‫والآن سأطلق سراحك.‬
‫مرحى!‬
‫لا أصدق أن زاحفاً كثير العطاس تغلب عليّ.‬
‫وحتى لو كان مجبراً على لزوم المقر‬ ‫بسبب عطاسه الشديد.‬
‫فـ"غيكو" جزء مهم في الفريق.‬
‫هيا أيتها الفراشات، لن تتمكنوا من إيقافي‬ ‫المرة المقبلة أيها الأبطال المشاكسون!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫"غريغ" المسكين.‬
‫ساعد في استرجاع مجلة "فلوسي فلاش".‬
‫ولكن عطاسه ازداد سوءاً.‬
‫سيلزم البيت وقتاً أطول.‬
‫- لنسلّه.‬ ‫- مرحباً "غريغ".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا... بخير!‬
‫إن لزوم البيت ممتع جداً.‬
‫فلقد ابتكرت بطل قصص مصورة.‬
‫انظرا! الفتى الخارق كثير العطاس!‬
‫يرجع للخلف بسرعة جنونية‬ ‫بقوة عطاسه الخارقة!‬
‫آسف.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬