1
00:00:06,480 --> 00:00:07,360
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,720
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,040
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,600
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,360
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,240
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Ο Κάτμποϊ και το έξτρα εισιτήριο.
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,800
Το πιστεύεις ότι ο Τζέιντεν Χιούστον
έρχεται αύριο;
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,840
Θα τραγουδάει στη σκηνή
με το χρυσό του μικρόφωνο!
20
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
Είναι ο αγαπημένος μου!
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
Κρίμα που τέλειωσαν τα εισιτήρια.
22
00:00:52,840 --> 00:00:54,160
Ήθελα πολύ να πάω.
23
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
Παιδιά, μαντέψτε!
24
00:00:55,360 --> 00:00:58,120
Η μαμά μου θα με πάει στη συναυλία αύριο
25
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
κι έχω άλλο ένα εισιτήριο.
26
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
Μα τους χαμαιλέοντες!
27
00:01:01,800 --> 00:01:04,600
Η Αμάγια κι εγώ είμαστε δύο.
28
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
Οπότε, σε ποιον θα το δώσεις, Κόνορ;
29
00:01:08,240 --> 00:01:11,920
Η μαμά είπε να πάρω τον κολλητό μου.
Είστε δύο οι κολλητοί μου.
30
00:01:12,120 --> 00:01:12,960
Τι γλυκό!
31
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Και ως η καλύτερή σου φίλη,
32
00:01:15,200 --> 00:01:19,200
ευχαρίστως να σε βοηθήσω με τα κόλπα
στο σκέιτμπορντ όποτε θες!
33
00:01:20,200 --> 00:01:23,720
Θα σε αφήσω να παίζεις
στην παιχνιδομηχανή μου μία βδομάδα!
34
00:01:23,840 --> 00:01:27,320
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ
να επιλέξω ανάμεσά σας,
35
00:01:27,400 --> 00:01:28,720
ό,τι κι αν μου δώσετε.
36
00:01:28,800 --> 00:01:31,240
Συγγνώμη, παιδιά. Η συναυλία ακυρώθηκε.
37
00:01:31,320 --> 00:01:32,240
-Όχι!
-Τι έγινε;
38
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Χθες βράδυ έκλεψαν
το μικρόφωνο του Τζέιντεν.
39
00:01:35,040 --> 00:01:37,880
Όχι! Ο Τζέιντεν πάντα αυτό χρησιμοποιεί.
40
00:01:37,960 --> 00:01:40,240
Είναι σχεδόν το ίδιο διάσημο με εκείνον.
41
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Δεν τραγουδάει χωρίς αυτό.
42
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
Αν δεν βρεθεί ως αύριο,
η συναυλία ακυρώνεται.
43
00:01:45,000 --> 00:01:46,240
Λυπάμαι, παιδιά.
44
00:01:47,520 --> 00:01:50,000
Δεν μπορεί να ακυρωθεί η συναυλία!
45
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
Μισό λεπτό, δείτε εδώ.
46
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
-Ένα στοιχείο!
-Καλό.
47
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
Ας δούμε ποιος το 'σκασε με το μικρόφωνο
48
00:01:56,160 --> 00:01:58,040
για να γίνει η συναυλία.
49
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Ήρωες, ώρα για δράση!
50
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
51
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
52
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
και οι γενναίοι ήρωές μας
53
00:02:08,160 --> 00:02:12,560
είναι έτοιμοι να τα βάλουν
με τους κακούς για το καλό μας!
54
00:02:15,640 --> 00:02:16,880
Η Αμάγια γίνεται...
55
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Ολέτ!
56
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Ναι!
57
00:02:23,880 --> 00:02:25,440
Ο Γκρεγκ γίνεται...
58
00:02:27,960 --> 00:02:29,120
Γκέκο!
59
00:02:30,480 --> 00:02:31,320
Ναι!
60
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
Ο Κόνορ γίνεται...
61
00:02:35,440 --> 00:02:36,320
Κάτμποϊ!
62
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
63
00:02:48,760 --> 00:02:51,480
Ας δούμε αν ο Πυτζαμοπροβολέας
64
00:02:51,560 --> 00:02:54,000
μπορεί να μας πει τίνος ήταν το ίχνος.
65
00:02:54,080 --> 00:02:56,280
Ορίστε. Σου πήρα ένα βραχιόλι φιλίας.
66
00:02:57,400 --> 00:02:58,240
Τέλειο!
67
00:02:58,600 --> 00:03:01,520
Αν είναι για το δεύτερο εισιτήριο...
68
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Άντε βρε!
69
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
Φίλος μου είσαι, γιατί να μην το φορέσεις;
70
00:03:05,880 --> 00:03:09,360
Δίκιο έχεις, Ολέτ. Είσαι η καλύτερη!
Δεν είναι, Γκέκο;
71
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
Αμέ, ωραίο βραχιόλι είναι,
72
00:03:11,120 --> 00:03:12,880
αλλά καλύτερο από αυτό;
73
00:03:12,960 --> 00:03:15,920
Μια γάτα! Και μπλε σαν εμένα!
Σ' ευχαριστώ, Γκέκο.
74
00:03:16,000 --> 00:03:19,720
Ας δούμε αν ο Πυτζαμοπροβολέας
μπορεί να βρει το ίχνος.
75
00:03:19,800 --> 00:03:22,680
Εκτός κι αν έχετε κάτι άλλο για μένα.
76
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
Νομίζω ότι έχω. Περίμενε.
77
00:03:24,960 --> 00:03:28,800
Πάντα έχω σνακ στο Κουκουβοπλάνο,
το αγαπημένο σου,
78
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
ένα ροδάκινο.
79
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Τι καλύτερο από τα ροδάκινα;
80
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
Στάσου, έχω εγώ καλύτερο!
81
00:03:33,360 --> 00:03:35,000
Έχω κι εγώ κάτι άλλο να σου δώσω.
82
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
Αλήθεια; Τι;
83
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
Λέρωσα το ίχνος.
84
00:03:44,640 --> 00:03:46,360
Τα εισιτήρια είναι εντάξει.
85
00:03:46,440 --> 00:03:50,000
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε
τον κακό της νύχτας αλλιώς.
86
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Θα τον ψάξουμε με το Κουκουβοπλάνο.
87
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
Τέλεια! Έχεις άλλες λιχουδιές εκεί μέσα;
88
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
Αυτιά Γάτας!
89
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
Ακούγεται σαν να είναι από μικρόφωνο.
90
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Σούπερ Γατοσάλτο!
91
00:04:20,560 --> 00:04:21,720
Φτερά Κουκουβάγιας!
92
00:04:21,800 --> 00:04:22,760
Κράτημα Σαύρας!
93
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
Εκεί!
94
00:04:39,120 --> 00:04:41,720
Το χρυσό μικρόφωνο γυαλίζει
95
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Οι νυχτοπεταλούδες μου τραγουδούν
96
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
Μα τις σαύρες!
97
00:04:52,880 --> 00:04:56,280
Η Λούνα πήρε το χρυσό μικρόφωνο
για να τραγουδήσει εκείνη!
98
00:04:56,360 --> 00:04:58,240
Και οι νυχτοπεταλούδες της!
99
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
Πάω να το πάρω.
100
00:05:00,040 --> 00:05:03,240
Αν κάνετε κάτι φοβερό για να βοηθήσετε,
101
00:05:03,360 --> 00:05:05,760
ίσως βρω σε ποιον θα δώσω το εισιτήριο.
102
00:05:05,840 --> 00:05:07,240
Έρχομαι μαζί σου.
103
00:05:07,520 --> 00:05:09,600
Γι' αυτό είναι οι κολλητοί.
104
00:05:09,960 --> 00:05:10,800
Τι;
105
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
106
00:05:40,600 --> 00:05:42,840
Μοιάζει με την τρελόσαυρα!
107
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
Όχι!
108
00:05:48,440 --> 00:05:49,520
Όχι! Γκέκο!
109
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
Άρπα την, χαζοπούλι!
110
00:05:55,440 --> 00:05:56,760
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
111
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
Δώσε πίσω το μικρόφωνο, τρελάρα!
112
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Πιάστηκε η ουρά μου!
113
00:06:10,320 --> 00:06:11,160
Ποτέ!
114
00:06:11,960 --> 00:06:16,600
Αν δεν μπορώ να πάω στην πρωινή συναυλία,
δεν θα πάει κανείς!
115
00:06:17,320 --> 00:06:19,520
Έχω το χρυσό μικρόφωνο του Τζέιντεν
116
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!
117
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
-Γρήγορα! Ακολουθήστε τη Λούνα!
-Σταθείτε!
118
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
Βοηθήστε με με την ουρά.
119
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Θέλω το εισιτήριο.
120
00:06:33,040 --> 00:06:34,120
Θα σε βοηθήσω!
121
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
Κι εγώ το θέλω.
122
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
123
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
-Είσαι καλά, Ολέτ;
-Ναι.
124
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Ωραία.
Ποιος θα με βοηθήσει να πιάσω τη Λούνα;
125
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Ακούς κάτι, Κάτμποϊ;
126
00:06:54,480 --> 00:06:58,720
Ένα πουλάκι να σου λέει
σε ποιον να δώσεις το έξτρα εισιτήριο;
127
00:06:58,800 --> 00:07:02,160
Δύσκολη επιλογή.
Είστε και οι δύο φίλοι μου.
128
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
Τι είναι αυτό; Φοβερό!
129
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Είναι η φιγούρα της Απαλής Αστραπής!
130
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Και την έψαχνα παντού!
131
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
Κράτα την όσο θες.
132
00:07:13,200 --> 00:07:16,480
Ευχαριστώ! Πολύ ευγενικό, ε, Γκέκο;
133
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
Θα σου καθαρίζω το δωμάτιο για έναν μήνα!
134
00:07:19,680 --> 00:07:20,520
Ευχαριστώ.
135
00:07:20,600 --> 00:07:22,200
Πολύ καλό, ε, Ολέτ;
136
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
Δύσκολο να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
137
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Θα πρέπει να είναι φανταστικό,
138
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
σαν μια πτήση με το Κουκουβοπλάνο.
139
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
Ναι! Φοβερή η πτήση!
140
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Δύσκολα θα βρεις κάτι καλύτερο, Γκέκο.
141
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Μάτια Κουκουβάγιας!
142
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Να η Λούνα!
143
00:07:53,480 --> 00:07:56,800
Άρπαξε το μικρόφωνο
με τα νύχια του Κουκουβοπλάνου.
144
00:07:56,960 --> 00:07:58,760
Με τα νύχια; Πώς...
145
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
Εκεί! Αυτό είναι.
146
00:08:06,400 --> 00:08:07,240
Ναι!
147
00:08:12,040 --> 00:08:13,400
Νυχτοπεταλούδες!
148
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Είναι εντάξει;
149
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
Μου σπάσατε το χρυσό μικρόφωνο, ζιζάνια!
150
00:08:24,200 --> 00:08:25,840
Εσείς φταίτε για όλα!
151
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
Έσπασε; Εγώ φταίω.
152
00:08:29,280 --> 00:08:32,480
-Κανείς δεν θα δει τον Τζέιντεν.
-Μην την ακούς.
153
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
Δεν έπρεπε να κλέψει το μικρόφωνο.
154
00:08:35,360 --> 00:08:39,640
Δεν έπρεπε να σε αναγκάσω να μου δώσεις
το Κουκουβοπλάνο, Ολέτ.
155
00:08:39,880 --> 00:08:42,520
Δεν έπρεπε να πάρω όσα μου δώσατε.
156
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
Σας ανάγκασα να γίνετε ανταγωνιστικοί.
157
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
Εμείς σε βάλαμε να διαλέξεις.
158
00:08:47,920 --> 00:08:50,240
-Συγγνώμη, Ολέτ.
-Εγώ συγγνώμη.
159
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
Δεν πάω αν δεν πας εσύ.
160
00:08:52,200 --> 00:08:56,160
Σημασία έχει να πάρουμε πίσω το μικρόφωνο.
161
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Ώρα να γίνουμε ήρωες!
162
00:08:58,320 --> 00:09:02,200
Ακόμη και σπασμένο,
το μικρόφωνο δεν είναι δικό σου, Λούνα.
163
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Δώσ' το πίσω!
164
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
Αν και σπασμένο,
είναι γυαλιστερό και χρυσό
165
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
και δικό μου!
166
00:09:13,680 --> 00:09:15,920
Όταν κανονίσουμε τις νυχτοπεταλούδες,
167
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
πάρε το μικρόφωνο.
168
00:09:21,120 --> 00:09:22,560
Εδώ, νυχτοπεταλούδες!
169
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Στοίχημα ότι δεν θα με πιάσετε!
170
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
171
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Σειρά μου. Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
172
00:09:39,880 --> 00:09:42,440
Ολέτ, πάρε το μικρόφωνο, τώρα!
173
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Φτερά Κουκουβάγιας!
174
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
Τον νου σου, Λούνα!
175
00:09:48,720 --> 00:09:51,640
Αφήστε με, ανόητα ζωύφια!
176
00:09:51,920 --> 00:09:55,280
Ευχαριστώ, Ολέτ.
Μακάρι να μην είχε σπάσει το μικρόφωνο.
177
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Σταθείτε! Έχει διακόπτη!
178
00:09:57,080 --> 00:09:59,240
Μπορεί να έκλεισε όταν μου έπεσε.
179
00:09:59,560 --> 00:10:01,360
Γεια σας!
180
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Ναι! Δουλεύει!
181
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Λούνα, θες να δεις πώς είναι
μια πραγματική συναυλία;
182
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
Νυχτοπεταλούδες, το μικρόφωνο!
183
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
Κάτμποϊ!
184
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
Ολέτ!
185
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
-Γκέκο!
-Πάμε!
186
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
187
00:10:15,960 --> 00:10:19,000
Και για μας πολεμούν;
188
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
189
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Που όλα τα μπορούν;
190
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
191
00:10:26,920 --> 00:10:29,480
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
192
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
Όταν κοιμάστε
193
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Το βραδάκι
194
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Με κακούς τα βάζουμε
195
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
Τι; Νυχτοπεταλούδες, κι εσείς;
196
00:10:37,640 --> 00:10:41,680
Αν τα ζιζάνια πουν το τραγούδι τους,
εγώ φεύγω.
197
00:10:43,000 --> 00:10:45,160
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
198
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
Ήρωες με Πυτζάμες!
199
00:10:48,720 --> 00:10:50,880
Νυχτοπεταλούδες! Φεύγουμε τώρα!
200
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
201
00:10:56,120 --> 00:10:58,560
Πάμε πίσω το μικρόφωνο τώρα.
202
00:10:58,640 --> 00:11:02,040
Μα τους χαμαιλέοντες!
Η συναυλία θα γίνει τελικά!
203
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
204
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
205
00:11:10,680 --> 00:11:12,920
Δεν μπορούσα να διαλέξω ανάμεσά σας,
206
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
οπότε πάρτε τα εισιτήρια
και δεν θα πάω εγώ.
207
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Με τίποτα, Κόνορ! Πάρε το δικό μου.
208
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
Το δικό μου!
209
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
Προσπαθείτε να δώσετε τα εισιτήριά σας;
210
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Δεν θέλατε να τον δείτε;
211
00:11:25,320 --> 00:11:27,320
Ίσως και να μπορείτε. Ορίστε.
212
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν εισιτήρια.
213
00:11:29,880 --> 00:11:32,680
Αυτό ήταν για όποιον επέστρεφε
το μικρόφωνο.
214
00:11:32,760 --> 00:11:35,280
Άγνωστο ποιος. Δεν το παίρνετε εσείς;
215
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
Ευχαριστούμε!
216
00:11:36,760 --> 00:11:39,720
Το εισιτήριο έπεσε στα σωστά χέρια τελικά.
217
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
Ναι!
218
00:11:42,600 --> 00:11:44,840
Ο Γκέκο και το χαμένο γκεκομομπίλ.
219
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Πρώτα δεν έβρισκε την οδοντόκρεμα.
Τώρα τα βιβλία του.
220
00:11:48,960 --> 00:11:52,520
Θα χάσουμε το μαγείρεμα
της μεγαλύτερης ομελέτας.
221
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
Θέλω να σπάσουμε το ρεκόρ.
222
00:11:55,080 --> 00:11:58,120
Έτοιμος! Μεγαλύτερη ομελέτα του κόσμου,
σου 'ρχομαι!
223
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
-Πού είναι το κουτάλι σου;
-Α, ναι. Δεν το έβρισκα.
224
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
Όλο χάνεις τα πράγματά σου.
225
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
Και τα αυτιά θα 'χανες,
αν δεν ήταν κολλημένα.
226
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
Δεν χάνω πράγματα.
227
00:12:11,920 --> 00:12:12,960
Έχω κακά νέα.
228
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
Αναβάλλεται το μαγείρεμα της ομελέτας.
229
00:12:15,920 --> 00:12:16,760
Όχι!
230
00:12:16,840 --> 00:12:19,200
Περίμενα πώς και τι να σπάσουμε αβγά.
231
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε αβγά.
232
00:12:21,240 --> 00:12:22,680
Εξαφανίστηκαν.
233
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
Δεν εξαφανίστηκαν από μόνα τους.
234
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Με τίποτα. Κάτι τρέχει.
235
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
236
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
237
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
238
00:12:37,000 --> 00:12:38,960
και οι γενναίοι ήρωές μας
239
00:12:39,040 --> 00:12:43,600
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
240
00:12:46,240 --> 00:12:47,880
Η Αμάγια γίνεται...
241
00:12:49,720 --> 00:12:50,600
Ολέτ!
242
00:12:53,480 --> 00:12:54,320
Ναι!
243
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Ο Γκρεγκ γίνεται...
244
00:12:59,200 --> 00:13:00,280
Γκέκο!
245
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Ναι!
246
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
Ο Κόνορ γίνεται...
247
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Κάτμποϊ!
248
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
249
00:13:19,680 --> 00:13:22,040
Ώρα να βρούμε τα αβγά!
250
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
Στο Γκεκομομπίλ!
251
00:13:38,800 --> 00:13:41,880
Μα τα ερπετά! Το ραντάρ κάτι έπιασε.
252
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Ας δούμε τι είναι.
253
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
-Μια μυρωδιά!
-Άσχημη μυρωδιά!
254
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
Ας την ακολουθήσουμε!
255
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Παρκάρω κι έρχομαι κι εγώ.
256
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
Απλώς να θυμάσαι πού το άφησες.
257
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
Δεν θα χάσω ολόκληρο όχημα.
258
00:14:05,560 --> 00:14:08,680
Να χάσω το Γκεκομομπίλ; Αποκλείεται.
259
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Γεια σου, σαυρούλη!
260
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Έτοιμος να σε βομβαρδίσω;
261
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Μα τα φίδια!
262
00:14:26,760 --> 00:14:28,920
Όλα αυτά για ένα βρασμένο αβγό;
263
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
Όχι βρασμένο, κλούβιο!
264
00:14:44,160 --> 00:14:48,080
Να κρυφτώ πριν προλάβει ο Ρομέο
να κάνει το Γκεκομομπίλ πρωινό!
265
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
266
00:14:52,680 --> 00:14:53,520
Ωχ, όχι!
267
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
Δεν κρύβεται το Γκεκομομπίλ
με τα αβγά πάνω!
268
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
Θα τον οδηγήσω μακριά!
269
00:14:59,360 --> 00:15:01,520
Τα αβγά είναι για το ρεκόρ ομελέτας
270
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
και ήρθα για να τα πάρω πίσω!
271
00:15:03,800 --> 00:15:06,040
Εννοείς αυτά τα κλούβια αβγά;
272
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
Ο Κλουβιοποιητής μου τα κάνει όλα κλούβια,
273
00:15:08,880 --> 00:15:12,680
για να βρομοκοπάνε όταν τα σπάω!
274
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Βρομάει!
275
00:15:15,680 --> 00:15:19,160
Δεν θα βγαίνει κανείς έξω
για να γλυτώσει την μπόχα
276
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
και θα κυριαρχήσω εγώ!
277
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Τρέχα, σαυρούλη!
278
00:15:33,200 --> 00:15:35,920
Έρχεται η μπόχα, σαυράκι!
279
00:15:37,040 --> 00:15:37,960
Του ξέφυγα.
280
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
Αλλά θα χρειαστώ το Γκεκομομπίλ
για να αποφύγω την μπόχα.
281
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
Πού το άφησα;
282
00:15:45,880 --> 00:15:46,720
Γκέκο!
283
00:15:48,040 --> 00:15:49,440
Βρομάει εδώ πέρα!
284
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
Να γλυτώσουμε την μπόχα.
285
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Με το Γκεκομομπίλ. Πού είναι;
286
00:15:54,480 --> 00:15:56,240
Δεν το έχασες, έτσι;
287
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Όχι βέβαια! Απλώς...
288
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
Γεια σας, Ήρωες με Πυτζάμες!
289
00:16:01,760 --> 00:16:04,920
Ή μήπως Ήρωες της Βρόμας;
290
00:16:05,120 --> 00:16:07,360
Βάζω μπρος τον Κλουβιοποιητή μου!
291
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
Ετοιμαστείτε για Σούπερ Μπόχα!
292
00:16:13,640 --> 00:16:15,840
Αντέχουμε τη μυρωδιά, Ήρωες.
293
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
Θα τον σταματήσουμε
και χωρίς το Γκεκομομπίλ.
294
00:16:22,040 --> 00:16:24,120
Τα αβγά βρομάνε χειρότερα από πριν!
295
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Φυσικά, γατάκι!
296
00:16:26,640 --> 00:16:30,320
Ο Κλουβιοποιητής μου τα κάνει
όλο και πιο κλούβια!
297
00:16:30,400 --> 00:16:32,880
Να πάμε στο Γκεκομομπίλ να κρυφτούμε.
298
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Πού είναι, Γκέκο;
299
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
Δεν το χρειαζόμαστε.
300
00:16:36,120 --> 00:16:38,240
Κρυφτείτε απλώς...
301
00:16:38,320 --> 00:16:39,160
έτσι!
302
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Έτσι, θέλω να πω.
303
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
Δηλαδή, έτσι.
304
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
Έτσι!
305
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
Απλώς κρυφτείτε!
306
00:16:49,600 --> 00:16:51,560
Μα δεν έχουμε καμουφλάζ!
307
00:16:51,640 --> 00:16:54,000
Μα τα φτερά! Να φύγουμε!
308
00:16:54,760 --> 00:16:55,600
Τρέξτε!
309
00:16:55,880 --> 00:17:00,480
Καημένοι Ήρωες με Πυτζάμες!
Δεν αντέχετε την αβγουλίλα;
310
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
Καλή ιδέα το καμουφλάζ.
311
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
Αλλά χρειαζόμαστε το Γκεκομομπίλ.
312
00:17:12,760 --> 00:17:14,840
-Πού είναι;
-Εκεί.
313
00:17:15,960 --> 00:17:20,600
Ετοιμάζω άλλη μια παρτίδα βρομερά αβγά
στο πι και φι!
314
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Δεν ξέρω πώς θα την αντέξω την μπόχα.
315
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
Ο Ρομέο δεν τη μυρίζει
μέσα από το εργαστήριο.
316
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Μακάρι να ήμασταν στο Γκεκομομπίλ.
317
00:17:28,920 --> 00:17:30,720
Άντε. Πήγαινέ μας εκεί.
318
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
Μα δεν το χρειαζόμαστε, γιατί...
319
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
Γκέκο, τι κάνεις;
320
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
Έτοιμα τα κλούβια αβγά του Ρομέο!
321
00:17:40,160 --> 00:17:41,560
Μου 'ρθε μια ιδέα!
322
00:17:41,640 --> 00:17:44,120
Τι; Πώς θα σταματήσει τα κλούβια αβγά;
323
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Έτσι!
324
00:17:53,240 --> 00:17:57,840
Μην ανησυχείτε. Θα διώξω τη μυρωδιά
με το Σούπερ Φτερούγισμα!
325
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
Ο τέλειος στόχος.
326
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Πέφτει η μπόχα!
327
00:18:09,000 --> 00:18:11,480
Το ξέρω! Τι να πω κι εγώ;
328
00:18:11,560 --> 00:18:15,120
Να σε πλύνουμε
με το νερό του Γκεκομομπίλ.
329
00:18:15,200 --> 00:18:19,840
Γιατί δεν μας λες πού είναι;
Δεν το έχασες, έτσι δεν είναι;
330
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
Όχι! Ξέρω πού είναι. Απλώς...
331
00:18:22,280 --> 00:18:23,320
Απλώς...
332
00:18:23,720 --> 00:18:25,680
Ξέρω πώς να τον σταματήσω!
333
00:18:28,440 --> 00:18:32,960
Θα νομίζει ότι θα του πετάξω αυτό,
ένα τεράστιο αβγό δεινοσαύρου!
334
00:18:33,040 --> 00:18:35,920
Το μεγαλύτερο αβγό που 'χω δει!
335
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Ο Κλουβιοποιητής μου
θα το κάνει τρομερά βρομερό.
336
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Σταμάτα! Δεν μπορείς να το πετάξεις!
337
00:18:42,280 --> 00:18:45,480
Δεν θα το πετάξω,
αλλά θα φύγει αν το νομίζει.
338
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
Εκεί μείνε, σαυράκι.
339
00:18:50,320 --> 00:18:51,200
Τέλεια.
340
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
Τι βρόμα!
341
00:19:02,320 --> 00:19:05,080
Είναι τόσο παλιό που ήδη θα βρομάει.
342
00:19:05,160 --> 00:19:06,880
Όταν το κάνω κλούβιο,
343
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
θα 'ναι το πιο βρομερό απ' όλα!
344
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Κανείς δεν θα το αντέξει
κι εγώ θα κυριαρχήσω!
345
00:19:15,440 --> 00:19:18,560
Μα τις σαύρες!
Θα σπάσει το προϊστορικό αβγό!
346
00:19:19,080 --> 00:19:21,160
Το πήρα, γιατί πανικοβλήθηκα
347
00:19:21,240 --> 00:19:25,360
και πανικοβλήθηκα, γιατί
δεν ήθελα να σας πω την αλήθεια.
348
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Ώρα να γίνω ήρωας!
349
00:19:27,560 --> 00:19:31,200
Όντως έχασα το Γκεκομομπίλ
και θέλω να με βοηθήσετε να το βρω.
350
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
Γιατί δεν το έλεγες;
351
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
Γιατί νομίζετε ότι όλο χάνω πράγματα.
352
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
Συγγνώμη, Γκέκο.
353
00:19:37,360 --> 00:19:39,640
Δεν χάνεις συνέχεια πράγματα.
354
00:19:39,720 --> 00:19:42,960
Κάναμε πλάκα, γιατί έχασες
κάποια πράγματα το πρωί.
355
00:19:43,040 --> 00:19:46,400
Και τώρα που ξέρουμε ότι χάθηκε,
αρχίζουμε το ψάξιμο.
356
00:19:46,600 --> 00:19:49,960
Πώς θα βρούμε ένα αόρατο όχημα;
357
00:19:50,040 --> 00:19:50,880
Εύκολα!
358
00:19:51,560 --> 00:19:53,600
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
359
00:19:53,920 --> 00:19:57,360
Ένα αβγό στον αέρα σημαίνει
ότι είναι κολλημένο σε κάτι αόρατο.
360
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
Ποιος έριξε αβγό στο Γκεκομομπίλ;
361
00:19:59,880 --> 00:20:01,120
-Ο Ρομέο!
-Σωστά!
362
00:20:01,200 --> 00:20:02,920
Ας βρούμε το ιπτάμενο αβγό!
363
00:20:05,280 --> 00:20:06,600
Μάτια Κουκουβάγιας!
364
00:20:13,440 --> 00:20:14,480
Το βρήκα!
365
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Αλλά βρομάει πολύ!
366
00:20:17,680 --> 00:20:21,840
Όχι όσο θα βρομάει η πόλη
αν ο Ρομέο σπάσει το αβγό του δεινοσαύρου.
367
00:20:21,920 --> 00:20:26,320
Ήρωες, να σταματήσουμε τον Ρομέο
πριν να είναι αργά.
368
00:20:31,160 --> 00:20:36,040
Τώρα που βρήκαμε το Γκεκομομπίλ,
θα δείξουμε στον Ρομέο τι μπορεί να κάνει.
369
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
Λίγο ακόμη να κλουβιάσει
370
00:20:40,200 --> 00:20:43,440
και θα γίνει το πιο βρομερό αβγό
όλων των εποχών!
371
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Είναι σχεδόν έτοιμο.
372
00:20:51,200 --> 00:20:53,320
Δεν με σταματάτε, ζιζάνια!
373
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Ώρα για την απόλυτη μπόχα!
374
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
Σβούρα και Εκτόξευση Γκεκομομπίλ!
375
00:21:03,200 --> 00:21:04,080
Το 'πιασα!
376
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
Δεν το 'πιασα.
377
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
Άτυχοι για δεύτερη φορά, Ζιζάνια!
378
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
Όχι!
379
00:21:19,560 --> 00:21:21,360
Γκέκο, τι κάνεις;
380
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
Ωραία βολή, βρομύλοι!
381
00:21:24,120 --> 00:21:26,360
Έρχεται η γρήγορη μπαλιά μου!
382
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
Γκέκο, μην το αφήσεις να σπάσει!
383
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
Έχω μια ιδέα!
384
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Πίδακας Νερού Γκεκομομπίλ!
385
00:21:38,400 --> 00:21:39,720
Μπράβο, Γκέκο!
386
00:21:42,280 --> 00:21:45,200
Όχι! Θα το σπάσω το αβγό!
387
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
Τι;
388
00:21:52,560 --> 00:21:53,920
Όχι εδώ μέσα!
389
00:21:57,520 --> 00:22:00,800
Θα το πληρώσετε την άλλη φορά, Ήρωες!
390
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Ας καθαρίσουμε το γιγάντιο αβγό.
391
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Τα σπασμένα αβγά βρομάνε
392
00:22:13,480 --> 00:22:17,360
αλλά τώρα με το Γκεκομομπίλ,
θα καθαρίσουμε την πόλη με τον πίδακα.
393
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
Κι εγώ πάω το αβγό πίσω στο μουσείο.
394
00:22:20,040 --> 00:22:22,480
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
395
00:22:22,840 --> 00:22:25,880
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
396
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Ποιος θα σπάσει το πρώτο αβγό;
397
00:22:34,480 --> 00:22:35,360
Εγώ!
398
00:22:35,720 --> 00:22:37,280
Ελπίζω μόνο να μη βρομάει.
399
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου