Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
-Όταν κοιμάστε -Το βραδάκι
-Με κακούς τα βάζουμε -Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Ο Κάτμποϊ και η διάσωση της τούρτας γενεθλίων.
Ανυπομονείς για τα γενέθλιά σου αύριο, Γκρεγκ;
Ναι! Έχω πάρει μπαλόνια-σαύρες, στολισμό με σαύρες,
ακόμη και τούρτα-σαύρα!
Τέλεια, Γκρεγκ.
Όταν θα έχω εγώ γενέθλια, θα κάνω πάρτι με θέμα τον Κυνόδοντα.
Λέω να μείνω στις σαύρες εγώ.
Ελάτε, είναι όλα έτοιμα για το πάρτι!
Ο στολισμός μου!
Και... Εξαφανίστηκε η τούρτα μου!
Λυπάμαι, Γκρεγκ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Μπορούμε να πάρουμε τον στολισμό με τον Κυνόδοντα από δίπλα!
Κόνορ! Ο Γκρεγκ είναι αναστατωμένος.
Κοιτάξτε! Πατημασιές από Νιντζαλίνο!
Την τούρτα μου την πήρε ο Νίντζα της Νύχτας!
Θα την πάρουμε πίσω! Ε, Κόνορ;
Αμέ! Ή...
Όχι. Δικά σου είναι τα γενέθλια, Γκρεγκ.
Ήρωες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας θα τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας.
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ας βρούμε την τούρτα μου!
Στο Γκεκομομπίλ!
Ξέρεις γιατί είναι τέλειο το πάρτι με θέμα τον Κυνόδοντα;
Μα τις σαύρες!
Η τούρτα μου! Επάνω τους!
Μπράβο, Νιντζαλίνο.
Να και οι Ήρωες με τις Πυτζάμες. Ήρθατε να καμαρώσετε την τούρτα μου;
Δεν είναι δική σου. Του Γκέκο είναι.
Όχι πια. Δικό μου είναι το πάρτι.
Και δεν είστε καλεσμένοι. Ώρα για παιχνίδι τώρα.
Δεν γίνεται πάρτι γενεθλίων χωρίς να έχεις γενέθλια!
Όχι με την τούρτα μου!
Έι, Νίντζα της Νύχτας.
-Θα σε κερδίσουμε στο παιχνίδι. -Τι θα με κάνετε;
Ας παίξουμε την Μπλόφα του Τυφλού.
Σιγά μη με κερδίσετε! Ας έρθετε να παίξουμε το Πακέτο.
-Θέλω να παίξω την Μπλόφα του Τυφλού! -Δικό μου είναι το πάρτι.
-Εγώ θα διαλέξω παιχνίδι. -Τότε δεν παίζω.
-Δεν ήθελα να παίξεις. -Απασχολήστε τον Νίντζα της Νύχτας.
Πάω για την τούρτα.
Ο Γκέκο κι εγώ θα παίξουμε.
Και πάλι θα χάσετε. Νιντζαλίνο, το πακέτο.
Το πάμε γύρω-γύρω μέχρι να σταματήσει η μουσική.
-Όποιος το 'χει, βγάζει ένα περιτύλιγμα. -Ποια μουσική;
Σταμάτησε η μουσική. Τι τυχερός που είμαι!
Επόμενος γύρος.
Εγώ πάλι! Σας το 'πα ότι είμαι καλός.
Τι; Πόσα ακόμα περιτυλίγματα έχει;
Τι τυχερός που είμαι.
Επιτέλους! Για δες.
Εγώ σε μικρογραφία.
Ο Νίντζα της Νύχτας είναι ο καλύτερος.
Ίσως.
Αλλά η τούρτα είναι δική μας.
Πιάστε τον!
Μα τους χαμαιλέοντες, πήρες την τούρτα!
Δες εδώ μια τούρτα, Γκέκο!
Καλύτερη κι από μουστάκια γάτας!
Δεν θέλει τούρτα Κυνόδοντα, Κάτμποϊ!
-Πάμε τώρα. -Μα...
Έι, παιδιά! Περιμένετε!
Τι τρέχει;
Κάτμποϊ!
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ!
Πες "αντίο"!
Νιντζαλίνο! Προσοχή με την τούρτα μου!
Κρίμα, χαλάστρες. Η τούρτα είναι δική μου. Τα λέμε!
-Όχι, περίμενε! -Τι θες πάλι;
Τι θα έλεγες για άλλο ένα παιχνίδι; Φοβάσαι ότι θα σε κερδίσουμε;
Αν φοβάμαι; Θα παίξουμε μουσικές καρέκλες. Και ο νικητής θα κερδίσει...
Ένα μάτσο μπαλόνια με τον Κυνόδοντα!
Θα βγω από τον πρώτο γύρο και θα πάω να πάρω την τούρτα.
Απασχολήστε τον Νίντζα της Νύχτας μέχρι να προλάβω, οπότε μην κερδίσετε.
-Μπαλόνια! -Εντάξει, Κάτμποϊ;
Ε; Εντάξει.
Λοιπόν, όταν σταματήσει η μουσική,
όλοι κάθονται, αρκεί να βρουν καρέκλα. Μουσική!
Έχασες, σαυρούλη.
Δεν το πιστεύω. Είμαι τόσο άτυχος.
Ο Νίντζα της Νύχτας είναι ανίκητος!
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
Ας παίξουμε.
Λυπάμαι, αυτή είναι πιασμένη!
Τα λέμε, χαζοπούλι! Έχασες.
Φτερά και πούπουλα! Παραείσαι καλός.
Μόνο εμείς οι δύο μείναμε, γατάκι.
Αλλά θα με αφήσεις να κερδίσω, έτσι; Αν όχι, θα ρίξω την τούρτα κάτω.
Δεν θα το κάνεις.
Α, ναι; Δικό μου είναι το πάρτι. Αν δεν κερδίσω, κανείς δεν θα φάει τούρτα!
Κάτμποϊ, πρέπει να τον αφήσεις να κερδίσει.
Τα λέμε, γατούλη!
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Είναι πιασμένη αυτή;
-Πώς... Μα... -Κάτμποϊ!
-Είπαμε να τον αφήσεις να κερδίσει! -Τι;
Τα μπαλόνια αυτά θα είναι τέλεια για το πάρτι του Γκέκο. Ε, Γκέκο;
Τι κάνεις εκεί, βρομοσαυράκι;
Νιντζαλίνο!
Όχι!
-Την έπιασα, Γκέκο! -Τι; Όχι! Η τούρτα μου!
Πάει ο Νίντζα της Νύχτας. Ξέρει να αποδέχεται την ήττα του.
-Ρίσκαρες την τούρτα. -Την πήραμε όμως...
-μαζί με τα μπαλόνια με τον Κυνόδοντα! -Δεν με ακούς.
Το πάρτι θα έχει θέμα "σαύρα".
Νομίζεις. Περίμενε να δεις τι ωραία θα δείχνουν!
Η απίθανη τούρτα με τον Κυνόδοντα!
Την τούρτα-σαύρα ήθελα, αλλά ξέμεινα με αυτή την αηδία.
Εκτός κι αν θες να ανταλλάξουμε;
Ποτέ!
Ναι! Να ανταλλάξουμε!
-Όχι! Τούρτα Κυνόδοντα; -Ναι! Αυτή η τούρτα είναι φοβερή!
"Φοβερή" δεν λες τίποτα, ειδικά αν πατήσεις εδώ.
Τι; Τι συμβαίνει;
Δεν είναι μια τυχαία τούρτα.
Είναι Τούρτα-Βόμβα Κολλητσίδας με Σαντιγί!
Τούρτα-Βόμβα Κολλητσίδας με Σαντιγί;
Όταν γίνει και το τελευταίο γλάσο μπλε,
θα εκσφενδονίσει σαντιγί παντού
και όταν όλοι προσπαθήσουν να την καθαρίσουν, θα κολλήσουν για τα καλά!
Για να μάθετε άλλη φορά να μου χαλάτε το πάρτι!
Αν κολλήσουν όλοι, κανείς δεν θα έρθει στο πάρτι του Γκέκο!
Συγγνώμη, Γκέκο. Εγώ φταίω για όλα.
Μπορεί να έκανα λάθος, αλλά τώρα έχω μια ιδέα.
Ώρα να γίνω ήρωας.
Ώρα να φυσήξω το κεράκι μου.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Να θυμάστε! Ο πρώτος κερδίζει!
Κέρδισα!
Τι κάνουν αυτά τα ζιζάνια;
Μισό λεπτό, παιχνίδι είναι κι αυτό;
Ελάτε. Άλλον έναν γύρο.
Μπήκα στο Γκεκομομπίλ!
Άρα κέρδισα. Τι;
Σ' ευχαριστώ, Κάτμποϊ!
Σταματήστε, Νιντζαλίνο! Δεν είναι αστείο!
Θα σας δείξω εγώ, χαλάστρες!
Αυτοκαθαρισμός.
Λες να άφηνε μια τούρτα να εκραγεί μέσα στο Γκεκομομπίλ χωρίς αυτόν;
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
-Πραγματικά τέλειο πάρτι, Γκρεγκ. -Ευχαριστώ.
Μπαλόνια Κυνόδοντα;
Νόμιζα ότι προτιμούσες τις σαύρες.
Όντως. Αλλά αυτά είναι για σένα.
Σ' ευχαριστώ! Θα τα φυλάξω για τα δικά μου γενέθλια.
Θα κάνω πάρτι με θέμα τον Κυνόδοντα! Σ' το είπα;
Με στολισμό Κυνόδοντα και τούρτα Κυνόδοντα
και παιχνίδια και μουσική Κυνόδοντα.
Ο Γκέκο και ο Ροχαλητόσαυρος.
-Ανυπομονείς για το κουκλοθέατρο, Γκρεγκ; -Ναι! Δες τη μαριονέτα μου!
Κοιτάξτε τον Γκρεγκ που παίζει με κούκλες!
Δεν είναι κούκλα. Μαριονέτα είναι.
Καλά, ό,τι πεις.
Το μυρίζετε;
Φτιάχνουν μπισκότα στο κυλικείο.
Μη σε νοιάζει ο Κάμερον, Γκρεγκ. Πάμε να βρούμε καλή θέση για το κουκλοθέατρο.
Ναι!
Τι; Οι μαριονέτες! Εξαφανίστηκαν!
Εξαφανίστηκαν;
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν γίνεται κουκλοθέατρο χωρίς μαριονέτες.
Όχι!
Μια νυχτοπεταλούδα! Λούνα μού μυρίζει.
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας θα τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας.
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ας βρούμε τις μαριονέτες. Στο Γατοκίνητο!
Τι ήταν αυτό;
Χάθηκε.
Χορέψτε, μαριονέτες, χορέψτε!
Βρήκα τις μαριονέτες!
Σταθείτε! Πρέπει να δούμε τι ήταν αυτό.
Πηγαίνετε να το βρείτε. Εγώ πάω μέσα να δω τις μαριονέτες.
Θέλω να πω, να σταματήσω τη Λούνα. Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
Αποκλείεται! Ο Κάμερον!
Υπνοβατεί. Κοιμάται, αλλά ονειρεύεται ότι περπατάει.
-Να τον ξαναπάμε στο κρεβάτι του. -Όχι με υπερταχύτητα όμως,
ούτε πετώντας τον πίσω σπίτι. Θα τον ξυπνήσουμε και θα τρομάξει.
Ναι!
Φέρε πίσω τις μαριονέτες, Λούνα!
Αποκλείεται, σαυρούλη!
Νυχτοπεταλούδες, δώστε του να καταλάβει!
Έι, δεν είναι αστείο!
Κι όμως, είναι.
Είναι το καλύτερο κουκλοθέατρο.
Ωραία τα κατάφερες, σαυρούλη.
Το σχέδιο είναι το εξής... Γκέκο;
Γκέκο! Είσαι καλά;
Ναι, αλλά πάρτε τις μαριονέτες.
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση. Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Επάνω τους, νυχτοπεταλούδες!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Νυχτοπεταλούδες! Τι κάνετε;
Μπράβο, Ήρωες! Είναι εντάξει οι μαριονέτες;
Ναι, ο Κάμερον όμως όχι. Τον αφήσαμε γιατί νομίζαμε ότι κινδύνευες.
-Ποιος είναι ο Κάμερον; -Ήθελα να πάρω τις μαριονέτες.
-Τι κάνει εδώ; -Ποιος είναι ο Κάμερον;
-Υπνοβατεί. -Ποιος είναι ο Κάμερον;
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε. -Εκείνος μας χρειάζεται περισσότερο.
Ποιος είναι ο Κάμερον;
Θα του πήγαινε να κάνει τη μαριονέτα.
Θα τον ξυπνήσει! Να τη σταματήσουμε!
Μην πετάς τις μαριονέτες κάτω. Κοίτα τι ωραίες που είναι!
Έτσι, μαριονέτες! Χορέψτε!
Και μετά κάντε "γεια"!
Μακριά, Λούνα! Δεν ξυπνάμε τους υπνοβάτες.
Δεν θα τον ξυπνήσω. Αλλά θα παίξω μαζί του.
Έλα στη Λούνα, μαριονετόπαιδο!
Όχι!
-Φύγετε από τη μέση! -Άσε τις μαριονέτες, σε χρειαζόμαστε!
Έρχομαι, παιδιά. Ελάτε, μαριονέτες.
Πρέπει να τους βοηθήσω.
Είναι δικός μου τώρα.
-Σούπερ Φτερά Κουκουβάγιας! -Σούπερ Γατοσάλτο!
Σ' έπιασα, χουζουράκι!
Ορίστε, καθίστε εδώ. Άνετα και ωραία.
Εντάξει, έρχομαι!
Κοιτάξτε τον! Μοιάζει με δεινόσαυρο έτσι όπως πάει.
Δεινόσαυρο που ροχαλίζει!
Θα τον λέω Ροχαλητόσαυρο!
Ωραία τον παίζει σαν μαριονέτα η Λούνα.
Πρέπει να πάρουμε τον μαγνήτη της, χωρίς να ξυπνήσει ο Κάμερον.
Δεν θα είχε μπλέξει έτσι, αν δεν χασομερούσες με τις μαριονέτες.
-Είσαι μαζί μας; -Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
Έτοιμοι, Ήρωες;
-Φτερά Κουκουβάγιας! -Τι;
Φύγετε από δω, νυχτοπεταλούδες! Ο μαγνήτης μου!
Δώστε τον μου πίσω!
Κάμερον, έλα να σε πάμε στο κρεβάτι σου.
Λοιπόν... Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
-Γκέκο! Τι κάνεις; -Σώζω τον Κάμερον.
Κοιτάξτε! "Είμαι ο Ροχαλητόσαυρος! Πάω με βαρύ βήμα στο κρεβάτι μου!"
Έλα! Από δω.
Συγγνώμη, από δω.
Γκέκο! Μη χασομεράς!
Όλα καλά! Τώρα έχω και τον Κάμερον και τις μαριονέτες!
-Άσε με! -Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
Σταμάτα να του φέρεσαι σαν σε κούκλα.
-Θα τον πονέσεις. -Τον πάω σε ασφαλές μέρος.
Τρέξτε πίσω του!
Μα τις σαύρες!
Δεν είναι πολύ ασφαλές αυτό.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω! Αν πέσει, θα χτυπήσει πολύ!
-Και τότε σίγουρα θα ξυπνήσει. -Ίσως μπορέσω εγώ να τον κατεβάσω.
Δεν έχει νόημα! Δεν τον φτάνω!
Μα τα φτερά!
Εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν χασομερούσα, ο Κάμερον θα ήταν στο κρεβάτι του τώρα.
Δεν πειράζει, Γκέκο, πρέπει όμως να τον κατεβάσουμε.
Κράτα αυτό. Ώρα να γίνω ήρωας!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Τον έχω!
Νυχτοπεταλούδες, φέρτε πίσω τον μαγνήτη μου!
Έλα εδώ, Ροχαλητόσαυρε!
Λίγο ακόμη.
Δεν τον φτάνω! Πώς θα τον κατεβάσουμε;
Μείνετε μακριά του! Είναι δικός μου!
Έλα εδώ!
Ελάτε. Τώρα πρέπει να πάμε τον Κάμερον στο κρεβάτι του.
Ξέρω! Με την όσφρηση!
Ο Κάμερον πάντα ακολουθεί τις ωραίες μυρωδιές.
Μπισκότα! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Μπισκότα! Ναι!
Σ' έπιασα! Είσαι δική μου μαριονέτα τώρα!
Όχι! Είναι δικός μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Πού είναι ο Κάμερον;
Όχι!
Λούναμπορντ! Περιμένετε να πάρω πίσω τον μαγνήτη μου.
-Έλα να τον πάρεις! -Έλα πίσω με τον μαγνήτη μου!
Έκρυψα τόσο καλά τον μαγνήτη, που θα της πάρει πολύ καιρό να τον βρει.
Πάμε τον Ροχαλητόσαυρο πίσω στο κρεβάτι του.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Συγγνώμη. Δεν χασομεράω άλλο.
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Έι, Κάμερον, τι κάνεις;
Τίποτα! Δηλαδή...
-Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται! -Θα σου δείξω εγώ.
Κοιτάξτε! Περπατάει!
Ναι! Και μυρίζει ένα λαχταριστό μπισκότο!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου