Pisoi!
Bufnița!
Șopi!
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Avem grijă de Șopi
Alegeți o carte pentru acasă.
Autobuzul pleacă imediat.
Cartea preferată cu feline!
O carte despre bufnițe! Grozav!
De ce sunt rafturile așa sus?
- Stai să te ajut. - Mulțumesc, mă descurc.
Connor are mereu grijă de tine, cum fac prietenii.
Dar mă descurc.
Nu am nevoie de ajutor.
E cam periculos, Greg.
V-am spus că nu am nevoie...
Am prins-o!
Mereu ai grijă de mine pentru că sunt mezinul.
Nu sunt copil, îmi pot purta de grijă.
Unde e autobuzul?
A dispărut!
Unde ar putea fi?
Nu-i nimic, vă sunăm părinții.
Autobuzul lipsește? Cine să-l fi luat?
Trebuie să aflăm și să-l recuperăm.
Eroi în pijamale, la drum!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
- Luăm Șopi-mobilul. - Sau Bufni-planorul.
Putem vedea autobuzul de sus.
Sau Pisi-mobilul, pentru că e cel mai rapid.
Nu pot alege eu azi?
Să vă arăt că mă descurc singur.
Nu am spus că nu te descurci, doar că...
Bine, luăm Șopi-mobilul.
La Șopi-mobil!
Eu voiam să spun asta.
Scuze, încercam să ajut.
Nu am nevoie de ajutor.
Șopi-mobilul e destul de puternic, aderent și camuflat.
Dar Eroii în pijamale se ajută între ei!
Cred c-am văzut autobuzul! Acolo!
Țineți-vă bine!
L-am pierdut.
Poate cu Pisi-mobilul l-am fi ajuns.
Iar din Bufni-planor l-am fi văzut de sus.
Urechi de pisică!
Ochi de bufniță!
Pe toți reptilienii! Trebuie să pot face ceva.
Văd ceva mergând în viteză spre piață!
- Mă duc eu! - Șopi, așteaptă!
Bufnițo, zboară după Șopi. Eu vă ajung cu super viteza mea.
Șopi-mobil, super-camuflaj!
Ninja Nocturn!
Piciul enervant în pijamale!
Nu poți păstra autobuzul școlii.
- Cum vom mai ajunge acasă? - Nu-mi pasă!
Voi mereu mă prindeți cu mașinile voastre infernale.
Acum am și eu una.
Și va fi cea mai rapidă, puternică și șmecheră dintre toate!
Nu se compară cu Șopi-mobilul.
Ba e mult mai bună decât scârboșenia aia verzuie a ta.
Da' de unde! Se poate lipi de ziduri?
Camuflaj dezactivat!
Poate nu, dar asta nu e foarte impresionant.
Mai ales dacă ești înțepenit!
Ninja ticălos!
Ninjalini, eu sunt cel cu râsul malefic!
Vezi, șopârlică?
Tu și Șopi-mobilul tău pitic nu mă puteți opri.
Șopi, ești în regulă?
De ce ai fugit?
Dacă dai de probleme, nu te putem ajuta.
Nu vreau să mă protejați. Sunt destul de puternic.
Mușchi de super-șopârlă!
Șopi, așteaptă!
Ce tot faci, Ninja Nocturn?
- Nu ți-a ajuns să furi autobuzul? - Nu.
Cu aceste pneuri
Autobuzul Ninja va putea ajunge oriunde!
Mult mai bun decât țestoasa ta.
Șopi-mobilul e mai bun și îți voi demonstra!
Cum ai să faci asta, dacă Șopi-mobilul e la mine?
Poftim? Nu!
Jos de-acolo, ninjalini neastâmpărați!
Viteză de super-pisică!
Vânt din aripi!
N-am chef de toți trei, de data asta.
Să mergem, ninjalini!
- Întoarce-te! - De ce te-ai grăbit iarăși?
Nu te putem ajuta dacă fugi de unul singur.
Era să-ți pierzi Șopi-mobilul.
Mă descurcam.
Și, dacă nu erați atât de grijulii,
până acum l-aș fi prins.
Iată-l!
- Haideți să... - Mă descurc!
N-am nevoie de ajutor.
Zburli-mi-aș penele! Așteaptă!
A făcut-o din nou.
Pisoi și Bufnița nu trebuie să mă ajute. Îl prind și singur!
- Se îndreaptă spre școală. - Mă duc!
Acum te-am prins!
Crezi că jucărioara ta se compară cu Autobuzul Ninja finalizat?
Chiar pare să fie puternic.
Dacă sunt prea mic?
Te salvăm noi, Șopi!
Sunt aici, Șopi!
Pe blana mea! Sunt înțepenit. Ajutor!
Șopi, ajută-ne!
Cum? Aveți nevoie de ajutorul meu?
Așa fac prietenii!
Prietenii au grijă unii de alții, asta făceați și voi!
Da!
Atunci asta voi face și eu.
E timpul să fiu erou!
Plesnitură din coadă!
Da!
Mușchi de super-șopârlă!
Ce faci, șopârlă hoață?
Șopi-mobilul meu!
Dacă nu mai am Autobuzul Ninja, voi lua una din mașinile voastre.
Și-o voi vopsi în nuanțe de ninja.
Pisoi! Bufnițo! Ajutor!
Vin, Șopi!
Liberă, în sfârșit!
Ninja Nocturn!
Lucrând împreună, Eroii în pijamale sunt mai buni decât toți ninjalinii!
Viteză de super-pisică!
Nu mă sperii, șopârlică!
Așteaptă doar să învăț comenzile.
Cum merge prostia asta?
Luați-vă autobuzul și Șopi-mobilul.
Dar data viitoare nu mă veți învinge așa ușor!
Ba da.
Cât timp ne ajutăm între noi,
nu putem fi învinși.
Și mă puteți ajuta chiar acum cu ceva.
Să revopsim autobuzul și să-l facem cum era.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Ce bine că avem autobuzul!
Și l-am recuperat ajutându-ne.
Azi nu mai sar după cărți. Voi lăsa prietenii să mă ajute.
Mai ai nevoie de ajutor?
- Da, la ora de artă. - Sigur!
- Și... - Da?
...să-mi cari prânzul, la tema pentru mâine
și la castelul pe care-l fac.
Sigur...
La cărțile de colorat.
La casa din copac, la treburi, la spălatul dinților...
Pisoi și ninjalinul cel micuț
Hai, azi vreau să fiu primul în clasă!
- Ce-a pățit banca? - A fost răsturnată.
Stai să te ajut.
Voi aveți mereu note mari,
mă ajutați la temă?
Nu acum, Cameron. Facem ordine aici.
La o parte, fac eu.
- Bine. - Așa, tema...
voi sunteți isteți, mă puteți ajuta.
Oprește-te, mai mult încurci.
- Scuze, voiam doar să... - Connor, uite!
Scuze, dar sunt prea ocupat acum.
Connor, cred că trebuia să-l fi ajutat.
Amaya, asta e ceva serios. Uite!
Urme mici.
Se întâmplă ceva dubios și trebuie să aflăm ce.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
E o urmă de ninjalin, dar mai mică.
Au ei picioare mici,
dar ninjalinii sunt periculoși.
Așa e. Chiar și cei mici pot provoca probleme mari. Eu, de exemplu!
Iar unde sunt ninjalini, e și Ninja Nocturn.
Nu sunt convinsă, dar e posibil.
Un ninjalin!
Dar e unul foarte mic.
Da, e minuscul.
Și e aproape drăguț.
Nu e drăguț! E un ninjalin!
Dar pare speriat.
Hai, nu te speria.
Ce crezi că spune?
Nu știu. Poate cere ajutor.
Atunci ar trebui să-l ajutăm.
Ba nu, e trimis de Ninja Nocturn.
Ați uitat ce-a pățit banca mea?
Dar pare rătăcit.
S-o fi rătăcit la școală, ca și aici.
Ce... faci... aici?
Chiar te-ai rătăcit?
- Nu te înțelege, Pisoi. - Sau ne păcălește.
N-are rost să vorbim cu el. Trebuie să-l dăm afară.
Te place, Pisoi.
Nu! Valea!
Hai, trebuie să pleci.
- Tu ești! - Încetează!
Nu ne jucăm.
Unde a dispărut?
Pe bune?
Te-am prins!
Pisoi, cred că vrea doar să se joace.
Da. Dacă ar avea vreun plan, s-ar juca?
Se joacă? Și tot haosul ăsta?
E o catastrofă!
- Tu ai făcut mai tot, de fapt. - Ba nu!
Haide, pleacă!
Pisoi, e speriat.
Nu poți să-l alungi.
Trebuie!
Un ninjalin pierdut e semn că Ninja Nocturn are un plan.
Trebuie să-l găsim.
La Bufni-planor!
Să-l găsim!
Ochi de super-bufniță!
Nu văd nimic. Dar tu, Pisoi?
Nici eu nu văd nimic.
Tu!
- A venit cu noi? - N-ai ce căuta aici!
Pisoi, sunt sigură că ne cere ajutorul.
Ba nu! Pentru siguranța noastră, trebuie dat afară.
Nu putem face nimic cât zburăm și trebuie să stea locului.
Șopi, ține-l în poală.
Îl țin eu, să mă asigur că stă cuminte.
Haide, Șopi, dă-mi-l!
Iarăși?!
Gata, te-am prins!
Ați văzut? Era să ne prăbușim!
Pe toți reptilienii! Pisoi, a fost din vina ta.
Pleacă!
Pare să ne ceară ajutorul.
A făcut dezastru la sediu și ne-a prăbușit. Cum să-l ajutăm?
Hai, valea!
- Ia te uită! - Ninja Nocturn!
Eroi în pijamale, văd că mi-ați întâlnit micul... spion.
Spion?
V-am spus că piticania asta avea un plan.
Spune-mi ce-ai aflat despre sediul lor,
ca să-l pot cuceri!
Cum adică nu vrei să fii spion?
Îți plac Eroii în pijamale?
Sunt drăguți?
Nu-ți pot fi prieteni, ninjalin naiv!
Sunt Eroii în pijamale!
Trebuia să-i spionezi.
Nu te-ascunde în spatele meu!
Pisoi, nu ne-a spionat.
Vrea să ne fie prieten, trebuie să-l ajutăm.
Dar dacă ne spionează?
Nu putem un ninjalin dacă ar face asta.
Unde e?
Săritură de super-pisică!
Steluțe lipicioase!
Șopi, Bufnițo! Sunt înțepenit!
Imobilizat de steluțe lipicioase.
Dă-i drumul imediat, Ninja Nocturn!
Ninjalini, acum!
Chiar dacă spionul nu mă ajută, vă voi cuceri sediul oricum.
Ninjalini, țineți-i!
Ce să fac?
Ninja Nocturn ne va lua sediul.
Ma ajuți?
Mulțumesc, ninjalin pitic. Trebuia să te fi ajutat și eu.
Ar trebui să ajutăm oricând e nevoie. Îmi pare rău.
E timpul să fiu erou!
Dacă vreți să vă eliberez,
spuneți-mi cum intru în sediul vostru.
Niciodată!
Ce? Te-ai eliberat?
Exact! Și n-o să ne iei niciodată sediul!
N-am să-ți dau voie!
Tu i-ai dat drumul motănelului, nu-i așa?
Săritură de super-pisică!
Tu ești!
Ninjalini prostuți!
Mă ocup singur de mascați!
Steluțe lipicioase peste tot!
Feriți-vă!
Nu-l mai ajuta, ninjalin pitic!
Viteză de super-pisică!
Gata!
Nu e corect!
Mereu îmi stricați planurile, mascaților!
Pisoi, ce faci?
Îl ajut.
Eroii ajută pe oricine. Chiar și pe el.
Probabil ai dreptate, ninjalin pitic.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
Haideți, ninjalini!
La revedere!
Ce faci?
Vrea să se joace, e bun la prinselea.
Prinselea?
Crezi că nu te prind? Nimeni nu e mai bun ca mine!
Te-am prins!
Tu ești!
Asta ar trebui să-i țină ocupați o vreme.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Mulțumesc că m-ați ajutat cu tema.
Pentru puțin!
Mereu ajutăm cu plăcere, nu?
- Desigur! - Da!
Perfect, mai am nevoie de ajutor.
- La ce? - Prinselea!
Tu ești!
Tu ești! Am ratat!
Alergătura asta m-a cam obosit!
Traducerea: Marian Mangalagiu