1
00:00:05,720 --> 00:00:06,880
Yoyo !
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
Bibou !
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,120
- Gluglu !
- C'est parti !
4
00:00:10,200 --> 00:00:15,600
Qui affronte la nuit
Pour sauver les gentils ?
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,920
Qui sont ces héros
Qui te montrent la voie ?
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
Pyjamasques, on est les Pyjamasques.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,680
Pyjamasques, on est les Pyjamasques.
8
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Parce que la nuit
C'est mieux que midi
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,760
Pour sauver les gentils
- J'ai pas de rime en i !
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,360
Pyjamasques, on est les Pyjamasques.
11
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
Pyjamasques, on est les Pyjamasques.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,000
Les Pyjamasques !
13
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
YOYO ET LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
T'as hâte de ta fête d'anniversaire,
Greg ?
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
Ouais ! J'aurai une décoration lézard
16
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
et même un gâteau lézard !
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
Waouh ! C'est super, Greg.
18
00:00:52,800 --> 00:00:56,320
Pour mon anniversaire,
on aura un thème Maître Fang.
19
00:00:56,400 --> 00:00:59,480
Hi-yah ! Hi-yah !
20
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Oh la la !
21
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
Je vais garder mon thème lézard.
22
00:01:05,280 --> 00:01:07,320
Allez ! La fête est prête !
23
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
Mes décorations !
24
00:01:16,840 --> 00:01:20,360
Et… Oh ! Mon gâteau lézard a disparu !
25
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
Oh, désolée, Greg.
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
Ouais, moi aussi.
27
00:01:23,240 --> 00:01:27,120
Mais on peut avoir les décorations
Maître Fang !
28
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
Sacha ! Tu vois pas que Greg est peiné ?
29
00:01:29,720 --> 00:01:33,200
Regardez ! Des traces de Ninjazoives !
30
00:01:33,280 --> 00:01:36,040
C'est Ninjaka qui a volé mon gâteau !
31
00:01:36,120 --> 00:01:37,880
On va le trouver ! Hein, Sacha ?
32
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Bien sûr ! Ou bien…
33
00:01:42,880 --> 00:01:45,680
Non. Absolument, c'est ton anniv' de Greg.
34
00:01:45,760 --> 00:01:47,480
Pyjamasques en action !
35
00:01:47,560 --> 00:01:50,600
Au coeur de la nuit
pour sauver les gentils !
36
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
La nuit tombe sur la ville,
37
00:01:52,880 --> 00:01:56,280
et nos courageux héros sont prêts
à stopper les affreux méchants
38
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
qui ruinent votre journée !
39
00:02:00,720 --> 00:02:02,480
Amaya devient…
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,120
Bibou !
41
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
Ouais !
42
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
Greg devient…
43
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
Gluglu !
44
00:02:17,720 --> 00:02:18,920
Ouais !
45
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Sacha devient…
46
00:02:22,600 --> 00:02:23,760
Yoyo !
47
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
Les Pyjamasques !
48
00:02:35,440 --> 00:02:37,320
Retrouvons mon gâteau lézard !
49
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
À la Reptilo-Mobile !
50
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Vous savez ce qui est cool
avec un thème Maître Fang ?
51
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
Oh ! Par le Lézard !
52
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
C'est mon gâteau ! Suivons-les !
53
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
Bien joué, les Ninjazoives.
54
00:03:23,680 --> 00:03:28,080
Et voilà les Pyjamasques.
Vous venez admirer mon gâteau ?
55
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
C'est pas le tien.
C'est celui de Gluglu.
56
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
Plus maintenant. C'est ma fête.
57
00:03:37,480 --> 00:03:40,520
Et vous n'êtes pas invités.
C'est l'heure des jeux.
58
00:03:41,440 --> 00:03:44,920
Tu peux pas avoir une fête !
C'est pas ton anniversaire !
59
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Pas avec mon gâteau !
60
00:03:46,840 --> 00:03:48,600
- Hein ?
- Hé, Ninjaka.
61
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
- J'suis sûr que je te bats à un jeu.
- Tu rêves !
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,440
Jouons à colin-maillard !
63
00:03:55,000 --> 00:03:59,560
Comme si tu pouvais me battre !
On peut jouer au cadeau musical !
64
00:04:00,320 --> 00:04:04,080
- Mais je veux jouer à colin-maillard !
- Non ! C'est ma fête !
65
00:04:04,200 --> 00:04:06,680
- Je choisis le jeu.
- Alors, je joue pas.
66
00:04:07,280 --> 00:04:10,760
- J'voulais pas jouer avec toi.
- Occupez Ninjaka.
67
00:04:10,840 --> 00:04:11,720
Je prends le gâteau.
68
00:04:11,800 --> 00:04:14,280
Oh, euh, Gluglu et moi voulons jouer.
69
00:04:14,360 --> 00:04:17,680
Vous perdrez quand même.
Le cadeau, les Ninjazoives.
70
00:04:20,680 --> 00:04:23,800
OK, on passe le cadeau
et quand la musique s'arrête,
71
00:04:23,880 --> 00:04:27,320
- on enlève une couche.
- Quelle musique ?
72
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Haha !
73
00:04:40,600 --> 00:04:43,320
Ah, la musique s'est arrêtée.
Quelle chance !
74
00:04:47,600 --> 00:04:48,680
OK, on continue.
75
00:04:55,800 --> 00:04:59,560
Encore moi ! Je vous avais dit
que j'étais fort.
76
00:05:02,120 --> 00:05:04,040
Quoi ?! Y a combien de couches ?
77
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
J'suis trop chanceux !
78
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
Enfin. Oh, regardez.
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
C'est un mini moi.
80
00:05:19,440 --> 00:05:21,960
Ninjaka est vraiment le meilleur.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
- Peut-être.
- Hein ?
82
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Mais on a le gâteau.
83
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
Attrapez-le !
84
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
C'est cool ! Yoyo a mon gâteau !
85
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
Wouah ! Regarde ce gâteau, Gluglu !
86
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Oh, c'est le rêve !
87
00:05:34,960 --> 00:05:37,560
Il ne veut pas un gâteau Maître Fang !
88
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
- Allez, on y va.
- Mais…
89
00:05:40,760 --> 00:05:41,920
Oh…
90
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
Hé, attendez-moi !
91
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
Oh la la !
92
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
Il se passe quoi ?
93
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
- Yoyo !
- Ooh !
94
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Attrapé ! Oh oh !
95
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
Oh la !
96
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
Merci !
97
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
Ha ha ! Adieu !
98
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
Attention à mon gâteau, les Ninjazoives.
99
00:06:17,320 --> 00:06:21,280
Dommage, les squatteurs de fête !
Ce gâteau est à moi. À plus !
100
00:06:21,360 --> 00:06:23,880
- Non, attends !
- Quoi encore ?
101
00:06:23,960 --> 00:06:28,120
Et si on jouait encore ?
T'as peur que je te batte ?
102
00:06:28,200 --> 00:06:32,600
Peur ?! OK ! Jouons aux chaises musicales.
Et le gagnant gagne…
103
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
Waouh ! Des ballons Maître Fang !
104
00:06:39,520 --> 00:06:42,880
Je gagnerai du premier coup.
Et j'aurai mon gâteau.
105
00:06:42,960 --> 00:06:47,280
Occupez Ninjaka assez longtemps
pour que je récupère le gâteau.
106
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
- Des ballons !
- OK, Yoyo ?
107
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
Hein ? Oh, d'accord !
108
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
Hiya ! alors, quand la musique s'arrête
109
00:06:54,880 --> 00:06:58,680
on doit s'assoir sur une chaise,
s'il y en a une. Musique !
110
00:07:07,600 --> 00:07:10,640
Ah ! Perdu, tête de lézard. Ah !
111
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
Oh, j'y crois pas. Quelle malchance !
112
00:07:14,840 --> 00:07:16,920
Vous ne battrez jamais Ninjaka !
113
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Super Adhérence du Lézard !
114
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Jouons.
115
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Désolé, cette chaise est prise.
116
00:07:34,480 --> 00:07:37,160
Ah ! À plus, tête de moineau ! Perdu !
117
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
Oh, par le Hibou ! T'es trop fort !
118
00:07:41,720 --> 00:07:44,200
Donc, c'est juste toi et moi, chaton.
119
00:07:44,280 --> 00:07:49,880
Mais tu me laisseras gagner, non ?
Sinon, je fais tomber ce gâteau.
120
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
Tu ne ferais pas ça.
121
00:07:51,240 --> 00:07:56,040
Ah bon ? C'est ma fête.
Et si je ne gagne pas, pas de gâteau !
122
00:07:56,120 --> 00:07:58,520
Yoyo, tu dois le laisser gagner.
123
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Oh !
124
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Ah ! À plus, chaton.
125
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
Vitesse-Lumière du Chat !:
126
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
Cette chaise est prise ?
127
00:08:15,840 --> 00:08:17,560
- Comment…? Mais…
- Yoyo !
128
00:08:17,680 --> 00:08:20,440
- On t'avait dit de le laisser gagner.
- Quoi ?
129
00:08:20,520 --> 00:08:24,520
Mais ces ballons seront super
pour la fête de Gluglu. Hein, Gluglu ?
130
00:08:24,600 --> 00:08:27,360
Tu fais quoi, sale lézard collant ?
131
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
Ninjazoives !
132
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Non !
133
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
- Je l'ai, Gluglu !
- Quoi ? Non ! C'est mon gâteau !
134
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
Hé !
135
00:08:42,080 --> 00:08:45,600
Aucun signe de Ninjaka.
On dirait qu'il se sait vaincu.
136
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
- Tu as risqué le gâteau.
- On l'a récupéré
137
00:08:48,600 --> 00:08:51,960
- et on a les ballons Maître Fang !
- Tu n'écoutes pas.
138
00:08:52,040 --> 00:08:53,840
C'est une fête lézard !
139
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
Tu n'as que ça en tête. Attends de voir
à quel point ils sont cools.
140
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
Le sublime gâteau Maître Fang !
141
00:09:02,080 --> 00:09:06,880
Je voulais vraiment le gâteau lézard,
mais j'ai celui-là qui me sert à rien.
142
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
Vous voulez échanger ?
143
00:09:10,640 --> 00:09:12,040
Jamais ! Hé !
144
00:09:12,120 --> 00:09:13,600
Ouais ! Échangeons !
145
00:09:14,400 --> 00:09:18,080
- Non ! Le gâteau Maître Fang ?
- Oui ! Il est cool !
146
00:09:18,160 --> 00:09:21,920
Vraiment cool,
surtout si on appuie ici.
147
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
Hein ? Il se passe quoi ?
148
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
Oh, ce n'est pas qu'un gâteau.
149
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
C'est un gâteau splasheur
de crème fouettée collante !
150
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
Un gâteau splasheur
de crème fouettée collante ?
151
00:09:33,880 --> 00:09:36,360
Oui, quand le glaçage devient bleu.
152
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
La crème fouettée explosera
153
00:09:39,000 --> 00:09:43,640
et en essayant de nettoyer,
vous serez collés !
154
00:09:43,720 --> 00:09:47,760
Ça vous apprendra à essayer
de ruiner ma fête !
155
00:09:48,320 --> 00:09:52,440
Si on est tous collés,
personne n'ira à la fête de Gluglu !
156
00:09:52,520 --> 00:09:55,640
Désolé, Gluglu. C'est de ma faute.
157
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
J'ai peut-être commis une erreur,
mais j'ai une idée.
158
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
C'est l'heure d'être un héros.
159
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
Ah. C'est l'heure de souffler ma bougie.
160
00:10:08,880 --> 00:10:11,920
Hein ? C'est quoi tout ce raffut ?
161
00:10:13,760 --> 00:10:16,200
Souviens-toi ! Le premier gagne !
162
00:10:17,680 --> 00:10:18,720
Gagné !
163
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Que font ces Pyjapestes ?
164
00:10:21,320 --> 00:10:23,720
Attendez… c'est un jeu de fête ?
165
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Allez. Encore un tour.
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Oh !
167
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Ah !
168
00:10:34,040 --> 00:10:37,360
Haha ! Je suis dans la Reptilo-Mobile !
169
00:10:37,440 --> 00:10:38,640
J'ai gagné. Hein ?
170
00:10:40,840 --> 00:10:41,880
Oh oh !
171
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
Oh, merci, Yoyo !
172
00:10:49,480 --> 00:10:52,360
Arrêtez, les Ninjazoives.
C'est pas marrant !
173
00:10:54,680 --> 00:10:56,400
Revenez, espèce d'imbéciles !
174
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
- Auto-nettoyage.
- Hein ?
175
00:11:00,160 --> 00:11:04,160
Tu crois qu'il aurait laissé un gâteau
exploser dans la Reptilo-Mobile ?
176
00:11:04,240 --> 00:11:06,760
Hourra pour les Pyjamasques.
177
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Parce que la nuit,
nous sauvons les gentils !
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Wouhou ! Yeah !
179
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
- C'est une super fête, Greg.
- Merci.
180
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Hein ? Des ballons Maître Fang ?
181
00:11:22,800 --> 00:11:25,280
Je croyais que tu préférais les lézards ?
182
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
C'est vrai. Mais c'est pour toi.
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,760
Waouh. Merci, Greg !
Je les garde pour mon anniv' !
184
00:11:30,840 --> 00:11:33,640
J'aurais un thème Maître Fang !
Je vous l'ai dit ?
185
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
Avec des décorations, un gâteau, des jeux,
186
00:11:36,840 --> 00:11:39,400
de la musique Maître Fang…
187
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
GLUGLU ET LE RONFLOSAURE
188
00:11:46,640 --> 00:11:50,440
- T'as hâte du spectacle de marionnettes ?
- Oui ! Regarde !
189
00:11:50,920 --> 00:11:54,160
Ah ! Regardez, Greg joue à la poupée.
190
00:11:54,240 --> 00:11:56,520
C'est une marionnette, pas une poupée.
191
00:11:56,600 --> 00:11:57,760
C'est ça, ouais.
192
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Snif ! Vous sentez ?
193
00:11:59,920 --> 00:12:02,440
Il y a des cookies à la cantine ! Miam !
194
00:12:05,240 --> 00:12:10,160
Écoute pas Cameron, Greg. Allons trouver
une bonne place pour le spectacle.
195
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Ouais !
196
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Quoi ? Les marionnettes ont disparu !
197
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
Disparu ?
198
00:12:19,680 --> 00:12:23,400
Désolé, les enfants. On peut pas faire
le spectacle sans elles.
199
00:12:24,160 --> 00:12:25,720
Non !
200
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
Un papillon !
C'est l'oeuvre de Sorceline !
201
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Pyjamasques en action !
202
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Au coeur de la nuit
pour sauver les gentils !
203
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
La nuit tombe sur la ville,
204
00:12:37,240 --> 00:12:40,600
et nos courageux héros sont prêts
à stopper les affreux méchants
205
00:12:40,680 --> 00:12:44,120
qui ruinent votre journée !
206
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
Amaya devient…
207
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Bibou !
208
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Ouais !
209
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Greg devient…
210
00:12:59,440 --> 00:13:00,600
Gluglu !
211
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Ouais !
212
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
Sacha devient…
213
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Yoyo !
214
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Les Pyjamasques !
215
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
Retrouvons ces marionnettes.
Au Chat-Bolide !
216
00:13:39,160 --> 00:13:40,360
C'était quoi ça ?
217
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Y a plus rien.
218
00:13:43,560 --> 00:13:47,160
Dansez, marionnettes, dansez !
Hahaha !
219
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Je les ai trouvées !
220
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
Attends ! On doit savoir ce que c'était.
221
00:13:51,520 --> 00:13:55,360
Allez-y, cherchez. Je vais aller regarder
les marionnettes.
222
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
Je veux dire, arrêtez Sorceline.
223
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
Super-Camouflage de Gecko !
224
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
J'en reviens pas ! C'est Cameron !
225
00:14:21,280 --> 00:14:25,720
Il est somnambule. Il dort mais
il rêve qu'il marche.
226
00:14:25,800 --> 00:14:29,520
- On doit le remettre dans son lit.
- Mais sans aller vite
227
00:14:29,600 --> 00:14:34,160
ou sans voler. Ça le réveillerait
et il serait choqué.
228
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
Ouais ! Youhou !
229
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Oh, euh…
230
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
Rends ces marionnettes, Sorceline !
231
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Ah ! Tu rêves, tête de lézard !
232
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Papillons, montrez-lui
ce dont vous êtes capables.
233
00:15:02,360 --> 00:15:04,280
Hé ! C'est pas marrant !
234
00:15:04,360 --> 00:15:05,760
Ah ! Si, ça l'est.
235
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
C'est le meilleur des spectacles.
236
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
Pas mal, tête de lézard.
237
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Hein ?
238
00:15:16,840 --> 00:15:19,680
OK, voilà le plan. Gluglu ?
239
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
Gluglu ! Ça va ?
240
00:15:23,000 --> 00:15:24,880
Ouais. Prenez les marionnettes.
241
00:15:24,960 --> 00:15:28,360
Les Pyjamasques à la rescousse.
Vitesse-Lumière du Chat !
242
00:15:28,440 --> 00:15:30,360
Attrapez-les, papillons !
243
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
Bourrasque du Hibou !
244
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
Vous faites quoi, papillons ?
245
00:15:38,240 --> 00:15:41,560
Bien joué, les Pyjamasques.
Les marionnettes vont bien ?
246
00:15:41,640 --> 00:15:45,560
Ouais, mais pas Cameron. On l'a laissé
car tu étais en danger.
247
00:15:45,680 --> 00:15:48,960
- C'est qui, Cameron ?
- Je récupérais les marionnettes.
248
00:15:49,040 --> 00:15:51,240
- Que fait Cameron ici ?
- C'est qui ?
249
00:15:51,400 --> 00:15:53,760
- Le somnambule.
- C'est qui Cameron ?!
250
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
- On doit l'aider.
- Ça doit être notre priorité.
251
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
Qui est Cameron ?!
252
00:16:03,520 --> 00:16:05,920
Il ferait une super marionnette.
253
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Elle va le réveiller !
Arrêtons-la !
254
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
Ne jetez pas les marionnettes sur le sol.
Elles sont si belles !
255
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
Allez-y, dansez un peu !
256
00:16:16,800 --> 00:16:18,360
Dites bonjour à vos amis.
257
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
T'approche pas, Sorceline.
On réveille pas un somnambule.
258
00:16:22,040 --> 00:16:25,360
Je veux pas le réveiller. Je veux jouer.
259
00:16:25,440 --> 00:16:28,000
Viens vers Sorceline, marionnette !
260
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Non !
261
00:16:31,560 --> 00:16:35,160
- Restez en dehors de ça !
- Gluglu, viens nous aider !
262
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
J'arrive tout de suite.
Allez, les marionnettes.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,080
Je dois aider mes amis.
264
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
Il est à moi, désormais.
265
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
- Bourrasque du Hibou !
- Super-Saut de Chat !
266
00:16:46,160 --> 00:16:47,680
À moi le ronfleur !
267
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
C'est ça, restez là. Bien au chaud.
268
00:16:55,040 --> 00:16:56,280
OK, j'arrive !
269
00:16:57,320 --> 00:17:01,360
Regardez-le !
On dirait un vieux gros dinosaure.
270
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
Une dinosaure ronfleur !
271
00:17:03,040 --> 00:17:07,560
Je vais l'appeler le Ronflosaure !
272
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Waouh ! Sorceline le manie bien
comme une marionnette !
273
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Gluglu ! On doit prendre l'Aimant Lunaire,
sans le réveiller.
274
00:17:15,480 --> 00:17:19,520
Ça ne serait pas arrivé si tu n'avais pas
joué avec ces marionnettes.
275
00:17:19,600 --> 00:17:21,480
- T'es avec nous ?
- Bien sûr.
276
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
Désolé.
277
00:17:22,840 --> 00:17:24,640
OK. Prêts, les Pyjamasques ?
278
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
- Bourrasque du Hibou !
- Quoi ?
279
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Dégagez, papillons ! Mon Aimant Lunaire !
280
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Rendez-le moi !
281
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
OK, Cameron. On te ramène au lit.
282
00:17:36,720 --> 00:17:39,080
Alors… Comment ça fonctionne ?
283
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
Oh la !
284
00:17:46,320 --> 00:17:49,800
- Gluglu ! Tu fais quoi ?
- Je mets Cameron en sécurité.
285
00:17:49,880 --> 00:17:54,560
Regardez ! Je suis le Ronflosaure !
Je rentre à grands pas chez moi !
286
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Allez ! Par ici !
287
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Oups !
288
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
Désolé, par là.
289
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
Gluglu ! Arrêtez de jouer !
290
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Non, c'est bon.
J'ai Cameron et les marionnettes.
291
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
- Lâche-moi.
- Je peux pas tenir !
292
00:18:17,840 --> 00:18:20,040
Gluglu ! Arrête de jouer avec lui !
293
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
- Tu vas le blesser.
- Je le mets en sécurité.
294
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Après lui !
295
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
Par le Lézard !
296
00:18:31,480 --> 00:18:33,200
Ça a pas l'air sûr !
297
00:18:33,280 --> 00:18:37,160
Je peux pas l'arrêter ! S'il tombe,
il va se blesser !
298
00:18:37,240 --> 00:18:41,040
- Et il se réveillera.
- Je peux peut-être l'atteindre.
299
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Oh la !
300
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
Oh, c'est pas bon !
J'arrive pas à l'approcher.
301
00:18:58,680 --> 00:19:00,160
Pas les plumes du Hibou !
302
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
Oh, c'est de ma faute.
303
00:19:03,840 --> 00:19:08,160
Si je ne m'étais pas amusé,
Cameron serait au chaud dans son lit.
304
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
Pas grave, Gluglu,
mais il faut qu'on s'occupe de lui.
305
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
Prends ça. C'est l'heure d'être un héros !
306
00:19:16,320 --> 00:19:18,080
Super-Muscles du Gecko !
307
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Je l'ai !
308
00:19:27,120 --> 00:19:29,800
Papillons, ramenez-moi l'Aimant Lunaire !
309
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Par ici, Ronflosaure.
310
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
On y est presque. Oh la !
311
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
Oh oh !
312
00:19:36,720 --> 00:19:40,160
Je peux pas l'atteindre !
Comment on le ramène sur le sol ?
313
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Ouf !
314
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Éloignez-vous ! Il est à moi !
315
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Oh la !
316
00:20:01,400 --> 00:20:02,680
Par ici !
317
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
Oh la !
318
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
Allez ! On a besoin de le ramener
dans son lit !
319
00:20:18,800 --> 00:20:20,160
Oh la !
320
00:20:24,040 --> 00:20:26,560
Je sais ! Mène-le par le nez !
321
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Cameron suit toujours
une bonne odeur, non ?
322
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Des cookies ! Vitesse-Lumière du Chat !
323
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
Des cookies ! Oui !
324
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
À moi ! C'est ma marionnette maintenant !
325
00:20:41,720 --> 00:20:44,200
Non ! C'est la mienne !
326
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
Non, non, non.
327
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
- On a réussi !
- Ouais !
328
00:21:23,160 --> 00:21:24,280
Où est Cameron ?
329
00:21:30,560 --> 00:21:31,600
Non !
330
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Ouf !
331
00:21:44,040 --> 00:21:48,200
Aéro-Lune ! Attendez un peu que
je retrouve mon Aimant Lunaire !
332
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
- Viens l'attraper !
- Reviens ici avec mon Aimant Lunaire !
333
00:21:57,040 --> 00:22:01,280
Je l'ai si bien caché,
qu'elle ne le trouvera pas de si tôt.
334
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
Maintenant, ramenons le Ronflosaure
dans son lit.
335
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Hourra pour les Pyjamasques !
336
00:22:08,120 --> 00:22:10,400
Oh, désolé ! Je ne gâcherai plus rien.
337
00:22:11,720 --> 00:22:15,040
Parce que la nuit,
nous sauvons les gentils !
338
00:22:23,040 --> 00:22:25,000
Salut, Cameron, tu fais quoi ?
339
00:22:25,080 --> 00:22:26,960
Rien ! Je…
340
00:22:27,040 --> 00:22:30,040
- C'est plus dur que ça en a l'air !
- Je vais t'apprendre.
341
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
Regardez ! Il marche !
342
00:22:38,080 --> 00:22:40,880
Ouais ! Et il sent un bon cookie !
343
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Sous-titres : Maxime BLANC