Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Uma rima? Vou ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
O bilhete do Catboy.
Nem acredito que o Jayden Houston vem cá!
Cantará com o microfone dourado no palco!
É o meu preferido!
Mas o concerto
esgotou.
Queria mesmo ir.
Adivinhem!
Vou com a minha mãe ver o Jayden Houston,
e tenho um bilhete!
Camaleões me mordam!
Mas eu e a Amaya somos dois.
Então, a quem vais dar o bilhete extra?
Era para levar o meu melhor amigo, mas ambos o são.
Que querido.
E como tua melhor amiga,
ajudo-te nos teus saltos de skate, quando quiseres!
Deixo-te jogar na minha consola de jogos durante uma semana!
Obrigado, mas seria difícil escolher um,
seja como for.
Desculpem. O concerto foi cancelado.
- Não! - Como?
Ontem, roubaram o microfone do Jayden.
Não! Ele usa sempre aquele microfone.
É quase tão famoso quanto ele.
Sim, e não canta sem ele.
Só haverá concerto se aparecer até amanhã.
Desculpem.
Não podem cancelar o concerto!
Espera, vê isto.
- Uma pista. - Uma boa pista.
Vejamos quem roubou o microfone
para haver concerto.
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Vejamos se o PJ Monitor
nos diz de quem é a pegada.
Toma uma pulseira da amizade.
Que fixe!
Se é por causa do bilhete para o concerto...
Por favor!
És meu amigo, é um presente lógico!
Acho que tens razão. És a melhor! Não é, Gekko?
Sim, a pulseira é fixe,
mas é melhor do que isto?
Um gato! E azul, como eu! Obrigado.
Vejamos se o PJ Monitor
diz de quem é a pegada.
A não ser que tenham algo mais para dar?
Acho que tenho. Espera aí.
Guardo petiscos no planador.
É o teu preferido,
pêssegos.
Não há nada melhor!
Posso fazer melhor.
Também tenho algo para ti.
A sério? O que é?
Estraguei a pegada.
Os bilhetes estão bem.
Relaxa. Encontramos o vilão de outra forma.
Claro! Procuramo-lo no Coruja-planador.
Fixe! Há mais guloseimas lá?
Orelhas!
Parece alguém a usar um microfone.
Súper Salto!
Súper Asas!
Súper Tato de Lagarto!
Ali!
Microfone dourado De tanto brilhar
As minhas traças Desejam cantar
Gekkos me mordam!
A Lunática roubou o microfone para o concerto dela!
Para as traças cantarem!
Vou recuperá-lo.
E se um de vocês fizer algo incrível para ajudar,
talvez decida a quem dar o bilhete.
Eu vou contigo.
Sou o teu melhor amigo.
O quê?
Súper Camuflagem de Réptil!
Então!
Parece-me o lagarto maluco!
Não!
Não! Gekko!
Toma lá isto, cabeça oca!
Súper Velocidade!
Devolve o microfone, sua rufia maluca!
Tenho a cauda presa!
Nunca!
Se não posso ir ver o Jayden Houston de dia, ninguém pode!
Tenho O micro dourado do Jayden
E posso fazer O que eu quiser
- Depressa! Atrás dela! - Esperem!
Ajudem-me com a cauda.
Eu quero o bilhete.
Eu ajudo!
Mas eu também o quero.
Súper Músculos de Réptil!
- Estás bem, Corujinha? - Sim.
Quem me ajuda a apanhar a Lunática?
Ouves alguma coisa?
Não será um passarinho a dizer-te a quem deves dar o tal bilhete?
É uma escolha difícil. São ambos meus amigos.
O que é isto? Fixe!
É a tua boneca de ação, Luz Luminosa!
Andei à procura dela por toda a parte!
Mas podes ficar com ela o tempo que quiseres.
Obrigado! É tão fixe, não é, Gekko?
Limpo o teu quarto durante um mês!
Obrigado.
Muito simpático, não é?
Não estou a ver nada melhor.
Só mesmo algo incrível,
como pilotar o Coruja-planador ou assim.
Sim! Pilotar é súper altamente!
É difícil superar isto, Gekko.
Olhos!
Ali está ela!
Vá! Usa as garras para pegar no microfone.
As garras? Como é que...
Ali! Aquele!
Então!
Boa!
Traças!
Ele está bem?
Partiram-me o microfone dourado, suas PJ Pestes!
A culpa é toda vossa!
Está partido? A culpa é minha.
- O Jayden Houston não virá. - Não lhe ligues.
Ela não devia ter roubado o microfone!
Sim, mas não me devias ter deixado pilotar o Coruja-planador.
Nem devia ter aceitado nada do que me deram.
Desculpem ter-vos feito competir.
Era para escolheres um de nós.
- Lamento. - Eu também.
Não quero ir sem vocês.
Tudo bem. Agora, o importante é recuperar o microfone.
Vou ser um herói!
Mesmo que esteja partido, o microfone não é teu.
Devolve-o!
Está partido, mas é dourado, brilhante,
e é meu!
Quando tratarmos das traças,
pegas no microfone.
Aqui, traças!
Aposto que não me apanham!
Súper Camuflagem de Réptil!
Agora, eu. Súper Velocidade!
Corujinha, pega no microfone, já!
Ventania de Coruja!
Cuidado com a cabeça.
Larguem-me, idiotas voadoras!
Obrigado. Gostava que não estivesse partido.
Espera! Tem um botão!
Pode ter-se desligado ao cair.
Olá!
Boa! Funciona!
Lunática, queres ouvir um concerto a sério?
Traças, recuperem o microfone!
Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
O quê? Vocês também, traças?
Se os PJ Pestes vão cantar a canção deles, eu vou-me embora.
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
Traças! Vamos embora, agora!
PJ Masks, somos os PJ Masks
O microfone está no sítio.
Camaleões me mordam! Haverá concerto do Jayden Houston!
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
Não posso escolher entre os dois.
Ficam ambos com os bilhetes e eu fico de fora.
Nem pensar, Connor! Vai no meu lugar.
Não, vai no meu!
Estão a tentar oferecer os bilhetes?
Achei que o quisessem ver.
Talvez possam.
- Cá está. - Achei que estava tudo esgotado!
Este era para quem trouxesse o microfone.
Ninguém sabe quem foi. Fica com ele.
Obrigado!
O bilhete extra foi parar às mãos certas.
Boa!
Gekko e o desaparecimento do Gekkomóvel.
O Greg não achou a pasta de dentes.
Nem os livros.
Ou vamos ou não ajudamos na maior omelete de sempre.
Sim, quero esse recorde.
Aqui vou eu, maior omelete do mundo!
- Onde está a tua colher? - Pois, não a encontrei.
Greg, hoje andas só a perder coisas!
Até podia perder as orelhas.
Não ando a perder coisas.
Há más notícias.
Temos de adiar o recorde da omelete.
Não pode ser!
Andei à espera para partir ovos.
Pois, mas não há ovos.
Desapareceram.
Os ovos não fugiram sozinhos.
Não, algo se passa.
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Vamos achar os ovos e parti-los!
Para o Gekkomóvel!
Répteis me mordam!
Deteto algo estranho.
Paremos para ver.
É um cheiro! Um cheiro horrível!
Sigamos este cheiro!
Estaciono e vou procurar.
Está bem, mas lembra-te de onde o deixas.
Não perco a viatura!
Perder o Gekkomóvel? Nem pensar.
Olá, pernas de lagarto!
Pronto para ser apedrejado?
Valham-me cobras!
Tudo isso para um ovo cozido?
Cozido, não. Podre!
Vou esconder-me antes que o Romeo coza o Gekkomóvel!
Gekkomóvel camuflado!
Não!
Não posso esconder o Gekkomóvel com ovos!
Tarde demais! Eu afasto-o!
Os ovos são para a nossa omelete
e vou levá-los de volta!
Estes ovos podres, dizes tu?
O Apodrecedor apodrece-os a todos,
por isso, estarão extra fedorentos quando os partir!
Que fedor!
Em breve, toda a gente terá de se esconder do fedor,
e eu assumirei o comando!
É bom que comeces a fugir!
Aqui vai o fedor, lagartinho!
Despistei-o.
Preciso do Gekkomóvel para fugir deste fedor.
Onde o deixei?
Gekko!
Está um fedor aqui!
Temos de nos afastar.
Para o Gekkomóvel! Onde está?
Não o perdeste, certo?
Claro que não!
Olá, PJ Masks!
Ou, devo dizer, "PJ Fedorentos"!
Aumentar o Apodrecedor!
Preparem-se para um súper fedor!
Nós aguentamos o cheiro, PJ Masks.
Não precisamos do Gekkomóvel para deter o Romeo.
Cheiram pior do que há bocado!
Claro, gatinho humano!
O meu Apodrecedor apodrece-os cada vez mais!
Escondamo-nos no Gekkomóvel.
Onde está, Gekko?
Mas não é preciso.
Escondam-se tipo... Assim!
Quero dizer, assim!
Assim, digo.
Assim!
Escondam-se e pronto!
Não temos camuflagem!
Penas me mordam! Há que sair daqui!
Corram!
Coitados dos PJ Masks.
Não aguentam um cheirinho a ovo?
A camuflagem é boa ideia,
mas só dá se estivermos no Gekkomóvel.
- Onde está? - Ali.
Vão sair mais uns ovos podres num instantinho, PJ Fedorentos!
Não sei se aguento mais o cheiro.
Ele não o sente porque está no laboratório.
Queria estar no Gekkomóvel.
Vá. Leva-nos até ele.
Não precisamos dele porque...
O que estás a fazer?
Não! Os ovos estão prontos!
Tive uma ideia!
O quê? Como é que isso vai parar os ovos?
Assim!
Relaxem. Vou afastar o cheiro com o Súper Sopro Musculado de Réptil!
Um alvo perfeito.
À carga!
Gekko!
Eu sei! É pior para mim!
Temos de te lavar com o jato de água do Gekkomóvel.
Porque não dizes onde está?
Não o perdeste, pois não?
Não, sei onde está! É que...
É que sei como deter o Romeo!
Ele que se prepare para ser atacado,
com o ovo de dinossauro gigante!
É o maior ovo que alguma vez vi!
O Apodrecedor pode fazê-lo feder tanto!
Para! Não podes atirar esse ovo!
Não vou atirá-lo,
mas ele recuará caso ache isso.
Isso mesmo, lagarto.
Perfeito.
Que fedor!
Este ovo é tão velho. Aposto que já é fedorento.
Assim que o apodrecer,
será o mais fedorento!
Ninguém o aguentará,
e eu dominarei o mundo!
Gekkos me mordam!
Vai partir o ovo antigo!
Peguei nele por desespero,
e isso foi porque...
... não queria contar a verdade.
Vou ser um herói.
Perdi o Gekkomóvel, sim,
e preciso de ajuda.
Porque não disseste logo?
Porque acham que perco as coisas.
Gekko, desculpa.
Sabemos que isso não é verdade.
Brincámos, porque perdeste umas coisas hoje.
Já sabemos que o perdeste. Procuremo-lo.
Mas como encontramos uma viatura invisível?
É fácil!
Súper Camuflagem de Réptil!
Um ovo que flutua no ar está preso a algo invisível.
E quem atacou o Gekkomóvel?
- O Romeo! - Tens razão!
Achemos o ovo flutuante!
Olhos!
Achei-o!
Mas que fedorento está!
Não tanto quanto a cidade, se o Romeo partir o ovo de dinossauro.
PJ Masks, temos de parar o Romeo,
antes que seja tarde.
Com o Gekkomóvel de volta,
mostraremos ao Romeo como se faz.
Apodrece-se só mais um pouco,
e este será o ovo mais fedorento de sempre!
Quase bem podre.
Não me podem parar, PJ Pestes!
Aqui vai o Fedor Final!
Arremesso do Gekkomóvel!
Apanhei-o!
Não o apanhei.
Sem sorte pela segunda vez, PJ Pestes!
Não!
Que estás a fazer?
Bom lançamento!
Mas aqui vai a minha bola!
Não deixes que o ovo se parta!
Tenho uma ideia!
Jato do Gekkomóvel!
Belo trabalho!
Não! Eu vou partir aquele ovo!
O quê?
Não! Aqui, não!
Para a próxima, vingo-me, PJ Masks!
Vamos desempestar o ovo gigante.
Os ovos partidos fedem,
mas com o Gekkomóvel,
lavo a cidade com o jato dele.
Eu ponho o ovo de volta no museu.
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
Alguém quer partir o primeiro ovo?
Eu! Só espero que não seja fedorento.
Legendas: Ricardo Brito