1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,120
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,240
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,400
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,600
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,400
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,480 --> 00:00:34,640
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
Προσέχοντας τον Γκέκο.
18
00:00:42,640 --> 00:00:45,160
Γρήγορα, διαλέξτε βιβλίο για το σπίτι.
19
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
Σε λίγο φεύγει το σχολικό.
20
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
Το αγαπημένο μου βιβλίο
για τα αιλουροειδή.
21
00:00:52,560 --> 00:00:55,360
Ένα βιβλίο για κουκουβάγιες! Τέλεια!
22
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Γιατί έβαλαν τόσο ψηλά το ράφι;
23
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
Κάτσε να σε βοηθήσω.
24
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ.
25
00:01:05,480 --> 00:01:08,640
Ο Κόνορ θέλει να σε βοηθήσει.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
26
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Δεν πειράζει. Το 'χω.
27
00:01:10,240 --> 00:01:12,040
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
28
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Φαίνεται επικίνδυνο, Γκρεγκ.
29
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
Σας είπα, δεν χρειάζομαι...
30
00:01:18,440 --> 00:01:19,280
Σ' έσωσα!
31
00:01:19,440 --> 00:01:23,000
Προσπαθείτε να με προστατεύετε
γιατί είμαι ο μικρότερος.
32
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
Δεν είμαι μωρό. Μπορώ και μόνος μου.
33
00:01:32,160 --> 00:01:33,800
Πού είναι το σχολικό;
34
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Εξαφανίστηκε!
35
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
Πού μπορεί να 'χει πάει;
36
00:01:37,640 --> 00:01:40,160
Δεν πειράζει.
Θα φωνάξουμε τους γονείς σας.
37
00:01:40,960 --> 00:01:43,400
Εξαφανίστηκε το σχολικό;
Ποιος να το πήρε;
38
00:01:43,480 --> 00:01:46,120
Θα βρούμε ποιος και θα το επιστρέψουμε.
39
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Ήρωες, ώρα για δράση.
40
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
41
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
42
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
και οι γενναίοι ήρωές μας
43
00:01:56,040 --> 00:02:00,440
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
44
00:02:01,840 --> 00:02:03,320
Η Αμάγια γίνεται...
45
00:02:06,520 --> 00:02:07,400
Ολέτ!
46
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
Ναι!
47
00:02:11,680 --> 00:02:13,240
Ο Γκρεγκ γίνεται...
48
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Γκέκο!
49
00:02:18,200 --> 00:02:19,040
Ναι!
50
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Ο Κόνορ γίνεται...
51
00:02:23,400 --> 00:02:24,360
Κάτμποϊ!
52
00:02:32,040 --> 00:02:33,840
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
53
00:02:36,960 --> 00:02:39,800
-Πάμε με το Γκεκομομπίλ.
-Ή το Κουκουβοπλάνο.
54
00:02:39,880 --> 00:02:41,840
Για να δούμε το σχολικό από ψηλά.
55
00:02:41,920 --> 00:02:45,080
Ή το Γατοκίνητο, για να τρέχουμε
και να το προλάβουμε.
56
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
Να μη διαλέξω εγώ σήμερα;
57
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Για να δείτε ότι τα καταφέρνω μόνος μου.
58
00:02:49,680 --> 00:02:52,800
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύουμε. Απλώς...
59
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
Καλά, θα πάρουμε το Γκεκομομπίλ.
60
00:02:56,280 --> 00:02:58,160
Στο Γκεκομομπίλ!
61
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
Εγώ θα το έκανα αυτό!
62
00:03:00,360 --> 00:03:03,000
Συγγνώμη, Γκέκο. Να βοηθήσω ήθελα.
63
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
64
00:03:04,960 --> 00:03:09,280
Η δύναμη, οι βεντούζες και το καμουφλάζ
του Γκεκομομπίλ είναι υπεραρκετά.
65
00:03:09,360 --> 00:03:12,160
Μα οι Ήρωες πάντα αλληλοβοηθιούνται!
66
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
Νομίζω ότι είδα το σχολικό! Εκεί!
67
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
Κρατηθείτε!
68
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
Το χάσαμε το σχολικό.
69
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
Με το Γατοκίνητο θα το προλαβαίναμε.
70
00:03:52,040 --> 00:03:56,360
Αν πετούσαμε με το Κουκουβοπλάνο,
θα βλέπαμε πού πήγε.
71
00:03:57,360 --> 00:03:58,320
Αυτιά Γάτας!
72
00:04:00,040 --> 00:04:01,200
Μάτια Κουκουβάγιας!
73
00:04:02,160 --> 00:04:05,640
Μα τα φίδια! Κάτι θα μπορώ να κάνω!
74
00:04:07,360 --> 00:04:09,880
Κάτι βλέπω να κινείται προς την πλατεία!
75
00:04:09,960 --> 00:04:13,120
-Πάω να το προλάβω!
-Περίμενε, Γκέκο!
76
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Πέτα πίσω από τον Γκέκο.
77
00:04:20,960 --> 00:04:24,200
Θα σας προλάβω
με τη Σούπερ Ταχύτητα Γάτας.
78
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
Σούπερ Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
79
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Ο Νίντζα της Νύχτας!
80
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Το μικρότερο ζιζάνιο με πυτζάμες!
81
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
Δεν μπορείς να πάρεις το σχολικό, Νίντζα.
82
00:04:53,000 --> 00:04:56,080
-Πώς θα πηγαίνουμε σπίτι μας;
-Ποιος νοιάζεται;
83
00:04:56,160 --> 00:04:59,760
Πάντα με πιάνετε
με τα διαβολεμένα οχήματά σας,
84
00:04:59,840 --> 00:05:02,120
αλλά τώρα έχω δικό μου.
85
00:05:02,440 --> 00:05:06,800
Και θα είναι το ταχύτερο, ωραιότερο
και δυνατότερο απ' όλα!
86
00:05:06,880 --> 00:05:09,160
Δεν θα είναι ποτέ σαν το Γκεκομομπίλ.
87
00:05:09,240 --> 00:05:13,920
Είναι πολύ καλύτερο
από την πράσινη αηδία που οδηγείς.
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,680
Αποκλείεται! Μπορεί να κολλήσει σε τοίχο;
89
00:05:16,760 --> 00:05:18,560
Απενεργοποίηση καμουφλάζ!
90
00:05:18,640 --> 00:05:21,880
Όχι, αλλά σιγά το φοβερό.
91
00:05:22,040 --> 00:05:24,880
Ειδικά όταν μπορείς
να κολλήσεις με κολλητσίδες!
92
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
Παλιονίντζα!
93
00:05:33,560 --> 00:05:36,920
Νιντζαλίνο! Μόνο εγώ κάνω
το σατανικό γέλιο.
94
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Είδες, σαυρούλη;
95
00:05:38,720 --> 00:05:43,040
Εσύ και το μίζερο Γκεκομομπίλ σου
δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
96
00:05:43,120 --> 00:05:45,320
Γκέκο! Είσαι καλά;
97
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
Γιατί έφυγες μόνος σου;
98
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Αν μπλέξεις, πώς θα σε προστατέψουμε;
99
00:05:49,920 --> 00:05:54,400
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Είμαι αρκετά μεγάλος και δυνατός.
100
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
101
00:06:07,720 --> 00:06:08,800
Γκέκο, στάσου!
102
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
Τι σκαρώνεις, Νίντζα της Νύχτας;
103
00:06:30,760 --> 00:06:33,360
-Δεν σου έφτανε το σχολικό;
-Όχι.
104
00:06:33,960 --> 00:06:35,520
Με τροχούς παντός εδάφους,
105
00:06:35,600 --> 00:06:39,480
το όχημά μου θα σκαρφαλώνει,
θα σέρνεται και θα τρέχει παντού.
106
00:06:39,560 --> 00:06:42,160
Πολύ καλύτερο από τη χελώνα που οδηγείς.
107
00:06:42,240 --> 00:06:45,320
Το Γκεκομομπίλ είναι καλύτερο
και θα σ' το αποδείξω!
108
00:06:45,400 --> 00:06:49,480
Πώς θα το κάνεις αυτό
αφού έχω εγώ το Γκεκομομπίλ σου;
109
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
Τι; Όχι!
110
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
Κατεβείτε από το Γκεκομομπίλ μου,
παλιονίντζα!
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
112
00:07:09,360 --> 00:07:11,600
Φτερά Κουκουβάγιας!
113
00:07:20,920 --> 00:07:24,120
Δεν νομίζω να κάτσω
να συζητήσω με τα τρία ζιζάνια.
114
00:07:24,200 --> 00:07:25,640
Πάμε, Νιντζαλίνο!
115
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Γύρνα πίσω, Νίντζα!
116
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
Γιατί έφυγες πάλι έτσι;
117
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Πώς θα σε βοηθήσουμε
αν φεύγεις μόνος σου;
118
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
Παραλίγο να χάσεις το Γκεκομομπίλ.
119
00:07:37,200 --> 00:07:38,360
Το είχα υπό έλεγχο.
120
00:07:38,440 --> 00:07:41,080
Κι αν δεν ανησυχούσατε τόσο για μένα,
121
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
θα το 'χα προλάβει το Νιντζοκίνητο.
122
00:07:44,240 --> 00:07:45,080
Εκεί!
123
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
-Ας...
-Μην ανησυχείτε! Το 'χω.
124
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Και δεν θέλω βοήθεια.
125
00:07:50,440 --> 00:07:52,960
Μα τα φτερά, Γκέκο! Στάσου!
126
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
Άντε πάλι.
127
00:07:54,600 --> 00:07:57,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για μένα.
128
00:07:57,200 --> 00:07:59,920
Θα τον πιάσω τον πονηρό τον Νίντζα!
129
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
-Πάνε προς το σχολείο!
-Έφυγα!
130
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
Τώρα σ' έπιασα!
131
00:08:16,280 --> 00:08:21,080
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις
το Σούπερ Νιντζοκίνητό μου;
132
00:08:28,200 --> 00:08:30,880
Πράγματι μοιάζει δυνατό το Νιντζοκίνητο.
133
00:08:30,960 --> 00:08:32,840
Κι αν όντως παραείμαι μικρός;
134
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
Θα σε σώσουμε, Γκέκο!
135
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
Όλα καλά, Γκέκο! Εγώ είμαι εδώ!
136
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
Μα τις τριχόμπαλες! Κόλλησα! Βοήθεια!
137
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
Γκέκο, βοήθησέ μας!
138
00:08:51,440 --> 00:08:54,120
Μα τα φίδια! Θέλετε να σας βοηθήσω εγώ;
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,640
Γι' αυτό είναι οι φίλοι!
140
00:08:55,720 --> 00:08:59,480
Οι φίλοι αλληλοβοηθιούνται.
Αυτό κάνατε κι εσείς για μένα!
141
00:08:59,560 --> 00:09:00,400
Ναι!
142
00:09:00,480 --> 00:09:03,080
Αυτό θα κάνω κι εγώ για εσάς.
143
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Ώρα να γίνω ήρωας!
144
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Σβούρα και Εκτόξευση!
145
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Ναι!
146
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
147
00:09:34,400 --> 00:09:36,440
Τι κάνεις, κλεφτρόνι;
148
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
Το Γκεκομομπίλ μου!
149
00:09:46,320 --> 00:09:50,960
Αφού δεν μπορώ να έχω το δικό μου όχημα,
θα πάρω ένα από τα δικά σας.
150
00:09:51,040 --> 00:09:54,360
Και θα το βάψω μαύρο και μπλε
στα χρώματα των νίντζα.
151
00:09:54,440 --> 00:09:56,880
Κάτμποϊ! Ολέτ! Βοήθεια!
152
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
Έρχομαι... Γκέκο!
153
00:10:05,440 --> 00:10:07,120
Ξεκόλλησα επιτέλους!
154
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
Έι, Νίντζα!
155
00:10:11,280 --> 00:10:14,800
Οι τρεις Ήρωες ενωμένοι
θα νικήσουν τους Νιντζαλίνο σου.
156
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Ήρωες με Πυτζάμες, πάμε!
157
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
158
00:10:26,680 --> 00:10:29,240
Δεν με τρομάζεις, σαυράκι.
159
00:10:29,320 --> 00:10:32,120
Περίμενε να δω πώς να το κοντρολάρω.
160
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
Πώς δουλεύει αυτό το χαζόπραμα;
161
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
Χάρισμά σας το σχολικό και το Γκεκομομπίλ.
162
00:10:41,640 --> 00:10:45,800
Αλλά δεν θα με νικήσετε τόσο εύκολα
την επόμενη φορά, Ήρωες!
163
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
Θα σε νικήσουμε
164
00:10:47,160 --> 00:10:50,280
γιατί όσο αλληλοβοηθιόμαστε
εμείς οι Ήρωες,
165
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
είμαστε ανίκητοι.
166
00:10:52,280 --> 00:10:55,520
Και μπορείτε να με βοηθήσετε
με κάτι ακόμα.
167
00:10:56,080 --> 00:10:59,640
Να ξαναβάψουμε το σχολικό
και να το πάμε πίσω.
168
00:10:59,720 --> 00:11:02,000
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
169
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
170
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
Τι καλά που έχουμε πάλι σχολικό.
171
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
Κι όλα χάρη στην αλληλοβοήθεια.
172
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Δεν θα πηδήξω για να πιάσω βιβλία.
173
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Θα με βοηθήσουν οι φίλοι μου.
174
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Τέλεια. Τι άλλο θες να κάνουμε;
175
00:11:25,280 --> 00:11:27,800
-Κατασκευές με πηλό στα Καλλιτεχνικά.
-Αμέ!
176
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
-Και...
-Ναι;
177
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Να κουβαλάτε το κολατσιό
178
00:11:30,920 --> 00:11:32,480
και να κάνετε τις εργασίες
179
00:11:32,560 --> 00:11:34,600
και να βοηθήσετε με το κάστρο μου.
180
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Μάλιστα.
181
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Και με τα αυτοκόλλητα.
182
00:11:37,120 --> 00:11:41,680
Και το δεντρόσπιτο, τις αγγαρείες,
το πλύσιμο των δοντιών...
183
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Ο Κάτμποϊ κι ο μικρούλης Νιντζαλίνο.
184
00:11:45,720 --> 00:11:48,480
Ελάτε, θέλω να φτάσω πρώτος σήμερα.
185
00:11:50,400 --> 00:11:53,240
-Τι έπαθε το θρανίο μου;
-Το έκαναν λίμπα.
186
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
Κάτσε να σε βοηθήσουμε.
187
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Οι βαθμοί σας είναι καλοί,
188
00:11:56,840 --> 00:11:58,680
θα με βοηθήσετε με την εργασία;
189
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
Όχι τώρα, Κάμερον. Καθαρίζουμε.
190
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
Κάνε πιο κει. Θα το κάνω εγώ.
191
00:12:03,120 --> 00:12:04,520
Για την εργασία...
192
00:12:04,600 --> 00:12:07,160
Είστε έξυπνοι. Μπορείτε να με βοηθήσετε.
193
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Σταμάτα! Τα κάνεις χειρότερα.
194
00:12:09,680 --> 00:12:13,240
-Απλώς προσπαθούσα...
-Κόνορ, δες εδώ!
195
00:12:13,560 --> 00:12:17,720
Συγγνώμη, Κάμερον,
αλλά δεν προλαβαίνω να βοηθήσω τώρα.
196
00:12:20,560 --> 00:12:23,160
Κόνορ, έπρεπε
να βοηθήσουμε τον Κάμερον.
197
00:12:23,240 --> 00:12:25,640
Είναι σοβαρό, Αμάγια. Κοίτα.
198
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
Μικροσκοπικά ίχνη.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,160
Κάτι περίεργο συμβαίνει
και πρέπει να το ψάξουμε.
200
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Ήρωες, ώρα για δράση!
201
00:12:32,200 --> 00:12:35,160
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
202
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
203
00:12:37,760 --> 00:12:39,400
και οι γενναίοι ήρωές μας
204
00:12:39,520 --> 00:12:44,480
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
205
00:12:45,360 --> 00:12:46,840
Η Αμάγια γίνεται...
206
00:12:50,440 --> 00:12:51,400
Ολέτ!
207
00:12:54,080 --> 00:12:54,920
Ναι!
208
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Ο Γκρεγκ γίνεται...
209
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Γκέκο!
210
00:13:02,160 --> 00:13:03,000
Ναι!
211
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
Ο Κόνορ γίνεται...
212
00:13:07,280 --> 00:13:08,240
Κάτμποϊ!
213
00:13:15,920 --> 00:13:17,720
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
214
00:13:27,120 --> 00:13:30,520
Είναι πατημασιά από Νιντζαλίνο,
αλλά μικρότερη.
215
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Θα έχει μικρές πατούσες.
216
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Αν είναι Νιντζαλίνο,
217
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
θα 'ναι επικίνδυνο.
218
00:13:34,800 --> 00:13:40,040
Οι μικροί δεν σημαίνει ότι δεν κάνουν
μεγάλες ζημιές. Δείτε και μένα!
219
00:13:40,480 --> 00:13:44,520
Κι αν είναι Νιντζαλίνο,
Νίντζα της Νύχτας μού μυρίζει.
220
00:13:44,600 --> 00:13:46,760
Δεν ξέρω, Κάτμποϊ. Ίσως.
221
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
Ένας Νιντζαλίνο!
222
00:14:00,840 --> 00:14:03,560
Μικρός Νιντζαλίνο θα 'λεγα.
223
00:14:03,640 --> 00:14:05,520
Ναι! Είναι τοσοδούλης!
224
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Και κάπως γλυκούλης.
225
00:14:08,360 --> 00:14:11,040
Δεν είναι γλυκούλης! Είναι Νιντζαλίνο!
226
00:14:11,120 --> 00:14:12,760
Μοιάζει τρομαγμένος όμως.
227
00:14:12,840 --> 00:14:15,000
Όλα καλά. Μη φοβάσαι.
228
00:14:16,320 --> 00:14:17,680
Τι νομίζεις ότι λέει;
229
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
Δεν ξέρω. Ίσως χρειάζεται βοήθεια.
230
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Αν έχει μπλέξει, να το βοηθήσουμε.
231
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
Ο Νίντζα της Νύχτας θα το έστειλε.
232
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
Θυμάσαι πώς έκανε το θρανίο μου;
233
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Μοιάζει να χάθηκε.
234
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
Ίσως χάθηκε στο σχολείο
και τώρα χάθηκε εδώ.
235
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
Γιατί... είσαι... εδώ;
236
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Χάθηκες στ' αλήθεια;
237
00:14:38,800 --> 00:14:42,720
-Δεν σε καταλαβαίνει, Κάτμποϊ.
-Ή μας κοροϊδεύει.
238
00:14:42,800 --> 00:14:47,200
Δεν έχει νόημα να του μιλάμε.
Πρέπει να το πάρουμε από δω.
239
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
Κάτμποϊ, σε συμπάθησε!
240
00:14:49,960 --> 00:14:51,520
Όχι! Φύγε! Φύγε!
241
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
Έλα εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα.
242
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
-Σ' έπιασα!
-Σταμάτα!
243
00:15:07,120 --> 00:15:09,000
Δεν παίζουμε κυνηγητό.
244
00:15:36,360 --> 00:15:37,440
Πού πήγε;
245
00:15:39,960 --> 00:15:40,920
Σοβαρά τώρα;
246
00:15:53,640 --> 00:15:54,480
Σ' έπιασα!
247
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
Κάτμποϊ, νομίζω ότι θέλει να παίξετε.
248
00:15:57,480 --> 00:16:00,400
Θα έπαιζε μαζί σου αν σκάρωνε κάτι;
249
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Παιχνίδι το λέτε αυτό; Κοίτα χαμό!
250
00:16:02,800 --> 00:16:04,240
Σκέτη καταστροφή!
251
00:16:04,320 --> 00:16:06,160
Εσύ τα έκανες τα περισσότερα.
252
00:16:06,240 --> 00:16:07,080
Όχι.
253
00:16:10,960 --> 00:16:12,680
Άντε. Φύγε.
254
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
Κάτμποϊ, φοβάται.
255
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
Δεν μπορείς να το διώξεις.
256
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
Πρέπει!
257
00:16:17,120 --> 00:16:20,760
Ένας Νιντζαλίνο εδώ έξω σημαίνει
ότι ο Νίντζα κάτι σκαρώνει.
258
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
Να πάμε να τον βρούμε.
259
00:16:22,360 --> 00:16:24,000
Στο Κουκουβοπλάνο!
260
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
Ας βρούμε τον Νίντζα!
261
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Σούπερ Μάτια Κουκουβάγιας!
262
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ, Κάτμποϊ;
263
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Όχι. Ούτε εγώ βλέπω.
264
00:16:53,200 --> 00:16:54,080
Εσύ!
265
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
-Ήρθε μαζί μας;
-Δεν έπρεπε να 'σαι εδώ.
266
00:16:57,720 --> 00:17:00,440
Κάτμποϊ! Να το βοηθήσουμε θέλει.
267
00:17:00,760 --> 00:17:04,440
Για να μην κινδυνεύουμε,
πρέπει να το διώξω.
268
00:17:13,720 --> 00:17:17,720
Πρέπει να προσγειωθούμε πρώτα
και αυτό πρέπει να 'ναι δεμένο.
269
00:17:17,800 --> 00:17:20,160
Πάρ' το αγκαλιά μέχρι να προσγειωθούμε.
270
00:17:20,240 --> 00:17:23,800
Θα το πάρω εγώ
για να μην κάνει άλλες ζημιές.
271
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Ωχ, όχι! Δώσ' το σε μένα, Γκέκο.
272
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
Όχι πάλι τα ίδια!
273
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Σ' έπιασα! Χάρηκες τώρα;
274
00:17:43,640 --> 00:17:45,880
Κατάλαβες τώρα; Μας έκανε να πέσουμε!
275
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Μα τις σαύρες!
276
00:17:47,240 --> 00:17:49,480
Κάτμποϊ, εξαιτίας σου πέσαμε.
277
00:17:51,120 --> 00:17:52,160
Πήγαινε.
278
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
Κάτμποϊ, θέλει να το βοηθήσουμε.
279
00:17:56,680 --> 00:17:59,080
Έκανε το αρχηγείο λίμπα
και μας γκρέμισε,
280
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
γιατί να το βοηθήσουμε;
281
00:18:00,640 --> 00:18:01,480
Φύγε.
282
00:18:01,560 --> 00:18:04,200
-Για δες, για δες.
-Νίντζα της Νύχτας!
283
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Οι Ήρωες με τις Πυτζάμες.
284
00:18:06,560 --> 00:18:09,720
Βλέπω ότι γνωριστήκατε
με τον μικρό μου... κατάσκοπο.
285
00:18:09,800 --> 00:18:10,760
Κατάσκοπο;
286
00:18:11,360 --> 00:18:16,320
Σας το είπα ότι ο τοσοδούλης Νιντζαλίνο
δεν είχε καλές προθέσεις.
287
00:18:21,560 --> 00:18:25,600
Πες μου τα πάντα
για το αρχηγείο των Ηρώων,
288
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
για να μπορέσω να το κάνω δικό μου!
289
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
Τι εννοείς δεν θέλεις να είσαι κατάσκοπος;
290
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Συμπαθείς τους Ήρωες;
291
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Είναι καλοί;
292
00:18:41,040 --> 00:18:44,160
Δεν μπορείτε να γίνετε φίλοι, ανόητε!
293
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Είναι Ήρωες με Πυτζάμες!
294
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
Έπρεπε να τους κατασκοπεύσεις!
295
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
Όχι! Μην κρύβεσαι πίσω μου!
296
00:18:55,360 --> 00:18:57,320
Κάτμποϊ, δεν μας κατασκόπευσε!
297
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
Θέλει να γίνουμε φίλοι
και χρειάζεται βοήθεια.
298
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Κι αν μας κατασκοπεύσει;
299
00:19:02,320 --> 00:19:05,640
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
να βοηθήσουμε έναν Νιντζαλίνο.
300
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
Πού πήγε;
301
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
Σούπερ Γατοσάλτο!
302
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
Κολλητσίδες!
303
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Γκέκο! Ολέτ! Κόλλησα!
304
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
Τώρα κόλλησες για τα καλά.
305
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
Νίντζα της Νύχτας, άφησέ τον αμέσως!
306
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Νιντζαλίνο, τώρα!
307
00:19:29,040 --> 00:19:32,200
Αν ο κατάσκοπός μου δεν βοηθήσει
να μπω στο αρχηγείο,
308
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
θα μπω με τον παραδοσιακό τρόπο.
309
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Κρατήστε τους, Νιντζαλίνο!
310
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Τι θα κάνω;
311
00:19:44,200 --> 00:19:48,160
Ο Νίντζα της Νύχτας θα χρησιμοποιήσει
το αρχηγείο εναντίον μας!
312
00:19:48,240 --> 00:19:49,320
Με βοηθάς;
313
00:19:50,840 --> 00:19:53,000
Ευχαριστώ, μικρέ Νιντζαλίνο!
314
00:19:53,080 --> 00:19:56,240
Έπρεπε να σε βοηθήσω όταν με χρειαζόσουν.
315
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
Πάντα βοηθάμε όσους μας χρειάζονται.
316
00:19:58,560 --> 00:19:59,400
Συγγνώμη.
317
00:19:59,840 --> 00:20:01,360
Ώρα να γίνω ήρωας!
318
00:20:01,880 --> 00:20:04,320
Αν θέλετε να σας αφήσω,
319
00:20:04,440 --> 00:20:06,800
πείτε μου πώς μπαίνω στο αρχηγείο σας.
320
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
Τι; Ποτέ!
321
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Τι; Ξέφυγες;
322
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Ακριβώς, Νίντζα.
Δεν θα μπεις ποτέ στο αρχηγείο.
323
00:20:14,320 --> 00:20:17,400
Όχι όσο περνάει από το χέρι του Κάτμποϊ!
324
00:20:17,640 --> 00:20:21,320
Εσύ βοήθησες το γατάκι, έτσι δεν είναι;
325
00:20:30,320 --> 00:20:31,640
Σούπερ Γατοσάλτο!
326
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Σ' έπιασα!
327
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
Χαζοί Νιντζαλίνο!
328
00:20:40,320 --> 00:20:42,480
Θα σταματήσω τα ζιζάνια μόνος μου.
329
00:20:42,560 --> 00:20:45,200
Κολλητσίδα! Κολλητσίδα! Κολλητσίδα!
330
00:20:46,200 --> 00:20:47,160
Τον νου σας!
331
00:20:55,160 --> 00:20:59,160
Σταμάτα να τον βοηθάς,
μικροσκοπικέ Νιντζαλίνο!
332
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
333
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Σ' έπιασα!
334
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Δεν είναι δίκαιο!
335
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
Πάντα μου χαλάτε όλα τα σχέδια, Ήρωες!
336
00:21:20,640 --> 00:21:23,000
Κάτμποϊ; Τι κάνεις;
337
00:21:23,200 --> 00:21:24,120
Βοηθάω.
338
00:21:24,200 --> 00:21:28,920
Οι ήρωες βοηθούν τους πάντες.
Ακόμη και τον Νίντζα της Νύχτας.
339
00:21:30,120 --> 00:21:33,000
Μάλλον έχεις δίκιο, μικρέ Νιντζαλίνο.
340
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Πρέπει να πω ευχαριστώ.
341
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Ελάτε, Νιντζαλίνο.
342
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Ώρα να αποχαιρετιστούμε.
343
00:21:56,560 --> 00:21:57,800
Γιατί με χτυπάς;
344
00:21:58,480 --> 00:22:01,200
Θέλει να παίξει. Είναι καλός στο κυνηγητό.
345
00:22:01,280 --> 00:22:02,160
Κυνηγητό;
346
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Λες να μην μπορώ να σε πιάσω;
347
00:22:04,320 --> 00:22:07,280
Κανείς δεν κυνηγάει καλύτερα από μένα!
348
00:22:07,360 --> 00:22:08,200
Σ' έπιασα!
349
00:22:08,680 --> 00:22:10,400
-Σ' έπιασα!
-Σειρά σου!
350
00:22:10,480 --> 00:22:13,880
Θα κρατήσει Νίντζα και Νιντζαλίνο
απασχολημένους για λίγο.
351
00:22:13,960 --> 00:22:16,040
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
352
00:22:16,120 --> 00:22:19,120
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
353
00:22:22,600 --> 00:22:25,320
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε, παιδιά.
354
00:22:25,400 --> 00:22:26,360
Κανένα πρόβλημα.
355
00:22:26,440 --> 00:22:28,840
Είμαστε στη διάθεσή σου. Σωστά;
356
00:22:28,920 --> 00:22:29,800
-Φυσικά!
-Εννοείται!
357
00:22:29,880 --> 00:22:32,600
Τέλεια, σας θέλω και για κάτι ακόμη.
358
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
-Τι;
-Για το κυνηγητό.
359
00:22:34,080 --> 00:22:34,920
Σειρά σου!
360
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
Δεν σε πρόλαβα!
361
00:22:37,880 --> 00:22:40,600
Κουράστηκα με όλο αυτό το κυνηγητό!
362
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου