Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Sıra kimde bu gece Kurtaracak Günü?
Kim bu kahramanlar Yol gösterecek?
Pijamaskeliler, biz Pijamaskeliler
-Çünkü gece yarısı -Doğru zamandır
-Suçla mücadele için -Aklıma uyak gelmiyor
Pijamaskeliler
Pijamaskeliler!
Yarın doğum günü partine heyecanlı mısın?
Evet! Kertenkele balonlarım, süslemelerim var.
Kertenkele pastam bile var!
Vay bu harika Greg.
Ben doğum günümde bir Usta Fang partisi vereceğim.
He-ya, he-ya!
Kertenkele temasından şaşmasam iyi olur.
Hadi, her şey hazır!
Süslemelerim!
Ve... Ah! Kertenkele pastam yok!
Üzgünüm Greg.
Evet, ben de.
Ama Usta Fang süslemelerini komşudan alırız.
Connor! Greg üzgün görmüyor musun?
Bak! Ninjalino baskıları!
Demek ki Gece Ninjası pastamı çaldı.
Geri alırız! Değil mi Connor?
Tabii! Veya...
Kesinlikle. Senin doğum günün Greg.
Pijamaskeliler, iş başına.
Günü kurtarmaya, geceye!
Şehre gece çöktü
cesur kahramanlarımız kötü haydutlarla karşılaşmaya hazır
gününüzü mahvetmelerine engel olmak için
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Hadi pastamı alalım!
Kertenkele Mobile
Usta Fang partisinin nesi harika biliyor musunuz?
Susan Kertenkeleler!
O benim pastam! Peşinden gidelim!
Bravo Ninjalinos.
İşte Pijamaskeliler. Pastamı beğenmeye mi geldiniz?
O senin değil. Kertenkelenin pastası.
Artık değil. Bu benim partim.
Siz davetli değilsiniz. Şimdi oyun zamanı.
Doğum günün değilse, parti yapamazsın!
Benim pastamla yok!
-Hı? -Gece Ninjası.
-Seni parti oyununda yeneriz. -Ne?
Hadi Körebe oynayalım.
Çok yenersin! Denemek isterseniz paketi ver oynuyoruz.
-Ben Körebe oynamak istiyorum. -Hayır! Bu benim partim.
-Oyunu ben seçerim. -Öyleyse oynamıyorum.
-Zaten oynamanı istemiyordum. -Gece Ninjasını meşgul et.
Pasta alayım.
Kertenkele ve ben oynayacağız.
Siz kaybedeceksiniz Ninjalilinos, paket.
Tamam, müzik durana kadar bunu çevireceğiz.
-kim alırsa bir katını açacak. -Ne müziği?
Aha.
Müzik durdu. Şanslıyım!
Sonraki rauntta.
Yine ben! Size iyiyim demiştim.
Ne?! Kaç kat var?
Çok şanslıyım.
En sonunda. Bak.
Benim bu.
Gece Ninjası her şeyin en iyisini yapar.
-Belki. -Hı?
Ama pasta bizde.
Yakalayın onu!
Bukalemunlar Kedi Çocuk, pastamı aldın!
Vay! Pastaya bak, Kertenkele!
Kedi bıyıkları!
O Usta Fang Pastası istemiyor Kedi Çocuk!
-Hadi gidelim. -Ama....
Ama...
Çocuklar! Beni bekleyin!
Vay!
Neler oluyor?
-Kedi Çocuk! -Vay!
Yakaladım!
Vay!
Teşekkürler!
Elveda deyin!
Ninjalinos! Pastama dikkat!
Yazık Pijalar. O pasta benim. Görüşürüz.
-Dur! -Saat kaç?
Başka bir oyuna ne dersin? Bu kez yeneriz diye mi korktun?
Korkmak mı?! Müzikli koltukları oynayacağız. Kazanan....
Vay! İki tane Usta Fang balonu!
İlk rauntta alırım. Sonra pastamı alırım.
Gece Ninjayı yeterince meşgul et, bu yüzden kazanamazsın.
-Balonlar! -Tamam Kedi Çocuk?
Hım? Tamam.
Tamam! Müzik durunca,
bir koltuk varsa herkes oturacak. Müzik!
İşte! Sen çıktın kertenkele bacak!
İnanamıyorum. Çok şanssızım.
Asla Gece Ninja'sını yemezsiniz!
Süper Kertenkele Tutuşu!
Hadi oynayalım.
Üzgünüz, bu koltuk dolu!
Gördün mü kuş beyinli! Oyundan çıktın.
Tüy torbası! Çok iyisin.
Seninle ben kaldık pisicik.
Kazanmama yardım edeceksin değil mi? Etmezsen, pastayı atarım.
Yapmazsın.
Öyle mi? Bu benim partim. Kazanmazsam kimse pasta alamaz!
Kedi Çocuk kazanmasına izin vermelisin.
Vay!
Görüşürüz pisicik!
Süper Kedi Hızı!
Bu koltuk dolu mu?
-Sen nasıl...? Ama... -Kedi Çocuk!
-Söyledik Gece Ninjası kazansın dedik. -Ne?
Ama bu balonlar Kertenkelenin partisinde harika olacak, değil mi?
Ne yapıyorsun yapışkan parmaklı sürüngen?
Ninjalinos!
Hayır!
-Anladım Kertenkele! -Ne? Hayır! O benim pastam!
Hey!
Gece Ninjası ortada yok. Anlaşılan yenildiğini anlıyor.
-Kertenkelenin pastasını riske attın. -Ama aldık.
-Usta Fang balonlarını da! -Dinlemiyorsun.
Kertenkele partisi veriyorum.
Sen öyle san. Ne kadar hoş olacaklar bekle ve gör!
Harika Usta Fang pastası!
Kertenkele pastasını çok istedim şimdi bana bu işe yaramaz kaldı.
Değiştirmek ister misin?
Asla! Hey!
Evet! Hadi değiştirelim.
-Hayır! Usta Fang pastasını mı? -Evet! Bu pasta harika!
Gerçekten harika, özellikle buraya basarsan.
Hı? Ne oluyor?
Bu herhangi bir pasta değil.
Katları Yapışkan Kremalı Kat Kat Pasta!
Katları Yapışkan Kremalı Kat Kat Pasta mı?
Evet, son krema maviye dönüşünce.
Kremayı her yere sıçratır.
herkes temizlemeye kalkınca Yapış Yapış olurlar!
Partimi bozmaya kalkarsanız bu da size iyi bir ders olur.
Herkes yapışırsa, kimse Kertenkelenin partisine gelemez!
Üzgünüm Kertenkele. Hep benim suçum.
Hata yapmış olabilirim ama şimdi bir fikrim var.
Kahraman olma zamanı.
Mumu söndürme zamanı.
Hı? Bu sesler ne?
Unutma! Birinci kazanır!
Ben kazandım!
Şu Pija böcekler ne yapıyor?
Dur- bu bir tür parti oyunu mu?
Hadi. Bir raunt daha.
Kertenkele mobilindeyim!
Ben kazandım! Ne?
Teşekkürler Kedi Çocuk!
Durun Ninjalinos! Komik değil!
Geri siz parti bozucular!
-Oto-temizleme. -Hı?
Sence Kertenkele Mobilinde pastanın patlamasına izin verir mi?ı
Pijamaskeliler, "hurraaa!"
Çünkü geceleri biz günü kurtarırız!
-Bu harika bir parti Greg. -Teşekkürler.
Hı? Usta Fang balonları mı?
Kertenkele şeylerini sevdiğini sanırdım.
Evet ama onlar senin için.
Teşekkürler Greg! Kendi doğum günüme saklayacağım.
Söyledim mi? Bir Usta Fang partisi veriyorum!
Usta Fang süslemeleri, pastasıyla
oyunlar ve Usta Fang müziği...
-Kukla gösterisine heyecanlandın mı Greg? -Evet, kuklama bak!
Greg bebeklerle oynuyor!
Bu bebek değil. Bir kukla.
Evet, her neyse.
Hm. Kokladın mı?
Kafeteryada kurabiye pişiriliyor.
Cameron'u merak etme Greg. Hadi kukla gösterisi için iyi bir yer bulalım.
Evet!
Ne? Kuklalar! Gitmişler!
Gitmiş?
Üzgünüm çocuklar, kuklalar olmadan kukla oynatamayız.
Hayır!
Bir güve! Bunun arkasında Ay Kız olmalı.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceleri günü kurtarmaya!
Şehre gece çöktü
cesur bir grup kahramanımız kötü haydutlarla karşılaşıp
gününüzü mahvetmelerine engel olacaklar.
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk oluyor!
Pijamaskeliler!
Kuklaları bulalım. Kedi arabasına!
O neydi?
Gitmiş.
Dans, kuklalar dans!
Kuklaları buldum!
Dur! O şeyin ne olduğunu bulmalıyız.
Siz gidip bakın. Ben buradan kuklaları seyredeceğim.
Yani Ay Kızı durduracağım. Süper Kertenkele Kamuflajı!
Yolu yok! Bu Cameron!
Uykusunda yürüyor. Uykuda ama düşlerinde yürüyor.
-Onu yatağına götürmeliyiz. -Ama süper hızı kullanamayız
ya da onu eve uçuramayız. O zaman uyanır ve şok geçirir.
Evet!
Geri ver onları Ay Kız!
Yolu yok! Kertenkele bacaklar!
Güveler ona ne yapacağınızı gösterin!
Bu komik değil!
Evet, öyle.
En iyi kukla şovu.
İyi gidiyor kertenkele çocuk.
İşte plan, Kertenkele?
Kertenkele, iyi misin?
Evet. Ama kuklaları al.
Pijamaskeliler kurtarmaya. Süper Kedi sıçraması.
Onları alın güveler!
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Güveler! Ne yapıyorsunuz?
İyi iş Pijamaskeliler! Kuklalar iyi mi?
Evet ama Cameron değil. Sen tehlikedesin diye onu bıraktık.
-Cameron kim? -Kuklaları geri almaya çalışıyordum.
-Cameron neden burada? -Cameron kim?
-Uykuda geziyor. -Cameron kim?!
-Ona yardım etmeliyiz. -Onun daha çok yardıma ihtiyacı var.
Cameron kim?!
Bence harika bir kukla olurdu.
Uyandıracak. Onu durdurmalıyız.
Kuklaları yere atma. Bak hepsi harika.
İşte bu kuklalar! Biraz dans edin!
El sallayın!
Dur Ay Kız! Bir uyurgezeri uyandırmamalıyız.
Uyandırmam ama onunla oynayacağım.
Hadi Ay Kız, kukla çocuk!
Hayır!
-Yoldan çekil. -Kertenkele bırak kuklaları!
Hemen geliyorum çocuklar. Hadi kuklalar.
Arkadaşlarıma yardım etmeliyim.
O artık benim.
-Süper Baykuş Kanatları! -Süper Kedi Sıçraması!
Yakaladım horlayan çocuk!
Tamam oturun. Güzel ve rahat.
Tamam geliyorum!
Şuna bak, yaşlı bir dinozor gibi.
Horlayan bir dinozor!
Ona Horlayan-zor diyeceğim.
Vay, Ay Kızı onu bir kukla gibi taşıyor.
Kertenkele! Ay Mıknatısını almalıyız Cameron'u uyandıramayız.
Sen kuklalarla oynamasaydın onun başı dertte olmayacaktı.
-Bizimle misin? -Evet, tabii.
Üzgünüm.
Tamam. Hazır mısınız?
-Baykuş Kanadı Rüzgarı! -Ne?
Gidin güveler! Ay Mıknatısım!
Geri verin onu!
Tamam Cameron, seni yatıralım.
Şimdi... Bu nasıl olacak?
-Kertenkele! Ne yapıyorsun? -Onu güvenli yere götürüyorum.
Bak! Ben horlayan-zorum. Eve yatağıma gidiyorum.
Hadi! Buradan.
Tüh!
Pardon, buradan.
Kertenkele! Oyalanma!
Hayır, bu iyi! Artık Cameron ve kuklaları da ele geçirdim.
-Bırak beni! -Tutunamıyorum!
Kertenkele! Onu oynatmaktan vaz geç!
-Zarar vereceksin. -Cameron'u güvenli yere götürüyorum.
Peşinden!
Kertenkele nefesi!
Pek güvenli görünmüyor.
Onu durduramam! Düşerse, bir yerini incitecek!
-Ama kesin uyanır. -Belki kaldırabilirim.
Hiç iyi değil! Ona yaklaşamıyorum!
Çırpınan tüyler!
Bürün bunlar benim suçum.
Oyalanmasaydım, Cameron şimdi yatağında güvende olurdu.
Tamam Kertenkele, şimdi onu indirmeliyiz.
Al bunu. Kahraman olma zamanı!
Süper Kertenkele Kasları!
Yakaladım!
Güveler, Ay Mıknatısımı alın!
Gel buraya Horlayan-zor!
Geldik sayılır!
Ona ulaşamıyorum! Nasıl yere indireceğiz?
Uzaklaş ondan! O benim!
Gel buraya!
Hadi çocuklar. Cameron'u yatağına götürelim.
Biliyorum! Burnundan çek onu!
Cameron hep işten açan kokuların peşinden gider.
Kurabiye! Süper Kedi Hızı!
Kurabiye! Evet!
Yakaladım! Artık sen benim kuklamsın!
Hayır! O benim!
Hayır.
-Başardık! -Evet!
Cameron nerede?
Hayır!
Ay Tahtası! Ay Mıknatısımı alayım da siz görürsünüz.
-Hadi gel al! -Ay Mıknatısımı getirin.
Ay Mıknatısını öyle iyi sakladım ki bulması yüzyıllar alacak.
Şimdi horlayan-zor'u güvenli bir yere götürelim.
Pijamaskeliler, "hurraaa!"
Özür dilerim, artık oyalanmak yok
Çünkü biz geceleri gündüzü kurtarırız.
Cameron ne yapıyorsun?
Hiç! Yani...
-Göründüğünden daha zor! -Sana göstereyim.
Bir bak! Yürüyor!
Evet! Ve nefis kokuyor!
Alt Yazı Çevirmeni: Yakut Eren