Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele!
Kurtaracak günü?
Kim bu kahramanlar
Yol gösterecek?
Maskeliler, Pijamaskeliler
Çünkü geceleri
Yakalanır suçlular
Ve ceza alırlar
Aklıma uyak gelmiyor!
Maskeliler, Pijamaskeliler
Pijamaskeliler!
İnanabiliyor musun, Jayden Houston yarın geliyor.
Sahnede altın mikrofonuyla şarkı söyleyecek!
En sevdiğim şarkıcı!
Ama konserin biletleri bitmiş.
Gitmeyi çok istiyordum.
Çocuklar! Dinleyin!
Annem beni Jayden Houston konserine götürecek
fazla bir biletim var!
Kertenkele aşkına!
Ama Amaya artık en iki yapar.
Fazla bileti kime vereceksin Connor?
Annem en iyi arkadaşını çağır dedi ama ikiniz de öylesiniz.
Çok tatlı.
En iyi arkadaşın olarak,
istediğin zaman sana kaykay çalıştırmayı çok isterim!
Bütün hafta sonu oyun konsolumla oynamana izin veririm.
Teşekkürler ama sizden birini seçmek oldukça zor
ne verdiğiniz önemsiz.
Üzgünüm çocuklar. Konser iptal edildi.
-İmkansız! -Ne oldu?
Dün gece Jayden'in altın mikrofonu çalındı.
Hayır! Jayden hep o mikrofonu kullanır!
Onun kadar meşhurdur.
Evet, o olmadan söylemiyor.
Yarın ortaya çıkmazsa konser yok.
Üzgünüm çocuklar.
Ama konser iptal edilemez!
Durun, şuna bakın.
Şimdi o mikrofonla kim gitmiş bakalım
ve konseri kurtaralım.
Pİjamaskeliler iş başına!
Ve gece gündüzü kurtarmaya!
Şehre gece çöktü,
cesur kahramanlarımız
gündüzü mahvedenleri durdurmak için haydutlarla mücadele edecek.
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Tamam çocuklar bakalım Pija Görüntü Oynatıcı bulduğumuz
ayak izi için ne diyecek.
Al, sana arkadaş bilekliği getirdim.
Harika!
Eğer bu fazla konser biletiyle ilgiliyse...
Hadi canım!
Sen arkadaşımsın neden bileziği takmayalım ki?
Sanırım haklısın Baykuş Kız harikasın değil mi Kertenkele?
Tabii, güzel bir bilezik.
ama bu daha iyi değil mi?
Bir kedi! Benim gibi mavi! Teşekkürler! Ama önce,
Pija Görüntü Oynatıcıya bakalım
bulduğumuz ayak izi kimin?
Tabii başka hediyeleriniz yoksa.
Galiba benim var. Dur.
Baykuş Planöründe hep yiyecek vardır.
bu da senin en sevdiğin
olgun şeftali.
Şeftali gibisi yoktur!
Daha iyisini vereceğim
Benim de sana bir hediyem var.
Öyle mi? Nedir o?
Eyvah! Ayak izini bozdum.
En azından biletler iyi.
Merak etme. Mikrofonu çalan kötüyü sonra da buluruz.
Tabii. Baykuş Planörüyle bakalım.
Harika! Başka bir şey var mı?
Kedi Kulağı!
Galiba biri mikrofonu kullanıyor.
Süper sırçama!
Süper Kanatlar!
Yapışkan kertenkele!
Orada!
Kertenkele!
Ay Kızı altın mikrofonu kendi konseri için almış!
Güveler de onunla söylüyor!
Ama ben onu alacağım.
Biriniz bana harika bir yardım ederse,
belki fazla bileti o kişiye veririm.
Seninle geliyorum.
En iyi arkadaşlar böyledir.
Ne?
Kamuflajlı kertenkele!
Bu bizim sakar kertenkele!
Hayır!
Hayır Kertenkele!
Al bakalım kuş beyinli!
Süper Kedi Hızı!
Mikrofonu geri ver seni kaçık kız!
Kuyruğum sıkıştı!
Asla!
Ben Jayden Houston Konserine gece gidemiyorsam, kimse gidemez.
-Çabuk! Peşinden gidelim! -Bekleyin!
Kuyruğumu kurtarın.
O bileti istiyorum.
Yardım ederim!
Ama ben de istiyorum.
Süper Kertenkele Kasları!
-İyi misin Baykuş Kız? -Evet.
Harika. Kim kızı yakalamaya yardım edecek?
Bir şey duydun mu Kedi Çocuk?
Küçük bir kuş o bileti kime vereceğini söylemiştir belki?
Zor bir seçim. İkiniz de arkadaşımsınız.
Bu nedir? Çok iyi!
Bu senin Flaş kız oyuncağın!
Her yerde bunu arıyordum!
Ama... istediğin kadar sende kalabilir!
Sağ ol! Sen çok iyi, öyle değil mi Kertenkele?
Odanı temizleyeceğim... bir ay!
Sağ ol.
Öyle değil mi Baykuş Kız?
Daha iyisini düşünemiyorum.
Çok şaşırtıcı olurdu.
Baykuş Planörünü uçurmak gibi.
Evet! Kedi bıyıkları!
Bundan iyisi zor bulunur Kertenkele!
Baykuş Gözü!
İşte Ay Kız!
Çabuk Kedi Çocuk! Planörün pençesiyle mikrofonu yakala.
Pençe mi? Nasıl-
İşte! Oradaki.
Evet!
Güveler!
Tamam mı?
Pija böcekleri, altın mikrofonumu bozdunuz!
Hepsi sizin suçunuz!
Bozuldu mu? Benim hatam.
-Artık kimse Jayden Houston'u göremez. -Onu dinleme.
Mikrofonu başında almaması gerekirdi.
Evet ama... Planörü uçurmayı istememeliydim.
Ve bana verdiğiniz hediyeleri istememeliydim.
Bilet için size rekabet ettirdim.
Biz de birimizi seçmeni istedik.
-Özür dilerim Baykuş Kız -Ben de.
Sen gitmezsen ben de yokum.
Tamam çocuklar önemli olan o mikrofonu almak.
Kahraman olma zamanı!
Bozuk olsa bile, o mikrofon senin değil Ay Kız.
Geri ver!
Bozuk olabilir ama hâlâ parlak ve altından
ve benim!
Baykuş kız güvelerden kurtulunca
sen mikrofonu Ay Kız'dan al.
Buraya güveler!
Beni yakalayamazsınız!
Kertenkele Kamuflajı!
Sıra bende. Süper Kedi Hızı!
Baykuş Kız, şimdi mikrofonu kap!
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Başına dikkat et Ay Kız!
Bırakın beni şapşallar!
Teşekkürler Baykuş Kız. Keşke mikrofon bozuk olmasaydı.
Dur! Bir düğmesi var!
Belki düşünce düğme kapandı.
Merhaba!
Evet! Çalışıyor!
Ay Kızı, gerçek bir konser dinlemek ister misin?
Güveler, alın o mikrofonu!
Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Kurtaracak günü?
Kim bu kahramanlar
Yol gösterecek?
Maskeliler, Pijamaskeliler
Gece de
Yakalanır
Suçlular
Ne? Güveler siz de mi?
Şu Pija böcekleri şarkı söylüyor, ben gidiyorum buradan.
Maskeliler, Pijamaskeliler
Pijamaskeliler!
Güveler! Gidiyoruz!
Şİmdi mikrofonu yerine koyalım.
Kertenkele aşkına! Jayden Houston konseri yapılacak!
Pijamaskeliler alkışı hak etti.
Çünkü geceleri biz kahraman oluruz.
İyi iki arkadaşımdan birini seçemedim.
siz iki bileti alın, ben konsere gelmeyeceğim
Olmaz Connor! Al benim biletimi.
Hayır, benimkini al!
Biletleri mi vermek istiyorsunuz?
Onu görmek istemiyor musunuz?
Hepiniz görebilirsiniz. Alın.
Ama biletlerin bittiğini sanıyorduk.
Bitti. Bu bilet mikrofonu getiren için.
Onun kim olduğunu kimse bilmiyor, siz alın.
Teşekkürler!
Sonunda bu bilet doğru kişiye gitti.
Evet!
Önce Greg diş macununu bulamadı.
Şimdi de kitapları.
Acele edelim dünyanın en büyük omletine yardım edeceğiz.
Evet. Bunu çok istiyorum.
Hazır! Dünyanın en büyük omleti geliyorum!
-Kaşığın nerede? -Evet. Bulamadım.
Greg her şeyi kaybediyorsun!
Kulaklarını da kaybedebilirsin.
Ben her şeyi kaybetmiyorum.
Haberler kötü.
Omlet rekoru kırma çabamızı ertelememiz lazım.
İmkansız!
Ama yumurta kırmıayı hep bekliyordum.
Üzgünüm ama yumurta yok.
Hepsi kayıp.
Yumurtalar kendiliğinden yok olmadı.
İmkansız. Bir şey var.
Pijamaskeliler iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
Bir grup cesur kahramanımız
Gününüzü mahvetmek isteyenleri Durdurmak için mücadele ediyor.
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Şu yumurtaları bulup kıralım!
Kertenkele mobil'e!
Sürüngenler aşkına!
Tuhaf bir şey var.
Durup bakalım.
-Bir koku! -Kötü bir koku!
Kokuyu takip edelim!
Kertenkele Mobili park edeyim.
Tamam Kertenkele. Nerede bıraktığını unutma.
Koca aracı kaybetmem.
Kertenkele mobili kaybetmek mi? İmkansız.
Merhaba sürüngen bacak!
Oyuna hazır mısın?
Kertenkele aşkına!
Yumurta mı haşladın?
Hayır, bozdum!
Romeo aracımı kahvaltıya dönüştürmeden gideyim!
Kertenkele Mobil Kamuflajı!
Olamaz!
Onca yumurtayla Kertenkele Mobili saklayamam!
Çok geç! Onu kaçırayım!
Yumurtalar bizim rekor omletimizin
ben de onları geri alacağım!
Yani bu kokmuş yumurtaları mı?
Makinem hepsini çürütüyor,
kırınca daha fazla koku çıkacak!
Çok pis kokuyor!
Yakında herkes kokudan kaçmak için evlerinde kalacak,
ben yöneteceğim!
Koşmaya başla kertenkele bacak!
Kokuya bak küçük sürüngen!
Onu kaybettim.
Bu kokudan kurtulmak için Kertenkele Mobil lazım.
Nerede bıraktım?
Kertenkele!
Burası kokuyor!
Bu kokudan uzaklaşmalıyız.
Doğru Kertenkele Mobile. Nerede?
Kaybetmedin değil mi?
Tabii ki hayır. Sadece...
Merhaba Pijamaskeliler!
Yoksa "Pija kokarcalar" mı diyeyim!
Kokuşturucumu çalıştırıyorum!
Süper Pis Kokuya hazır olun!
Bir kokuyla başa çıkabiliriz.
Romeo'yu durdurmak için Mobil gerekli değil.
Bu koku öncekinden de kötü!
Tabii ki pisi çocuk!
Kokuşturucumda daha çok çürüyorlar!
Kertenkele Mobile sığınmalıyız.
O nerede Kertenkele?
Yani gerek olmayabilir.
Saklanın.... böyle!
Yani böyle.
Bu!
Sadece saklanın!
Ama kamuflajımız yok!
Buradan gitmemiz lazım!
Koşun!
Zavallı Pijamaskeliler.
Azıcık yumurta kokusuna dayanamadılar.
Kamuflaj iyi plan Kertenkele.
Ama başarılı olması için Araçta olmalıyız.
-Nerede? -Orada.
Bir çırpıda yeni kokuşmuş ymurtalarım da hazır olacak.
Bu kokuya daha ne kadar dayanırım!
Romeo laboratuvarında olduğu için durmuyor
Keşke Kertenkele Mobilde olsaydık.
Hadi Kertenkele. Götür bizi.
Ama gerekli değil, çünkü...
Kertenkele, ne yapıyorsun?
Hayır! Romeo'nun yumurtaları hazır!
Aklıma bir fikir geldi!
Ne? Bu kokmuş yumurtaları nasıl durduracak?
Bunu beğendim!
Merak etmeyin. Kokuyu Süper Kertenkele Kasları Mega Rüzgarla dağıtacağım.
Mükemmel hedef.
Koku geliyor!
Pöf Kertenkele!
Biliyorum benim için daha kötü!
Mobildeki su hortumuyla seni bir an önce yıkamalıyız.
Nerede o neden söylemiyorsun?
Kaybetmedin değil mi?
Hayır! Yerini biliyorum...
Sadece...
Romeo'yu durdurmayı biliyorum.
Artık yumurtadan korkma sırası onun
bir dinazor yumurtasıyla!
Bu gördüğüm en büyük yumurta!
Kokuşturucum bunu çok fena kokutur.
Kertenekel dur! O yumurtayı atamazsın!
Atmayacağım,
ama öyle sanırsa geri çekilecek.
Bu kadar kertenkele çocuk.
Mükemmel.
Kokuyor.
Bu yumurta çok eski, eminim çoktan kokmuştur.
Onu kokuşturduktan sonra,
en kokmuş şey olacak!
Hiç kimse buna dayanamaz ve ben dünyaya hükmederim!
Kertenkele aşkına!
O tarihi yumurtayı kıracak!
Paniğe kapıldım onu kaptım!
Paniğe kapıldım çünkü...
size doğruyu söylemek istemedim.
Kahraman olma zamanı!
Kertenkele Mobili kaybettim
bulmak için yardımınız lazım.
Neden söylemedin?
Her şeyi kaybettiğimi düşünüyorsunuz.
Kertenkele özür dileriz.
Her şeyi kaybetmediğini biliyoruz.
Bu sabah birkaç şey kaybedince şaka yaptık.
Artık aramaya başlayabiliriz.
Ama görünmez bir aracı nasıl bulacağız?
Kolay!
Süper Kertenkele Kamuflajı!
Uçan bir yumurta görünmez bir şeye çarpmıştır.
Mobile kim yumurta attı?
-Romeo! -Haklısın!
Uçan yumurtayı bulalım!
Baykuş Gözler!
Buldum!
Çok pis kokuyor!
Romeo dinozor yumurtasını kırarsa şehir daha kötü kokacak.
Pijamaskeliler çok geç olmadan,
Romeo'yu durdurmalıyız.
Kertenkele Mobili bulduğumuza göre
Romeo'ya göstereceğiz.
Biraz daha yumurta kokuşturma,
bu bütün zamanların en kokuşmuş yumurtası olacak!
Yeterince kokuştu.
Artık beni durduramazsınız!
Koku kıyameti başlıyor!
Kertenkele Mobil Döndür ve Fırlat!
Yakaladım!
Yakalayamadım!
Ha-ha! İkinci şanssızlık böcekler!
Hayır!
Kertenkele, ne yapıyorsun?
Güzel atıştı kokmuşlar!
Şimdi hızlı atışım geliyor!
Kertenkele o yumurta kırılmamalı!
Bir fikrim var!
Kertenkele Mobil Su Püskürt!
Başardın Kertenkele!
Hayır! O yumurtayı kıracağım!
Ne?
Hayır! Burada olmaz!
Bunu bir dahaki sefere ödeyeceksiniz maskeliler!
Şimdi yumurtanın kokusundan kurtulalım.
Yumurtalar hâlâ kokuyor,
artık Kertenkele Mobili bulduk,
şehri su püskürtüp yıkayabilirim.
Bu yumurtayı da müzeye koyayım.
Pijamaskeliler alkışı hak ettik!
Çünkü geceleri kahraman oluruz!
İlk yumurtayı kim kırmak ister?
Ben kırayım!
Umarım kokmuş değildir.
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren