Pisoi!
Bufnița!
Șopi!
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Biletul buclucaș al lui Pisoi
Doamne, Jayden Houston va fi aici mâine!
Și va cânta în microfonul lui aurit!
E preferatul meu!
Dar nu mai sunt bilete.
Îmi doream mult să merg.
Salut, prieteni!
Mama mă duce la concertul de mâine
și mai am un bilet.
Ce grozav!
Dar eu și Amaya avem nevoie de două.
Cui vei da biletul în plus, Connor?
Mama a zis să-l dau celui mai bun prieten. Dar amândoi sunteți...
Ce drăguț!
Și știi că mi-ar plăcea
să te ajut să te antrenezi cu placa de sketeboard.
Iar eu te-aș lăsa să te joci cu consola mea o săptămână!
Mulțumesc, dar mi-ar fi greu să aleg, indiferent ce mi-ați oferi.
Copii, spectacolul a fost anulat.
- Nu! - De ce?
Microfonul lui Jayden a fost furat.
Nu! Mereu folosește microfonul auriu.
E aproape la fel de faimos ca el.
Și nu cântă fără el.
Deci nu va fi niciun concert, dacă nu e găsit.
Îmi pare rău.
Nu se poate!
Stai puțin, uite! Un indiciu!
Bună observație! Să găsim hoțul și microfonul,
ca să salvăm concertul.
Eroi în pijamale, la drum!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Să vedem dacă Analizatorul ne poate spune cui aparțin urmele.
Poftim, ți-am luat o brățară.
Ce tare!
Dar... are legătură cu biletul la concert?
Fii serios! Ești prietenul meu, de ce nu ți-aș da o brățară?
Ai dreptate, Bufnițo. Ești grozavă! Nu-i așa?
E o brățară frumoasă,
dar ce zici de asta?
O pisică albastră, ca mine! Mulțumesc!
Haideți să vedem ce spune Analizatorul despre urmele găsite.
Sau mai aveți ceva pentru mine?
Cred că da. Așteaptă!
Mereu țin o gustare în Bufni-planor.
Preferatele tale, piersici coapte!
- Nu există nimic mai bun! - Am eu ceva mai bun!
Mai am ceva pentru tine.
Serios? Ce?
Am contaminat urma.
Dar biletele n-au nimic.
E în regulă, îl vom găsi altfel pe hoț.
Sigur! Îl căutăm cu Bufni-planorul.
Excelent! Mai ai gustări acolo?
Urechi de pisică!
Cineva folosește un microfon.
Săritură de pisică!
- Aripi de bufniță! - Aderență de șopârlă!
Acolo!
Pe toți reptilienii! A furat microfonul pentru propriul concert.
Să cânte odată cu moliile.
Îl iau înapoi!
Și dacă unul din voi mă uimește cu ajutorul dat,
voi ști cui să dau biletul.
Vin cu tine.
Asta fac prietenii.
Ce?
Camuflaj de super-șopârlă!
E șopârla aia ciudată!
Nu!
Șopi!
Ia de-aici, creier de găină!
Viteză de super-pisică!
Dă-ne microfonul, trăsnito!
Mi-am prins coada!
Niciodată!
Dacă eu nu pot merge la concert, nu va merge nimeni!
- Repede, după ea! - Așteptați!
Am nevoie de ajutor.
Vreau biletul ăla!
Te-ajut eu!
Dar și eu îl vreau.
Mușchi de super-șopârlă!
- Ești în regulă, Bufnițo? - Da.
Perfect. Cine mă ajută s-o prind pe Luna?
Pisoi, auzi ceva?
O pasăre căreia să-i dai biletul, de exemplu?
E o alegere dificilă. Amândoi îmi sunteți prieteni.
Ce-i asta? Ce tare!
E figurina ta cu Flash Eleganta!
Am căutat-o peste tot!
Dar... o poți păstra, dacă o vrei.
Mulțumesc! E grozavă, nu-i așa, Șopi?
Îți fac curățenie în cameră... o lună!
Mulțumesc. Frumos din partea lui, nu?
Așa ceva e greu de bătut.
Ar trebui să fie ceva extraordinar,
cum ar fi să pilotez Bufni-planorul.
Da! E fenomenal să pilotezi!
E greu să bați așa ceva, Șopi.
Ochi de bufniță!
Iat-o pe Luna!
Pisoi, folosește ghearele planorului ca să iei microfonul.
Ghearele? Cum...
Apasă acolo!
Da!
Molii!
A pățit ceva?
Enervanților, mi-ați stricat microfonul auriu!
E vina voastră!
S-a stricat? E vina mea.
- Acum concertul nu va mai avea loc. - N-o asculta!
Nu trebuia să fi furat microfonul.
Așa e, dar... nu trebuia să fi pilotat eu Bufni-planorul.
Și nu trebuia să fi acceptat ce mi-ați dat.
Îmi pare rău că v-ați bătut pe bilet.
Și noi te-am împins să alegi.
- Îmi pare rău, Bufnițo. - Și mie.
Nu vreau să merg fără tine.
Nu-i nimic. Acum trebuie să recuperăm microfonul.
E timpul să fim eroi!
Chiar dacă e stricat, microfonul nu e al tău, Luna.
Dă-l înapoi!
O fi stricat, dar e auriu și strălucitor,
și doar al meu!
Bufnițo, după ce scăpăm de molii,
ia microfonul de la Luna.
Aici, moliilor!
Pariu că nu mă prindeți!
Camuflaj de super-șopârlă!
Acum eu. Viteză de super-pisică!
Bufnițo, ia-i microfonul!
Vânt din aripi!
Fii atentă, Luna!
Plecați, fâlfâitoarelor!
Mulțumesc. Păcat însă că e stricat.
Stai! Are un comutator!
Poate s-a mișcat în cădere.
Salutare!
Funcționează!
Luna, vrei să auzi un concert adevărat?
Moliilor, luați-i microfonul!
Pisoi!
Bufnița!
- Pisoi! - Să mergem!
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
Tocmai voi, moliilor?
Dacă enervanții ăștia se apucă de cântat, eu plec de-aici.
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Moliilor, plecăm!
Și acum să înapoiem microfonul.
Grozav! Jayden Houston poate ține concertul!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
N-am putut alege între voi,
așa că puteți lua ambele bilete, eu nu mai vin.
Nu se poate! Poftim, ia biletul meu!
Ba ia-l pe al meu!
Vă cedați biletul? Credeam că vreți să vedeți concertul.
Vă pot ajuta eu. Priviți!
Credeam că nu mai sunt bilete.
Biletul e pentru cine a recuperat microfonul.
- Dar nimeni nu știe cine a fost. Luați-l! - Mulțumim!
Se pare că biletul a ajuns unde trebuia.
Da!
Șopi și Șopi-mobilul dispărut
Întâi, Greg nu-și găsea pasta de dinți. Acum, cărțile.
Dacă nu ne grăbim, nu mai ajutăm la omleta-record.
Da, chiar vreau să particip!
Omletă-record, păzea că vin!
- Unde ți-e lingura? - N-am găsit-o.
Ce de-a lucruri pierzi azi!
Ți-ai pierde și capul de pe umeri.
Ba nu pierd lucruri!
Am vești proaste.
Trebuie să anulăm tentativa de record.
Nu se poate!
De când aștept să sparg ouă!
Dar nu mai avem ouă.
Au dispărut.
Ouăle n-au dispărut singure.
S-a întâmplat ceva.
Eroi în pijamale, la drum!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
E timpul să găsim ouăle!
La Șopi-mobil!
Pe toți reptilienii!
Detectez ceva bizar.
Să verificăm!
- Ce miros! - O duhoare!
- Să luăm urma mirosului! - Parchez Șopi-mobilul și vin.
Bine, dar nu uita unde îl lași.
N-am să-mi pierd mașina.
Cum să pierd Șopi-mobilul? Exclus!
Salutare, șopârlică!
Ești gata de bombardament?
Pe toți reptilienii!
Toate astea pentru un ou fiert?
Nu fiert, ci clocit!
S-o șterg înainte să-mi transforme Șopi-mobilul în mic dejun.
Șopi-mobil camuflat!
Nu se poate!
Nu-l pot ascunde cu ouăle pe el!
Prea târziu! Să-l distrag!
Ouăle sunt pentru recordul mondial și le voi recupera!
Ouăle astea putrede?
Putrefiatorul meu le strică pe toate,
să fie puturoase la impact!
Ce duhoare!
Toată lumea va sta în case din cauza duhorii
și eu voi stăpâni totul!
Ia-ți tălpășița, șopârlică!
Păzea că vine putoarea!
M-a pierdut.
Dar ca să scap de duhoare îmi trebuie Șopi-mobilul.
Unde l-am lăsat?
Șopi!
Ce putoare!
Să plecăm de-aici!
La Șopi-mobil! Unde e?
L-ai pierdut cumva?
Sigur că nu! Este...
Salut, Eroi în pijamale!
Adică Sconcși în pijamale!
Să-mi încarc Putrefiatorul!
Vine duhoarea fetidă!
Putem suporta un miros.
Nu ne trebuie Șopi-mobilul să-l oprim pe Romeo.
Duhnesc mai rău ca înainte!
Logic, motănel!
Putrefiatorul le face tot mai putrede.
Să ne adăpostim în Șopi-mobil!
Unde e, Șopi?
Dar nu e nevoie.
Să ne-ascundem! Uite-așa!
Adică așa!
Ba nu, așa!
Așa!
Ascundeți-vă!
Dar nu ne putem camufla.
Zburli-mi-aș penele! Să fugim!
Fugiți!
Sărmanii Eroi în pijamale...
Nu pot suporta câteva ouă putrede?
Camuflajul e o idee bună.
Dar ne trebuie Șopi-mobilul.
- Unde e? - Acolo.
Vă pregătesc câteva ouă imediat, Sconcși în pijamale!
Nu mai suport duhoarea aia.
Romeo n-o simte pentru că e în laborator.
- De-am fi și noi în Șopi-mobil! - Du-ne la el, Șopi!
Dar nu ne trebuie, pentru că...
Șopi, ce faci?
Ouăle putrede sunt pregătite.
Am o idee!
Cum o să oprească asta ouăle?
Uite-așa!
Voi ventila aerul cu mușchii de super-șopârlă!
Ținta perfectă!
Vine duhoarea!
Ce grețos!
Știu, la mine e și mai rău!
Trebuie să te spălăm la Șopi-mobil.
De ce nu ne spui unde e?
Nu l-ai pierdut, nu-i așa?
Știu unde e! Doar că...
Doar că... știu cum să-l oprim pe Romeo!
E timpul să-i fie și lui frică...
de un ou uriaș de dinozaur!
E cel mai mare pe care l-am văzut!
Ce l-ar mai împuți Putrefiatorul meu!
Șopi, nu poți arunca oul!
N-am de gând, dar Romeo se va opri dacă crede asta.
Așa, șopârlică!
Perfect!
Ce duhoare!
La cât de vechi e, oul ăsta sigur pute deja!
După ce mă ocup de el,
duhoare va fi apocaliptică!
Nimeni n-o va suporta, iar eu voi stăpâni lumea!
Pe toți reptilienii! Vrea să spargă oul.
L-am luat din panică
și m-am panicat pentru că...
n-am vrut să vă spun adevărul.
E timpul să fiu erou!
Am pierdut Șopi-mobilul și am nevoie de ajutor să-l găsesc.
De ce nu ne-ai spus?
Pentru că spuneți că mereu pierd lucruri.
Ne pare rău, Șopi.
Știm că nu pierzi lucruri mereu.
Glumeam pentru că ai pierdut câteva azi.
Iar acum putem căuta împreună.
Dar cum găsim un vehicul invizibil?
Ușor!
Camuflaj de super-șopârlă!
Un ou suspendat în aer e lipit de ceva invizibil.
Și cine-a dat cu ouă în Șopi-mobil? Romeo!
- Așa e! - Să găsim oul plutitor!
Ochi de bufniță!
L-am găsit!
Dar ce mai pute!
Dar duhoarea va fi și mai mare dacă Romeo sparge oul uriaș.
Eroi în pijamale, trebuie să-l oprim numaidecât!
Acum că avem Șopi-mobilul,
să-i arătăm lui Romeo ce poate face!
Încă puțină putrefacție
și va fi cel mai fetid ou din istorie!
Aproape gata!
Nu mă puteți opri, enervanților!
A venit Putrefa-lipsa!
Șopi-mobil, plesnitură din coadă!
Mă descurc!
Nu m-am descurcat.
A doua oară nu mai scăpați, mascaților!
Nu se poate!
Șopi, ce faci?
Bună aruncare, enervanților.
Dar prindeți-o pe-asta!
Șopi, nu lăsa oul să se spargă!
Am o idee!
Jet de Șopi-mobil!
Bună treabă, Șopi!
Ba voi sparge oul!
Ce?
Nu aici!
Veți plăti pentru asta, Eroi în pijamale!
Și-acum să tratăm oul uriaș.
Ouăle sparte încă miros,
dar având Șopi-mobilul
pot spăla străzile cu apă.
Eu voi pune oul la loc în muzeu.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Cine vrea să spargă primul ou?
Eu vreau!
Sper să nu fie putred.
Traducerea: Marian Mangalagiu