Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Uma rima? Vou ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
Catboy e o salvamento do bolo de anos.
Anseias pela tua festa de anos?
Sim! Tenho balões e decorações com lagartos.
E um bolo em forma de lagarto!
Isso é ótimo.
Nos meus anos, vou fazer uma festa à Mestre Fang.
Acho que vou manter o tema dos lagartos.
Vá, a festa está pronta!
As minhas decorações!
E...
O meu bolo desapareceu!
Lamento, Greg.
Eu também.
Compramos as decorações do Mestre Fang
aqui ao lado.
Não percebes que ele está triste?
Vejam!
Pegadas de Ninjalino!
O Ninja da Noite tem o meu bolo!
Recuperamo-lo, certo?
Claro. Ou...
Não, claro que sim. É o teu aniversário.
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade,
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Vamos buscar o meu bolo.
Para o Gekkomóvel!
Sabes o bom de uma festa à Mestre Fang?
Gekkos me mordam!
É o meu bolo! Atrás deles!
Muito bem!
Aqui vêm os PJ Masks.
Vieste contemplar o meu bolo?
O bolo não é teu, é do Gekko!
Já não. É a minha festa.
E não foram convidados.
Está na altura dos jogos.
Se não fazes anos, não pode haver festa.
Com o meu bolo, não!
Ninja da Noite, aposto que te ganhamos num jogo.
Vocês o quê?
Joguemos ao bluff cego.
Até parece que me conseguem ganhar.
Mas se quiserem, jogamos ao embrulho.
Quero jogar ao bluff cego!
- Não! A festa é minha, eu escolho o jogo! - Então, não jogo.
Boa! Também não queria que jogasses.
Distraiam-no, eu pego no bolo.
Eu e o Gekko vamos jogar na mesma.
E vão perder na mesma. Ninjalinos, embrulho!
Muito bem.
Jogamos até a música parar.
Quem o tiver na mão, desembrulha-o.
Que música?
A música parou. Sou um sortudo!
Bem, próxima ronda!
Outra vez, eu!
Disse-vos que era bom.
O quê? Faltam quantas camadas?
Sou tão sortudo!
Aleluia! Vejam só!
É uma miniatura minha!
O Ninja da Noite é o melhor em tudo.
Talvez.
Mas nós temos o bolo. Sim!
Apanhem-no!
Camaleões me mordam! Tens o meu bolo!
Mas vê só este bolo, Gekko.
É mesmo altamente!
Ele não quer um bolo do Mestre Fang. Vamos!
Mas...
Malta, esperem!
O que se passa?
Catboy!
Já te apanhei!
Obrigado.
Diz adeusinho!
Ninjalinos, cuidado com o bolo!
É uma pena, desmancha-prazeres.
Aquele bolo é meu.
- Até breve! - Espera!
O que foi desta vez?
E que tal outro jogo?
Ou tens medo de perder agora?
Medo?
Jogamos ao jogo das cadeiras.
O prémio é...
Um monte de balões do Mestre Fang?
Sou o primeiro a perder e vou buscar o bolo.
Distraiam o Ninja tempo suficiente.
Não podem ganhar.
- Balões! - Está bem, Catboy?
Sim, está bem.
Muito bem.
Quando a música parar, todos se sentam, se houver cadeiras.
Música!
Perdeste, pernas de lagarto.
Não acredito nisto! Não tenho sorte nenhuma.
Nunca me vão derrotar!
Súper Tato de Lagarto!
Joguemos!
Desculpa, está ocupado.
Adeus, cabecinha oca. Perdeste.
Valham-me penas! És mesmo bom nisto.
Ficámos só nós os dois, gatinho.
Mas vais deixar-me ganhar, não vais?
Se não, deixo cair aquele bolo.
Não farias isso.
Não? A festa é minha. Se não ganhar, não há bolo para ninguém!
Catboy, tens de o deixar ganhar.
Adeus, gatinho!
Súper Veloz!
- Ocupado! - O quê?
Como... Mas tu...
Era para o deixares ganhar!
O quê?
Os balões são ótimos para a festa do Gekko. Certo?
O que estás a fazer, lagarto pegajoso?
Ninjalinos!
Não!
- Apanhei-o, Gekko! - O quê? Não! Esse bolo é meu!
Então!
Nem sinal do Ninja da Noite. Sabe que perdeu.
Puseste o bolo em perigo.
Mas já o temos. Assim como os balões do Mestre Fang.
Não estás a ouvir.
O tema da festa é o lagarto.
Isso pensas tu.
Espera para ver como ficam!
O bolo incrível do Mestre Fang!
Queria muito o bolo do lagarto, mas calhou-me este bolo inútil.
A não ser que queiras trocar.
Nunca!
- Então! - Sim, trocamos!
Não! O bolo do Mestre Fang?
Sim! O bolo é o máximo!
É mesmo o máximo.
Ainda mais se carregar aqui.
O que se está a passar?
Isto não é um bolo qualquer.
É um Bolo de Chantilly Altamente Pegajoso!
Um Bolo de Chantilly Altamente Pegajoso?
Sim. Quando a cobertura ficar azul, explodirá chantilly por todo o lado.
E quem tentar limpar, vai ficar totalmente preso!
É para aprenderem a lição!
Se isso acontecer, ninguém poderá ir à festa do Gekko!
Desculpa, Gekko.
A culpa é toda minha.
Posso ter cometido um erro, mas agora tenho uma ideia.
- Vou ser um herói! - Sim!
Está na altura de soprar a minha vela.
Que barulho é este?
Ganha o primeiro a entrar!
Ganhei!
O que estão a fazer os PJ Pestes?
Espera, aquilo é algum jogo?
Vá, mais uma ronda!
Estou no Gekkomóvel! Ganhei!
O quê?
Obrigado, Catboy!
Parem, Ninjalinos! Não tem graça!
Saiam daqui!
Limpeza imediata!
Achas que ia deixar que um bolo explodisse à toa?
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
Esta festa está mesmo incrível.
Obrigado.
Balões do Mestre Fang?
Mas preferias lagartos.
Sim, mas estes são para ti.
Obrigado, Greg.
São para a minha festa.
Será uma festa à Mestre Fang, sabias?
Com decorações e bolo do Mestre Fang,
e jogos.
E música do Mestre Fang. E...
Gekko e o Ressonossauro.
Ansioso pela peça?
Sim! Vê só a minha marionete!
Olha para o Greg, a brincar com bonecas!
Não! É uma marionete!
Sim, está bem.
Sentem o cheiro?
A cafetaria está a fazer bolachas!
Não ligues ao Cameron.
Procuremos um bom sítio.
Sim!
O quê? As marionetes desapareceram!
Desapareceram?
Desculpem. Não há peça sem marionetes.
Não!
Uma traça! A Lunática deve ser a culpada!
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade,
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Em busca das marionetes! Gatomóvel!
O que foi isto?
Desapareceu!
Dancem, marionetes!
As marionetes!
Temos de saber o que apareceu na estrada!
Vão à procura.
Eu vou só ver as marionetes.
Deter a Lunática!
Súper Camuflagem!
Não pode ser! É o Cameron!
Sim! Ele é sonâmbulo!
Está a dormir, mas a sonhar que está a andar.
Tem de ir para a cama.
Sim, mas sem súper velocidade nem voos.
Ele acordaria e seria um grande choque.
Boa!
Devolve as marionetes, Lunática!
Nem pensar, pernas de lagarto!
Traças, mostrem do que são capazes!
Então! Isso não tem graça!
Tem, sim.
É a melhor peça de marionetes!
O quê?
Assim é que é, rapaz lagarto!
O plano é o seguinte.
Gekko?
Gekko, estás bem?
Vão buscar as marionetes.
PJ Masks ao salvamento!
Súper Veloz!
Apanhem-nos!
Vento de Coruja!
Traças, o que fazem?
Bom trabalho! As marionetes estão bem?
Sim, mas o Cameron não. Abandonámo-lo para te salvar.
Quem é o Cameron?
Só quis recuperar as marionetes!
- O que faz ele aqui? - Quem é ele?
É sonâmbulo.
- Quem? - Há que o levar a casa.
Sim, ele precisa mais da nossa ajuda.
Quem é o Cameron?
Aposto que ele daria uma bela marionete!
Vai acordá-lo! Paremo-la!
Não as atires para o chão!
Vejam como são o máximo!
Isso mesmo.
Dancem e acenem aos meus amigos.
Afasta-te. Não se acorda um sonâmbulo.
Talvez não o acorde,
mas vou brincar com ele.
Vem à Lunática, rapaz marionete!
Não!
Sai da frente!
Larga as marionetes! Ajuda-nos!
Vou já, malta!
Olhem, tenho de ir ajudar os meus amigos.
Agora, ele é meu.
- Súper Asas de Coruja! - Súper Salto!
Apanhei-te, ressonador!
Muito bem. Fiquem sentadinhas, à vontade.
Estou a ir!
Olhem para ele! Parece um dinossauro velho e lento.
Um dinossauro ressonador.
Vou passar a chamá-lo
Ressonossauro!
Ela sabe mesmo manipulá-lo como uma marionete.
Temos de lhe tirar o Íman,
sem acordar o Cameron!
Ele só está em apuros porque brincaste com as marionetes.
- Estás connosco? - Sim, claro. Desculpem.
Muito bem. Estão prontos?
- Ventania de Coruja! - O quê?
Larguem-me, traças!
O meu Íman Lunar!
Devolvam-mo!
Bem, Cameron, vamos para a cama.
Mas como funciona esta coisa?
O que estás a fazer?
Estou a proteger o Cameron. Vê só!
"Sou o Ressonossauro.
Estou a ir para a cama."
Vá, por aqui.
Desculpa, por ali.
- Gekko! - Não brinques!
Isto é bom! Tenho o Cameron e as marionetes.
Solta-me!
Não me consigo segurar!
- Não faças dele uma marionete! - Vais magoá-lo!
Não, ele está em segurança.
Atrás dele!
Gekkos me mordam!
Não me parece seguro.
Ele não para!
Se ele cair, vai magoar-se a sério!
Sim, e vai acordar, de certeza.
Talvez consiga.
Não dá! Não consigo chegar até ele!
Penas me mordam!
A culpa é toda minha.
Se não andasse a brincar,
o Cameron já estaria na cama.
Deixa lá. Temos de o trazer para baixo.
Segura nisto. Vou ser um herói!
Súper Músculos de Réptil!
Apanhei-o!
Traças, recuperem o Íman Lunar!
Vem cá, Ressonossauro!
Estás quase lá.
Não chego até ele!
Como o faço descer?
Afasta-te dele! Ele é meu!
Vem cá!
Vá, malta. Temos de levar o Cameron para a cama.
Já sei!
Guiem-no pelo cheiro!
Ele segue sempre um cheiro delicioso.
Bolachas! Súper Velocidade de Gato!
Bolachas! Sim!
Apanhei-te! Agora, és a minha marionete!
Não! Ele é meu!
Não!
- Conseguimos! - Sim!
E o Cameron?
Não!
Prancha Lunar!
Esperem até recuperar o Íman Lunar!
- Vem buscá-lo! - Volta aqui com o meu Íman Lunar!
Escondi o Íman Lunar tão bem que vai levar anos a achá-lo.
Levemos o Ressonossauro para a cama.
PJ Masks, gritem "hurra".
Desculpem! Não brinco mais.
Porque, à noite, salvámos o dia!
Olá, o que fazes?
Nada. Isto é mais difícil do que parece.
Pois é, mas eu ensino-te.
Vê só! Está a andar!
Sim, e a cheirar uma bolacha deliciosa!
Legendas: Ricardo Brito