‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫الاعتناء بـ"غيكو".‬
‫حسناً، أسرعوا واختاروا كتباً‬ ‫لأخذها معكم إلى منازلكم.‬
‫ليس لوقت طويل حتى تغادر الحافلة المدرسية.‬
‫كتابي المفضل عن القطط الكبيرة.‬
‫كتاب عن البومات! رائع!‬
‫لم جعلوا الرفوف عالية؟‬
‫مهلاً، دعني أساعدك.‬
‫لا، أشكرك. يمكنني فعلها.‬
‫بحقك. يهتم "كونور" بأمرك.‬ ‫هذا ما يفعله الأًصدقاء.‬
‫لا بأس. سأتكفل بهذا.‬
‫لا أريد لأحد أن يهتم بأمري.‬
‫هذا لا يبدو آمنا يا "غريغ".‬
‫مثلما قلت، "لا أريد لأحد أن...‬
‫أنقذتك!‬
‫أترى؟ تحاول دائماً حمايتي لأنني الأصغر.‬
‫لست رضيعاً. يمكنني الاعتناء بأمري.‬
‫أين الحافلة؟‬
‫لقد اختفت!‬
‫لكن أين عساها تكون؟‬
‫لا بأس. سنتصل بآبائكم لتوصيلكم.‬
‫حافلة المدرسة مفقودة؟ من عساه يختطفها؟‬
‫سنجد من فعلها وسنستعيدها.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫- لنستقل سيارة "غيكو".‬ ‫- أو طائرة البومة.‬
‫ليتسنى لنا رصد حافلة المدرسة من تحتنا.‬
‫أو سيارة القط، لنسير بسرعة خارقة‬ ‫ونتبعها بسرعة.‬
‫ألا يمكن أن أختار أنا اليوم؟‬
‫سترون أن بوسعي التكفل بالأمور بنفسي.‬
‫ليس الأمر أننا نظن‬ ‫أنك غير قادر يا "غيكو". إنما...‬
‫حسناً. سنستقل سيارة "غيكو".‬
‫إلى سيارة "غيكو"!‬
‫حسبك! كنت سأقول هذا!‬
‫آسف يا "غيكو". كنت أحاول المساعدة وحسب.‬
‫لا بأس. لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قوة ولزوجة وتمويه سيارة "غيكو"‬ ‫هي كل ما نحتاج إليه.‬
‫لكن يساعد الأبطال بلباس النوم بعضهم دائماً!‬
‫أظن أنني رأيت الحافلة! هناك!‬
‫تمسكا جيداً!‬
‫فقدنا الحافلة.‬
‫لعل سيارة القط‬ ‫كانت لتصبح أسرع كفاية للحاق بها.‬
‫أو إن كنا نحلق بطائرة البومة،‬ ‫كنا لنرى أين ذهبت.‬
‫أذنا القط!‬
‫عينا البومة!‬
‫يا للأفاعي الزلقة!‬ ‫لا بد وأن بوسعي فعل شيء!‬
‫أرى شيئاً يتحرك بسرعة نحو ميدان المدينة!‬
‫- يمكننا ملاحقتها!‬ ‫- مهلاً يا "غيكو"!‬
‫"أوليت"، حلقي وراء "غيكو".‬
‫سأوافيكما بسرعة القط الخارقة.‬
‫تمويه سيارة "غيكو" الخارق!‬
‫"نايت نينجا"!‬
‫أصغر الأبطال المزعجين!‬
‫لا يمكنك اختطاف‬ ‫حافلة المدرسة يا "نايت نينجا".‬
‫- كيف سيعود الجميع من المدرسة إلى منازلهم؟‬ ‫- من يحفل؟‬
‫لطالما تطاردونني أيها الأبطال‬ ‫بمركباتكم الجهنمية،‬
‫لكن لدي مركبة خاصة بي الآن.‬
‫وستكون الأسرع والأروع والأقوى‬ ‫من بين كل المركبات!‬
‫لن تكون قوية أبداً مثل سيارة "غيكو".‬
‫إنها أفضل بكثير من مركبتك اللزجة‬ ‫التي تتسلل بها.‬
‫مستحيل! أيمكنها أن تلتصق بالحائط هكذا؟‬
‫تعطيل التمويه!‬
‫ربما لا، لكن الالتصاق بالحائط ليس مذهلاً‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫ليس إن التصقت بالنثار اللزج!‬
‫أيها النينجا الحقير!‬
‫مقاتلو "نينجالينو"!‬ ‫أنا من أضحك الضحكة الشريرة وحسب.‬
‫أترى يا سيقان العظاءة؟‬
‫أنت وسيارتك الضعيفة لا يمكنكما ردعي.‬
‫"غيكو"! هل أنت بخير؟‬
‫لم ذهبت بمفردك هكذا؟‬
‫إن وقعت في مشكلة، لا يمكننا الاعتناء بك.‬
‫لا أحتاج إلى حماية.‬ ‫أنا كبير وقوي كفاية بمفردي.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫انتظر يا "غيكو"!‬
‫ما الذي تنوي فعله يا "نايت نينجا"؟‬
‫- ألم يكفك سرقة حافلة المدرسة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بهذه العجلات التي تقصد أي مكان.‬
‫ستتسلق حافلتي وتزحف وتسير بسرعة‬ ‫في أي مكان!‬
‫إنها أفضل بكثير من سيارة السلحفاة خاصتك.‬
‫سيارة "غيكو" أفضل من حافلتك‬ ‫وسأثبت لك.‬
‫كيف ستفعل هذا بينما لدي سيارتك؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ابتعدوا عن سيارتي أيها النينجا المشاكسين!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫لا تظنوا أنني سأبقى وأدردش‬ ‫معكم أيها الأبطال المزعجون الـ3.‬
‫لننطلق يا مقاتلي "نينجالينو"!‬
‫عد إلى هنا يا "نايت نينجا"!‬
‫لم اندفعت بسرعة مجدداً؟‬
‫لا يمكننا مساعدتك إن ظللت تذهب وحدك.‬
‫أوشكت سيارتك على أن تُسرق.‬
‫كنت متكفلاً بهذا.‬
‫وإن لم تركزا على الاعتناء بس،‬
‫كنت لأنال من حافلة النينجا تلك الآن.‬
‫هناك!‬
‫- حسناً، لنقم...‬ ‫- لا تقلقا! سأتولى الأمر.‬
‫ولا أحتاج إلى أي مساعدة.‬
‫يا للريش المرفرف يا "غيكو"! تمهل!‬
‫ها نحن ذا مجدداً.‬
‫لا يجب أن يقلق "كات بوي" و"أوليت" بشأني.‬
‫سأنال من ذلك النينجا المتسلل!‬
‫- إنهم متوجهون إلى المدرسة!‬ ‫- في الطريق!‬
‫نلت منك الآن!‬
‫أتظن أن سيارتك الضعيفة يمكنها ردع‬ ‫حافلتي الخارقة وهي متكاملة الآن؟‬
‫تبدو حافلة النينجا خارقة القوة حقاً.‬
‫ماذا إن كنت ضعيفاً جداً حقاً؟‬
‫سننقذك يا "غيكو"!‬
‫لا بأس يا "غيكو"! أنا هنا!‬
‫يا لكرات الفرو! أنا عالق! النجدة!‬
‫"غيكو"، نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫يا للأفاعي الزلقة! هل تحتاجان إلى مساعدتي؟‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء!‬
‫يعتني الأصدقاء ببعضهم،‬ ‫وهذا ما كنتما تفعلانه من أجلي!‬
‫أجل!‬
‫إذاً هذا ما سأفعله من أجلكما.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫تأرجح ودفع سيارة "غيكو"!‬
‫مرحى!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫ماذا تفعل أيها العظاءة المنتحل؟‬
‫سيارتي!‬
‫إن لم أستطع أخذ حافلة النينجا، فعوضاً لذلك،‬
‫سأحظى بإحدى مركبات أبطال بلباس النوم إذاً.‬
‫وسأطليها بلوني النينجا الأسود والأزرق.‬
‫"كات بوي"! "أوليت"! أحتاج إلى مساعدتكما!‬
‫أنا آتية يا "غيكو".‬
‫تحررت أخيراً!‬
‫يا "نايت نينجا"!‬
‫بوجود 3 أبطال يساعدون بعضهم‬ ‫سنهزم كل مقاتلي "نينجالينو".‬
‫لننطلق أيها البطلان!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫أنت لا تخيفني يا سيقان العظاءة.‬
‫انتظر وحسب حتى أعرف بأمر‬ ‫أجهزة التحكم تلك.‬
‫كيف تعمل هذه المركبة السخيفة؟‬
‫احتفظوا بحافلة المدرسة السخيفة‬ ‫وسيارة "غيكو".‬
‫لكنكم لن تهزموني بسهولة في المرة القادمة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫بلى، سنهزمك.‬
‫لأنه طالما نعتني ببعضنا البعض،‬
‫نحن لا نُقهر.‬
‫ويمكنكما مساعدتي في شيء أخير.‬
‫إعادة طلاء هذه الحافلة‬ ‫وإرجاعها إلى مكانها.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫من الجيد استعادة الحافلة.‬
‫واستعدناها بالاعتناء ببعضنا جميعاً.‬
‫لن أقفز لأصل إلى أي كتب اليوم.‬
‫سأدع صديقيّ يساعدانني.‬
‫رائع يا "غريغ".‬ ‫بم يمكننا أن نساعدك فيه أيضاً؟‬
‫- ربما تشكيل الصلصال في حصة الفن.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمل غدائي،‬
‫وعمل واجبي المنزلي،‬
‫ونموذج القلعة التي أبنيها.‬
‫حسناً.‬
‫وكتاب الملصقات خاصتي!‬
‫ومنزل الشجرة والعمل النظامي وأسناني...‬
‫"كات بوي" و"نينجالينو" الضئيل.‬
‫هيا أيها الرفيقان.‬ ‫أريد أول من يصل إلى الفصل اليوم.‬
‫- ماذا حدث لمنضدتي؟‬ ‫- يبدو أن هناك من عبث بها.‬
‫دعني أساعدك في تنظيفها.‬
‫لطالما تحصلون على درجات عالية،‬
‫ساعدوني في عمل واجبي المنزلي.‬
‫ليس الآن يا "كاميرون".‬ ‫نحن مشغولون بترتيب هذه الفوضى.‬
‫ابتعدوا. سأفعلها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بشأن ذلك الواجب المدرسي...‬
‫أنتم أذكياء. يمكنكم مساعدتي بلا شك.‬
‫توقف يا "كاميرون"! أنت تجعلها أسوأ.‬
‫- آسف. كنت أحاول...‬ ‫- "كونور"، تعال وانظر إلى هذا!‬
‫حسناً. آسف يا "كاميرون"،‬ ‫لكنني مشغول جداً لكي أساعدك الآن.‬
‫"كونور"، أظن أنه كان ينبغي لنا‬ ‫مساعدة "كاميرون".‬
‫لكن هذا ظرف مهم يا "أمايا". انظري.‬
‫بصمات أقدام صغيرة.‬
‫ثمة أمر غريب يجري، وعلينا أن نكتشفه.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫أبطال بلباس النوم!‬
‫إنها بصمة قدميّ مقاتل "نينجالينو"،‬ ‫لكنها أصغر.‬
‫لربما له قدمان صغيرتان،‬
‫لكن إن كان "نينجالينو"،‬
‫فهذا يعني أنه خطر.‬
‫أجل. كونه صغيراً لا يعني‬ ‫أنه يمكن أن يسبب مشاكل كبيرة. انظروا إلي!‬
‫وإن كان "نينجالينو"، يعني ذلك‬ ‫أن "نايت نينجا" قادم ومعه مشاكل.‬
‫لا أعرف يا "كات بوي". هذا وارد.‬
‫مقاتل "نينجالينو"!‬
‫إنه مقاتل "نينجالينو" صغير.‬
‫أجل! إنه ضئيل!‬
‫وهو لطيف نوعاً ما.‬
‫إنه ليس لطيفاً! إنه مقاتل "نينجالينو"!‬
‫لكنه يبدو مرتعباً.‬
‫لا بأس. لا تخف.‬
‫ماذا يقول في رأيك؟‬
‫لا أدري. لعله يحتاج إلى مساعدة.‬
‫إن كان واقعاً في مشكلة، ينبغي أن نساعده.‬
‫لا. لا بد وأن "نايت نينجا" هو من أرسله.‬
‫أتتذكران ما فعله بمنضدتي في المدرسة؟‬
‫لكنه يبدو تائهاً.‬
‫لربما ضل طريقه في المدرسة،‬ ‫والآن ضل طريقه هنا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل أنت تائه حقاً؟‬
‫- لا يفهمك يا "كات بوي".‬ ‫- أو إنه يحاول خداعنا وحسب.‬
‫لا جدوى في محاولة التحدث إليه.‬ ‫علينا الخروج من هنا.‬
‫"كات بوي"، إنه يحبك!‬
‫لا! ابتعد!‬
‫تعال هنا. عليك أن ترحل الآن.‬
‫- وسمتك!‬ ‫- توقف!‬
‫لا نلعب لعبة الوسم.‬
‫أين ذهب؟‬
‫حقاً؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫أظن أنه يحاول أن يستمتع‬ ‫بوقته معك يا "كات بوي".‬
‫أجل، لم يلعب معك إن كان ينوي فعل شيء شرير؟‬
‫يلعب؟ انظروا إلى كم الفوضى التي أحدثها!‬
‫هذه كارثة!‬
‫أنت من تسببت في أغلب هذا.‬
‫لا.‬
‫هيا، ارحل.‬
‫"كات بوي"، إنه خائف.‬
‫لا يمكنك طرده ببساطة.‬
‫علينا ذلك!‬
‫بوجود مقاتل "نينجالينو" طليق‬ ‫يعني هذا أن "نايت نينجا" يخطط لشيء.‬
‫علينا أن نخرج ونجده.‬
‫لنستقل طائرة البومة!‬
‫لنجد "نايت نينجا"!‬
‫عينا البومة الخارقتان!‬
‫لا أرى أي شيء. ماذا عنك يا "كات بوي"؟‬
‫لا. لا أرى أي شيء أيضاً.‬
‫أنت!‬
‫- هل أتى معنا؟‬ ‫- لا يفترض بك أن تكون هنا!‬
‫"كات بوي"! متأكدة أنه يريد أن نساعده وحسب.‬
‫لا! إن كنت سأبقينا سالمين،‬ ‫علي إخراجه من هنا.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء حتى نهبط،‬ ‫ويجب أن يكون مؤمّناً.‬
‫"غيكو"، احتضنه حتى نهبط.‬
‫سآخذه وسأحرص ألا يسبب المزيد من المشاكل.‬
‫لا! يجدر بك تسليمي إياه يا "غيكو".‬
‫ليس هذا مجدداً!‬
‫أمسكت بك! أأنت سعيد الآن؟‬
‫أتدرك ما أقصده؟ لقد جعلنا نصطدم.‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫"كات بوي"، أنت من تسببت باصطدامنا.‬
‫ابتعد.‬
‫"كات بوي"، يبدو أنه بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫دمر المقر الرئيسي وجعل سيارة البومة تصطدم.‬
‫لم علينا مساعدته؟‬
‫ابتعد.‬
‫- يا أهلاً وسهلاً.‬ ‫- "نايت نينجاً"!‬
‫تفاجأت بلقاء الأبطال بلباس النوم.‬
‫وأرى أنكم قابلتم جاسوسي الصغير.‬
‫جاسوس؟‬
‫أخبرتكما أن مقاتل "نينجالينو" الضئيل ذاك‬ ‫لا ينوي خيراً.‬
‫أخبرني كل شيء أريد معرفته‬ ‫بشأن مقر الأبطال بلباس النوم،‬
‫لأتمكن من السيطرة عليه!‬
‫ماذا تعني أنك لا تريد أن تكون جاسوساً؟‬
‫هل يعجبك الأبطال بلباس النوم؟‬
‫هل هم لطفاء؟‬
‫لا يمكن أن يكونوا أصدقاءك‬ ‫أيها الضئيل السخيف!‬
‫إنهم الأبطال بلباس النوم!‬
‫يجدر بك التجسس عليهم!‬
‫لا، ليس عليك ذلك! لا يمكنك الاختباء ورائي.‬
‫"كات بوي"، إنه لم يتجسس علينا!‬
‫يريد أن يكون صديقنا،‬ ‫والآن يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫لكن ماذا لو بدأ التجسس علينا؟‬
‫لا يمكننا مساعدة "نينجالينو"‬ ‫إن كان من المحتمل أن يفعل هذا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫نثار لزج!‬
‫"غيكو"! "أوليت"! أنا عالق!‬
‫أنت عالق الآن بالنثار اللزج!‬
‫"نايت نينجا"، حرره فوراً!‬
‫مقاتلو "نينجالينو"، الآن!‬
‫إن لم يساعدني جاسوسي على دخول‬ ‫مقركم الرئيسي،‬
‫سأفعلها بالطريقة التقليدية إذاً.‬
‫أمسكوهما يا مقاتلي "نينجالينو"!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫سيستخدم "نايت نينجا" مقرنا الرئيسي ضدنا!‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫أشكرك يا "نينجالينو" الصغير!‬
‫كان علي مساعدتك حين احتجت إلي أيضاً.‬
‫علينا أن نقدم المساعدة دوماً‬ ‫حين يقع أحد في مشكلة.‬
‫آسف.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫الآن، إن أردتما أن أحرركم جميعاً،‬
‫أخبراني كيف أدخل مقركم الرئيسي.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫ماذا؟ هل تحررت؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ولن تستولي على مقرنا الرئيسي أبداً.‬
‫ليس في وجود "كات بوي" ليردعك.‬
‫كنت أنت من حررت ذلك القط، صحيح؟‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫وسمتك!‬
‫مقاتلو "نينجالينو" سخيفون!‬
‫سأردع هؤلاء الأبطال المزعجين بنفسي.‬
‫نثار لزج!‬
‫حاذرا!‬
‫توقف عن مساعدته يا "نينجالينو" الصغير.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫نلت منك!‬
‫هذا ظلم!‬
‫دائماً ما تخربون كل خططي‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫"كات بوي"؟ ماذا تفعل؟‬
‫أقدم المساعدة!‬
‫يساعد البطل أي شخص. حتى "نايت نينجا".‬
‫أظن أنك محق يا "نينجالينو" الصغير.‬
‫علي إبداء الشكر.‬
‫هيا يا مقاتلي "نينجالينو".‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫لم تربت على رأسي؟‬
‫أظن أنه يريد اللعب.‬ ‫إنه بارع في لعبة الوسم.‬
‫الوسم؟‬
‫أتظن أنه ليس بوسعي الإمساك بك؟‬
‫لا أحد أبرع مني في لعبة الوسم!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أمسكتك! وسمتك!‬
‫سيبقي هذا "نايت نينجا" ومقاتليه‬ ‫مشغولين لفترة.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫أشكركم على مساعدتي‬ ‫في الواجب المنزلي يا رفاق.‬
‫لا مشكلة يا "كاميرون".‬
‫يسرنا المساعدة دائماً. صحيح؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- أجب، بلا شك!‬
‫رائع، لأنني أريد مساعدتكم في شيء إضافي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لعب لعبة الوسم.‬
‫وسمتك!‬
‫وسمتك! لقد فوتك!‬
‫بدأت كل تلك المطاردات ترهقني!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬