Menino Gato!
Corujita!
-Lagartixo! -Vamos!
Menino Gato e o Grande Resgate do Bolo de Aniversário
Animado para seu aniversário amanhã, Greg?
Sim, tenho balões de lagarto, decorações,
até um bolo de lagarto!
Isso é ótimo, Greg.
Mas no meu aniversário, será uma festa do Mestre Fang.
Acho que vou ficar com o tema de lagarto.
A festa está pronta.
Minha decorações!
E... meu bolo de lagarto sumiu!
Sinto muito, Greg.
Eu também.
Mas podemos pegar as decorações do Mestre Fang aí do lado!
Connor, não vê que Greg está triste?
Vejam, pegadas de Ninjalino.
Então o Ninja Noturno pegou meu bolo.
Vamos recuperá-lo. Certo?
Claro. Ou...
Não. Claro, é seu aniversário, Greg.
PJ Masks ao resgate.
Porque durante a noite, o dia salvamos!
É noite na cidade,
e um time corajoso de heróis está pronto para enfrentar vilões malvados
e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Vamos pegar meu bolo.
Ao Lagartixomóvel!
Sabe o que é incrível em uma festa do Mestre Fang?
Lagartixas ofegantes!
É o meu bolo! Atrás deles!
Bom trabalho, Ninjalinos.
E cá estão os PJ Masks. Vieram admirar meu bolo?
Não é seu, é do Lagartixo.
Não mais. É a minha festa.
E não foram convidados. Hora das brincadeiras.
Não pode dar uma festa quando não é seu aniversário.
Não com o meu bolo.
Ninja Noturno.
-Aposto que te vencemos em um jogo. -O quê?
Vamos jogar Cabra-cega.
Como se vencessem. Se querem tentar, vamos jogar Batata Quente.
-Mas quero Cabra-cega! -Não! A festa é minha.
-Eu escolho o jogo. -Então não brinco.
-Eu não queria mesmo. -Mantenham-no ocupado.
Cuido do bolo.
Lagartixo e eu vamos brincar.
E vão perder. Ninjalinos, batata.
Certo, passamos isto até a música parar.
-Quem estiver com isto, abre uma camada. -Que música?
A música parou. Sorte minha!
Próxima rodada.
Eu de novo! Falei que eu era bom.
O quê? Mais quantas camadas?
Tenho tanta sorte.
Finalmente. Vejam.
Sou eu.
O Ninja Noturno é o melhor em tudo.
Talvez.
Mas pegamos o bolo.
Peguem-no!
Super camaleões, Menino Gato, pegou meu bolo!
Veja esse bolo, Lagartixo.
É o bigode do gato!
Ele não quer um bolo do Mestre Fang.
-Vamos. -Mas...
Pessoal, espera!
O que há?
Menino Gato!
Peguei!
Obrigado.
Diga adeus.
Ninjalinos, cuidado com meu bolo!
Que pena, PJ estraga-festas. O bolo é meu. Tchau!
-Não, espere! -O que é agora?
Que tal outro jogo? Com medo de que a gente te vença agora?
Com medo? Certo, vamos fazer a dança da cadeira. O vencedor leva...
Um monte de balões do Mestre Fang!
Entro na primeira rodada, e aí pego meu bolo.
Distraiam o Ninja Noturno até que eu consiga, então não podem vencer.
-Balões! -Certo, Menino Gato?
Está bem.
Certo, quando a música parar,
todos têm que sentar se houver cadeira. Música!
Está fora, patas de lagarto.
Não acredito. Tenho tanto azar.
Jamais vencerão o Ninja Noturno!
Super Aderência de Lagarto!
Vamos brincar.
Desculpe, cadeira ocupada.
Até mais, Cérebro de Pena. Está fora.
Santa pena. Você é muito bom.
Agora somos só você e eu, bichano.
Vai me deixar vencer, não vai? Caso contrário, vou derrubar o bolo.
Não fará isso.
É? A festa é minha. Se eu não vencer, ninguém ganha bolo!
Menino Gato, tem que deixá-lo vencer.
Tchau, bichano.
Super Velocidade!
A cadeira está ocupada?
-Como você... -Menino Gato!
-Falamos para deixá-lo vencer! -O quê?
Mas os balões ficarão ótimos na festa do Lagartixo. Não é?
O que está fazendo, seu lagarto grudento?
Ninjalinos!
Não!
-Peguei, Lagartixo! -O quê? Não! O bolo é meu!
Nada do Ninja Noturno. Ele sabe quando perdeu.
-Arriscou o bolo do Lagartixo. -Mas pegamos.
-E esses incríveis balões! -Não está ouvindo.
Darei uma festa de lagarto.
Só acha isso. Espere para ver como vão ficar legais!
O incrível bolo do Mestre Fang!
Eu queria o bolo de lagarto, mas estou preso com esse inútil.
A menos que queiram trocar.
Jamais!
Sim, vamos trocar!
-Não! O bolo do Mestre Fang? -Sim! Este bolo é demais!
Demais mesmo. Sobretudo se apertar aqui.
O que está havendo?
Não é só um bolo qualquer.
É um Bolo de Chantilly e Grudento!
Um Bolo de Chantilly e Grudento?
Quando a última cobertura ficar azul,
lançará chantilly para todo lado.
Quando todos tentarem limpar, ficarão grudados!
Isso vai lhes dar uma lição por tentar estragar minha festa!
Se todos se grudarem, ninguém irá à festa do Lagartixo.
Desculpe, Lagartixo. É tudo culpa minha.
Posso ter cometido um erro, mas tenho uma ideia.
É hora de ser um herói!
Hora de soprar minha vela.
Que barulho é esse?
Lembrem-se, o primeiro a entrar vence!
Venci!
O que eles estão fazendo?
Espere, é algum tipo de jogo?
Vamos, mais uma rodada.
Entrei no Lagartixomóvel!
Então venci. O quê?
Obrigado, Menino Gato.
Parem, Ninjalinos. Não é engraçado!
Voltem, estraga-festas!
Limpeza automática.
Acha que deixaria um bolo explodir no Lagartixomóvel sem isso?
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Porque durante a noite, o dia salvamos!
-É mesmo uma festa incrível, Greg. -Obrigado.
Balões do Mestre Fang?
Pensei que gostasse mais de lagarto.
Gosto, mas estes são para você.
Obrigado. Vou guardá-los para o meu aniversário.
Darei uma festa do Mestre Fang. Já falei?
Com decorações do Mestre Fang, bolo,
jogos e música do Mestre Fang.
Lagartixo e o Roncossauro
-Animado com o show de fantoches, Greg? -Sim! Olhe meu fantoche!
Vejam o Greg brincando de boneca!
Não é boneca, é fantoche.
Tanto faz.
Sentem esse cheiro?
A cantina está fazendo biscoitos.
Não se preocupe com Cameron, Greg. Vamos pegar um bom lugar para o show.
Isso!
O quê? Os fantoches! Sumiram!
Sumiram?
Desculpem. Não podemos ter show de fantoches sem fantoches.
Não!
Uma mariposa. Garota Lunar deve estar envolvida.
Os PJ Masks já vão chegar!
Noite adentro para o dia salvar!
É noite na cidade,
e um time corajoso de heróis está pronto para enfrentar vilões malvados
e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Vamos achar os fantoches. Ao Felinomóvel!
O que foi isso?
Sumiu.
Dancem, fantoches!
Achei os fantoches!
Temos que descobrir o que era aquilo.
Vão procurar. Vou entrar e ver os fantoches.
Digo, deter a Garota Lunar. Super Camuflagem de Lagarto!
Não brinca! É o Cameron!
Ele é sonâmbulo. Está dormindo, mas sonha que está andando.
-Vamos levá-lo para a cama. -Não podemos usar super velocidade
ou levá-lo voando. Isso o acordaria e daria um choque nele.
Isso!
Devolva os fantoches!
Nem pensar, lagarto pegajoso!
Mariposas, mostrem o que podem fazer!
Não é engraçado.
É, sim.
É o melhor show de fantoches.
Boa, menino lagarto.
Certo, eis o plano. Lagartixo?
Lagartixo, você está bem?
Sim, peguem os fantoches.
PJ Masks ao resgate. Super Velocidade de Gato!
Peguem-nos, mariposas!
Vento das Asas de Coruja!
Mariposas, o que estão fazendo?
Bom trabalho, PJ Masks! Os fantoches estão bem?
Sim, mas Cameron não. Achamos que você estava em perigo.
-Quem é Cameron? -Eu tentava recuperar os fantoches.
-O que Cameron faz aqui? -Quem é ele?
-É sonâmbulo. -Quem é Cameron?
-Temos que ajudá-lo. -Precisa de nós mais que os fantoches.
Quem é Cameron?
Aposto que ele dará um ótimo fantoche.
Vai acordá-lo! Vamos detê-la!
Não jogue os fantoches no chão. Olhe como são demais!
É isso, fantoches. Façam uma dancinha!
Acenem aos meus amigos.
Afaste-se. Não deve acordar um sonâmbulo.
Talvez não o acorde, mas vou brincar com ele.
Venha à Garota Lunar, menino fantoche!
Não!
-Saia da frente! -Largue os fantoches! Precisamos de você!
Já vou. Vamos, fantoches.
Tenho que ajudar meus amigos.
Ele é meu agora.
-Super Asas de Coruja! -Super Salto de Gato!
Te peguei, roncador!
Pronto, sentem aí. À vontade e confortáveis.
Já estou indo!
Olhe para ele! Parece um lento dinossauro velho.
Um dinossauro roncador.
Vou chamá-lo de Roncossauro.
Ela é mesmo muito boa em movê-lo como um fantoche.
Lagartixo, precisamos do Ímã Lunar, mas sem acordar Cameron.
Ele não estaria em perigo se você não brincasse de fantoche.
-Está conosco? -É claro.
Desculpem.
Prontos, PJ Masks?
-Vento das Asas de Coruja! -O quê?
Saiam, mariposas. Meu Ímã Lunar!
Devolva!
Cameron, vamos te levar para a cama.
Agora... Como isto funciona?
-Lagartixo, o que está fazendo? -Salvando Cameron.
Veja. "Sou o Roncossauro. Estou marchando para casa."
Vamos, por aqui.
Perdão, por aqui.
Lagartixo, pare de brincar!
Não, isso é bom! Tenho Cameron e os fantoches!
-Me solte! -Não consigo segurar!
Pare de tentar controlá-lo.
-Vai machucá-lo. -Tudo bem, estou salvando Cameron.
Atrás dele!
Lagartixas Ofegantes!
Não parece muito seguro.
Não consigo pará-lo. Se ele cair, vai se machucar muito!
-Daí ele vai acordar. -Talvez eu possa descê-lo.
Não adianta, não consigo alcançá-lo.
Penas esvoaçantes!
É tudo culpa minha.
Se eu não ficasse brincando, Cameron estaria a salvo na cama.
Tudo bem, Lagartixo, mas precisamos descê-lo.
Pegue isto. É hora de ser herói!
Super Músculos de Lagarto!
Peguei!
Mariposas, tragam meu Ímã Lunar!
Venha cá, Roncossauro.
Quase lá.
Não o alcanço! Como o colocaremos no chão?
Afaste-se dele! Ele é meu!
Venha cá!
Vamos, agora precisamos levar Cameron para a cama.
Já sei! Guiá-lo pelo nariz!
Cameron sempre segue um cheiro bom, lembram?
Biscoitos! Super Velocidade de Gato!
Biscoitos! Isso!
Peguei! Você é meu fantoche agora!
Não, ele é meu!
Não!
-Conseguimos! -Isso!
Cadê o Cameron?
Não!
Prancha Lunar! Esperem até eu recuperar meu Ímã Lunar!
-Venha buscar. -Volte aqui com meu Ímã Lunar!
Escondi tão bem o Ímã Lunar que ela levará tempos para achar.
Vamos levar o Roncossauro para a cama.
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Desculpem, chega de brincar.
Porque durante a noite, o dia salvamos!
Cameron, o que está fazendo?
Nada. Quer dizer...
-É mais difícil do que parece. -Vou te mostrar.
Veja só, está andando.
Sim, sinto cheiro de biscoito bom!
Traduzido por: Fernanda Fernandes