Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Προσέχοντας τον Γκέκο.
Γρήγορα, διαλέξτε βιβλίο για το σπίτι.
Σε λίγο φεύγει το σχολικό.
Το αγαπημένο μου βιβλίο για τα αιλουροειδή.
Ένα βιβλίο για κουκουβάγιες! Τέλεια!
Γιατί έβαλαν τόσο ψηλά το ράφι;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ.
Ο Κόνορ θέλει να σε βοηθήσει. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Δεν πειράζει. Το 'χω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Φαίνεται επικίνδυνο, Γκρεγκ.
Σας είπα, δεν χρειάζομαι...
Σ' έσωσα!
Προσπαθείτε να με προστατεύετε γιατί είμαι ο μικρότερος.
Δεν είμαι μωρό. Μπορώ και μόνος μου.
Πού είναι το σχολικό;
Εξαφανίστηκε!
Πού μπορεί να 'χει πάει;
Δεν πειράζει. Θα φωνάξουμε τους γονείς σας.
Εξαφανίστηκε το σχολικό; Ποιος να το πήρε;
Θα βρούμε ποιος και θα το επιστρέψουμε.
Ήρωες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
-Πάμε με το Γκεκομομπίλ. -Ή το Κουκουβοπλάνο.
Για να δούμε το σχολικό από ψηλά.
Ή το Γατοκίνητο, για να τρέχουμε και να το προλάβουμε.
Να μη διαλέξω εγώ σήμερα;
Για να δείτε ότι τα καταφέρνω μόνος μου.
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύουμε. Απλώς...
Καλά, θα πάρουμε το Γκεκομομπίλ.
Στο Γκεκομομπίλ!
Εγώ θα το έκανα αυτό!
Συγγνώμη, Γκέκο. Να βοηθήσω ήθελα.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Η δύναμη, οι βεντούζες και το καμουφλάζ του Γκεκομομπίλ είναι υπεραρκετά.
Μα οι Ήρωες πάντα αλληλοβοηθιούνται!
Νομίζω ότι είδα το σχολικό! Εκεί!
Κρατηθείτε!
Το χάσαμε το σχολικό.
Με το Γατοκίνητο θα το προλαβαίναμε.
Αν πετούσαμε με το Κουκουβοπλάνο, θα βλέπαμε πού πήγε.
Αυτιά Γάτας!
Μάτια Κουκουβάγιας!
Μα τα φίδια! Κάτι θα μπορώ να κάνω!
Κάτι βλέπω να κινείται προς την πλατεία!
-Πάω να το προλάβω! -Περίμενε, Γκέκο!
Πέτα πίσω από τον Γκέκο.
Θα σας προλάβω με τη Σούπερ Ταχύτητα Γάτας.
Σούπερ Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
Ο Νίντζα της Νύχτας!
Το μικρότερο ζιζάνιο με πυτζάμες!
Δεν μπορείς να πάρεις το σχολικό, Νίντζα.
-Πώς θα πηγαίνουμε σπίτι μας; -Ποιος νοιάζεται;
Πάντα με πιάνετε με τα διαβολεμένα οχήματά σας,
αλλά τώρα έχω δικό μου.
Και θα είναι το ταχύτερο, ωραιότερο και δυνατότερο απ' όλα!
Δεν θα είναι ποτέ σαν το Γκεκομομπίλ.
Είναι πολύ καλύτερο από την πράσινη αηδία που οδηγείς.
Αποκλείεται! Μπορεί να κολλήσει σε τοίχο;
Απενεργοποίηση καμουφλάζ!
Όχι, αλλά σιγά το φοβερό.
Ειδικά όταν μπορείς να κολλήσεις με κολλητσίδες!
Παλιονίντζα!
Νιντζαλίνο! Μόνο εγώ κάνω το σατανικό γέλιο.
Είδες, σαυρούλη;
Εσύ και το μίζερο Γκεκομομπίλ σου δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
Γκέκο! Είσαι καλά;
Γιατί έφυγες μόνος σου;
Αν μπλέξεις, πώς θα σε προστατέψουμε;
Δεν χρειάζομαι προστασία. Είμαι αρκετά μεγάλος και δυνατός.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Γκέκο, στάσου!
Τι σκαρώνεις, Νίντζα της Νύχτας;
-Δεν σου έφτανε το σχολικό; -Όχι.
Με τροχούς παντός εδάφους,
το όχημά μου θα σκαρφαλώνει, θα σέρνεται και θα τρέχει παντού.
Πολύ καλύτερο από τη χελώνα που οδηγείς.
Το Γκεκομομπίλ είναι καλύτερο και θα σ' το αποδείξω!
Πώς θα το κάνεις αυτό αφού έχω εγώ το Γκεκομομπίλ σου;
Τι; Όχι!
Κατεβείτε από το Γκεκομομπίλ μου, παλιονίντζα!
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Δεν νομίζω να κάτσω να συζητήσω με τα τρία ζιζάνια.
Πάμε, Νιντζαλίνο!
Γύρνα πίσω, Νίντζα!
Γιατί έφυγες πάλι έτσι;
Πώς θα σε βοηθήσουμε αν φεύγεις μόνος σου;
Παραλίγο να χάσεις το Γκεκομομπίλ.
Το είχα υπό έλεγχο.
Κι αν δεν ανησυχούσατε τόσο για μένα,
θα το 'χα προλάβει το Νιντζοκίνητο.
Εκεί!
-Ας... -Μην ανησυχείτε! Το 'χω.
Και δεν θέλω βοήθεια.
Μα τα φτερά, Γκέκο! Στάσου!
Άντε πάλι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για μένα.
Θα τον πιάσω τον πονηρό τον Νίντζα!
-Πάνε προς το σχολείο! -Έφυγα!
Τώρα σ' έπιασα!
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις το Σούπερ Νιντζοκίνητό μου;
Πράγματι μοιάζει δυνατό το Νιντζοκίνητο.
Κι αν όντως παραείμαι μικρός;
Θα σε σώσουμε, Γκέκο!
Όλα καλά, Γκέκο! Εγώ είμαι εδώ!
Μα τις τριχόμπαλες! Κόλλησα! Βοήθεια!
Γκέκο, βοήθησέ μας!
Μα τα φίδια! Θέλετε να σας βοηθήσω εγώ;
Γι' αυτό είναι οι φίλοι!
Οι φίλοι αλληλοβοηθιούνται. Αυτό κάνατε κι εσείς για μένα!
Ναι!
Αυτό θα κάνω κι εγώ για εσάς.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Σβούρα και Εκτόξευση!
Ναι!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Τι κάνεις, κλεφτρόνι;
Το Γκεκομομπίλ μου!
Αφού δεν μπορώ να έχω το δικό μου όχημα, θα πάρω ένα από τα δικά σας.
Και θα το βάψω μαύρο και μπλε στα χρώματα των νίντζα.
Κάτμποϊ! Ολέτ! Βοήθεια!
Έρχομαι... Γκέκο!
Ξεκόλλησα επιτέλους!
Έι, Νίντζα!
Οι τρεις Ήρωες ενωμένοι θα νικήσουν τους Νιντζαλίνο σου.
Ήρωες με Πυτζάμες, πάμε!
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Δεν με τρομάζεις, σαυράκι.
Περίμενε να δω πώς να το κοντρολάρω.
Πώς δουλεύει αυτό το χαζόπραμα;
Χάρισμά σας το σχολικό και το Γκεκομομπίλ.
Αλλά δεν θα με νικήσετε τόσο εύκολα την επόμενη φορά, Ήρωες!
Θα σε νικήσουμε
γιατί όσο αλληλοβοηθιόμαστε εμείς οι Ήρωες,
είμαστε ανίκητοι.
Και μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι ακόμα.
Να ξαναβάψουμε το σχολικό και να το πάμε πίσω.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Τι καλά που έχουμε πάλι σχολικό.
Κι όλα χάρη στην αλληλοβοήθεια.
Δεν θα πηδήξω για να πιάσω βιβλία.
Θα με βοηθήσουν οι φίλοι μου.
Τέλεια. Τι άλλο θες να κάνουμε;
-Κατασκευές με πηλό στα Καλλιτεχνικά. -Αμέ!
-Και... -Ναι;
Να κουβαλάτε το κολατσιό
και να κάνετε τις εργασίες
και να βοηθήσετε με το κάστρο μου.
Μάλιστα.
Και με τα αυτοκόλλητα.
Και το δεντρόσπιτο, τις αγγαρείες, το πλύσιμο των δοντιών...
Ο Κάτμποϊ κι ο μικρούλης Νιντζαλίνο.
Ελάτε, θέλω να φτάσω πρώτος σήμερα.
-Τι έπαθε το θρανίο μου; -Το έκαναν λίμπα.
Κάτσε να σε βοηθήσουμε.
Οι βαθμοί σας είναι καλοί,
θα με βοηθήσετε με την εργασία;
Όχι τώρα, Κάμερον. Καθαρίζουμε.
Κάνε πιο κει. Θα το κάνω εγώ.
Για την εργασία...
Είστε έξυπνοι. Μπορείτε να με βοηθήσετε.
Σταμάτα! Τα κάνεις χειρότερα.
-Απλώς προσπαθούσα... -Κόνορ, δες εδώ!
Συγγνώμη, Κάμερον, αλλά δεν προλαβαίνω να βοηθήσω τώρα.
Κόνορ, έπρεπε να βοηθήσουμε τον Κάμερον.
Είναι σοβαρό, Αμάγια. Κοίτα.
Μικροσκοπικά ίχνη.
Κάτι περίεργο συμβαίνει και πρέπει να το ψάξουμε.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Είναι πατημασιά από Νιντζαλίνο, αλλά μικρότερη.
Θα έχει μικρές πατούσες.
Αν είναι Νιντζαλίνο,
θα 'ναι επικίνδυνο.
Οι μικροί δεν σημαίνει ότι δεν κάνουν μεγάλες ζημιές. Δείτε και μένα!
Κι αν είναι Νιντζαλίνο, Νίντζα της Νύχτας μού μυρίζει.
Δεν ξέρω, Κάτμποϊ. Ίσως.
Ένας Νιντζαλίνο!
Μικρός Νιντζαλίνο θα 'λεγα.
Ναι! Είναι τοσοδούλης!
Και κάπως γλυκούλης.
Δεν είναι γλυκούλης! Είναι Νιντζαλίνο!
Μοιάζει τρομαγμένος όμως.
Όλα καλά. Μη φοβάσαι.
Τι νομίζεις ότι λέει;
Δεν ξέρω. Ίσως χρειάζεται βοήθεια.
Αν έχει μπλέξει, να το βοηθήσουμε.
Ο Νίντζα της Νύχτας θα το έστειλε.
Θυμάσαι πώς έκανε το θρανίο μου;
Μοιάζει να χάθηκε.
Ίσως χάθηκε στο σχολείο και τώρα χάθηκε εδώ.
Γιατί... είσαι... εδώ;
Χάθηκες στ' αλήθεια;
-Δεν σε καταλαβαίνει, Κάτμποϊ. -Ή μας κοροϊδεύει.
Δεν έχει νόημα να του μιλάμε. Πρέπει να το πάρουμε από δω.
Κάτμποϊ, σε συμπάθησε!
Όχι! Φύγε! Φύγε!
Έλα εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα.
-Σ' έπιασα! -Σταμάτα!
Δεν παίζουμε κυνηγητό.
Πού πήγε;
Σοβαρά τώρα;
Σ' έπιασα!
Κάτμποϊ, νομίζω ότι θέλει να παίξετε.
Θα έπαιζε μαζί σου αν σκάρωνε κάτι;
Παιχνίδι το λέτε αυτό; Κοίτα χαμό!
Σκέτη καταστροφή!
Εσύ τα έκανες τα περισσότερα.
Όχι.
Άντε. Φύγε.
Κάτμποϊ, φοβάται.
Δεν μπορείς να το διώξεις.
Πρέπει!
Ένας Νιντζαλίνο εδώ έξω σημαίνει ότι ο Νίντζα κάτι σκαρώνει.
Να πάμε να τον βρούμε.
Στο Κουκουβοπλάνο!
Ας βρούμε τον Νίντζα!
Σούπερ Μάτια Κουκουβάγιας!
Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ, Κάτμποϊ;
Όχι. Ούτε εγώ βλέπω.
Εσύ!
-Ήρθε μαζί μας; -Δεν έπρεπε να 'σαι εδώ.
Κάτμποϊ! Να το βοηθήσουμε θέλει.
Για να μην κινδυνεύουμε, πρέπει να το διώξω.
Πρέπει να προσγειωθούμε πρώτα και αυτό πρέπει να 'ναι δεμένο.
Πάρ' το αγκαλιά μέχρι να προσγειωθούμε.
Θα το πάρω εγώ για να μην κάνει άλλες ζημιές.
Ωχ, όχι! Δώσ' το σε μένα, Γκέκο.
Όχι πάλι τα ίδια!
Σ' έπιασα! Χάρηκες τώρα;
Κατάλαβες τώρα; Μας έκανε να πέσουμε!
Μα τις σαύρες!
Κάτμποϊ, εξαιτίας σου πέσαμε.
Πήγαινε.
Κάτμποϊ, θέλει να το βοηθήσουμε.
Έκανε το αρχηγείο λίμπα και μας γκρέμισε,
γιατί να το βοηθήσουμε;
Φύγε.
-Για δες, για δες. -Νίντζα της Νύχτας!
Οι Ήρωες με τις Πυτζάμες.
Βλέπω ότι γνωριστήκατε με τον μικρό μου... κατάσκοπο.
Κατάσκοπο;
Σας το είπα ότι ο τοσοδούλης Νιντζαλίνο δεν είχε καλές προθέσεις.
Πες μου τα πάντα για το αρχηγείο των Ηρώων,
για να μπορέσω να το κάνω δικό μου!
Τι εννοείς δεν θέλεις να είσαι κατάσκοπος;
Συμπαθείς τους Ήρωες;
Είναι καλοί;
Δεν μπορείτε να γίνετε φίλοι, ανόητε!
Είναι Ήρωες με Πυτζάμες!
Έπρεπε να τους κατασκοπεύσεις!
Όχι! Μην κρύβεσαι πίσω μου!
Κάτμποϊ, δεν μας κατασκόπευσε!
Θέλει να γίνουμε φίλοι και χρειάζεται βοήθεια.
Κι αν μας κατασκοπεύσει;
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να βοηθήσουμε έναν Νιντζαλίνο.
Πού πήγε;
Σούπερ Γατοσάλτο!
Κολλητσίδες!
Γκέκο! Ολέτ! Κόλλησα!
Τώρα κόλλησες για τα καλά.
Νίντζα της Νύχτας, άφησέ τον αμέσως!
Νιντζαλίνο, τώρα!
Αν ο κατάσκοπός μου δεν βοηθήσει να μπω στο αρχηγείο,
θα μπω με τον παραδοσιακό τρόπο.
Κρατήστε τους, Νιντζαλίνο!
Τι θα κάνω;
Ο Νίντζα της Νύχτας θα χρησιμοποιήσει το αρχηγείο εναντίον μας!
Με βοηθάς;
Ευχαριστώ, μικρέ Νιντζαλίνο!
Έπρεπε να σε βοηθήσω όταν με χρειαζόσουν.
Πάντα βοηθάμε όσους μας χρειάζονται.
Συγγνώμη.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Αν θέλετε να σας αφήσω,
πείτε μου πώς μπαίνω στο αρχηγείο σας.
Τι; Ποτέ!
Τι; Ξέφυγες;
Ακριβώς, Νίντζα. Δεν θα μπεις ποτέ στο αρχηγείο.
Όχι όσο περνάει από το χέρι του Κάτμποϊ!
Εσύ βοήθησες το γατάκι, έτσι δεν είναι;
Σούπερ Γατοσάλτο!
Σ' έπιασα!
Χαζοί Νιντζαλίνο!
Θα σταματήσω τα ζιζάνια μόνος μου.
Κολλητσίδα! Κολλητσίδα! Κολλητσίδα!
Τον νου σας!
Σταμάτα να τον βοηθάς, μικροσκοπικέ Νιντζαλίνο!
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Σ' έπιασα!
Δεν είναι δίκαιο!
Πάντα μου χαλάτε όλα τα σχέδια, Ήρωες!
Κάτμποϊ; Τι κάνεις;
Βοηθάω.
Οι ήρωες βοηθούν τους πάντες. Ακόμη και τον Νίντζα της Νύχτας.
Μάλλον έχεις δίκιο, μικρέ Νιντζαλίνο.
Πρέπει να πω ευχαριστώ.
Ελάτε, Νιντζαλίνο.
Ώρα να αποχαιρετιστούμε.
Γιατί με χτυπάς;
Θέλει να παίξει. Είναι καλός στο κυνηγητό.
Κυνηγητό;
Λες να μην μπορώ να σε πιάσω;
Κανείς δεν κυνηγάει καλύτερα από μένα!
Σ' έπιασα!
-Σ' έπιασα! -Σειρά σου!
Θα κρατήσει Νίντζα και Νιντζαλίνο απασχολημένους για λίγο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε, παιδιά.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαστε στη διάθεσή σου. Σωστά;
-Φυσικά! -Εννοείται!
Τέλεια, σας θέλω και για κάτι ακόμη.
-Τι; -Για το κυνηγητό.
Σειρά σου!
Δεν σε πρόλαβα!
Κουράστηκα με όλο αυτό το κυνηγητό!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου