1
00:00:05,720 --> 00:00:06,880
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
Ολέτ!
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,120
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,680 --> 00:00:15,600
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,920
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,680
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
8
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
-Όταν κοιμάστε
-Το βραδάκι
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,760
-Με κακούς τα βάζουμε
-Δεν βρίσκω στιχάκι!
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,360
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
11
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,120
Ήρωες με Πυτζάμες!
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
Ο Κάτμποϊ και η διάσωση
της τούρτας γενεθλίων.
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
Ανυπομονείς για τα γενέθλιά σου
αύριο, Γκρεγκ;
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
Ναι! Έχω πάρει μπαλόνια-σαύρες,
στολισμό με σαύρες,
16
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
ακόμη και τούρτα-σαύρα!
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
Τέλεια, Γκρεγκ.
18
00:00:52,800 --> 00:00:57,440
Όταν θα έχω εγώ γενέθλια,
θα κάνω πάρτι με θέμα τον Κυνόδοντα.
19
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
Λέω να μείνω στις σαύρες εγώ.
20
00:01:05,280 --> 00:01:08,160
Ελάτε, είναι όλα έτοιμα για το πάρτι!
21
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
Ο στολισμός μου!
22
00:01:16,840 --> 00:01:20,360
Και... Εξαφανίστηκε η τούρτα μου!
23
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
Λυπάμαι, Γκρεγκ.
24
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
Κι εγώ λυπάμαι.
25
00:01:23,240 --> 00:01:27,120
Μπορούμε να πάρουμε τον στολισμό
με τον Κυνόδοντα από δίπλα!
26
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
Κόνορ! Ο Γκρεγκ είναι αναστατωμένος.
27
00:01:29,720 --> 00:01:33,200
Κοιτάξτε! Πατημασιές από Νιντζαλίνο!
28
00:01:33,280 --> 00:01:36,040
Την τούρτα μου
την πήρε ο Νίντζα της Νύχτας!
29
00:01:36,120 --> 00:01:37,880
Θα την πάρουμε πίσω! Ε, Κόνορ;
30
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Αμέ! Ή...
31
00:01:42,880 --> 00:01:45,680
Όχι. Δικά σου είναι τα γενέθλια, Γκρεγκ.
32
00:01:45,760 --> 00:01:47,480
Ήρωες, ώρα για δράση.
33
00:01:47,560 --> 00:01:50,600
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
34
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
35
00:01:52,880 --> 00:01:56,280
και οι γενναίοι ήρωές μας
θα τα βάλουν με τους κακούς
36
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
για το καλό μας.
37
00:02:00,720 --> 00:02:02,480
Η Αμάγια γίνεται...
38
00:02:05,840 --> 00:02:07,120
Ολέτ!
39
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
Ναι!
40
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
Ο Γκρεγκ γίνεται...
41
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
Γκέκο!
42
00:02:17,720 --> 00:02:18,920
Ναι!
43
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Ο Κόνορ γίνεται...
44
00:02:22,600 --> 00:02:23,760
Κάτμποϊ!
45
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
46
00:02:35,840 --> 00:02:37,320
Ας βρούμε την τούρτα μου!
47
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
Στο Γκεκομομπίλ!
48
00:03:00,800 --> 00:03:04,440
Ξέρεις γιατί είναι τέλειο το πάρτι
με θέμα τον Κυνόδοντα;
49
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
Μα τις σαύρες!
50
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
Η τούρτα μου! Επάνω τους!
51
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
Μπράβο, Νιντζαλίνο.
52
00:03:23,680 --> 00:03:28,080
Να και οι Ήρωες με τις Πυτζάμες.
Ήρθατε να καμαρώσετε την τούρτα μου;
53
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
Δεν είναι δική σου. Του Γκέκο είναι.
54
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
Όχι πια. Δικό μου είναι το πάρτι.
55
00:03:37,480 --> 00:03:41,120
Και δεν είστε καλεσμένοι.
Ώρα για παιχνίδι τώρα.
56
00:03:41,440 --> 00:03:44,920
Δεν γίνεται πάρτι γενεθλίων
χωρίς να έχεις γενέθλια!
57
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
Όχι με την τούρτα μου!
58
00:03:46,840 --> 00:03:48,600
Έι, Νίντζα της Νύχτας.
59
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
-Θα σε κερδίσουμε στο παιχνίδι.
-Τι θα με κάνετε;
60
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
Ας παίξουμε την Μπλόφα του Τυφλού.
61
00:03:55,000 --> 00:03:59,560
Σιγά μη με κερδίσετε!
Ας έρθετε να παίξουμε το Πακέτο.
62
00:04:00,320 --> 00:04:04,120
-Θέλω να παίξω την Μπλόφα του Τυφλού!
-Δικό μου είναι το πάρτι.
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,680
-Εγώ θα διαλέξω παιχνίδι.
-Τότε δεν παίζω.
64
00:04:07,280 --> 00:04:10,760
-Δεν ήθελα να παίξεις.
-Απασχολήστε τον Νίντζα της Νύχτας.
65
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
Πάω για την τούρτα.
66
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Ο Γκέκο κι εγώ θα παίξουμε.
67
00:04:14,360 --> 00:04:17,680
Και πάλι θα χάσετε. Νιντζαλίνο, το πακέτο.
68
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
Το πάμε γύρω-γύρω
μέχρι να σταματήσει η μουσική.
69
00:04:23,920 --> 00:04:28,080
-Όποιος το 'χει, βγάζει ένα περιτύλιγμα.
-Ποια μουσική;
70
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Σταμάτησε η μουσική. Τι τυχερός που είμαι!
71
00:04:47,600 --> 00:04:48,760
Επόμενος γύρος.
72
00:04:55,800 --> 00:04:59,560
Εγώ πάλι! Σας το 'πα ότι είμαι καλός.
73
00:05:02,120 --> 00:05:04,760
Τι; Πόσα ακόμα περιτυλίγματα έχει;
74
00:05:10,440 --> 00:05:12,080
Τι τυχερός που είμαι.
75
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
Επιτέλους! Για δες.
76
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
Εγώ σε μικρογραφία.
77
00:05:19,440 --> 00:05:21,960
Ο Νίντζα της Νύχτας είναι ο καλύτερος.
78
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
Ίσως.
79
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
Αλλά η τούρτα είναι δική μας.
80
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
Πιάστε τον!
81
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
Μα τους χαμαιλέοντες,
πήρες την τούρτα!
82
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
Δες εδώ μια τούρτα, Γκέκο!
83
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
Καλύτερη κι από μουστάκια γάτας!
84
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
Δεν θέλει τούρτα Κυνόδοντα, Κάτμποϊ!
85
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
-Πάμε τώρα.
-Μα...
86
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Έι, παιδιά! Περιμένετε!
87
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
Τι τρέχει;
88
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
Κάτμποϊ!
89
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Σ' έπιασα!
90
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
Ευχαριστώ!
91
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
Πες "αντίο"!
92
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
Νιντζαλίνο! Προσοχή με την τούρτα μου!
93
00:06:17,320 --> 00:06:21,280
Κρίμα, χαλάστρες.
Η τούρτα είναι δική μου. Τα λέμε!
94
00:06:21,360 --> 00:06:23,880
-Όχι, περίμενε!
-Τι θες πάλι;
95
00:06:23,960 --> 00:06:28,120
Τι θα έλεγες για άλλο ένα παιχνίδι;
Φοβάσαι ότι θα σε κερδίσουμε;
96
00:06:28,200 --> 00:06:33,600
Αν φοβάμαι; Θα παίξουμε μουσικές καρέκλες.
Και ο νικητής θα κερδίσει...
97
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
Ένα μάτσο μπαλόνια με τον Κυνόδοντα!
98
00:06:39,520 --> 00:06:42,880
Θα βγω από τον πρώτο γύρο
και θα πάω να πάρω την τούρτα.
99
00:06:42,960 --> 00:06:47,280
Απασχολήστε τον Νίντζα της Νύχτας
μέχρι να προλάβω, οπότε μην κερδίσετε.
100
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
-Μπαλόνια!
-Εντάξει, Κάτμποϊ;
101
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
Ε; Εντάξει.
102
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
Λοιπόν, όταν σταματήσει η μουσική,
103
00:06:54,880 --> 00:06:58,680
όλοι κάθονται,
αρκεί να βρουν καρέκλα. Μουσική!
104
00:07:07,600 --> 00:07:10,640
Έχασες, σαυρούλη.
105
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
Δεν το πιστεύω. Είμαι τόσο άτυχος.
106
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
Ο Νίντζα της Νύχτας είναι ανίκητος!
107
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
108
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Ας παίξουμε.
109
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
Λυπάμαι, αυτή είναι πιασμένη!
110
00:07:34,480 --> 00:07:37,160
Τα λέμε, χαζοπούλι! Έχασες.
111
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
Φτερά και πούπουλα! Παραείσαι καλός.
112
00:07:41,720 --> 00:07:44,200
Μόνο εμείς οι δύο μείναμε, γατάκι.
113
00:07:44,280 --> 00:07:49,880
Αλλά θα με αφήσεις να κερδίσω, έτσι;
Αν όχι, θα ρίξω την τούρτα κάτω.
114
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
Δεν θα το κάνεις.
115
00:07:51,240 --> 00:07:56,040
Α, ναι; Δικό μου είναι το πάρτι.
Αν δεν κερδίσω, κανείς δεν θα φάει τούρτα!
116
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
Κάτμποϊ, πρέπει
να τον αφήσεις να κερδίσει.
117
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Τα λέμε, γατούλη!
118
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
119
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Είναι πιασμένη αυτή;
120
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
-Πώς... Μα...
-Κάτμποϊ!
121
00:08:18,000 --> 00:08:20,480
-Είπαμε να τον αφήσεις να κερδίσει!
-Τι;
122
00:08:20,560 --> 00:08:24,520
Τα μπαλόνια αυτά θα είναι τέλεια
για το πάρτι του Γκέκο. Ε, Γκέκο;
123
00:08:24,600 --> 00:08:27,360
Τι κάνεις εκεί, βρομοσαυράκι;
124
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
Νιντζαλίνο!
125
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Όχι!
126
00:08:33,600 --> 00:08:36,840
-Την έπιασα, Γκέκο!
-Τι; Όχι! Η τούρτα μου!
127
00:08:42,080 --> 00:08:45,600
Πάει ο Νίντζα της Νύχτας.
Ξέρει να αποδέχεται την ήττα του.
128
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
-Ρίσκαρες την τούρτα.
-Την πήραμε όμως...
129
00:08:48,600 --> 00:08:51,960
-μαζί με τα μπαλόνια με τον Κυνόδοντα!
-Δεν με ακούς.
130
00:08:52,040 --> 00:08:53,920
Το πάρτι θα έχει θέμα "σαύρα".
131
00:08:54,000 --> 00:08:57,960
Νομίζεις. Περίμενε να δεις
τι ωραία θα δείχνουν!
132
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
Η απίθανη τούρτα με τον Κυνόδοντα!
133
00:09:02,080 --> 00:09:06,880
Την τούρτα-σαύρα ήθελα,
αλλά ξέμεινα με αυτή την αηδία.
134
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
Εκτός κι αν θες να ανταλλάξουμε;
135
00:09:10,640 --> 00:09:12,040
Ποτέ!
136
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
Ναι! Να ανταλλάξουμε!
137
00:09:14,400 --> 00:09:18,080
-Όχι! Τούρτα Κυνόδοντα;
-Ναι! Αυτή η τούρτα είναι φοβερή!
138
00:09:18,160 --> 00:09:21,920
"Φοβερή" δεν λες τίποτα,
ειδικά αν πατήσεις εδώ.
139
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
Τι; Τι συμβαίνει;
140
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
Δεν είναι μια τυχαία τούρτα.
141
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
Είναι Τούρτα-Βόμβα Κολλητσίδας με Σαντιγί!
142
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
Τούρτα-Βόμβα Κολλητσίδας με Σαντιγί;
143
00:09:33,880 --> 00:09:36,360
Όταν γίνει και το τελευταίο γλάσο μπλε,
144
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
θα εκσφενδονίσει σαντιγί παντού
145
00:09:39,000 --> 00:09:43,640
και όταν όλοι προσπαθήσουν να
την καθαρίσουν, θα κολλήσουν για τα καλά!
146
00:09:43,720 --> 00:09:47,760
Για να μάθετε άλλη φορά
να μου χαλάτε το πάρτι!
147
00:09:48,320 --> 00:09:52,440
Αν κολλήσουν όλοι,
κανείς δεν θα έρθει στο πάρτι του Γκέκο!
148
00:09:52,520 --> 00:09:55,640
Συγγνώμη, Γκέκο. Εγώ φταίω για όλα.
149
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
Μπορεί να έκανα λάθος,
αλλά τώρα έχω μια ιδέα.
150
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
Ώρα να γίνω ήρωας.
151
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
Ώρα να φυσήξω το κεράκι μου.
152
00:10:08,880 --> 00:10:11,920
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
153
00:10:13,760 --> 00:10:16,200
Να θυμάστε! Ο πρώτος κερδίζει!
154
00:10:17,680 --> 00:10:18,720
Κέρδισα!
155
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Τι κάνουν αυτά τα ζιζάνια;
156
00:10:21,320 --> 00:10:23,720
Μισό λεπτό, παιχνίδι είναι κι αυτό;
157
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Ελάτε. Άλλον έναν γύρο.
158
00:10:34,040 --> 00:10:37,360
Μπήκα στο Γκεκομομπίλ!
159
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Άρα κέρδισα. Τι;
160
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
Σ' ευχαριστώ, Κάτμποϊ!
161
00:10:49,480 --> 00:10:52,640
Σταματήστε, Νιντζαλίνο! Δεν είναι αστείο!
162
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
Θα σας δείξω εγώ, χαλάστρες!
163
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
Αυτοκαθαρισμός.
164
00:11:00,160 --> 00:11:04,160
Λες να άφηνε μια τούρτα να εκραγεί
μέσα στο Γκεκομομπίλ χωρίς αυτόν;
165
00:11:04,240 --> 00:11:06,760
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
166
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
167
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
-Πραγματικά τέλειο πάρτι, Γκρεγκ.
-Ευχαριστώ.
168
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Μπαλόνια Κυνόδοντα;
169
00:11:22,800 --> 00:11:25,280
Νόμιζα ότι προτιμούσες τις σαύρες.
170
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
Όντως. Αλλά αυτά είναι για σένα.
171
00:11:27,720 --> 00:11:30,760
Σ' ευχαριστώ!
Θα τα φυλάξω για τα δικά μου γενέθλια.
172
00:11:30,840 --> 00:11:33,640
Θα κάνω πάρτι με θέμα τον Κυνόδοντα!
Σ' το είπα;
173
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
Με στολισμό Κυνόδοντα και τούρτα Κυνόδοντα
174
00:11:36,840 --> 00:11:39,800
και παιχνίδια και μουσική Κυνόδοντα.
175
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Ο Γκέκο και ο Ροχαλητόσαυρος.
176
00:11:46,640 --> 00:11:50,840
-Ανυπομονείς για το κουκλοθέατρο, Γκρεγκ;
-Ναι! Δες τη μαριονέτα μου!
177
00:11:50,920 --> 00:11:54,160
Κοιτάξτε τον Γκρεγκ που παίζει με κούκλες!
178
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
Δεν είναι κούκλα. Μαριονέτα είναι.
179
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
Καλά, ό,τι πεις.
180
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Το μυρίζετε;
181
00:11:59,920 --> 00:12:02,560
Φτιάχνουν μπισκότα στο κυλικείο.
182
00:12:05,240 --> 00:12:11,200
Μη σε νοιάζει ο Κάμερον, Γκρεγκ. Πάμε
να βρούμε καλή θέση για το κουκλοθέατρο.
183
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Ναι!
184
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Τι; Οι μαριονέτες! Εξαφανίστηκαν!
185
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
Εξαφανίστηκαν;
186
00:12:19,680 --> 00:12:24,080
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν γίνεται κουκλοθέατρο χωρίς μαριονέτες.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,720
Όχι!
188
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
Μια νυχτοπεταλούδα! Λούνα μού μυρίζει.
189
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
190
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
191
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
192
00:12:37,240 --> 00:12:40,600
και οι γενναίοι ήρωές μας
θα τα βάλουν με τους κακούς
193
00:12:40,680 --> 00:12:44,120
για το καλό μας.
194
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
Η Αμάγια γίνεται...
195
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Ολέτ!
196
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Ναι!
197
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Ο Γκρεγκ γίνεται...
198
00:12:59,440 --> 00:13:00,600
Γκέκο!
199
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Ναι!
200
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
Ο Κόνορ γίνεται...
201
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Κάτμποϊ!
202
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
203
00:13:20,000 --> 00:13:23,160
Ας βρούμε τις μαριονέτες. Στο Γατοκίνητο!
204
00:13:39,160 --> 00:13:40,360
Τι ήταν αυτό;
205
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Χάθηκε.
206
00:13:43,560 --> 00:13:47,160
Χορέψτε, μαριονέτες, χορέψτε!
207
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Βρήκα τις μαριονέτες!
208
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
Σταθείτε! Πρέπει να δούμε τι ήταν αυτό.
209
00:13:51,520 --> 00:13:55,840
Πηγαίνετε να το βρείτε.
Εγώ πάω μέσα να δω τις μαριονέτες.
210
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
Θέλω να πω, να σταματήσω τη Λούνα.
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
211
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
Αποκλείεται! Ο Κάμερον!
212
00:14:21,280 --> 00:14:25,720
Υπνοβατεί. Κοιμάται,
αλλά ονειρεύεται ότι περπατάει.
213
00:14:25,800 --> 00:14:29,520
-Να τον ξαναπάμε στο κρεβάτι του.
-Όχι με υπερταχύτητα όμως,
214
00:14:29,600 --> 00:14:35,080
ούτε πετώντας τον πίσω σπίτι.
Θα τον ξυπνήσουμε και θα τρομάξει.
215
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
Ναι!
216
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
Φέρε πίσω τις μαριονέτες, Λούνα!
217
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Αποκλείεται, σαυρούλη!
218
00:14:50,760 --> 00:14:53,840
Νυχτοπεταλούδες, δώστε του να καταλάβει!
219
00:15:02,360 --> 00:15:04,280
Έι, δεν είναι αστείο!
220
00:15:04,360 --> 00:15:05,760
Κι όμως, είναι.
221
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Είναι το καλύτερο κουκλοθέατρο.
222
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Ωραία τα κατάφερες, σαυρούλη.
223
00:15:16,840 --> 00:15:19,680
Το σχέδιο είναι το εξής... Γκέκο;
224
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Γκέκο! Είσαι καλά;
225
00:15:23,120 --> 00:15:24,880
Ναι, αλλά πάρτε τις μαριονέτες.
226
00:15:24,960 --> 00:15:28,360
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση.
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
227
00:15:28,440 --> 00:15:30,600
Επάνω τους, νυχτοπεταλούδες!
228
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Φτερά Κουκουβάγιας!
229
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
Νυχτοπεταλούδες! Τι κάνετε;
230
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
Μπράβο, Ήρωες!
Είναι εντάξει οι μαριονέτες;
231
00:15:41,640 --> 00:15:45,720
Ναι, ο Κάμερον όμως όχι.
Τον αφήσαμε γιατί νομίζαμε ότι κινδύνευες.
232
00:15:45,800 --> 00:15:49,000
-Ποιος είναι ο Κάμερον;
-Ήθελα να πάρω τις μαριονέτες.
233
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
-Τι κάνει εδώ;
-Ποιος είναι ο Κάμερον;
234
00:15:51,400 --> 00:15:53,760
-Υπνοβατεί.
-Ποιος είναι ο Κάμερον;
235
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
-Εκείνος μας χρειάζεται περισσότερο.
236
00:15:57,600 --> 00:15:59,320
Ποιος είναι ο Κάμερον;
237
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Θα του πήγαινε να κάνει τη μαριονέτα.
238
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
Θα τον ξυπνήσει! Να τη σταματήσουμε!
239
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
Μην πετάς τις μαριονέτες κάτω.
Κοίτα τι ωραίες που είναι!
240
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Έτσι, μαριονέτες! Χορέψτε!
241
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
Και μετά κάντε "γεια"!
242
00:16:18,800 --> 00:16:21,960
Μακριά, Λούνα! Δεν ξυπνάμε τους υπνοβάτες.
243
00:16:22,040 --> 00:16:25,360
Δεν θα τον ξυπνήσω.
Αλλά θα παίξω μαζί του.
244
00:16:25,440 --> 00:16:28,000
Έλα στη Λούνα, μαριονετόπαιδο!
245
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Όχι!
246
00:16:31,560 --> 00:16:35,440
-Φύγετε από τη μέση!
-Άσε τις μαριονέτες, σε χρειαζόμαστε!
247
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
Έρχομαι, παιδιά. Ελάτε, μαριονέτες.
248
00:16:38,200 --> 00:16:40,080
Πρέπει να τους βοηθήσω.
249
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
Είναι δικός μου τώρα.
250
00:16:42,280 --> 00:16:45,760
-Σούπερ Φτερά Κουκουβάγιας!
-Σούπερ Γατοσάλτο!
251
00:16:46,160 --> 00:16:47,880
Σ' έπιασα, χουζουράκι!
252
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Ορίστε, καθίστε εδώ. Άνετα και ωραία.
253
00:16:55,040 --> 00:16:56,360
Εντάξει, έρχομαι!
254
00:16:57,320 --> 00:17:01,360
Κοιτάξτε τον!
Μοιάζει με δεινόσαυρο έτσι όπως πάει.
255
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Δεινόσαυρο που ροχαλίζει!
256
00:17:03,080 --> 00:17:07,560
Θα τον λέω Ροχαλητόσαυρο!
257
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Ωραία τον παίζει σαν μαριονέτα η Λούνα.
258
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Πρέπει να πάρουμε τον μαγνήτη της,
χωρίς να ξυπνήσει ο Κάμερον.
259
00:17:15,480 --> 00:17:19,400
Δεν θα είχε μπλέξει έτσι,
αν δεν χασομερούσες με τις μαριονέτες.
260
00:17:19,480 --> 00:17:21,600
-Είσαι μαζί μας;
-Ναι, φυσικά.
261
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
Συγγνώμη.
262
00:17:22,840 --> 00:17:24,640
Έτοιμοι, Ήρωες;
263
00:17:25,800 --> 00:17:28,440
-Φτερά Κουκουβάγιας!
-Τι;
264
00:17:28,960 --> 00:17:32,520
Φύγετε από δω, νυχτοπεταλούδες!
Ο μαγνήτης μου!
265
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
Δώστε τον μου πίσω!
266
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Κάμερον, έλα να σε πάμε
στο κρεβάτι σου.
267
00:17:36,720 --> 00:17:39,680
Λοιπόν... Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
268
00:17:46,320 --> 00:17:49,800
-Γκέκο! Τι κάνεις;
-Σώζω τον Κάμερον.
269
00:17:49,880 --> 00:17:55,120
Κοιτάξτε! "Είμαι ο Ροχαλητόσαυρος!
Πάω με βαρύ βήμα στο κρεβάτι μου!"
270
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Έλα! Από δω.
271
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
Συγγνώμη, από δω.
272
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
Γκέκο! Μη χασομεράς!
273
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Όλα καλά! Τώρα έχω
και τον Κάμερον και τις μαριονέτες!
274
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
-Άσε με!
-Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
275
00:18:17,840 --> 00:18:20,040
Σταμάτα να του φέρεσαι σαν σε κούκλα.
276
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
-Θα τον πονέσεις.
-Τον πάω σε ασφαλές μέρος.
277
00:18:25,240 --> 00:18:26,480
Τρέξτε πίσω του!
278
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Μα τις σαύρες!
279
00:18:31,480 --> 00:18:33,200
Δεν είναι πολύ ασφαλές αυτό.
280
00:18:33,280 --> 00:18:37,160
Δεν μπορώ να τον σταματήσω!
Αν πέσει, θα χτυπήσει πολύ!
281
00:18:37,240 --> 00:18:42,200
-Και τότε σίγουρα θα ξυπνήσει.
-Ίσως μπορέσω εγώ να τον κατεβάσω.
282
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
Δεν έχει νόημα! Δεν τον φτάνω!
283
00:18:58,680 --> 00:19:00,400
Μα τα φτερά!
284
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
Εγώ φταίω για όλα.
285
00:19:03,840 --> 00:19:08,160
Αν δεν χασομερούσα,
ο Κάμερον θα ήταν στο κρεβάτι του τώρα.
286
00:19:08,240 --> 00:19:11,320
Δεν πειράζει, Γκέκο,
πρέπει όμως να τον κατεβάσουμε.
287
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Κράτα αυτό. Ώρα να γίνω ήρωας!
288
00:19:16,320 --> 00:19:18,280
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
289
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Τον έχω!
290
00:19:27,120 --> 00:19:29,800
Νυχτοπεταλούδες, φέρτε πίσω
τον μαγνήτη μου!
291
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Έλα εδώ, Ροχαλητόσαυρε!
292
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Λίγο ακόμη.
293
00:19:36,720 --> 00:19:40,120
Δεν τον φτάνω! Πώς θα τον κατεβάσουμε;
294
00:19:46,480 --> 00:19:49,280
Μείνετε μακριά του! Είναι δικός μου!
295
00:20:01,400 --> 00:20:02,680
Έλα εδώ!
296
00:20:11,400 --> 00:20:15,560
Ελάτε. Τώρα πρέπει να πάμε
τον Κάμερον στο κρεβάτι του.
297
00:20:24,040 --> 00:20:26,560
Ξέρω! Με την όσφρηση!
298
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Ο Κάμερον πάντα ακολουθεί
τις ωραίες μυρωδιές.
299
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Μπισκότα! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
300
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
Μπισκότα! Ναι!
301
00:20:37,200 --> 00:20:40,360
Σ' έπιασα! Είσαι δική μου μαριονέτα τώρα!
302
00:20:41,720 --> 00:20:44,200
Όχι! Είναι δικός μου!
303
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
304
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!
305
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Πού είναι ο Κάμερον;
306
00:21:30,560 --> 00:21:31,600
Όχι!
307
00:21:44,040 --> 00:21:48,440
Λούναμπορντ! Περιμένετε
να πάρω πίσω τον μαγνήτη μου.
308
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
-Έλα να τον πάρεις!
-Έλα πίσω με τον μαγνήτη μου!
309
00:21:57,040 --> 00:22:01,280
Έκρυψα τόσο καλά τον μαγνήτη,
που θα της πάρει πολύ καιρό να τον βρει.
310
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
Πάμε τον Ροχαλητόσαυρο
πίσω στο κρεβάτι του.
311
00:22:04,280 --> 00:22:06,520
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
312
00:22:08,120 --> 00:22:10,360
Συγγνώμη. Δεν χασομεράω άλλο.
313
00:22:11,720 --> 00:22:15,040
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
314
00:22:23,040 --> 00:22:25,000
Έι, Κάμερον, τι κάνεις;
315
00:22:25,080 --> 00:22:26,960
Τίποτα! Δηλαδή...
316
00:22:27,040 --> 00:22:31,280
-Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται!
-Θα σου δείξω εγώ.
317
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
Κοιτάξτε! Περπατάει!
318
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
Ναι! Και μυρίζει ένα λαχταριστό μπισκότο!
319
00:22:43,920 --> 00:22:46,160
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου