Pisoi!
Bunița!
Șopi!
Se aventurează-n noapte În numele dreptății
Cine-s acești eroi Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
- Toată noaptea - Noi stârpim
- Nedreptatea - N-am idei de rimă.
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Pisoi și salvarea tortului
Ești entuziasmat pentru aniversarea ta, Greg?
Da, am baloane, decorațiuni reptiliene,
chiar și un tort ca o șopârlă.
Grozav, Greg!
Tematica aniversării mele va fi Maestrul Fang.
Eu rămân la reptilele mele.
Haideți, totul e pregătit!
Decorațiunile mele!
A dispărut și tortul în formă de șopârlă!
- Îmi pare rău, Greg. - Și mie.
Dar putem folosi decorațiunile cu Maestrul Fang de alături.
Connor, Greg e supărat, nu vezi?
Priviți! Urme de ninjalini!
Adică tortul meu e la Ninja Nocturn!
Îl vom recupera, nu-i așa?
Desigur! Sau...
Bineînțeles. Doar e ziua ta, Greg.
Eroi în pijamale, la drum!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Haideți să-mi recuperez tortul! La Șopi-mobil!
Știi ce-i grozav la o petrecere cu Maestrul Fang?
Pe toți reptilienii!
Acela e tortul meu! După ei!
Bravo, ninjalinilor!
Iată-i pe Eroii în pijamale! Ați venit să-mi admirați tortul?
Nu e al tău, ci al lui Șopi.
Nu mai e. Asta e petrecerea mea!
Iar voi nu sunteți invitați. Să ne jucăm!
Nu poți face o aniversare dacă nu e ziua ta!
Nu cu tortul meu!
Auzi, sigur te putem învinge la un joc.
Poftim?
Să jucăm Cacealmaua Orbului.
De parcă m-ați putea învinge. Oricum, jucăm Pasează Coletul.
- Dar vreau să joc Cacealmaua Orbului. - E petrecerea mea!
- Deci eu aleg jocul. - Atunci nu joc.
- Nici nu voiam să joci. - Țineți-l ocupat. Eu iau tortul.
Eu și Șopi jucăm.
Dar tot veți pierde. Ninjalini, coletul!
Îl pasăm până la oprirea muzicii.
- Atunci, cine îl are, desface un strat. - Ce muzică?
Muzica s-a oprit, ce noroc!
Runda următoare.
Tot eu! V-am spus că-s bun!
Câte straturi mai sunt?
Ce norocos sunt!
În sfârșit! Ia priviți!
Sunt chiar eu în miniatură!
Ninja Nocturn e cel mai bun la toate!
- Poate. - Ce?
Dar tortul e la noi.
Prindeți-l!
Grozav, Pisoi, mi-ai recuperat tortul!
Uită-te la tortul ăsta, Șopi!
E o capodoperă!
Nu vrea un tort cu Maestrul Fang.
- Să mergem! - Dar...
Așteptați!
Ce se întâmplă?
Pisoi!
Te-am prins!
Mulțumesc!
Ia-ți adio!
Ninjalini, aveți grijă cu tortul!
Ghinion, plouaților! Tortul e al meu! Pa!
- Așteaptă! - Ce mai vrei?
Ce zici de alt joc? Sau ți-e frică să pierzi?
Frică? Fie! Jucăm Scaunele Muzicale. Și câștigătorul primește...
Baloane cu Maestrul Fang!
Am să pierd din prima rundă, ca să pot lua tortul.
Țineți-l pe Ninja Nocturn ocupat, deci nu cumva să câștigați!
- Baloane! - Ai înțeles, Pisoi?
Da, sigur.
Așa... La oprirea muzicii,
toată lumea trebuie să se așeze pe un scaun. Muzica!
Ai ieșit, șopârlică!
Nu-mi vine să cred, ce ghinion!
N-ai să mă învingi niciodată!
Aderență de super-șopârlă!
Să jucăm!
Îmi pare rău, e ocupat!
Ai ieșit, creier de găină!
Fi-mi-ar penele... Ești prea bun.
Am mai rămas doar noi, motănel.
Dar ai să mă lași să câștig, nu-i așa? Altfel, distrug tortul!
N-ai face asta!
E petrecerea mea! Dacă nu câștig, nimeni nu primește tort!
Pisoi, lasă-l să câștige.
Pa și pusi, motănel!
Viteză de super-pisică! E ocupat cumva?
Ce? Cum ai...
- Pisoi, trebuia să-l lași să câștige. - Ce?
Dar baloanele ar fi perfecte pentru petrecere.
Ce faci acolo, șopârlă lipicioasă?
Ninjalini!
Nu!
- L-am prins, Șopi! - Nu! E tortul meu!
Nici urmă de Ninja Nocturn. Știe când se renunțe.
- Era să pierzi tortul. - Dar avem și tortul,
- și baloanele cu Maestrul Fang. - Nu ne asculți.
Nu-mi trebuie baloanele.
Așteaptă doar să vezi cât de frumos vor arăta!
Uimitorul tort cu Maestrul Fang!
Voiam tortul în formă de șopârlă, ăsta mi-e inutil.
Vreți cumva să facem schimb?
Niciodată!
Da, să facem schimb!
- Nu! Tortul cu Maestrul Fang? - Da, e grozav!
Într-adevăr, mai ales dacă apeși aici.
Ce se întâmplă?
Nu e un simplu tort.
E un tort exploziv cu frișcă lipicioasă!
Un tort exploziv cu frișcă lipicioasă?
Când ultima bomboană devine albastră, va împroșca frișcă peste tot.
Și, fiind lipicioasă, veți rămâne cu toții imobilizați.
Asta pățiți dacă-mi stricați petrecerea!
Dacă rămânem imobilizați, nu vom mai ajunge la petrecere.
Îmi pare rău, Șopi. E numai vina mea.
Am greșit, dar cred că am o idee.
E timpul să fiu erou.
Și-acum să suflu în lumânare.
Ce-i larma asta?
Nu uitați, primul care intră, câștigă!
Am câștigat!
Ce faci enervanții ăia?
E cumva un soi de joc?
Haideți, încă o rundă!
Am intrat în Șopi-mobil! Am câștigat!
Ce?
Mulțumesc, Pisoi!
Încetați, ninjalinilor! Nu e amuzant!
Înapoi, împielițaților!
- Curățare automată! - Poftim?
Crezi că altfel ar fi lăsat tortul să explodeze în Șopi-mobil?
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Ura!
- E o petrecere grozavă, Greg. - Mulțumesc.
Baloane cu Maestrul Fang? Credeam că preferi șopârlele.
Așa e. Sunt pentru tine.
Mulțumesc! Le păstrez pentru aniversarea mea.
Va avea tematica Maestrului Fang. Ți-am spus?
Decorațiuni, tort, jocuri, muzică, toate având aceeași inspirație.
Șopi și Sforăiezaurul
- De-abia aștepți teatrul de păpuși, Greg? - Da! Uite ce marionetă am!
Greg se joacă cu păpuși!
E marionetă, nu păpușă!
Da, tot aia.
Simțiți mirosul?
Au copt prăjituri la cantină!
Nu-l lua în seamă pe Cameron. Hai să găsim un loc bun la spectacol.
Da!
Cum? Marionetele... au dispărut!
Au dispărut?
Îmi pare rău, copii. Nu putem face piesa fără marionete.
Nu se poate!
O molie! Sigur e vina Lunei.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Să găsim marionetele. La Pisi-mobil!
Ce-a fost asta?
A dispărut.
Dansați, marionetelor, dansați!
Am găsit marionetele!
Trebuie să aflăm ce era chestia din drum.
Mergeți voi. Eu rămân să mă uit la marionete.
Adică să o opresc pe Luna. Camuflaj de șopârlă!
Nu se poate! E Cameron!
E somnambul. Adică doarme, dar visează că se plimbă.
- Trebuie să-l ducem în pat. - Dar nu cu superviteză sau zburând.
Asta l-ar trezi brusc și l-ar afecta grav.
Da!
Înapoiază marionetele, Luna!
Nicio șansă, șopârlică!
Moliilor, arătați-i ce puteți!
Nu e distractiv!
Ba este! E cel mai bun teatru de păpuși!
Bună manevră, șopârlică!
Poftim?
Uite care-i planul! Șopi?
Ești în regulă?
Da. Recuperați marionetele!
Eroi în pijamale, la datorie! Viteză de super-pisică!
Pe ei, moliilor!
Vânt din aripi!
Ce faceți, moliilor?
Bravo, prieteni! Marionetele sunt în regulă?
Da, dar nu și Cameron. L-am părăsit pentru că ai strigat.
- Cine e Cameron? - Voiam să iau marionetele.
- El ce face aici? - Cine-i Cameron?
- E somnambul. - Cine-i Cameron?
- Trebuie să-l ajutăm. - Da, e mai important ca păpușile.
Cine e Cameron?
Sigur ar fi o marionetă perfectă.
Vrea să-l trezească. S-o oprim!
Nu aruncați marionetele pe jos. Sunt așa drăguțe!
Așa, marionetelor, dansați un pic!
Acum salutați!
Stai, Luna. N-ar trebui să trezești un somnambul.
Poate nu-l trezesc. Dar vreau să mă joc cu el.
Hai la Luna, păpușel!
Nu!
- Dă-te la o parte! - Șopi, lasă păpușile, ajută-ne!
Imediat! Haideți, marionetelor!
Trebuie să-mi ajut prietenii.
Acum e al meu.
- Aripi de super-bufniță! - Săritură de super-pisică!
Te-am prins, sforăilă!
Așa, aici sunteți în siguranță.
Gata, vin!
Arată ca un dinozaur antic și împleticit.
Un dinozaur sforăitor!
Îi voi spune Sforăiezaur!
Luna chiar se pricepe să-l controleze ca pe o marionetă.
Trebuie să-i luăm magnetul, fără să-l trezim pe Cameron.
N-ar fi în pericol dacă tu nu te jucai cu marionetele.
- Ești cu noi? - Desigur!
Îmi pare rău.
Sunteți gata?
- Vând din aripi! - Ce?
La o parte, moliilor! Magnetul meu!
Dați-mi-l înapoi!
Hai înapoi în pat, Cameron.
Oare... cum funcționează?
- Șopi, ce faci? - Îl mut pe Cameron undeva sigur.
Priviți! Sunt un sforăiezaur! Tropăi până la pat!
Haide, pe aici!
Pardon!
Scuze, pe aici!
Șopi, nu te mai prosti!
E bine, serios! Avem și marionetele, și pe Cameron!
- Dă-mi drumul! - Nu-l mai pot ține!
Șopi, nu te mai juca așa cu el!
- Ai să-l rănești. - Îl mut undeva în siguranță.
După el!
Pe toți reptilienii!
Nu pare să fie în siguranță.
Nu-l pot opri! Dacă alunecă, se poate răni grav.
- Asta sigur l-ar trezi. - Poate îl pot lăsa eu jos.
Degeaba, nu pot să ajung la el.
Zburli-mi-aș penele!
Totul e numai din vina mea.
Dacă nu mă jucam, Cameron ar fi fost în pat deja.
Nu-i nimic. Dar trebuie să-l coborâm.
Ține! E timpul să fiu erou!
Mușchi de super-șopârlă!
L-am prins!
Molii, aduceți-mi magnetul!
Ușurel, Sforăiezaur!
Aproape am ajuns.
Nu pot ajunge la el. Cum să-l coborâm?
La mustață!
Lăsați-l în pace, e al meu!
Vino aici!
Haideți! Trebuie să-l ghidăm spre pat.
Știu! Îl controlăm cu mirosul!
Cameron mereu se ia după mirosuri plăcute.
Prăjituri! Viteză de super-pisică!
Prăjituri! Da!
Te-am prins! Acum ești marioneta mea!
Nu! E al meu!
Nu, nu!
- Am reușit! - Da!
Unde e Cameron?
Nu!
La mustață!
Placa Lunei! Îmi recuperez magnetul și vedeți voi atunci!
- Hai și ia-l! - Dă-mi înapoi magnetul!
Am ascuns magnetul atât de bine, o să-l tot caute!
Hai să-l ducem pe Sforăiezaur în pat.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Scuze, nu mă mai prostesc.
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Cameron, ce faci?
Nimic! Adică...
- E mai greu decât pare. - Hai să-ți arăt!
Uite! Acum merge!
Și miroase o prăjitură delicioasă!
Traducerea: Marian Mangalagiu