‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫"من يتجولون ليلاً لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫- لمكافحة الجريمة"‬ ‫- أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫"كات بوي" والإنقاذ الرائع‬ ‫لكعكة عيد الميلاد‬
‫هل أنت متحمس‬ ‫لحفلة عيد ميلادك غداً يا "غريغ"؟‬
‫أجل! لدي بالونات وزينة على شكل عظاءة،‬
‫حتى أنني أتيت بكعكة على شكل عظاءة!‬
‫هذا رائع يا "غريغ".‬
‫لكن حين يحل عيد ميلادي،‬ ‫سأقيم حفلة "ماستر فانغ".‬
‫أظن أنني سألتزم بفكرة طراز العظاءة.‬
‫هيا، تم إعداد كل شيء للحفلة!‬
‫زينتي!‬
‫اختفت كعكة العظاءة أيضاً!‬
‫يؤسفني هذا يا "غريغ".‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫لكن يمكننا جلب زينة "ماستر فانغ"‬ ‫من المحل المجاور بدلاً من ذلك!‬
‫"كونور"! ألا ترى أن "غريغ" مستاء؟‬
‫انظرا! بصمات أقدام مقاتلي "نينجالينو"!‬
‫هذا يعني أن "نايت نينجا" معه كعكتي!‬
‫سنستعيدها! صحيح يا "كونور"؟‬
‫بالتأكيد! أو...‬
‫لا. بالطبع، هذا عيد ميلادك يا "غريغ".‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة،‬
‫وزمرة أبطال شجعان‬ ‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬
‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫أبطال بلباس النوم!‬
‫لنحضر كعكة العظاءة خاصتي!‬
‫لنستقل سيارة "غيكو"!‬
‫أتعلمان ما يميز حفلة "ماستر فانغ"؟‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫هذه كعكتي! لنلاحقهما!‬
‫أحسنتما يا مقاتليّ "نينجالينو"!‬
‫ها قد أتوا الأبطال بلباس النوم.‬ ‫هل أتيتم لإبداء إعجابكم بكعكتي؟‬
‫إنها ليست كعكتك. إنها كعكة "غيكو".‬
‫ليس بعد الآن. إنها حفلتي.‬
‫وأنتم لستم مدعوين.‬ ‫حان وقت ألعاب الحفلة.‬
‫لا يمكنك إقامة حفلة عيد ميلاد‬ ‫واليوم ليس عيد ميلادك!‬
‫ليس بكعكتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا "نايت نينجا".‬
‫- متأكد أن بوسعنا هزيمتك في ألعاب الحفلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنلعب "خداع الضرير".‬
‫وكأن بوسعكم هزيمتي! لكن إن أردتم المحاولة،‬ ‫سنلعب لعبة تمرير الهدية.‬
‫- لكنني أريد لعبة "خداع الضرير"!‬ ‫- لا! إنها حفلتي.‬
‫- لذا أنا من عليه اختيار اللعبة.‬ ‫- لن ألعب إذاً.‬
‫- جيد. لم أردك أن تعلب أصلاً.‬ ‫- أبقيا "نايت نينجا" مشغولاً.‬
‫سأجلب الكعكة.‬
‫ما زلت أنا و"غيكو" سنلعب.‬
‫وما زلتما ستُهزمان.‬ ‫مقاتلو "نينجالينو"، الهدية.‬
‫حسناً، سنمرر هذه بيننا حتى توقف الموسيقى،‬
‫- ومن ستكون معه، سيفض طبقة.‬ ‫- أي موسيقى؟‬
‫توقفت الموسيقى. يا لحظي الطيب!‬
‫حسناً، الجولة التالية.‬
‫أنا مجدداً! أخبرتكما أنني بارع.‬
‫ماذا؟ كم تبقى من الطبقات؟‬
‫أنا محظوظ جداً.‬
‫أخيراً. انظرا.‬
‫إنها شخصيتي الدمية.‬
‫يبرع "نايت نينجا" في فعل أي شيء.‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكننا حصلنا على الكعكة.‬
‫أمسكوه!‬
‫أحسنت يا "كات بوي"، لقد حصلت على كعكتي!‬
‫تفقد تلك الكعكة يا "غيكو"!‬
‫إنها سوالف القط!‬
‫إنه لا يريد كعكة "ماستر فانغ"‬ ‫يا "كات بوي"!‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- لكن...‬
‫أيها الرفيقان! مهلاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كات بوي"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أشكرك!‬
‫قل وداعاً!‬
‫مقاتلو "نينجالينو"! انتبهوا لكعكتي!‬
‫هذا مؤسف أيها الأبطال مفسدو الحفلات.‬ ‫هذه الكعكة لي. أراكم لاحقاً!‬
‫- لا، انتظر!‬ ‫- ماذا تريدون الآن؟‬
‫ماذا إن لعبنا لعبة أخرى؟‬ ‫أأنت خائف من أن تُهزم هذه المرة؟‬
‫خائف؟ حسناً! سنلعب المقاعد الموسيقية.‬ ‫ويحصل الرابح على...‬
‫عجباً! بالونات "ماستر فانغ"!‬
‫سأربح في الجولة الأولى.‬ ‫ثم سأحصل على كعكتي.‬
‫أبقيا "نايت نينجا" مشغولاً كفاية‬ ‫ليتسنى لي فعلها، لذا لا تربحا.‬
‫- بالونات!‬ ‫- "كات بوي"؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، حين تتوقف الموسيقى،‬
‫على الجميع الجلوس إن كان هناك مقاعد متاحة.‬ ‫الموسيقى!‬
‫لقد خسرت يا سيقان العظاءة.‬
‫لا أصدق هذا. أنا غير محظوظ جداً.‬
‫لن تهزموا "نايت نينجا" أبداً!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫لنلعب.‬
‫آسف، هذا المقعد محجوز!‬
‫أراك لاحقاً يا دماغ العصفور! لقد خسرت.‬
‫يا للريش الملتصق! أنت بارع جداً.‬
‫أنا وأنت المتبقيان أيها القط.‬
‫لكنك ستدعني أربح، صحيح؟‬ ‫لأنك إن لم تفعل، سأوقع تلك الكعكة.‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫حقاً؟ هذه حفلتي.‬ ‫وإن لم أربح، لن يحصل أحد على الكعكة!‬
‫"كات بوي"، يجب أن تدعه يربح.‬
‫أراك لاحقاً أيها القط!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫- كيف... لكن...‬ ‫- "كات بوي"!‬
‫- أخبرناك أن تدع "نايت نينجا" يربح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن هذه البالونات ستكون إضافة رائعة‬ ‫لحفلة "غيكو"، صحيح يا "غيكو"؟‬
‫ماذا تفعل أيها العظاءة ذو الأصابع اللزجة؟‬
‫مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫لا!‬
‫أمسكت بها يا "غيكو"!‬ ‫- ماذا؟ لا! هذه كعكتي!‬
‫حسبك!‬
‫لا أثر لـ"نايت نينجا".‬ ‫يبدو أنه يدرك حين يُهزم.‬
‫- لقد خاطرت بكعكة "غيكو".‬ ‫- لكننا حصلنا عليها،‬
‫- وبالونات "ماستر فانغ" الرائعة تلك!‬ ‫- أنت لا تنصت إلينا.‬
‫سأقيم حفلة على طراز العظاءة.‬
‫لا تفكر سوى بهذا.‬ ‫انتظر حتى ترى كم هي رائعة!‬
‫كعكة "ماستر فانغ" الرائعة!‬
‫أردت كعكة العظاءة بشدة،‬ ‫لكنني سأبقي على هذه الكعكة التافهة.‬
‫إلا إن أردتم التبادل؟‬
‫أبداً!‬
‫حسناً! لنتبادل!‬
‫- لا! كعكة "ماستر فانغ"؟‬ ‫- أجل! هذه الكعكة رائعة!‬
‫رائعة جداً، خاصة إن ضغطتم هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه ليست أي كعكة عادية.‬
‫إنها كعكة لزجة‬ ‫بالكريمة المخفوقة المتناثرة!‬
‫كعكة لزجة بالكريمة المخفوقة المتناثرة؟‬
‫أجل، عندما تتحول الدوامة الأخيرة الثلجية‬ ‫إلى اللون الأزرق.‬
‫ستنفجر إلى كريمة مخفوقة في كل مكان‬
‫وحين يحاول الجميع تنظيفها،‬ ‫سيلتصقون بالنثار اللزج!‬
‫سيلقنكم هذا درساً‬ ‫لمحاولة إفساد حفلتي!‬
‫إن التصق الجميع،‬ ‫لن يستطيع أحد حضور حفلة عيد ميلاد "غيكو"!‬
‫آسف يا "غيكو". الذنب ذنبي.‬
‫قد أكون اقترفت خطأً، لكن لدي فكرة الآن.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً.‬
‫حان وقت إطفاء شمعتي.‬
‫ما خطب هذه الجلبة؟‬
‫تذكرا! الأول هو من سيربح!‬
‫أنا ربحت!‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الأبطال المزعجون؟‬
‫مهلاً، أهذه لعبة حفلة؟‬
‫هيا. لنلعب جولة أخرى.‬
‫أنا في سيارة "غيكو"!‬
‫لذا أنا من ربحت. ماذا؟‬
‫أشكرك يا "كات بوي"!‬
‫توقفوا يا مقاتلي "نينجالينو"،‬ ‫هذا غير مضحك!‬
‫عودوا يا مفسدي الحفلة.‬
‫- التنظيف الآلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظننت أنه سيدع كعكة تنفجر‬ ‫في سيارته من دونها؟‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، ننقذ النهار!‬
‫مرحى!‬
‫- هذه حفلة رائعة بحق يا "غريغ".‬ ‫- أشكرك.‬
‫بالونات "ماستر فانغ".‬
‫ظننت أنك تحب طراز العظاءة أكثر.‬
‫أحبها. لكن هذه من أجلك.‬
‫أشكرك يا "غريغ"!‬ ‫سأحتفظ بها لحفلة عيد ميلادي.‬
‫سأقيم حفلة على طراز "ماستر فانغ"!‬ ‫هل أخبرتكما بذلك؟‬
‫بزينة "ماستر فانغ" وكعكة "ماستر فانغ"،‬
‫وألعاب وموسيقي "ماستر فانغ"...‬
‫"غيكو" و"سنوراسورس".‬
‫- أأنت متحمس لعرض الدمى المتحرك يا "غريغ"؟‬ ‫- أجل! تفقدا دميتي المتحركة!‬
‫انظرا إلى "غريغ" وهو يلعب بالدمية!‬
‫ليست دمية عادية. إنها دمية متحركة.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫أتشمون هذا؟‬
‫تعد الكافيتريا الكعك. شهية!‬
‫لا تهتم لرأي "كاميرون" يا "غريغ".‬ ‫لنحجز مكاناً جيداً لعرض الدمى المتحركة.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟ الدمى المتحركة! لقد اختفت!‬
‫اختفت؟‬
‫آسف يا أطفال. لا يمكننا إقامة عرض‬ ‫للدمى المتحركة من دونها.‬
‫بئساً!‬
‫فراشة! لا بد وأن "لونا غيرل" وراء هذا.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة،‬
‫وزمرة أبطال شجعان‬ ‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬
‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫لنجد تلك الدمى المتحركة.‬ ‫لنستقل سيارة القط!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫ارقصي أيتها الدمى المتحركة!‬
‫وجدت الدمى المتحركة!‬
‫مهلاً! علينا أن نعرف ماذا كان ذلك الشيء‬ ‫على الطريق.‬
‫اذهبا وابحثا في الأمر.‬ ‫سأدخل وأشاهد الدمى المتحركة.‬
‫أعني أوقف "لونا غيرل".‬ ‫ تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫مستحيل! إنه "كاميرون"!‬
‫إنه يسير وهو نائم.‬ ‫إنه نائم لكنه يحلم إنه يتجول.‬
‫- علينا إعادته إلى الفراش.‬ ‫- لكن لا يمكننا استخدام السرعة الخارقة.‬
‫أو نطير به إلى منزله. هذا من شأنه إيقاظه‬ ‫وإدخاله في صدمة عنيفة.‬
‫مرحى!‬
‫أعيدي تلك الدمى المتحركة يا "لونا غيرل"!‬
‫مستحيل يا سيقان العظاءة.‬
‫أيتها الفراشات، أريه ما يمكنك فعله!‬
‫هذا غير مسل!‬
‫بلى، إنه مسل.‬
‫هذا أفضل عرض دمى متحركة على الإطلاق.‬
‫أحسنت عملاً أيها الفتى العظاءة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، إليك الخطة. "غيكو"؟‬
‫"غيكو"! هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لكن أحضرا الدمى المتحركة.‬
‫البطلان بلباس النوم قادمان للإنقاذ.‬ ‫سرعة القط الخارقة!‬
‫إليك بهما أيتها الفراشات!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫أيتها الفراشات! ماذا تفعلين؟‬
‫أحسنتما عملاً أيها البطلان!‬ ‫هل الدمى المتحركة بخير؟‬
‫أجل، لكن "كاميرون" ليس بخير.‬ ‫تركناه لأننا ظننا أنك في خطر.‬
‫- من "كاميرون"؟‬ ‫- كنت أحاول استعادة الدمى المتحركة.‬
‫- ماذا يفعل "كاميرون" هنا؟‬ ‫- من "كاميرون"؟‬
‫- إنه يسير وهو نائم.‬ ‫- من "كاميرون"؟‬
‫- علينا مساعدته.‬ ‫- إنه يحتاج إلى مساعدتنا أكثر من الدمى.‬
‫من "كاميرون"؟‬
‫متأكدة أنه سيكون دمية متحركة رائعة.‬
‫ستوقظه! لنردعها!‬
‫لا تلقيا الدمى المتحركة على الأرض.‬ ‫انظرا كم هي جميلة!‬
‫انتهى الأمر أيتها الدمى! ارقصي قليلاً!‬
‫ثم لوحي إلى صديقيّ!‬
‫ابتعدي يا "لونا غيرل"!‬ ‫ليس عليك إيقاظ من يسير وهو نائم.‬
‫لربما لن أوقظه. لكنني سألعب به.‬
‫تعال إلى "لونا غيرل" أيها الفتى الدمية!‬
‫لا!‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- "غيكو"، أنزل الدمى، نحتاج إليك!‬
‫سآتي على الفور. هيا أيتها الدمى المتحركة.‬
‫علي الذهاب لمساعدة صديقيّ.‬
‫إنه ملكي الآن.‬
‫- جناحا البومة الخارقان!‬ ‫- قفزة القط الخارقة!‬
‫نلت منك أيها الفتى الشاخر!‬
‫هكذا، اجلسي هنا. في راحة وسكون.‬
‫حسناً، أنا قادم!‬
‫انظروا إليه!‬ ‫يبدو كديناصور مسن يمشي بتثاقل.‬
‫ديناصور شاخر!‬
‫سأسميه "سنوارسورس"!‬
‫"لونا غيرل" بارعة حقاً في تحريكه‬ ‫كدمية متحركة.‬
‫"غيكو"! علينا الحصول على مغناطيس "لونا"،‬ ‫لكن لا يمكننا إيقاظ "كاميرون".‬
‫لم يكن ليقع في مشكلة‬ ‫إن لم تعبث بتلك الدمى المتحركة.‬
‫- هل أنت معنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫آسف.‬
‫حسناً. أأنتما مستعدان أيها البطلان؟‬
‫- رياح جناحيّ البومة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعدي أيتها الفراشات! مغناطيسي!‬
‫أعده!‬
‫حسناً يا "كاميرون". لنذهب بك إلى الفراش.‬
‫الآن... كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫- "غيكو"! ماذا تفعل؟‬ ‫- أوصل "كاميرون" إلى بر الأمان.‬
‫تفقدا هذا! أنا "سنوراسورس"!‬ ‫أسير إلى الفراش بتثاقل!‬
‫هيا! من هذا الطريق.‬
‫آسف، من هذا الطريق.‬
‫"غيكو"! توقف عن العبث!‬
‫لا، هذا مرح! حصلت على "كاميرون"‬ ‫والدمى المتحركة الآن!‬
‫أفلتني! لا يمكنني الصمود!‬
‫"غيكو"! توقف عن محاولة تحريكه‬ ‫كالدمية المتحركة.‬
‫- ستؤذيه.‬ ‫- لا بأس، سأوصل "كاميرون" إلى بر الأمان.‬
‫لنلاحقه!‬
‫""غيكو" اللاهث!‬
‫هذا لا يبدو آمنا.‬
‫أعجز عن إيقافه! إن وقع، سيتأذى كثيراً!‬
‫- ومن ثم سيستيقظ بلا شك.‬ ‫- ربما يمكنني رفعه من أسفل.‬
‫هذا غير مبشر! لا يمكنني الوصول إليه!‬
‫يا للريش المرفرف!‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫إن لم أعبث،‬ ‫لكان "كاميرون" آمنا في فراشه الآن.‬
‫لا بأس يا "غيكو"، لكن علينا إنزاله الآن.‬
‫خذ هذا. حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أمسكت به!‬
‫أيتها الفراشات، أعيدي مغناطيس "لونا"!‬
‫تعال إلى هنا يا "سنوراسورس"!‬
‫كدت تصل.‬
‫أعجز عن الوصول إليه!‬ ‫كيف يمكننا إعادته إلى الأرض؟‬
‫يا للراحة!‬
‫ابتعدي عنه! إنه لي!‬
‫تعال هنا!‬
‫هيا أيها الرفيقان.‬ ‫علينا أن نقود "كاميرون" إلى الفراش.‬
‫أعلم! سنقوده بواسطة أنفه!‬
‫لطالما يتبع "كاميرون"‬ ‫الرائحة اللذيذة، أتتذكران؟‬
‫كعك! سرعة القط الخارقة‬
‫كعك! أجل!‬
‫أمسكتك! أنت دميتي المتحركة الآن!‬
‫لا! إنه لي!‬
‫لا.‬
‫- فعلناها!‬ ‫- مرحى!‬
‫أين "كاميرون"؟‬
‫لا!‬
‫يا للراحة!‬
‫لوح "لونا"!‬ ‫انتظروا حتى أستعيد مغناطيس "لونا"!‬
‫- تعالي واستعيديه!‬ ‫- عد وأعد إلي مغناطيسي!‬
‫خبأت مغناطيس "لونا" جيداً،‬ ‫ستستغرق طويلاً لإيجاده.‬
‫لنعد "سنوراسورس" إلى فراشه بأمان الآن.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫آسف، لا مزيد من العبث.‬
‫لأننا في الليل، ننقذ النهار!‬
‫مرحباً يا "كاميرون"، كيف حالك؟‬
‫لا شيء! أعني...‬
‫- هذا أصعب مما يبدو عليه.‬ ‫- سأريك كيف تفعلها.‬
‫تفقدوا هذا! إنه يمشي!‬
‫أجل! ويشم رائحة الكعكة اللذيذة.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬