‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫تذكرة "كات بوي" الصعبة.‬
‫أتصدقان أن "جايدن هيوستون"‬ ‫سيقف هنا تماماً غداً؟‬
‫ويغني في ميكروفونه الذهبي على هذا المسرح!‬
‫إنه أفضل مغني لدي!‬
‫من المؤسف أن تذاكر الحفل نفدت!‬
‫أردت الذهاب حقاً.‬
‫مرحباً أيها الرفيقان! احذرا أمرا!‬
‫ستصحبني أمي إلى حفلة "جايدن هيوستون" غداً،‬
‫ولدي تذكرة إضافية!‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬
‫لكنني بالإضافة إلى "أمايا" نساوي 2.‬
‫من الذي ستعطيه التذكرة الإضافية‬ ‫يا "كونور"؟‬
‫نصحتني أمي أن أصحب صديقي المقرب.‬ ‫لكنكما صديقاي المقربان.‬
‫هذا رائع.‬
‫وبصفتي صديقتك المقربة،‬
‫أود مساعدتك في التمرن‬ ‫على خدع لوح التزلج في أي وقت!‬
‫سأدعك تلعب بألعاب الفيديو خاصتي‬ ‫لأسبوع كامل!‬
‫أشكركما، لكن يصعب اختيار واحد منكما وحسب،‬
‫بغض النظر عما تقدمانه لي.‬
‫آسف يا أولاد، لقد أُلغي العرض.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫سُرق ميكروفون "جايدن" الذهبي‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫بئساً! يستخدم "جايدن" هذا الميكروفون دائماً.‬
‫إنه شهير بقدره تقريباً.‬
‫أجل، ولن يغني من دونه.‬
‫لذا إن لم يظهر بحلول الغد، ستُلغى الحفلة.‬
‫أعتذر منكم جميعاً.‬
‫لا يمكن أن تُلغى الحفلة!‬
‫مهلاً، انظرا إلى هذا. دليل.‬
‫دليل جيد. لنر من الذي داس عليها‬ ‫مع ذلك الميكروفون‬
‫ونعيد إقامة الحفلة.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫يجدر بنا تفقد ما إن كان مشغل الصور‬
‫بوسعه إخبارنا عن صاحب بصمة القدم‬ ‫التي وجدناها.‬
‫تفضل، جلبت لك سوار صداقة.‬
‫هذا رائع!‬
‫مهلاً، إن كان هذا السوار‬ ‫بشأن تذكرة الحفلة...‬
‫بحقك!‬
‫أنت صديقي، ما المانع في ارتداء سوار صداقة؟‬
‫أظن أنك محقة يا "أوليت".‬ ‫أنت الفضلى! أليس كذلك يا "غيكو"؟‬
‫بالتأكيد، سوار جميل.‬
‫لكن أهو أفضل من هذه؟‬
‫قطة! وزرقاء مثلي! أشكرك يا "غيكو"!‬
‫لكن يجدر بنا تفقد ما إن كان مشغل الصور‬
‫بوسعه إخبارنا عن صاحب بصمة القدم‬ ‫التي وجدناها.‬
‫إلا كان معكما شيء إضافي لي؟‬
‫أظن أنني معي. انتظر.‬
‫لطالما أحتفظ بمقبلات في طائرة البومة،‬
‫وهي المفضلة لديك،‬
‫خوخ طازج.‬
‫لا شيء يقهر الخوخ.‬
‫مهلاً، يمكنني قهر هذا.‬
‫لدي شيء آخر لك أيضاً.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫بئساً! أفسدت بصمة القدم.‬
‫التذكرتان بخير على الأقل.‬
‫لا تقلق. سنجد هذا الشرير الليلي‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫أجل، بالتأكيد. سنبحث في الأرجاء‬ ‫بطائرة البومة.‬
‫رائع! ألديك أي هدايا أخرى هناك؟‬
‫أذنا القطة!‬
‫يبدو أن أحدهم يستخدم الميكروفون.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫هناك!‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫سرقت "لونا غيرل" الميكروفون الذهبي‬ ‫من أجل حفلتها الخاصةّ!‬
‫ليتسنى لفراشاتها أن تغني معها!‬
‫سأستعيده!‬
‫وإن فعل أيكما شيئاً مذهلاً للمساعدة،‬
‫ربما سأعرف من سأمنحه التذكرة الإضافية.‬
‫سآتي معك.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء المقربون.‬
‫ماذا؟‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫هذا يبدو مثل ذلك العظاءة السخيف!‬
‫لا!‬
‫لا! "غيكو"!‬
‫خذي هذا يا دماغ العصفورة!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫أعيدي ذلك الميكروفون أيتها البلهاء!‬
‫علق ذيلي!‬
‫مستحيل!‬
‫إن عجزت عن حضور حفلة‬ ‫"جايدن هيوستون" الصباحية، فلن يحضر أحد!‬
‫- بسرعة! لنتبع "لونا غيرل"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أريد المساعدة في تخليص ذيلي.‬
‫أريد تلك التذكرة.‬
‫سأساعدك!‬
‫لكنني أريدها أيضاً.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫- أأنت بخير يا "أوليت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. من سيساعدني الآن‬ ‫في القبض على "لونا غيرل"؟‬
‫أيمكنك سماع أي شيء يا "كات بوي"؟‬
‫ربما طائر صغير يخبرك‬ ‫بمن ستعطيه التذكرة الإضافية؟‬
‫إنه اختيار صعب. أنتما صديقاي.‬
‫ما هذا؟ رائع!‬
‫إنها دميتك المجسدة لـ"فلوسي فلاش"!‬
‫كنت أبحث عنها في كل مكان!‬
‫لكن... يمكنك الاحتفاظ بها بقدر ما تشاء.‬
‫أشكرك! إنها جميلة، صحيح يا "غيكو"؟‬
‫سأنظف غرفتك... لمدة شهر!‬
‫أشكرك.‬
‫هذا لطف بليغ منه، صحيح يا "أوليت"؟‬
‫يصعب التفكير في أي شيء أفضل من هذا.‬
‫سيكون من الرائع،‬
‫أن أحلق بطائرة البومة أو ما شابه.‬
‫أجل! يا لشوارب القط الطائرة!‬
‫سيصعب عليك التفوق على هذا يا "غيكو".‬
‫عينا البومة!‬
‫ها هي "لونا غيرل!"‬
‫أسرع يا "كات بوي"! استخدم مخالب‬ ‫طائرة البومة لإمساك الميكروفون الذهبي.‬
‫المخالب؟ كيف لي...‬
‫هناك! هذا الزر.‬
‫مرحى!‬
‫أيتها الفراشات!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لقد عطلتم ميكروفوني الذهبي‬ ‫أيها الأبطال المزعجون!‬
‫الذنب ذنبكم!‬
‫تعطل؟ الذنب ذنبي.‬
‫- لن يرى أحد "جايدن هيوستون" الآن.‬ ‫- لا تنصت إليها.‬
‫لم يكن عليها سرقة الميكروفون‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أجل، لكن... لم يكن علي جعلك تسمحين لي‬ ‫بالتحليق بطائرة البومة يا "أوليت".‬
‫ولم يكن علي أخذ أي شيء منحتماه إياي.‬
‫آسف لجعلكما تتنافسان على التذكرة.‬
‫لكننا حاولنا أن نجعلك تختار من بيننا.‬
‫- آسف يا "أوليت".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا أريد الذهاب إن لم تتمكنا من الذهاب.‬
‫لا بأس. الشيء المهم الآن‬ ‫هو استعادة ذلك الميكروفون.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫حتى إن كان معطلاً، ذلك الميكروفون‬ ‫لا يخصك يا "لونا غيرل."‬
‫أعيديه!‬
‫لربما هو معطل، لكنه ما زال لامعاً وذهبياً،‬
‫وملكي!‬
‫"أوليت"، بمجرد أن نتكفل بأمر الفراشات،‬
‫خذي الميكروفون من "لونا غيرل".‬
‫هنا أيتها الفراشات!‬
‫متأكد أنك لا تستطيعين إمساكي!‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫دوري. سرعة القط الخارقة!‬
‫"أوليت"، خذي الميكروفون الآن!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫انتبهي لرأسك يا "لونا غيرل"!‬
‫ابتعدي عني أيتها الحمقاء المرفرفة!‬
‫أشكرك يا "أوليت".‬ ‫لكن أتمنى لو لم يكن هذا الميكروفون معطلاً.‬
‫مهلاً! هناك محول!‬
‫لربما انطفأ وحسب حين أوقعته.‬
‫مرحباً!‬
‫أجل! إنه يعمل!‬
‫يا "لونا غيرل"، أتريدين سماع‬ ‫صوت أغاني الحفلة الحقيقية؟‬
‫أيتها الفراشات، أعيدي ذلك الميكروفون!‬
‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫ماذا؟ أيتها الفراشات، أنت أيضاً؟‬
‫إن كان الأبطال بلباس النوم‬ ‫سيغنون أغنيتهم، سأرحل عن هنا.‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫الأبطال بلباس النوم"‬
‫أيتها الفراشات! سنرحل الآن!‬
‫لنعد هذا الميكروفون مكانه.‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬ ‫عادت حفلة "جايدن هيوستون"!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫لا أستطع الاختيار بين صديقيّ المقربين،‬
‫لذا يمكنكما أخذ التذكرتين،‬ ‫وسأتابع الحفلة من الخارج.‬
‫مستحيل يا "كونور"!‬ ‫تفضل، يمكنك أخذ مقعدي.‬
‫لا، خذي مقعدي!‬
‫هل تحاولان التخلي عن تذكرتيكما‬ ‫لحفل "جايدن هيوستون"؟‬
‫ظننت أنكم جميعاً تودون رؤيته؟‬
‫ربما بوسعكم جميعاً ذلك. تفضلوا.‬
‫لكن ظننت أن تذاكر الحفلة نفدت.‬
‫إنها كذلك. كانت هذه التذكرة‬ ‫لمن أعاد الميكروفون.‬
‫لكن لا أحد يعرف من أعاده،‬ ‫لذا لم لا تحظون بها؟‬
‫شكراً لك!‬
‫يبدو أن هذه التذكرة‬ ‫انتهى بها المطاف مع من يستحقها في النهاية.‬
‫مرحى!‬
‫"غيكو" وسيارة "غيكو" المفقودة.‬
‫أولاً، عجز "غريغ" عن إيجاد معجون أسنانه.‬
‫والآن فقد كتبه.‬
‫إن لم نسرع، لن نلحق المساعدة‬ ‫في إعداد أكبر عجة على الإطلاق.‬
‫أجل. أردت تسجيل ذلك الرقم القياسي.‬
‫مستعد! يا أكبر عجة، ها أنا قادم.‬
‫- لكن أين ملعقتك؟‬ ‫- صحيح. لم أستطع إيجادها.‬
‫"غريغ"، لا تبارح فقدان الأغراض اليوم!‬
‫ستفقد أذنيك إن لم يكونا ملتصقين بك.‬
‫لا أفقد الأغراض باستمرار.‬
‫إليكم أخبار كريهة.‬
‫علينا تأجيل محاولة كسر‬ ‫الرقم القياسي لأكبر عجة.‬
‫مستحيل!‬
‫لكنني كنت أنتظر منذ زمن لكسر بعض البيض.‬
‫آسف، لكن ليس هناك أي بيض.‬
‫لقد اختفت.‬
‫لم تختفي تلك البيضات من تلقاء نفسها.‬
‫مستحيل. ثمة خطب ما.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫حان وقت إيجاد تلك البيضات والتحرك بنشاط!‬
‫لنستقل سيارة "غيكو"!‬
‫يا للزواحف الملتوية!‬
‫أتلقى شيئاً غريباً.‬
‫لنتوقف ونتفقد الأمر.‬
‫- هناك رائحة!‬ ‫- رائحة كريهة!‬
‫لنتبع تلك الرائحة!‬
‫سأركن سيارة "غيكو" وأبحث أيضاً.‬
‫حسناً. لكن تذكر أين ستتركها.‬
‫لن أفقد مركبة كاملة.‬
‫أفقد سيارة "غيكو"؟ مستحيل.‬
‫مرحباً يا سيقان العظاءة!‬
‫أمستعد لكي تُقذف؟‬
‫يا للأفاعي الزلقة!‬
‫أهذا كله من أجل بيضة مسلوقة؟‬
‫ليس مسلوقة، بل فاسدة.‬
‫يجب أن أختبئ قبل أن يحول "روميو"‬ ‫سيارتي إلى فطور!‬
‫تمويه سيارة "غيكو"!‬
‫بئساً!‬
‫لا يمكنني إخفاء سيارتي‬ ‫وعليها كل هذا البيض!‬
‫فات الأوان! سوف أبعده!‬
‫تلك البيضات من أجل‬ ‫كسر الرقم القياسي لأكبر عجة،‬
‫وأنا هنا لاستعادتها!‬
‫أتعني تلك البيضات الفاسدة؟‬
‫جهاز الإفساد خاصتي يقوم بإفسادها كلها،‬
‫حتى تكون أكثر نتانة حين أحطمها!‬
‫هذا نتن!‬
‫سيضطر الجميع للمكوث في منازلهم قريباً‬ ‫هرباً من النتانة،‬
‫وسأكون المسيطر!‬
‫يجدر بك أن تبدأ بالركض يا سيقان العظاءة!‬
‫النتانة قادمة أيها العظاءة الصغير!‬
‫ضللته.‬
‫لكنني سأحتاج إلى سيارتي للهروب‬ ‫من تلك النتانة.‬
‫أين تركتها؟‬
‫"غيكو"!‬
‫الرائحة نتنة هنا!‬
‫علينا أن نبتعد عن تلك الرائحة!‬
‫لنستقل سيارة "غيكو". أين هي؟‬
‫لم تفقدها، صحيح؟‬
‫لا بالطبع! إنما...‬
‫مرحباً أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫أم يجب علي أن أقول "الأبطال النتنين"!‬
‫سأزيد من سرعة جهاز الإفساد!‬
‫تأهبوا للنتانة الخارقة!‬
‫يمكننا تحمل الرائحة أيها البطلان.‬
‫لا نحتاج إلى سيارة "غيكو" لردع "روميو".‬
‫رائحة تلك البيضات أسوأ من السابق!‬
‫بالطبع أيها الفتى القط الصغير!‬
‫جهاز الإفساد خاصتي‬ ‫سيجعلها فاسدة أكثر وأكثر!‬
‫لربما علينا الاحتماء بسيارة "غيكو".‬
‫أين هي يا "غيكو"؟‬
‫لا نحتاج إليها.‬
‫لنختبئ وحسب، هكذا!‬
‫أعني هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫لنختبئ وحسب!‬
‫لكننا لا نملك قدرة التمويه!‬
‫يا للريش المرفرف! علينا الابتعاد من هنا!‬
‫اركضا!‬
‫الأبطال المساكين.‬
‫لا يمكنهم تحمل رائحة البيض؟‬
‫التمويه خطة جيدة يا "غيكو"!‬
‫لكن يجب علينا استقلال‬ ‫سيارة "غيكو" لينجح هذا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك.‬
‫سأجهز حفنة من البيض النتن في الحال‬ ‫أيها الأبطال عديمو الجدوى!‬
‫لا أدري إلى متى سأتحمل هذه النتانة.‬
‫لا يشمها "روميو" لأنه بداخل معمله.‬
‫وأتمنى لو كنا في سيارة "غيكو".‬
‫هيا يا "غيكو". خذنا إليها.‬
‫لكننا لا نحتاج إليها لأننا...‬
‫"غيكو"، ماذا تفعل؟‬
‫لا! بيضات "روميو" النتنة جاهزة!‬
‫لدي فكرة!‬
‫ماذا؟ كيف سيوقف هذا البيض النتن؟‬
‫هكذا!‬
‫لا تقلقا. سأبعد الرائحة بالنسيم العاصف‬ ‫لعضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫هدف مثالي.‬
‫ابتعدوا بالرائحة النتنة!‬
‫يا للقرف يا "غيكو"!‬
‫أعلم! رائحتها أسوأ بالنسبة إلي!‬
‫علينا أن ننظفك بخرطوم المياه‬ ‫من سيارة "غيكو".‬
‫لم لا تخبرنا عن مكانها؟‬
‫لقد فقدتها حقاً، صحيح؟‬
‫لا! أعلم مكانها. إنما...‬
‫إنما...‬
‫ما في الأمر أنني أعرف كيف أردع "روميو".‬
‫حان الوقت ليقلق هو من أن يُقذف بالبيض،‬
‫ببيضة الديناصور العملاقة!‬
‫هذه أكبر بيضة رأيتها يوماً!‬
‫يمكن لجهاز الإفساد أن يجعلها نتنة للغاية.‬
‫توقف يا "غيكو"! لا يمكن رمي تلك البيضة!‬
‫لن أفعل،‬
‫لكنه سيتراجع إن ظن أنني سأرميها.‬
‫أحسنت أيها الفتى العظاءة.‬
‫ممتاز.‬
‫إنها نتنة‬
‫هذه البيضة عتيقة، أظن أنها نتنة أصلاً.‬
‫بمجرد أن أفسدها،‬
‫ستكون أنتن بيضة على الإطلاق!‬
‫لن يستطيع أحد تحملها، وسأحكم العالم!‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫سيكسر تلك البيضة العتيقة!‬
‫أخذتها فقط لأنني أُصبت بالهلع،‬
‫وأُصبت بالهلع لأنني...‬
‫لأنني لم أرد إخباركما بالحقيقية.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫لقد فقدت سيارة "غيكو" فعلاً،‬
‫وأحتاج مساعدتكما لإيجادها.‬
‫لم لم تقل ذلك من قبل؟‬
‫لأنكما تظنان أنني لا أبارح فقدن الأغراض.‬
‫نحن آسفان يا "غيكو".‬
‫نعلم أنك لا تفقد الأغراض باستمرار.‬
‫كنا نمزح معك وحسب‬ ‫لأنك فقدت بضعة أغراض هذا الصباح.‬
‫وبما أننا نعلم أنها مفقودة،‬ ‫يمكننا البدء في البحث.‬
‫لكن كيف نجد مركبة خفية؟‬
‫هذا سهل!‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫إن كانت هناك بيضة طائرة في الهواء،‬ ‫فهذا يعني أنها ملتصقة بشيء مختف.‬
‫واحزرا من أطلق البيض على سيارة "غيكو"؟‬
‫- "روميو"!‬ ‫- أنت محق!‬
‫لنجد البيضة الطائرة!‬
‫عينا البومة!‬
‫وجدتها!‬
‫لكنها نتنة إلى أقصى حد!‬
‫لكن ليس بقدر النتانة التي ستعم المدينة‬ ‫إن حطم "روميو" بيضة الديناصور تلك.‬
‫حسناً أيها البطلان، علينا ردع "روميو"،‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫بما أننا استعدنا سيارة "غيكو"،‬
‫سنري "روميو" قدراتها.‬
‫المزيد من الإفساد،‬
‫وستكون تلك أكثر بيضة نتنة على مر العصور!‬
‫كادت أن تصير نتنة كفاية.‬
‫لا يمكنكم ردعي الآن أيها الأبطال المزعجون!‬
‫حان وقت النتانة الكبرى!‬
‫تأرجح ودفع سيارة "غيكو"!‬
‫إنها في متناولي!‬
‫لم أمسكها.‬
‫لن يحالفكم الحظ‬ ‫في المرة الـ2 أيها المزعجون!‬
‫لا!‬
‫"غيكو"، ماذا تفعل؟‬
‫رمية جيدة أيها الأبطال عديمو الجدوى!‬
‫ها هي كرتي السريعة قادمة!‬
‫"غيكو"، لا يجب أن تدع هذه البيضة تُكسر!‬
‫لدي فكرة!‬
‫رشاش سيارة "غيكو"!‬
‫أحسنت عملاً يا "غيكو"!‬
‫لا! سأسحق تلك البيضة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا! ليس هنا!‬
‫ستدفعون الثمن في المرة القادمة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫لنزل النتانة من تلك البيضة العملاقة.‬
‫ما زالت البيضات المكسورة نتنة،‬
‫لكن بما أننا وجدنا سيارة "غيكو"،‬
‫يمكنني تنظيف المدينة‬ ‫بواسطة رشاش المياه.‬
‫وسأعيد هذه البيضة إلى المتحف.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫من يود كسر أول بيضة؟ هل من أحد؟‬
‫سأفعلها!‬
‫آمل ألا تكون بيضة نتنة.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬